Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:09,283
У флота США с Гавайями давняя история.
2
00:00:09,990 --> 00:00:12,283
Хоть и не без сложностей.
3
00:00:12,580 --> 00:00:15,346
И сегодня мы начинаем новую главу.
4
00:00:15,370 --> 00:00:20,476
Главу понимания и сотрудничества, так как
мы возвращаем священные земли гавайцам,
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,050
которые жили здесь поколениями.
6
00:00:28,090 --> 00:00:29,756
Махало и алоха.
7
00:00:29,780 --> 00:00:33,006
Некогда здесь жили короли Гавайев.
8
00:00:33,030 --> 00:00:37,086
И это поно, то есть правильно,
что земли вернули гавайцам.
9
00:00:37,110 --> 00:00:40,217
Почтим эту землю
традиционным благословением.
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,917
Пусть на этих землях цветёт жизнь.
11
00:00:56,310 --> 00:01:04,583
Богатая земля наших предков,
пожалуйста, прости все наши прегрешения...
12
00:01:04,690 --> 00:01:08,817
И подари нам всем долгую жизнь.
13
00:01:21,860 --> 00:01:25,683
Морская полиция. Гавайи.
14
00:01:33,450 --> 00:01:34,983
Да, хорошо.
15
00:01:37,650 --> 00:01:39,826
Где ты, там и проблемы, капитан?
16
00:01:39,850 --> 00:01:41,456
Я лишь прочитал речь.
17
00:01:41,480 --> 00:01:44,717
Адмирала Вентворта
вызвали в последний момент.
18
00:01:45,560 --> 00:01:48,026
Я его заменил, налаживал связи.
19
00:01:48,050 --> 00:01:51,226
Это подождёт. Сначала
я выясню, что с жертвой.
20
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Им объяснишь?
21
00:01:54,040 --> 00:01:55,776
Это твоя работа.
22
00:01:55,800 --> 00:01:59,216
Им, как и нам, нужны
правильные поступки. Так что...
23
00:01:59,240 --> 00:02:02,650
Побыстрее, как обычно. Поняла.
24
00:02:03,620 --> 00:02:05,783
Мне будет тебя не хватать.
25
00:02:15,250 --> 00:02:16,817
Что тут у нас?
26
00:02:18,390 --> 00:02:22,050
Жертву не опознали. На вид лет 25.
27
00:02:22,290 --> 00:02:25,017
Кровотечение. Синяки.
28
00:02:26,090 --> 00:02:28,150
Трещина в черепе.
29
00:02:28,410 --> 00:02:29,756
Её избили.
30
00:02:29,780 --> 00:02:32,826
Примерное время смерти — 11 вечера.
31
00:02:32,850 --> 00:02:36,483
Ни телефона, ни документов.
Может и не военная даже.
32
00:02:37,060 --> 00:02:40,866
Формально это ещё территория
флота. Дело возьмём мы.
33
00:02:40,890 --> 00:02:42,220
Эй, руки убрал!
34
00:02:42,290 --> 00:02:43,866
Это наша земля!
35
00:02:43,890 --> 00:02:45,317
Всё нормально.
36
00:02:45,570 --> 00:02:46,883
Пустите.
37
00:02:52,650 --> 00:02:53,806
Мы хотим наши земли.
38
00:02:53,830 --> 00:02:55,536
И вы их получите, хорошо?
39
00:02:55,560 --> 00:02:56,986
Возникли сложности.
40
00:02:57,010 --> 00:02:58,617
О господи.
41
00:03:00,520 --> 00:03:01,856
Вы её знаете?
42
00:03:01,880 --> 00:03:04,986
По имени нет, но она
протестовала против хаоле.
43
00:03:05,010 --> 00:03:07,056
Зачем? Земли ведь возвращают.
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,350
Не эти, вон те.
45
00:03:10,150 --> 00:03:11,983
Их украл миллиардер.
46
00:03:14,120 --> 00:03:16,217
Расскажите, что за хаоле.
47
00:03:17,510 --> 00:03:22,026
Жертву зовут Кэти Ластер,
24 года, из Миннесоты.
48
00:03:22,050 --> 00:03:25,836
Приехала с группой
протестующих «Ворлд Воркс».
49
00:03:25,860 --> 00:03:27,646
Я нашла фото в соцсетях.
50
00:03:27,670 --> 00:03:28,986
Что это за группа?
51
00:03:29,010 --> 00:03:32,906
Эко-активисты, пытаются
«вернуть природу природе».
52
00:03:32,930 --> 00:03:34,076
В основном миром.
53
00:03:34,100 --> 00:03:34,846
В основном?
54
00:03:34,870 --> 00:03:40,416
Да, их подозревают в поджоге нескольких
офисных зданий, построенных в заказниках.
55
00:03:40,440 --> 00:03:42,350
Цели у них праведные.
56
00:03:42,490 --> 00:03:44,016
Устраивать поджоги?
57
00:03:44,040 --> 00:03:45,346
Защищать земли.
58
00:03:45,370 --> 00:03:50,956
Нам приходится бороться за них уже
больше века, от долины Калама до Мокауэа.
59
00:03:50,980 --> 00:03:54,366
Гавайцы, защищающие свои
земли, и приезжие студенты,
60
00:03:54,390 --> 00:03:57,486
швыряющие коктейли
Молотова — это разные вещи.
61
00:03:57,510 --> 00:04:00,017
Что Кэти Ластер делала на Гавайях?
62
00:04:00,070 --> 00:04:03,956
Кэти, её парень Майк Уильямс,
основатель «Ворлд Воркс»
63
00:04:03,980 --> 00:04:06,736
и остальные прибыли на прошлой неделе.
64
00:04:06,760 --> 00:04:10,016
Они протестовали рядом
с местом преступления.
65
00:04:10,040 --> 00:04:15,026
На 40-ка гектарах, которые выкупил Дэмиен
Дейвенпорт, основатель «Девяти Облаков»,
66
00:04:15,050 --> 00:04:17,886
одной из крупнейших
серверных компаний в мире.
67
00:04:17,910 --> 00:04:23,426
Он уже пару лет раздражает местных,
всё больше застраивая эту территорию.
68
00:04:23,450 --> 00:04:29,376
Эти земли священные, и «Ворлд Воркс»
требуют у Дейвенпорта вернуть их местным.
69
00:04:29,400 --> 00:04:33,326
А он снёс гавайский храм
и разбил сад с розами.
70
00:04:33,350 --> 00:04:39,036
Очередной богач, который пытается
отгородиться. История одна, уроды разные.
71
00:04:39,060 --> 00:04:40,556
Это земли твоей семьи?
72
00:04:40,580 --> 00:04:44,876
Нет, но мы чувствуем боль каждого гавайца.
73
00:04:44,900 --> 00:04:49,417
Это называется алоха айна,
любовь и уважение к земле.
74
00:04:49,810 --> 00:04:51,866
Где эти активисты сейчас?
75
00:04:51,890 --> 00:04:55,146
Они перемещаются по всей этой территории.
76
00:04:55,170 --> 00:04:57,186
В общем, мы не знаем.
77
00:04:57,210 --> 00:05:00,750
Ищите. Кай, идём к судмедэксперту.
78
00:05:03,490 --> 00:05:07,650
Пусть она покинет колесо
сансары и достигнет нирваны.
79
00:05:07,750 --> 00:05:11,983
Пусть она покинет колесо
сансары и достигнет нирваны.
80
00:05:12,070 --> 00:05:13,683
Мы не мешаем?
81
00:05:13,970 --> 00:05:17,483
Буддийская молитва за
усопшего, потом закончу.
82
00:05:18,390 --> 00:05:20,096
О, Теннант.
83
00:05:20,120 --> 00:05:23,056
Давненько ты не заглядывала в мои владения.
84
00:05:23,080 --> 00:05:24,766
Мисс Ластер — важная жертва?
85
00:05:24,790 --> 00:05:26,976
Они все важны, коммандер Чейз.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,496
И правда.
87
00:05:28,520 --> 00:05:30,376
Не знаете, что её убило?
88
00:05:30,400 --> 00:05:31,596
Камень.
89
00:05:31,620 --> 00:05:34,850
Бьёт ножницы, да и бумагу тоже.
90
00:05:35,290 --> 00:05:39,786
Удар камнем повредил череп
и вызвал внутреннее кровотечение.
91
00:05:39,810 --> 00:05:44,386
Погибла в течение 15-и
минут, но крайне мучительных.
92
00:05:44,410 --> 00:05:45,906
Почему?
