Original subtitles

Сектор 6544, человек в воде.

6544, принято.

Уверена, Мур? Вода неспокойная!

Следи за лебёдкой, а внизу я разберусь.

Спускаем пловца!

Без паники, сэр!

Дышите спокойно, держитесь.

Трагедию предотвратила офицер берегового патруля Трейси Мур,

она спасла рыбака, который на протяжение четырёх часов...

Среди нас настоящий герой!

Боролся со стихией, о нём сообщила его жена.

Я выключаю.

Нет, стой!

Интервью посмотрим.

Так только у Мур и брали.

Я за ней стоял, в кадре хорошо выгляжу.

Ну, а в жизни не очень.

Эй, Трейси, ты куда?

Вечеринка окончена?

Нет никакой вечеринки, так что я пошла.

Сперва куплю тебе выпить.

Двадцатый вылет?

Ты знаменитость.

Не знаю, как на флоте, но у нас это называется делать свою работу.

Отлично справляешься.

Так выпьем?

Морская полиция. Гавайи.

Доброе утро, Эрни.

Доброе, Уистлер.

Специальный агент Тара.

Офицер разведки Уистлер.

Чем обязаны?

Нужно проверить бумаги на категорию допуска.

Ах да, бюрократия.

И ты кое-что забыла.

Так и думала.

Что же, в следующий раз отдам в бюро находок.

В следующий раз?

Ты и правда только ради этого пришла?

Ради бумаг тоже.

Их правда нужно проверить.

Ага.

Ага.

Хорошего дня, Эрни.

И тебе, Уистлер.

Ну что, бумаги?

Да. Целая куча бумаг.

Интересные, должно быть, бумаги, ты аж светишься.

Долг зовёт. Бежать пора.

Нести свой свет?

Откуда здесь столько народа?

Жертва — старшина флота Дейв Эндрюс.

Туристы рано утром нашли.

А береговая охрана зачем?

Эндрюс наш, место преступления их.

Судя по углу ранения, его ударили сзади.

Следы борьбы. Сопротивлялся.

И проиграл.

Смотреть можно, трогать нельзя.

Простите, а вы кто?

Нил Пайк, следственное управление береговой охраны.

Нил, мы...

Агент Пайк.

Агент Пайк, мы просто хотим помочь.

Нечем помогать.

Да, его ударили по голове, да, он сопротивлялся и да, с треском проиграл.

Есть другие гениальные наблюдения?

Он умер не здесь. Крови вокруг него нет, а с таким ранением должна быть.

Его привезли.

Агент Теннант. Почему здесь старший агент морской полиции?

Потому что ваш старший агент вызвал.

Я опять перегнул?

Немного.

Простите.

Простите.

Я социально-неприспособленный.

Что известно об Эндрюсе?

Пловец-спасатель флота, из экипажа вертолётного ударного отряда 20 на Кей-Бэй.

Утром на службу не явился.

Кей-Бэй на другом конце острова, что он делает здесь?

Не нам одним интересно.

Добрый десяток звонков и сообщений от некой Трейси.

Её... зовут Трейси Мур.

Девушка Эндрюса, пловец береговой охраны.

Та, которая спасла рыбака?

Видел новости, она герой.

Поговорим с ней.

Она тоже не явилась на службу.

Поищите свидетелей.

Может, кто-то видел, как его подбросили. Пайк, нужно найти Трейси.

Я расспрошу её отряд на мысе Барберс.

Я пришлю человека.

И это значит...

Будь повежливее, Нил.

Бун, надеюсь, ты на меня зла не держишь.

За что? За то, что ты бросил меня на отмели, чтобы самому поймать наркоторговцев?

Я эти шесть часов даже не запомнил.

Я мне показалось наоборот.

Сосредоточимся на поисках Трейси Мур.

Конечно, я знал Эндрюса.

Они с Трейси практически не расставались.

Давно они встречались?

Пару месяцев. В местном бассейне познакомились.