93
00:05:45,930 --> 00:05:51,550
Ссадины на руках и коленях говорят о
том, что к месту упокоения она ползла.
94
00:05:51,780 --> 00:05:53,036
Пыталась убежать.
95
00:05:53,060 --> 00:05:55,383
Гея и даёт, и забирает.
96
00:05:55,460 --> 00:06:00,517
На лоне природы она скрылась
от убийцы, но всё равно умерла.
97
00:06:01,160 --> 00:06:04,316
А Гея дала ещё какие-нибудь улики?
98
00:06:04,340 --> 00:06:07,317
Пыльцу в носовых проходах.
99
00:06:08,390 --> 00:06:09,710
Смогла определить?
100
00:06:11,670 --> 00:06:14,586
Дамасская роза. Бабушка их выращивала.
101
00:06:14,610 --> 00:06:17,276
На Гавайях они редко встречаются.
102
00:06:17,300 --> 00:06:20,850
На земле Дэмиена Дейвенпорта есть розарий.
103
00:06:20,920 --> 00:06:22,846
Может, он что-нибудь знает?
104
00:06:22,870 --> 00:06:24,583
Пора узнать.
105
00:06:27,410 --> 00:06:28,630
ШИРОКОЕ ПОКРЫТИЕ
106
00:06:28,660 --> 00:06:30,300
СТАБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ
107
00:06:30,370 --> 00:06:32,470
ГДЕ БЫ ВЫ НИ БЫЛИ
108
00:06:32,500 --> 00:06:37,350
«ДЕВЯТЬ ОБЛАКОВ» ОБЪЕДИНЯЕМ МИР
109
00:06:39,030 --> 00:06:41,183
Скорее уж «Одно облако».
110
00:06:41,830 --> 00:06:43,517
Чего нервничаешь?
111
00:06:43,590 --> 00:06:46,506
Не люблю, когда заставляют ждать.
112
00:06:46,530 --> 00:06:50,396
Богачи всегда заставляют
ждать, власть показывают.
113
00:06:50,420 --> 00:06:52,716
У моего значка власти больше.
114
00:06:52,740 --> 00:06:59,250
Что-то он не помогает. А попробуй кинуть его
в стенку адвокатов, закрывающих Дейвенпорта.
115
00:06:59,800 --> 00:07:01,376
Думаешь, он с адвокатом?
116
00:07:01,400 --> 00:07:03,646
С адвокатами, не с одним.
117
00:07:03,670 --> 00:07:05,183
И да.
118
00:07:06,360 --> 00:07:07,950
Проходите.
119
00:07:11,800 --> 00:07:14,183
С этим мы уже давно разобрались.
120
00:07:17,460 --> 00:07:19,326
Мистер Дейвенпорт, я спец...
121
00:07:19,350 --> 00:07:23,317
Спецагент Бун и спецагент
Тара. Зовите меня Дэмиен.
122
00:07:23,510 --> 00:07:27,426
Ладно, Дэмиен, у нас пара
вопросов, мы можем поговорить наедине?
123
00:07:27,450 --> 00:07:34,346
Боюсь, нет. Здесь все, с кем вы можете поговорить.
Мои юристы и Тиллман, глава службы безопасности.
124
00:07:34,370 --> 00:07:36,117
И ваша жена.
125
00:07:37,000 --> 00:07:40,206
На земле, прилегающей
к моей, что-то произошло?
126
00:07:40,230 --> 00:07:41,406
Человек погиб.
127
00:07:41,430 --> 00:07:43,883
Да, Джейк об этом говорил.
128
00:07:44,330 --> 00:07:45,683
Очень жаль.
129
00:07:46,120 --> 00:07:51,226
Как вы понимаете, у Дэмиена плотный
график, но мы уделили вам несколько минут.
130
00:07:51,250 --> 00:07:55,420
Ну, это расследование убийства,
так что потребоваться может больше.
131
00:07:55,510 --> 00:07:57,610
Где вы были вчера в 11 вечера?
132
00:07:57,690 --> 00:08:01,617
Дома, с женой. Мы каждый
день ложимся в десять.
133
00:08:01,910 --> 00:08:08,083
Женщина, которую убили,
Кэти Ластер, вы что-нибудь о ней знаете?
134
00:08:08,690 --> 00:08:09,326
Ничего.
135
00:08:09,350 --> 00:08:16,150
Она участница организации «Ворлд Воркс», которые
протестуют на вашей территории уже неделю.
136
00:08:16,420 --> 00:08:18,176
У меня большая территория.
137
00:08:18,200 --> 00:08:22,216
И мы считаем, что убита
она была именно на ней.
138
00:08:22,240 --> 00:08:23,786
Понимаю.
139
00:08:23,810 --> 00:08:28,106
И как ощущения после того, как на
вашей земле забили до смерти женщину?
140
00:08:28,130 --> 00:08:30,346
Что Дэмиен чувствует не имеет значения.
141
00:08:30,370 --> 00:08:31,806
А вот что Дэмиен знает...
142
00:08:31,830 --> 00:08:38,096
Я не знаю, что случилось, но
прошу прощения за неудобства.
143
00:08:38,120 --> 00:08:39,836
Неудобства?
144
00:08:39,860 --> 00:08:44,686
«Ворлд Воркс» — экстремисты, и
её члены жестоки и непредсказуемы.
145
00:08:44,710 --> 00:08:48,106
Они уже нарушали закон,
может, с ними поговорите?
146
00:08:48,130 --> 00:08:50,046
Пока что мы говорим с вами.
147
00:08:50,070 --> 00:08:55,286
Моя команда собрала всю доступную по
ним информацию. С радостью её предоставлю.
148
00:08:55,310 --> 00:08:57,516
Миссис Дейвенпорт, вы узнаёте мисс Ластер?
149
00:08:57,540 --> 00:08:59,106
Не узнаёт.
150
00:08:59,130 --> 00:09:00,866
Миссис Дейвенпорт.
151
00:09:00,890 --> 00:09:02,096
Время вышло.
152
00:09:02,120 --> 00:09:02,926
Добавьте.
153
00:09:02,950 --> 00:09:04,946
Мы готовы сотрудничать.
154
00:09:04,970 --> 00:09:13,036
Мои юристы и Джейк готовы помочь, а если нужно
будет поговорить со мной, обратитесь в приёмную.
155
00:09:13,060 --> 00:09:14,550
Спасибо.
156
00:09:18,130 --> 00:09:19,617
Богачи.
157
00:09:25,770 --> 00:09:28,896
Капитан Миллиус. Рановато
для мотивирующих речей.
158
00:09:28,920 --> 00:09:30,126
Я здесь не из-за дела.
159
00:09:30,150 --> 00:09:31,683
Что-то новое.
160
00:09:33,160 --> 00:09:35,886
Зачем спрашивать, может, сама расскажешь.
161
00:09:35,910 --> 00:09:39,917
Эко-активисты скрываются,
а миллиардер увиливает.
162
00:09:40,630 --> 00:09:43,676
Если честно, я хотел
обсудить кое-что другое.
163
00:09:43,700 --> 00:09:46,083
То, что тебя переводят?
164
00:09:46,260 --> 00:09:47,436
Да.
165
00:09:47,460 --> 00:09:48,506
Откуда знаешь?
166
00:09:48,530 --> 00:09:51,350
Меня ведь будет не хватать.
167
00:09:51,730 --> 00:09:53,866
Мне предложили место в Пентагоне.
168
00:09:53,890 --> 00:09:55,776
Это же тот пятиугольник.
169
00:09:55,800 --> 00:09:56,796
Не мог отказаться.
170
00:09:56,820 --> 00:09:58,276
Рад, наверное.
171
00:09:58,300 --> 00:10:06,916
Да, и я хотел сказать...
рад был работать вместе.
172
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
Это взаимно.
173
00:10:15,640 --> 00:10:18,917
Ладно, что же, расследуй убийство.
174
00:10:19,240 --> 00:10:21,050
Вечером свободен?
175
00:10:23,940 --> 00:10:26,517
Просто отпраздновать перевод.
176
00:10:27,190 --> 00:10:28,946
А точка зрения?
177
00:10:28,970 --> 00:10:30,883
Уже не проблема.
178
00:10:31,250 --> 00:10:33,450
Да, конечно.
179
00:10:36,370 --> 00:10:37,617
Ужин.
180
00:10:38,210 --> 00:10:39,146
Я позвоню.
181
00:10:39,170 --> 00:10:40,317
Ага.
182
00:10:43,930 --> 00:10:45,566
Флот стоит над душой?
183
00:10:45,590 --> 00:10:47,856
Не говори. Что узнал?
184
00:10:47,880 --> 00:10:53,166
«Ворлд Воркс» объявились. На них в полицию
поступила жалоба, они у здания Дейвенпорта.
185
00:10:53,190 --> 00:10:54,266
Опять протест?
186
00:10:54,290 --> 00:10:57,450
Скорее взлом. Ворота снесли.
187
00:11:04,740 --> 00:11:05,696
И где все?
188
00:11:05,720 --> 00:11:10,017
Полицейские сказали, что
видели, как кто-то убежал в лес.
189
00:11:10,710 --> 00:11:11,646
Но не все.
190
00:11:11,670 --> 00:11:14,783
Ты что творишь? Отпусти!
191
00:11:16,520 --> 00:11:18,250
Не трогай меня!
192
00:11:22,610 --> 00:11:24,450
Федеральные агенты!
193
00:11:42,240 --> 00:11:43,450
Пистолет.
194
00:11:43,620 --> 00:11:45,683
У меня есть разрешение.
195
00:11:46,770 --> 00:11:48,176
Что здесь происходит?
196
00:11:48,200 --> 00:11:51,076
Нам сообщили о
беспорядках у восточных ворот.
197
00:11:51,100 --> 00:11:56,317
Остальные нарушители сбежали, но
этого я поймал и был вынужден связать.
198
00:11:56,420 --> 00:11:59,106
Больше похоже на пытки пленника.
199
00:11:59,130 --> 00:11:59,826
Избиение.
200
00:11:59,850 --> 00:12:01,386
Да он просто гестаповец!
201
00:12:01,410 --> 00:12:06,076
Он ударился при попытке побега, а
перчатки — чтобы избежать инфекции.
202
00:12:06,100 --> 00:12:07,406
Он лжец и бандит!
203
00:12:07,430 --> 00:12:08,926
Ты нарушитель и вандал.
204
00:12:08,950 --> 00:12:10,266
Хочу написать заявление.
205
00:12:10,290 --> 00:12:12,983
Я вас осмотрю, и мы возьмём показания.
206
00:12:13,250 --> 00:12:15,283
Поговорим наедине?
207
00:12:17,080 --> 00:12:17,786
Да.
208
00:12:17,810 --> 00:12:19,350
Я промою рану.
209
00:12:21,220 --> 00:12:23,196
Я работаю в службе охраны, агент.
210
00:12:23,220 --> 00:12:28,206
Моя работа — оценивать риски и решать
конфликты, чтобы защитить семью Дэмиена.
211
00:12:28,230 --> 00:12:30,466
Вы должны были вызвать полицию.
212
00:12:30,490 --> 00:12:32,683
Что я и сделал.
213
00:12:32,790 --> 00:12:35,886
Этот человек, Майк Уильямс,
привлекался за насилие,
214
00:12:35,910 --> 00:12:39,236
настроен против Дэмиена
и не раз подставлял своих.
215
00:12:39,260 --> 00:12:42,546
Думаете, он причастен к смерти Кэти Ластер?
216
00:12:42,570 --> 00:12:47,317
Они были в отношениях,
а его уже судили за покушение.
217
00:12:48,150 --> 00:12:49,616
Вы видели его дело?
218
00:12:49,640 --> 00:12:51,156
Это моя работа.
219
00:12:51,180 --> 00:12:54,386
Собирать данные и делать логичные выводы.
220
00:12:54,410 --> 00:12:59,106
Самый логичный вывод — ваш босс
хочет избавиться от «Ворлд Воркс».
221
00:12:59,130 --> 00:13:00,316
Где вы вчера были?
222
00:13:00,340 --> 00:13:05,906
В шести километрах над океаном.
Я летал в Сан-Диего по делам.
223
00:13:05,930 --> 00:13:06,986
Подтвердить можете?
224
00:13:07,010 --> 00:13:09,317
Конечно, предоставлю документы.
225
00:13:10,050 --> 00:13:11,626
Я хочу помочь.
226
00:13:11,650 --> 00:13:14,783
Работал на ФБР, кибербезопасность.
227
00:13:15,010 --> 00:13:16,617
Могу быть полезен.
228
00:13:17,160 --> 00:13:20,517
Если ещё раз захотите помочь, не надо.
229
00:13:24,260 --> 00:13:27,626
Тиллман тот ещё фрукт,
но его алиби подтвердилось.
230
00:13:27,650 --> 00:13:31,676
Он прилетел на частном
самолёте уже после убийства Кэти.
231
00:13:31,700 --> 00:13:35,276
И у него полно данных. Досье
на каждого члена «Ворлд Воркс».
232
00:13:35,300 --> 00:13:36,586
На Майка Уильямса тоже?
233
00:13:36,610 --> 00:13:43,326
Да. Майк поджёг полицейскую машину
во время протестов в Северной Дакоте.
234
00:13:43,350 --> 00:13:47,150
Пытался вывалять в перьях
директора энергокомпании в Аризоне.
235
00:13:47,380 --> 00:13:50,066
Похоже, Майк не боится запачкать руки.
236
00:13:50,090 --> 00:13:55,056
Да, он из тех фанатиков, которые на
пути к цели ни перед чем не остановятся.
237
00:13:55,080 --> 00:13:57,246
Ага, энтузиазм через край.
238
00:13:57,270 --> 00:13:59,226
Да ладно, энтузиазм?
239
00:13:59,250 --> 00:14:07,066
Слушай, люди вроде Дэмиена Дейвенпорта веками
использовали Гавайи, злость Майка можно понять.
240
00:14:07,090 --> 00:14:10,866
Он сын банкира из
Чикаго, это не его борьба.
241
00:14:10,890 --> 00:14:14,683
Так же, как и для Кэти, но она мертва.
242
00:14:15,640 --> 00:14:18,617
Посмотрим, что об этом знает Майк Уильямс.
243
00:14:21,190 --> 00:14:22,983
Сколько он вам заплатил?
244
00:14:24,890 --> 00:14:26,583
Дэмиен Дейвенпорт?
245
00:14:27,010 --> 00:14:29,106
Поэтому я здесь, а он на свободе.
246
00:14:29,130 --> 00:14:33,286
Вас не арестовывали. И я с ним не заодно.
247
00:14:33,310 --> 00:14:36,026
Вы работаете на правительство.
248
00:14:36,050 --> 00:14:37,776
Вы все заодно.
249
00:14:37,800 --> 00:14:42,766
Вы в кармане у людей вроде Дэмиена. Кровавыми
деньгами они скупают земли по всему миру.
250
00:14:42,790 --> 00:14:45,483
Мне можете не рассказывать.
251
00:14:45,770 --> 00:14:47,617
Поговорим о Кэти Ластер.
252
00:14:48,550 --> 00:14:50,926
Я не буду вам говорить, где мои люди.
253
00:14:50,950 --> 00:14:52,750
Мы знаем, где Кэти.
254
00:14:55,810 --> 00:14:58,017
Давно вы с ней виделись?
255
00:15:01,250 --> 00:15:02,816
Два дня назад.
256
00:15:02,840 --> 00:15:04,483
В лагере.
257
00:15:04,710 --> 00:15:07,886
Но к сегодняшнему делу
Кэти отношения не имеет.
258
00:15:07,910 --> 00:15:09,517
Вы поссорились?
259
00:15:09,850 --> 00:15:11,696
Какое вам дело вообще?
260
00:15:11,720 --> 00:15:14,050
Вы же встречались, да?
261
00:15:14,250 --> 00:15:17,617
Может, личная жизнь и
дела плохо сочетаются?
262
00:15:18,950 --> 00:15:22,917
Мы с Кэти стремились к одному.
263
00:15:23,480 --> 00:15:26,350
Это она уговорила нас лететь сюда.
264
00:15:26,570 --> 00:15:28,586
Но не выдержала.
265
00:15:28,610 --> 00:15:31,906
Захотела домой, мы
поругались, и она исчезла.
266
00:15:31,930 --> 00:15:33,317
И что потом?
267
00:15:33,410 --> 00:15:34,650
Потом?
268
00:15:35,030 --> 00:15:37,186
Хотели взять Бастилию, и вот я здесь.
269
00:15:37,210 --> 00:15:38,526
Что случилось с Кэти?
270
00:15:38,550 --> 00:15:40,217
Не знаю!
271
00:15:40,650 --> 00:15:44,550
А вы — да. Как минимум, где она.
272
00:15:44,660 --> 00:15:46,283
Что это значит?
273
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
Кэти в порядке?