Мы Трейси подкалывали за то, что она с морячком встречается, но он хороший парень.

Что насчёт Трейси?

Ну что сказать, она лучшая.

Сильная, храбрая, быстрая.

Они хорошо ладили?

Они были неразлучны.

Её сегодня не было.

И не впервые.

В смысле?

Она брала больничные, отряд избегала.

Просто сама не своя.

Что-то случилось на миссии?

Да.

Она стала знаменитой.

Что смотришь?

Запись того, как Трейси Мур спасает рыбака.

Спустилась с десяти метров. А я со второго этажа выглядываю, сразу голова кружится.

Это будет явным плюсом в профиле на сайте знакомств.

Главное, хоть какой-то плюс есть! Ага.

Где ты нашёл видео?

Оно повсюду.

Завирусилось после спасения, больше миллиона репостов.

Первая цветная женщина-пловец береговой охраны как-никак.

И береговая охрана этим воспользовалась.

Столько статей, много внимания.

На прошлой неделе Трейси должна была дать кучу интервью.

И что случилось?

Она отказалась.

Стесняется или по другой причине?

Знаете, что стоит учитывать?

Она живёт в километре от места, где нашли Эндрюса.

Кай и Люси к ней съездят, нужно её найти.

Трейси Мур? Морская полиция.

Боюсь, у нас плохие новости.

В чём дело?

Старшину Дейва Эндрюса... вчера убили.

Что?

Нет.

Не может быть.

Мы вам звонили.

Береговая охрана тоже.

Я была в походе, телефон вчера сел.

Послушайте...

Это...

Осторожно.

- Держу. - Мы поможем вам войти.

Аккуратно.

Я не оставляла музыку.

Я ничего не понимаю.

Сосредоточьтесь.

Дейв Эндрюс был у вас дома?

Да, он за котом смотрел.

О боже.

- Трейси. - Мы найдём кота.

Не знаете, кто мог это сделать?

Все эти мишки, музыка. Вас явно ждали, словно это что-то личное.

Нет.

Вы ведь встречались с Дейвом?

Вы поссорились?

Нет, с чего вы так решили?

Просто мы слышали, у вас на работе проблемы.

Не приходили, не общались.

Вы ему несколько раз звонили и писали.

Всё у нас было нормально.

Ладно. Дейв был здесь.

И кто-то на него напал, есть идеи, почему?

Дейва бы не тронули.

А вас?

Слава богу. Джинкс!

Она в ужасе.

И что-то скрывает.

Всё это предназначалось ей.

Задержим?

Пока нет.

Сейчас не могу говорить.

Да, конечно. Прости, но сейчас...

Всё, мне пора.

Всё нормально?

Да, всё отлично, спасибо. А у тебя?

Ну, дело непростое.

Но есть и хорошие новости, ты будешь просто в восторге.

Боулинг?

Это не просто какой-то там боулинг, это рок-н-боул.

Ну да, просто боулинг, зато с музыкой.

И правда преувеличила.

Может...

Я к этому не готова.

Серьёзно? Там же всё просто, если не против ботинки напрокат брать.

Нет, я не готова обсуждать свидания на работе.

Но это не свидание.

Ты зовёшь в боулинг есть начос, это свидание.

Но ты же сама ко мне залетела с браслетом.

Да, и люди это видели.

Эрни — не люди. Формально он один.

Это на меня давит.

Ладно, прости. Прости.

Куда делась утренняя Уистлер? Можешь её вернуть?

Я просто думаю, такие вещи следует разграничивать.

Не афишировать. По крайней мере пока.

Это как-то связано со звонком?

Этот звонок здесь вообще ни при чём.

Ясно. Не надо меня разграничивать.

И я не люблю такие секреты.

Хорошо, спасибо. Спасибо, агент Тара, решим этот вопрос потом, хорошо?

Кровь и ДНК уже везут в лабораторию.

Дейва Эндрюса убили в доме Трейси, она как-то замешана.

Ты взял йогурт на нашей кухне?

Да, а что?

Но он же чей-то.

У меня сахар упал.

Ребята?

Трейси.

Если она и замешана, говорить не хочет.

Скрытно себя ведёт.

Из-за чувства вины?

Или защищается.

Она чёрная женщина-пловец в форме и заслужила право сомневаться.

Это стоит уважать.

Я тоже всякого натерпелся и в форме, и без неё.

Найдёшь к ней подход.

Но не вслепую.

Нужно узнать о ней побольше. Она жертва или подозреваемая?

Мой выход.

Я проверил все соцсети, системы поиска и документы, чтобы показать вам Трейси Мур.

Она из Кливленда, её удочерили в шесть. В армию попала в 18.

Домой не возвращалась.

И всё?

Просто я столько рассказов слышал о том, что ты здесь — секретное оружие.

Так и есть.

Ладно, но тогда...

Я могу рассказать только о её настоящем.

Например, о повседневных делах. Утром тренировка в бассейне.

Вечером в океане. Счета оплачивает вовремя, масло меняет тоже.

А из прошлого ничего?

С 18-и до 25-и никаких цифровых следов.

А до 18-и?

Ну хоть кто-то спросил.

Я нашёл это, кто бы мог подумать, в удалённом профиле на Vine.

Всё, что осталось с того времени.

Посередине Трейси, а кто остальные?

Пока ещё выясняю.

Если нужна помощь, обратись к моим технарям.

Мне помощь не нужна, а ты ешь мой йогурт.

Что нашёл?

Академия «Американ Ренессанс».

Трейси тренируется там по утрам. Может, там она со мной поговорит.

Эй. Эй!

Только для членов клуба!

Так я, вроде, один из них.

Кай Холман!

(Говорят на гавайском)

Давно здесь?

Пару месяцев.

И только сейчас пришёл?

Занят был.

Поздравляю твоего отца.

С чем?

Результаты анализов. Рад, что ему лучше.

Точно. Да, мы все рады.

На тренировку пришёл?

Вижу, ты давно в воде не был.

Ночные заплывы считаются?

Брось, Кай, что за глупости.

Я здесь по работе. Старшина Мур, есть минута?

Ты тренируешь?

Хотелось бы, но она сама по себе.

Я окунусь?

Пятьдесят долларов в месяц.

- Пойдёт. - Ныряй.

Впечатляет.

Мама была ныряльщиком.

И меня научила.

Не думал, что в Кливленде есть ныряльщики.

Ну да.

Я в детстве чуть не утонула.

Повезло, что выжила.

Не хотела быть беспомощной.

Спасатели береговой охраны далеко не беспомощные.

Когда спасаешь других, сосредоточиться легче.

Но порой это может помешать.

Я к тому, что твоего парня убили, а ты здесь.

Некоторые копы думают, что ты избегаешь вопросов, потому что виновна.

А вы что думаете, агент?

Что тебе страшно.

И больно.

И ты что-то скрываешь об убийстве.

Эдди Форман.

Парень из Кливленда.

Это он.

Бывший парень?

Если можно так сказать.

У меня и выбора-то не было.

Почему ты так решила?

Когда мне было 16, Эдди повёл меня на ярмарку.

Потратил последний доллар, чтобы выиграть мишку.

Мячики кидал.

И проиграл.

Но был уверен, что игра нечестная.

Избил другого посетителя до полусмерти.

- Десять лет назад. - Эдди был отморозком.

Состоял в банде, грабил людей.

И заставлял помогать.

Как?

На стрёме стоять, подтверждать алиби.

Но в последний раз...

Я уже просто не выдержала.

Что он сделал?

Ограбил магазин.

И устроил пожар, чтобы скрыть улики.

Загорелось всё здание, и в пожаре погибла семейная пара.

А Эдди?

Я отказалась дать ему алиби.

Его посадили.