274
00:15:52,500 --> 00:15:54,450
Кэти в порядке?
275
00:16:01,380 --> 00:16:02,976
Вряд ли он убийца.
276
00:16:03,000 --> 00:16:08,283
Несмотря на его прошлое, Майк
искренне переживал из-за смерти Кэти.
277
00:16:08,540 --> 00:16:10,626
Может, шок. Может, вина.
278
00:16:10,650 --> 00:16:15,616
Он сказал, что в ту ночь был в лагере «Ворлд
Воркс», но мы не можем это подтвердить.
279
00:16:15,640 --> 00:16:18,186
Это же остров. Рано или поздно объявятся.
280
00:16:18,210 --> 00:16:20,286
«Ворлд Воркс» нас отвлекает.
281
00:16:20,310 --> 00:16:22,766
Копать нужно под Дэмиена Дейвенпорта.
282
00:16:22,790 --> 00:16:26,956
«Ворлд Воркс» его огорчили, поэтому
он забил одного из них до смерти?
283
00:16:26,980 --> 00:16:30,796
Такие как он руки не пачкают.
Особенно из-за протестов.
284
00:16:30,820 --> 00:16:34,046
Никого нельзя сбрасывать со счетов.
285
00:16:34,070 --> 00:16:39,086
Нам точно известно, что Кэти
привезла группу на Гавайи и передумала.
286
00:16:39,110 --> 00:16:40,096
Почему?
287
00:16:40,120 --> 00:16:42,656
Потому что ей за это заплатили.
288
00:16:42,680 --> 00:16:48,046
Не за то, что она передумала, людей переубедить
нельзя, а за то, что сюда прилетела.
289
00:16:48,070 --> 00:16:51,196
Некий аноним пожертвовал
Кэти сумму на перелёт.
290
00:16:51,220 --> 00:16:52,466
Насколько аноним?
291
00:16:52,490 --> 00:16:59,546
Из подставной компании в Дубае через офшор на
Сейшелах прямо в кредитный союз в Бока-Ратон.
292
00:16:59,570 --> 00:17:00,706
Кто отправил деньги?
293
00:17:00,730 --> 00:17:02,117
Посмотри.
294
00:17:04,100 --> 00:17:07,283
Морган Дейвенпорт. Жена Дэмиена.
295
00:17:14,570 --> 00:17:18,446
Известный филантроп, тратит
миллионы на благотворительность.
296
00:17:18,470 --> 00:17:22,026
Она тут столько за аренду платит,
что могла бы куче бездомных помочь.
297
00:17:22,050 --> 00:17:26,550
Имидж для богачей — это всё,
даже если денег не приносит.
298
00:17:27,850 --> 00:17:29,317
Заходим.
299
00:17:29,460 --> 00:17:34,683
Чтобы наткнуться на стену помощников
и юристов? Подождём, пока выйдет.
300
00:17:36,090 --> 00:17:40,586
Зачем Морган оплачивать
протест под собственными окнами?
301
00:17:40,610 --> 00:17:45,883
Может, это попытка надавить? Чтобы
Дэмиен наконец подписал клятву дарения.
302
00:17:46,370 --> 00:17:50,146
Я, может, не понимаю
богачей, но понимаю мотивы.
303
00:17:50,170 --> 00:17:51,706
У Морган его нет.
304
00:17:51,730 --> 00:17:53,650
По крайней мере пока.
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
Вот сейчас и спросим.
306
00:18:00,570 --> 00:18:04,076
Миссис Дейвенпорт, можно вас на минуту?
307
00:18:04,100 --> 00:18:05,683
Агенты.
308
00:18:06,250 --> 00:18:07,617
Алан Шипли.
309
00:18:08,070 --> 00:18:08,576
Я...
310
00:18:08,600 --> 00:18:10,046
Юрист, ага.
311
00:18:10,070 --> 00:18:11,906
Миссис Дейвенпорт занята.
312
00:18:11,930 --> 00:18:13,383
Пожалуйста.
313
00:18:14,200 --> 00:18:18,386
Но я могу ответить за неё
и предоставить алиби на ночь убийства.
314
00:18:18,410 --> 00:18:21,726
Хорошо, но нам нужно
поговорить лично с Морган.
315
00:18:21,750 --> 00:18:26,917
Не хотелось бы выносить это
на обсуждение совета «Девяти облаков».
316
00:18:28,820 --> 00:18:30,417
Я всё сказал.
317
00:18:34,440 --> 00:18:36,096
С козырей зашла?
318
00:18:36,120 --> 00:18:38,317
Они боятся только скандалов.
319
00:18:39,510 --> 00:18:43,283
Но недостаточно. Нужно
вытянуть из них ещё что-нибудь.
320
00:18:45,810 --> 00:18:47,817
Видишь, через дорогу?
321
00:18:48,760 --> 00:18:50,636
Серый форд, парень с камерой?
322
00:18:50,660 --> 00:18:52,950
Да, он снимает нас.
323
00:18:56,390 --> 00:18:57,866
Ты что делаешь?
324
00:18:57,890 --> 00:19:01,676
Делаю, что пожелаю во имя духа свободы!
325
00:19:01,700 --> 00:19:03,086
Кто тебя нанял?
326
00:19:03,110 --> 00:19:04,476
Никто и все сразу.
327
00:19:04,500 --> 00:19:06,146
Ты фотограф журнала?
328
00:19:06,170 --> 00:19:08,126
Свободный фотограф.
329
00:19:08,150 --> 00:19:11,106
Лучший на острове. Уилбер Калили.
330
00:19:11,130 --> 00:19:13,196
Зачем тебе Морган Дейвенпорт?
331
00:19:13,220 --> 00:19:19,483
Заработать на снимках. Такие большие шишки
всегда окупаются, я как охотник в засаде.
332
00:19:21,240 --> 00:19:22,666
Как окупаются?
333
00:19:22,690 --> 00:19:27,436
Когда работы нет, находишь её не
с теми людьми и продаёшь журналам.
334
00:19:27,460 --> 00:19:29,346
Или самой Морган?
335
00:19:29,370 --> 00:19:31,056
Это капитализм.
336
00:19:31,080 --> 00:19:34,176
Вообще-то шантаж. И это незаконно.
337
00:19:34,200 --> 00:19:35,850
Просто говорю, братик.
338
00:19:36,650 --> 00:19:38,306
Показывай, что наснимал.
339
00:19:38,330 --> 00:19:42,417
Конечно. Захочешь купить, скидку сделаю.
340
00:19:44,290 --> 00:19:45,856
Сколько просишь?
341
00:19:45,880 --> 00:19:49,683
Смотря... сколько у вас есть.
342
00:19:50,580 --> 00:19:54,917
Надеюсь, снимки Морган
окупятся. Чек у фотографа возьмите.
343
00:19:56,820 --> 00:19:58,286
Держите в курсе.
344
00:19:58,310 --> 00:20:01,516
Опоздал. 15-минутный
звонок затянулся на два часа.
345
00:20:01,540 --> 00:20:02,950
Ты вовремя.
346
00:20:03,310 --> 00:20:05,150
Подвижки в деле есть?
347
00:20:06,210 --> 00:20:09,083
Есть идея, не говорить о работе.
348
00:20:12,040 --> 00:20:13,350
Согласен.
349
00:20:16,390 --> 00:20:18,083
Спасибо.
350
00:20:20,230 --> 00:20:26,317
Чтобы ты понимала, я так
не проводил вечера уже давно.
351
00:20:27,000 --> 00:20:30,717
Чтобы ты понимал, я дам тебе фору.
352
00:20:31,240 --> 00:20:32,816
Чем травишься?
353
00:20:32,840 --> 00:20:33,836
Пивом?
354
00:20:33,860 --> 00:20:35,883
Текила, как скажешь.
355
00:20:36,820 --> 00:20:37,846
Ладно.
356
00:20:37,870 --> 00:20:39,026
Две текилы.
357
00:20:39,050 --> 00:20:40,383
- Конечно.
- Спасибо.
358
00:20:44,100 --> 00:20:50,183
Мы уже несколько месяцев работаем
вместе, и я ничего о тебе не знаю.
359
00:20:52,870 --> 00:20:54,976
Я из Мичигана.
360
00:20:55,000 --> 00:20:58,736
У моего отца магазин
компьютеров, а сестра — священник.
361
00:20:58,760 --> 00:21:00,517
Мы к этому вернёмся.
362
00:21:01,140 --> 00:21:05,683
Но сперва расскажи о том,
о чём бы я никогда не догадалась.