Думаешь, он винит тебя?

Последнее, что он мне тогда написал...

"Убийство сошло тебе с рук».

Узнаёшь их?

Это он.

Эдди.

Эдди Форман. Мелкий бандит с крупным сроком.

Колонии для несовершеннолетних, потом тюрьма.

Десять лет за то, что сжёг магазин.

Убил семейную пару этажом выше.

Легко отделался.

Убийство сочли непредумышленным.

Это было семь лет назад, он ещё в тюрьме.

Выпустили за хорошее поведение две недели назад.

Угадайте, куда он уехал.

Эдди заехал пять дней назад.

Боже, он что, спор проиграл?

Нет. А вот я, похоже, да.

Да чем я тебя так разозлил?

Кроме того, что бросил меня посреди Тихого Океана?

Хватит, мы просто друг друга не поняли.

Ты наглый, упрямый, не ладишь с остальными, а так всё просто отлично.

Хорошо, что разобрались.

Пойдёшь первым?

А ты против?

Нет.

Вдруг он вооружён.

Ладно.

Эдди Форман, федеральные агенты!

Господа, входите.

Хотите кофе? Свежесваренный, от кофейной компании Гонолулу. Потрясный.

Встаньте, сэр.

Руки за голову, быстро.

Вы знали, что Гавайи — это единственный штат, где растёт кофе?

Я тоже удивился.

Ладно, ладно.

Что привело вас на Гавайи?

То же, что и остальных. Это рай.

Далековато от тюрьмы штата Огайо.

Я уже свободен.

Можно ехать куда угодно, вы не знали? Видеться с кем угодно.

Лучшее, что есть в Америке.

А знаете, что не по-американски?

Что же?

Тюрьма.

Нельзя закрывать глаза на то, что там делают с людьми.

Я думаю, преступления должны наказываться.

Легко говорить без наручников.

Ты за ней приехал, да?

Боюсь, вам придётся уточнить.

Трейси Мур.

Трейси?

Я не видел Трейси уже... лет семь.

Две тысячи пятьсот пятьдесят пять дней, если быть точным.

А Трейси здесь?

Где вы были позавчера?

Что-то плохое случилось?

Почему вдруг?

Ну, вы же явно меня не из-за чего-то хорошего задержали.

Где ты был?

На лодочной экскурсии вокруг Гавайев.

Её ещё называют «пьяный круиз».

Во сколько это было?

С семи до 11 вечера. Но я приехал туда раньше и угостил выпивкой красоток с девичника.

Спросите бармена, он меня помнит.

За щедрые чаевые.

Два дня назад коллегу Трейси, Дейва Эндрюса, убили в её доме.

Да ну?

Вас это не удивляет?

Да не очень. Если честно... где Трейси, там всегда жди беды.

Давно она здесь?

Приехала сразу, как Эдди задержали.

- Он признался? - Нет.

Но он точно виновен.

Может и так, но улик нет.

Алиби подтвердилось, а по результатам экспертизы, в доме Трейси не его ДНК.

Эндрюса убил кто-то другой.

То, что Эдди на острове, не может быть совпадением.

А если у него был сообщник?

Судя по записям суда Кливленда, у Эдди талант находить себе помощников.

Каждый раз он убеждал ребят помладше идти на дело с ним.

Видел таких, когда на улице работал.

Харизматичный хищник пользуется простыми ребятами.

Так же, как Трейси.

Эрни проверит записи из тюрьмы, вдруг он завёл друзей.

А с Эдди что делать?

Отпустить.

Но присматривать.

Вы его взяли?

Да.

И его посадят?

Против него нет улик. По крайней мере пока.

Ему это сойдёт с рук.

Опять.

А мне некуда бежать.

И не придётся, Трейси.

Мы защитим вас и остановим его.

Слишком часто я позволяла ему оправдаться.

Мне столько всего не следовало делать и говорить.

Тогда эти люди были бы живы. И Дейв.

Вы были подростком.