363
00:21:06,410 --> 00:21:08,956
Я играл в ска-группе в колледже.
364
00:21:08,980 --> 00:21:11,666
На басу. Мы были популярны.
365
00:21:11,690 --> 00:21:18,996
Даже в тур ездили, но... не выдержали
славы, распались и я пошёл в армию.
366
00:21:19,020 --> 00:21:20,450
Ты шутишь?
367
00:21:20,970 --> 00:21:21,916
Да.
368
00:21:21,940 --> 00:21:23,746
Ну конечно. Спасибо.
369
00:21:23,770 --> 00:21:25,726
Но на басу я в колледже играл.
370
00:21:25,750 --> 00:21:26,336
Серьёзно?
371
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
В джазовом оркестре.
372
00:21:27,760 --> 00:21:29,583
Куда правдоподобней.
373
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
Твоё здоровье.
374
00:21:31,540 --> 00:21:32,783
Взаимно.
375
00:21:36,850 --> 00:21:38,183
Ладно.
376
00:21:38,570 --> 00:21:40,017
- Ну-ка...
- До дна!
377
00:21:41,350 --> 00:21:42,816
Да!
378
00:21:42,840 --> 00:21:44,717
Слишком джазово.
379
00:21:49,450 --> 00:21:51,306
Спам... мусуби.
380
00:21:51,330 --> 00:21:53,546
Не могу. Интервальное голодание.
381
00:21:53,570 --> 00:21:56,550
Я не ем с восьми до 12-и.
382
00:22:00,450 --> 00:22:02,183
Сделаю исключение.
383
00:22:05,570 --> 00:22:08,217
Еда как концепция недооценена.
384
00:22:08,680 --> 00:22:12,896
Смог узнать, зачем
Морган Дейвенпорт заплатила Кэти?
385
00:22:12,920 --> 00:22:16,256
Телефон Кэти не нашли,
так что сообщения не прочитать.
386
00:22:16,280 --> 00:22:17,586
А Морган?
387
00:22:17,610 --> 00:22:20,376
Во-первых, у нас нет
ордера, во-вторых, всё,
388
00:22:20,400 --> 00:22:24,716
что попадает в инфополе,
контролируется её мужем и его компанией.
389
00:22:24,740 --> 00:22:26,083
Мы в тупике.
390
00:22:26,200 --> 00:22:31,617
Я этого не говорил. Неофициальные
разговоры в сети крайне занятны.
391
00:22:32,820 --> 00:22:36,306
В основном про внеклассные
увлечение Дэмиена.
392
00:22:36,330 --> 00:22:40,386
Спойлер — он любит женщин.
Особенно, если они не его жена.
393
00:22:40,410 --> 00:22:42,076
Думаешь, Кэти — одна из них?
394
00:22:42,100 --> 00:22:44,636
Я думаю, где собаки, там и блохи.
395
00:22:44,660 --> 00:22:46,846
Иноки не считается.
396
00:22:46,870 --> 00:22:49,946
Жаль, если её убили из ревности.
397
00:22:49,970 --> 00:22:53,050
Предпочитаешь более благородные мотивы?
398
00:22:53,380 --> 00:22:59,683
Она умерла, защищая землю. Алоха айна.
Память о ней не должна сводиться к измене.
399
00:23:04,130 --> 00:23:05,196
Было здорово.
400
00:23:05,220 --> 00:23:06,383
Согласна.
401
00:23:06,930 --> 00:23:08,716
Жаль, ты уезжаешь.
402
00:23:08,740 --> 00:23:11,166
Я бы привыкла к капитану Миллиусу.
403
00:23:11,190 --> 00:23:13,083
Могу уйти из армии.
404
00:23:13,930 --> 00:23:16,017
И вернуться к музыке?
405
00:23:16,170 --> 00:23:18,683
Мой бас где-то в кладовке лежит.
406
00:23:19,320 --> 00:23:22,983
Так вот, хотел сказать...
407
00:23:27,730 --> 00:23:29,696
Это тоже было здорово.
408
00:23:29,720 --> 00:23:32,250
А я надеялась, что получше.
409
00:23:38,250 --> 00:23:38,916
А дети?
410
00:23:38,940 --> 00:23:40,317
У отца.
411
00:24:01,590 --> 00:24:03,950
Тебе кофе с молоком?
412
00:24:05,010 --> 00:24:06,650
Я даже не знаю...
413
00:24:07,380 --> 00:24:08,650
Ну привет.
414
00:24:09,010 --> 00:24:10,217
Привет.
415
00:24:10,650 --> 00:24:14,236
Я капитан... Я Джо. Мы с твоей мамой...
416
00:24:14,260 --> 00:24:14,906
Друзья?
417
00:24:14,930 --> 00:24:15,986
Да.
418
00:24:16,010 --> 00:24:17,406
А ты, наверное...
419
00:24:17,430 --> 00:24:18,883
Алекс.
420
00:24:19,760 --> 00:24:21,650
Мы с мамой сын и мама.
421
00:24:23,590 --> 00:24:26,017
Я просто за перчаткой.
422
00:24:26,340 --> 00:24:27,746
Бейсбол любишь?
423
00:24:27,770 --> 00:24:31,783
Да. Люблю. Джо.
424
00:24:32,180 --> 00:24:34,956
Есть миндальное молоко, если... Алекс!
425
00:24:34,980 --> 00:24:36,583
Неожиданно.
426
00:24:36,810 --> 00:24:38,183
Я вижу.
427
00:24:39,970 --> 00:24:41,116
Это...
428
00:24:41,140 --> 00:24:43,217
Джо. Мы познакомились.
429
00:24:44,820 --> 00:24:46,936
Завтракать будешь?
430
00:24:46,960 --> 00:24:49,583
У меня тренировка, но спасибо.
431
00:24:50,150 --> 00:24:51,717
Рад знакомству, Джо.
432
00:24:59,590 --> 00:25:01,036
Алекс, послушай.
433
00:25:01,060 --> 00:25:04,417
Что бы ты не сказала,
ситуация останется неловкой.
434
00:25:05,610 --> 00:25:06,983
Потом поговорим?
435
00:25:07,010 --> 00:25:08,383
Конечно.
436
00:25:13,060 --> 00:25:14,383
Это случилось.
437
00:25:17,110 --> 00:25:18,750
Прости, работа.
438
00:25:27,300 --> 00:25:28,783
Всё нормально, босс?
439
00:25:29,620 --> 00:25:31,317
Да. Дети.
440
00:25:32,520 --> 00:25:33,817
Что тут у нас?
441
00:25:34,130 --> 00:25:38,816
Это все фотографии Морган Дейвенпорт,
которые наш папарацци сделал за месяц.
442
00:25:38,840 --> 00:25:40,866
Стоило моей зарплаты за месяц.
443
00:25:40,890 --> 00:25:43,706
Фото с пляжа, с приёмов, с йоги.
444
00:25:43,730 --> 00:25:45,586
Но нет её фото с Дэмиеном.
445
00:25:45,610 --> 00:25:47,026
Муж и жена живут отдельно?
446
00:25:47,050 --> 00:25:49,296
Два занятых профессионала.
447
00:25:49,320 --> 00:25:51,726
Или в раю не всё так гладко.
448
00:25:51,750 --> 00:25:55,283
Дэмиена может и нет,
но вот Кэти Ластер есть.
449
00:25:55,720 --> 00:25:56,656
Они виделись.
450
00:25:56,680 --> 00:25:58,450
И не поладили.
451
00:25:59,130 --> 00:26:02,626
Морган привезла её с
группой, чтобы встретиться?
452
00:26:02,650 --> 00:26:06,316
Мы знаем только то, что
они виделись. Вызовите Морган.
453
00:26:06,340 --> 00:26:08,066
Там на страже её юрист.
454
00:26:08,090 --> 00:26:10,066
Скажи ему про фото, она приедет.
455
00:26:10,090 --> 00:26:11,883
Лишь бы избежать скандала.
456
00:26:14,950 --> 00:26:19,346
Морган Дейвенпорт. Между нашими
организациями возникло недопонимание.
457
00:26:19,370 --> 00:26:21,383
Если можно так сказать.
458
00:26:26,180 --> 00:26:28,556
Какие у вас отношения с «Ворлд Воркс»?
459
00:26:28,580 --> 00:26:31,566
У Морган с ними нет никаких отношений.
460
00:26:31,590 --> 00:26:34,906
То, что она оплатила им поездку
на Гавайи говорит об обратном.
461
00:26:34,930 --> 00:26:36,386
Откуда информация?
462
00:26:36,410 --> 00:26:39,056
Из финансовых отчётов. Всё законно.
463
00:26:39,080 --> 00:26:42,256
Мы думали, Морган хочет,
чтобы Дэмиен вернул землю.
464
00:26:42,280 --> 00:26:45,186
- Хочу, да.
- Морган. Пожалуйста.
465
00:26:45,210 --> 00:26:48,950
Но нашлись и личные
причины надавить на мужа.
466
00:26:54,100 --> 00:27:00,183
Это вы. У офиса «Лич и
Данне», адвокатов по разводу.
467
00:27:00,570 --> 00:27:01,866
Вы за ней следили?
468
00:27:01,890 --> 00:27:04,117
Об этом бы всё равно узнали.
469
00:27:05,650 --> 00:27:09,136
Да. Мы с Дэмиеном разводимся.
470
00:27:09,160 --> 00:27:13,086
Не сошлись в некоторых
вопросах касательно этики его бизнеса.
471
00:27:13,110 --> 00:27:15,936
Как и в других вопросах.
472
00:27:15,960 --> 00:27:18,556
Вы привезли Кэти не для протестов.
473
00:27:18,580 --> 00:27:20,883
Вы привезли её ради ссоры.
474
00:27:22,330 --> 00:27:24,526
Это снято за день до её смерти.
475
00:27:24,550 --> 00:27:26,250
Из-за чего вы ссорились?
476
00:27:26,440 --> 00:27:27,146
Это сложно.
477
00:27:27,170 --> 00:27:28,346
Оставьте нас на минуту.
478
00:27:28,370 --> 00:27:29,746
Так объясните.
479
00:27:29,770 --> 00:27:31,986
У Дэмиена с Кэти особые отношения.
480
00:27:32,010 --> 00:27:33,706
- Ты меня не слушаешь.
- Какие?
481
00:27:33,730 --> 00:27:35,356
Дэмиен этого бы не хотел.
482
00:27:35,380 --> 00:27:37,017
Морган.
483
00:27:41,260 --> 00:27:43,517
Говорите, если хотите.
484
00:27:47,080 --> 00:27:48,350
Он прав.
485
00:27:48,730 --> 00:27:52,217
Не мне об этом рассказывать,
Дэмиен не одобрит.
486
00:27:52,980 --> 00:27:56,683
Мой муж не без недостатков. И всегда был.
487
00:27:58,730 --> 00:28:05,317
В молодости, в Дулуте... я думала,
что успех поможет сгладить углы.
488
00:28:07,330 --> 00:28:09,783
Но некоторые вещи не меняются.
489
00:28:21,210 --> 00:28:23,806
Морган хотела что-то сказать.
490
00:28:23,830 --> 00:28:27,216
Гложет вина или она пытается нас отвлечь?
491
00:28:27,240 --> 00:28:29,117
Я не успела выяснить.
492
00:28:29,370 --> 00:28:33,376
Она упомянула, что у Дэмиена
с Кэти были особые отношения.
493
00:28:33,400 --> 00:28:35,106
Скорее всего роман.
494
00:28:35,130 --> 00:28:40,766
Вот, зачем её привозить. Повлиять на развод,
измена для Дэмиена — это чёрный пиар.
495
00:28:40,790 --> 00:28:43,726
Убийство — тоже такой себе пиар.
496
00:28:43,750 --> 00:28:44,986
Дулут.
497
00:28:45,010 --> 00:28:47,966
Морган пыталась мне на что-то намекнуть.
498
00:28:47,990 --> 00:28:51,296
Она сказала: «В молодости, в Дулуте».
499
00:28:51,320 --> 00:28:54,176
Дэмиен и Морган поженились в Миннеаполисе.
500
00:28:54,200 --> 00:28:55,856
В Дулуте никогда не жили,
501
00:28:55,880 --> 00:28:59,146
«Девять облаков» к нему
тоже отношения не имеет.
502
00:28:59,170 --> 00:29:05,506
Но там много времени проводила Кэти, я в соцсетях
видела. Она писала, это её «счастливое место».
503
00:29:05,530 --> 00:29:07,376
Я бы там тоже был счастлив.
504
00:29:07,400 --> 00:29:09,050
Кэти из богатой семьи?
505
00:29:09,490 --> 00:29:14,396
Её мама бухгалтер-фрилансер,
дом принадлежит трасту.
506
00:29:14,420 --> 00:29:16,656
Чтобы скрыть владельца.
507
00:29:16,680 --> 00:29:21,783
Деньги за молчание. Дэмиен купил
Кэти дом, чтобы скрыть интрижку.
508
00:29:22,740 --> 00:29:25,583
След ложный, а вот тропинка верная.
509
00:29:27,270 --> 00:29:29,583
Нужно поймать Дэмиена без юристов.
510
00:29:30,580 --> 00:29:31,983
Есть идеи?
511
00:29:32,490 --> 00:29:34,517
Нормы общего права.
512
00:29:44,230 --> 00:29:45,666
Вы на частной земле.
513
00:29:45,690 --> 00:29:48,986
Это вы на частной земле. А я на пляже.
514
00:29:49,010 --> 00:29:51,583
Он принадлежит Гавайям.
515
00:29:52,490 --> 00:29:55,550
Знаете, у меня ровно
один свободный час в день.
516
00:29:56,410 --> 00:30:02,606
И раз вы не оставляете нас в покое,
давайте с этим покончим. Спрашивайте.
517
00:30:02,630 --> 00:30:04,986
Речь не о вас с женой.
518
00:30:05,010 --> 00:30:06,950
А о вашей дочери.
519
00:30:08,690 --> 00:30:10,317
Кэти Ластер.
520
00:30:18,040 --> 00:30:21,383
Я расскажу историю, а
вы остановите, если я не права.
521
00:30:21,540 --> 00:30:25,236
Двадцать пять лет назад в Миннеаполисе
вы основали «Девять облаков».
522
00:30:25,260 --> 00:30:28,846
Все, кто на вас работал, разбогатели.
Кроме бухгалтера, Сары Ластер.
523
00:30:28,870 --> 00:30:32,626
Она ушла из компании, а
через полгода родила девочку.
524
00:30:32,650 --> 00:30:38,586
Кэти Ластер была вашей дочерью. Домом
вы купили молчание матери, и это сработало.
525
00:30:38,610 --> 00:30:42,117
Пока не узнала ваша жена
и не привезла сюда Кэти.
526
00:30:43,270 --> 00:30:44,766
Это всё, что у вас есть?
527
00:30:44,790 --> 00:30:46,317
Всё, что мне нужно.
528
00:30:46,520 --> 00:30:48,283
Что случилось с Кэти?
529
00:30:48,980 --> 00:30:50,586
Я её не убивал.
530
00:30:50,610 --> 00:30:52,117
Вашу дочь?
531
00:30:52,980 --> 00:30:55,250
В жизни я совершал ошибки.
532
00:30:55,690 --> 00:30:57,483
Сара была одной из них.
533
00:30:57,970 --> 00:31:04,176
Я предложил компенсацию, чтобы защитить свой
брак и Сару. Ей скандалы бы тоже навредили.
534
00:31:04,200 --> 00:31:06,083
А как же защита Кэти?
535
00:31:07,320 --> 00:31:08,826
Я за неё не в ответе.
536
00:31:08,850 --> 00:31:09,936
Вы в это верите?
537
00:31:09,960 --> 00:31:12,306
У вас нет никаких доказательств.
538
00:31:12,330 --> 00:31:15,776
Есть доказательства, что
её убили на вашей земле.
539
00:31:15,800 --> 00:31:21,750
Она убежала и истекла кровью. Если
её убили не вы, то не хотите узнать, кто?
540
00:31:23,110 --> 00:31:24,517
Это трагедия.
541
00:31:25,720 --> 00:31:27,583
И вы найдёте убийцу.
542
00:31:28,230 --> 00:31:32,117
Но эти грязные слухи к
делу отношения не имеют.
543
00:31:42,520 --> 00:31:44,796
Теннант не расколола Дэмиена?
544
00:31:44,820 --> 00:31:48,686
Он признал, что купил дом,
но вот отцом себя не считает.
545
00:31:48,710 --> 00:31:53,546
Многое на кону. Разводы
миллиардеров влияют на акции компании.
546
00:31:53,570 --> 00:31:55,826
Должно же быть какое-то доказательство.
547
00:31:55,850 --> 00:31:57,836
Он бы не стал делать ДНК тест.
548
00:31:57,860 --> 00:32:01,346
Морган могла тайком собрать
образцы и сама сделать тест.