А Эдди — взрослым.

Он вас использовал.

Всё было по-другому.

С ним я чувствовала себя единственной девушкой в мире, будто только ему не плевать.

Так и поступают хищники.

А вы умница.

Избавились от него.

Нет, я сбежала. В береговую охрану.

Уехала на Гавайи, а он всё равно меня нашёл.

Лишь бы сойти за героя.

Вы и так герой, Трейси. Настоящий.

Убегать не придётся.

Мы предлагаем вам свою защиту.

Всё будет хорошо.

- Привет. - Привет.

Ты куда?

Отвезу Трейси вещи собрать.

Продолжим играть в кошки-мышки?

Начинается на «У», заканчивается на «Лер».

Ладно, три вопроса. Пошёл.

- Встречаетесь? - Да.

- Давно? - В этот раз?

Были другие?

Вот и три вопроса, спасибо за игру!

Ты не ответила на второй.

Несколько недель, сходились, расходились.

В основном, второе. И каждый раз по-плохому.

Это почему?

Она хочет всё скрывать.

- И это проблема? - Да!

Мы же взрослые, никаких правил не нарушаем.

А здесь она на меня даже не смотрит.

Она меня стыдится.

А может, она стыдится себя?

Ну что за глупость.

Ты спрашивала?

Нет. Но...

Так стоит спросить, вы же взрослые.

Вот твои советы точно слушать не стоит, у тебя как отношения, так катастрофа.

Прости. Долг зовёт.

Эй. Эй.

Кажется, что-то есть.

И что это?

Я выяснил, что эти ребята из банды Эдди в Кливленде.

Он с ними общается?

С Луисом Грейсоном.

Он был замешан в поджоге, отказался сдать Эдди и его посадили.

В тюрьму штата Огайо?

Да, в тот же блок. И судя по словам директора, они близко общались. Вышел по УДО год назад.

Где он сейчас?

Он не отметился в полиции на той неделе.

Никто не знает.

Да ему вообще наплевать.

Думаешь, он нас заметил?

Не сомневаюсь.

Ну, пусть хоть до конца не доедает, умираю с голода.

У меня поке есть.

Могу поделиться.

Не стоит. Но спасибо.

Поверить не могу.

Ты о чём?

Об отце.

Анализы пришли.

Всё нормально?

Да. Всё в порядке.

Так это же хорошо.

Только мне он ни о чём не рассказывал.

Я приехал о нём заботиться, а сам ничего не знаю.

Ты о личной жизни ни разу столько не рассказывал.

Не особо мы сблизились.

Ты сам этого не хочешь, братан.

Я тебе рассказывал, как дотошно у меня жена праздники готовит,

какие у ребёнка в школе проблемы, как сестра разводилась.

А я о твоём отце даже не знал.

Теперь знаешь.

Мой отец тот ещё тип был.

Инженером работал.

Но когда состарился, начал звонить по любому поводу.

То у него пульт от телевизора сломался, то кофеварка, дверь в гараже.

И он просил тебя починить.

Да, а как-то раз я раньше приехал, и он в этот момент с телевизором возился,

и я понял, что ему не нужна помощь.

Он хотел, чтобы ты приехал.

Да.

И я приезжал.

Два года, каждый раз, стоило ему позвонить, пока он не умер.

А твой отец?

Владеет кафе.

И всё?

Я тебе рассказываю милую, забавную историю об отце, а от тебя слышу только «владеет кафе»?

Мой отец — художник.

Это личный разговор, Пайк.

- Ребят. - Хоть бы рацию отключили.

Алло? Ну откуда я знал.

Ребят, Эдди уходит.

Возьми чистой одежды на пару дней.

Жди у двери.

Проверь в туалете.

Эдди нигде нет.

Пайк, Эдди вышел через кухню.

Эй!

Ладно.

Пайк, ты куда делся?

Работаю. Слежу за Эдди.

На пол, быстро!

Бросай оружие