549
00:32:01,370 --> 00:32:02,396
И показать Кэти.
550
00:32:02,420 --> 00:32:03,616
А я как раз вас искал.
551
00:32:03,640 --> 00:32:05,116
С телефоном Кэти повезло?
552
00:32:05,140 --> 00:32:08,366
Во-первых, везение — это
человеческий конструкт,
553
00:32:08,390 --> 00:32:14,583
чтобы полагаться на случайность и находить
утешение в первородном хаосе вселенной.
554
00:32:15,010 --> 00:32:16,186
А телефон Кэти?
555
00:32:16,210 --> 00:32:18,496
Поэтому я вас и искал, он включился.
556
00:32:18,520 --> 00:32:19,580
Ты знаешь, где он?
557
00:32:19,650 --> 00:32:22,316
Их лагерь на западе, я пришлю детали.
558
00:32:22,340 --> 00:32:23,883
Повезло, да?
559
00:32:28,850 --> 00:32:32,006
Телефон Кэти привёл нас
в лагерь «Ворлд Воркс».
560
00:32:32,030 --> 00:32:36,096
Активисты оказали сопротивление,
поэтому их всех задержали.
561
00:32:36,120 --> 00:32:41,586
Это вещи Майка Уильямса и Кэти Ластер.
Телефон и все её вещи были в его палатке.
562
00:32:41,610 --> 00:32:44,016
Майк объяснил, зачем ему телефон?
563
00:32:44,040 --> 00:32:45,386
Его там не было.
564
00:32:45,410 --> 00:32:48,146
И все говорят, что не знают, где он.
565
00:32:48,170 --> 00:32:49,996
Думаешь, не врут?
566
00:32:50,020 --> 00:32:52,226
Они в конференц-зале, надо узнать.
567
00:32:52,250 --> 00:32:53,417
А телефон?
568
00:32:53,640 --> 00:32:55,696
Заблокирован, Эрни работает.
569
00:32:55,720 --> 00:32:57,650
Мы осмотрим вещи.
570
00:33:03,140 --> 00:33:06,583
Что, нефтяные деньги?
571
00:33:07,650 --> 00:33:09,266
Ты под меня копал?
572
00:33:09,290 --> 00:33:12,483
Прости. Полицейская привычка.
573
00:33:14,760 --> 00:33:16,683
Моя семья не бедствует.
574
00:33:17,270 --> 00:33:19,583
И ты собиралась это скрывать?
575
00:33:20,530 --> 00:33:24,816
Люди воспринимают богачей
иначе. Деньги всё усложняют.
576
00:33:24,840 --> 00:33:27,483
Это только богачи так говорят.
577
00:33:29,370 --> 00:33:34,546
Деньгами родители нас контролировали.
Говорили, что делать и кем быть.
578
00:33:34,570 --> 00:33:36,156
Мне это не нравилось.
579
00:33:36,180 --> 00:33:38,606
А им понравилось, что ты в полиции?
580
00:33:38,630 --> 00:33:41,017
Ни капли.
581
00:33:41,190 --> 00:33:42,483
Ого.
582
00:33:45,590 --> 00:33:47,483
Девятимиллиметровые.
583
00:33:48,260 --> 00:33:49,826
Но оружия нет.
584
00:33:49,850 --> 00:33:51,266
Майк вооружён.
585
00:33:51,290 --> 00:33:52,783
И в бегах.
586
00:33:54,050 --> 00:33:56,226
Скажи, что ты смог взломать телефон.
587
00:33:56,250 --> 00:33:59,376
Я не за красивые глазки лучшим считаюсь.
588
00:33:59,400 --> 00:34:01,216
Хотя и за это тоже.
589
00:34:01,240 --> 00:34:05,696
Итак, 20 писем с ответами
от неизвестного. Все о Гавайях.
590
00:34:05,720 --> 00:34:06,946
Наверное, Морган.
591
00:34:06,970 --> 00:34:10,683
Да, но вложение было всего в одном письме.
592
00:34:12,250 --> 00:34:15,726
ДНК тест на родство Кэти и Дэмиена.
593
00:34:15,750 --> 00:34:17,146
Морган знала.
594
00:34:17,170 --> 00:34:19,596
И хотела надавить на Дэмиена.
595
00:34:19,620 --> 00:34:20,796
Не только она.
596
00:34:20,820 --> 00:34:24,546
Майк Уильямс переслал это сообщение себе.
597
00:34:24,570 --> 00:34:26,476
Он знает, что Кэти — дочь Дэмиена.
598
00:34:26,500 --> 00:34:28,217
И он вооружён.
599
00:34:30,730 --> 00:34:33,546
Говорю же, я не могу просто вас пропустить.
600
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
А потенциально опасный
человек уже туда проник.
601
00:34:36,500 --> 00:34:37,906
Здесь есть охрана.
602
00:34:37,930 --> 00:34:42,066
«Ворлд Воркс» были здесь несколько
раз, Майк знает ваши слабые места.
603
00:34:42,090 --> 00:34:43,666
Без ордера не пущу.
604
00:34:43,690 --> 00:34:45,536
Мы пытаемся избежать трагедии.
605
00:34:45,560 --> 00:34:47,936
У меня для этого полно опытных охранников.
606
00:34:47,960 --> 00:34:49,917
Мистер Тиллман, у нас мало...
607
00:34:51,350 --> 00:34:52,466
Это что было?
608
00:34:52,490 --> 00:34:53,786
Достаточные основания.
609
00:34:53,810 --> 00:34:57,383
Мы заходим. Вы к пожару, мы к дому.
610
00:35:00,130 --> 00:35:01,726
Огонь не потушить.
611
00:35:01,750 --> 00:35:03,196
Майка Уильямса видите?
612
00:35:03,220 --> 00:35:05,106
Он бы не пережил взрыв.
613
00:35:05,130 --> 00:35:10,736
Не важно. Дэмиена в это время нет
дома, всего лишь имущественный ущерб.
614
00:35:10,760 --> 00:35:12,683
Это диверсия.
615
00:35:36,070 --> 00:35:38,606
Мистер и миссис Дейвенпорт, вы в порядке?
616
00:35:38,630 --> 00:35:40,950
Нет, не в порядке.
617
00:35:42,890 --> 00:35:45,266
Майк, опусти оружие.
618
00:35:45,290 --> 00:35:47,217
Только когда он признается.
619
00:35:48,260 --> 00:35:49,356
Да в чём?
620
00:35:49,380 --> 00:35:52,106
Кэти была твоей дочерью,
а ты её использовал!
621
00:35:52,130 --> 00:35:52,946
Это не так.
622
00:35:52,970 --> 00:35:54,750
Хватит лгать!
623
00:35:55,400 --> 00:35:58,956
Ребята, на телефон Кэти
приходят зашифрованные сообщения.
624
00:35:58,980 --> 00:36:00,106
Ты не вовремя.
625
00:36:00,130 --> 00:36:03,856
Кто-то ей писал в ночь убийства. Шифр
просто нереальный, я даже не уверен,
626
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
что смогу его взломать, но, по-моему...
627
00:36:05,640 --> 00:36:07,983
- я знаю, от кого это.
- Это ты!
628
00:36:08,280 --> 00:36:09,786
У нас тут важное дело.
629
00:36:09,810 --> 00:36:12,586
У меня тоже, я тут вообще-то убийцу ищу.
630
00:36:12,610 --> 00:36:17,083
У нас сейчас будет ещё один.
Майк Уильямс хочет застрелить Дэмиена.
631
00:36:17,280 --> 00:36:20,446
Ладно, ладно. Вы победили. Работаю дальше.
632
00:36:20,470 --> 00:36:22,816
Майк, это не выход, понимаешь?
633
00:36:22,840 --> 00:36:25,356
Говори правду. Сейчас же!
634
00:36:25,380 --> 00:36:26,706
Ты убил Кэти!
635
00:36:26,730 --> 00:36:29,916
У меня не было причин убивать эту женщину!
636
00:36:29,940 --> 00:36:36,526
Морган привезла её, чтобы повлиять на развод
или пристыдить меня, и мы встретились!
637
00:36:36,550 --> 00:36:42,476
Она сказала, что я её отец, показала тест
ДНК. Я предложил ей денег, но она отказалась.
638
00:36:42,500 --> 00:36:43,996
И ты забил её до смерти!
639
00:36:44,020 --> 00:36:47,026
Нет, я позвонил юристам,
сказал, что у нас проблема.
640
00:36:47,050 --> 00:36:49,186
Она была твоей дочерью, а не проблемой!
641
00:36:49,210 --> 00:36:50,606
Подумай о Кэти.
642
00:36:50,630 --> 00:36:51,826
Это ради неё!
643
00:36:51,850 --> 00:36:54,146
Нет. Это ради тебя.
644
00:36:54,170 --> 00:36:58,583
Она бы не хотела, чтобы ты провёл
остаток жизни в тюрьме из-за него.
645
00:37:04,410 --> 00:37:06,476
Тиллман, быстро опусти оружие!
646
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Всё, Дэмиен.
647
00:37:08,680 --> 00:37:10,183
Ты в безопасности.
648
00:37:17,210 --> 00:37:18,626
Я сейчас надавлю.
649
00:37:18,650 --> 00:37:19,856
Хорошо.
650
00:37:19,880 --> 00:37:21,696
Нужна скорая, код три.
651
00:37:21,720 --> 00:37:24,850
Не отключайся, Майк, не
отключайся. Ты справишься.
652
00:37:32,980 --> 00:37:35,966
Я так понимаю, Дэмиен и Морган свободны?
653
00:37:35,990 --> 00:37:39,583
Да. А вы поедете со мной.
654
00:37:40,020 --> 00:37:45,386
Я уже дал показания. Я имел право
застрелить нарушителя и убийцу Кэти Ластер.
655
00:37:45,410 --> 00:37:46,817
Вы почти правы.
656
00:37:48,150 --> 00:37:50,766
Майк не убивал Кэти.
657
00:37:50,790 --> 00:37:53,646
Вы до сих пор думаете, что это Дэмиен?
658
00:37:53,670 --> 00:37:57,516
Мои люди нашли сообщения
с шифром уровня разведки.
659
00:37:57,540 --> 00:37:59,996
Не сразу, но мы их расшифровали.
660
00:38:00,020 --> 00:38:01,676
Они от вас.
661
00:38:01,700 --> 00:38:04,546
Вы приглашали Кэти встретиться здесь.
662
00:38:04,570 --> 00:38:07,536
Меня не было на острове, я был в самолёте.
663
00:38:07,560 --> 00:38:09,086
Вы нам так сказали.
664
00:38:09,110 --> 00:38:11,036
Проверьте декларацию.
665
00:38:11,060 --> 00:38:12,317
Вот эту?
666
00:38:12,650 --> 00:38:14,417
Настоящую?
667
00:38:16,520 --> 00:38:19,306
Вы показали нам поддельную.
668
00:38:19,330 --> 00:38:20,876
И зачем мне это делать?
669
00:38:20,900 --> 00:38:23,870
Вы годами прятали
грязное бельё Дэмиена и понимали,
670
00:38:24,130 --> 00:38:27,776
что появление дочери
запустит цепную реакцию.
671
00:38:27,800 --> 00:38:29,166
Я бы не стал убивать.
672
00:38:29,190 --> 00:38:31,356
Наверное, сперва предложили денег.
673
00:38:31,380 --> 00:38:33,266
Но Кэти не продалась.
674
00:38:33,290 --> 00:38:36,946
Вы запаниковали и взяли
ситуацию под свой контроль.
675
00:38:36,970 --> 00:38:42,883
Вы работали на Дэмиена десять лет.
Объясните ему, зачем вы убили его дочь.
676
00:38:51,250 --> 00:38:52,496
Мне нужен адвокат.
677
00:38:52,520 --> 00:38:54,017
Ну разумеется.
678
00:39:02,580 --> 00:39:06,383
Недавние трагические
события открыли нам глаза.
679
00:39:07,320 --> 00:39:13,050
И в память о Кэти Ластер... моей дочери...
680
00:39:13,130 --> 00:39:19,917
и её деятельности как активиста,
мы передаём наши земли народу Гавайев.
681
00:39:22,250 --> 00:39:24,876
Он сам в свои слова не верит.
682
00:39:24,900 --> 00:39:27,486
Пережил такое и не изменился.
683
00:39:27,510 --> 00:39:33,716
А вот его образ изменится. Он разводится,
его дочь убили, бог знает, что ещё всплывёт.
684
00:39:33,740 --> 00:39:39,466
Его вынудят покинуть компанию. Он бежит
вперёд паровоза, пока тот его не сбил.
685
00:39:39,490 --> 00:39:43,056
Поезда немного не так
работают, но я тебя понял.
686
00:39:43,080 --> 00:39:48,736
Морган тоже конец. Общество
филантропов после такого её не примет.
687
00:39:48,760 --> 00:39:55,196
Земли вернулись народу, Тиллман получит
пожизненный, Майк Уильямс поправится.
688
00:39:55,220 --> 00:39:57,586
Нечестно. Но справедливо.
689
00:39:57,610 --> 00:39:59,017
Уже что-то.
690
00:40:03,410 --> 00:40:06,686
Слушай, а сколько денег у твоей семьи?
691
00:40:06,710 --> 00:40:09,886
Я бы сказала, но это будет странно.
692
00:40:09,910 --> 00:40:12,650
Мы тебя любим с любой суммой в кармане.
693
00:40:13,610 --> 00:40:16,817
Эо. Земли вернулись к вам!
694
00:40:17,320 --> 00:40:20,517
За будущие поколения и их истории!
695
00:40:20,760 --> 00:40:21,886
Камау!
696
00:40:21,910 --> 00:40:23,650
Камау!
697
00:40:32,270 --> 00:40:33,850
И что это?
698
00:40:34,070 --> 00:40:35,750
Прощальный подарок.
699
00:40:36,450 --> 00:40:37,750
Для меня?
700
00:40:38,890 --> 00:40:40,266
Для Алекса.
701
00:40:40,290 --> 00:40:41,466
У него есть перчатка.
702
00:40:41,490 --> 00:40:43,317
Будет запасная.
703
00:40:46,040 --> 00:40:47,150
Как он?
704
00:40:47,280 --> 00:40:48,317
Не знаю.
705
00:40:48,410 --> 00:40:51,083
Мы ещё не обсуждали, кого мама привела.
706
00:40:51,250 --> 00:40:52,226
Волнуешься?
707
00:40:52,250 --> 00:40:53,826
Почти всегда.
708
00:40:53,850 --> 00:40:55,583
Радости материнства.
709
00:40:56,370 --> 00:40:59,783
Но всё... будет нормально.
710
00:41:01,320 --> 00:41:03,376
Может, мы ещё встретимся.
711
00:41:03,400 --> 00:41:04,717
Джо.
712
00:41:05,270 --> 00:41:08,416
Будешь ещё на Гавайях, жду звонка.
713
00:41:08,440 --> 00:41:13,417
Будешь в Вашингтоне...
я в пятиугольном здании.
714
00:41:31,510 --> 00:41:32,983
Сколько услышал?
715
00:41:34,690 --> 00:41:35,717
Всё.
716
00:41:36,610 --> 00:41:38,083
Покажешь перчатку?
717
00:41:43,870 --> 00:41:45,483
Хочешь поговорить?
718
00:41:46,870 --> 00:41:49,026
Мам, три года прошло.
719
00:41:49,050 --> 00:41:51,183
У папы уже новая жизнь.
720
00:41:52,120 --> 00:41:55,817
Хочешь ходить на свидания, так ходи.
721
00:41:56,470 --> 00:41:57,696
Спасибо.
722
00:41:57,720 --> 00:42:01,886
А этот парень, вроде, норм.
723
00:42:01,910 --> 00:42:04,906
Слегка нелепый, но хороший.
724
00:42:04,930 --> 00:42:06,117
Это да.
725
00:42:06,550 --> 00:42:08,017
Ещё увидитесь?
726
00:42:08,210 --> 00:42:09,783
Кто знает.
727
00:42:10,660 --> 00:42:13,086
А пока вернём тебя в большую игру.
728
00:42:13,110 --> 00:42:13,506
Нет.
729
00:42:13,530 --> 00:42:15,436
С чего начнём? Match.com?
730
00:42:15,460 --> 00:42:16,016
Ладно.
731
00:42:16,040 --> 00:42:18,476
Гармония? Крутая_мама.com?
732
00:42:18,500 --> 00:42:19,886
Не дождёшься.
733
00:42:19,910 --> 00:42:24,146
А это... твоя аватарка.
734
00:42:24,170 --> 00:42:24,926
Не смешно.
735
00:42:24,950 --> 00:42:25,646
Классная.
736
00:42:25,670 --> 00:42:26,316
Алекс?
737
00:42:26,340 --> 00:42:28,650
- Реально классная.
- Алекс, нет.
71671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof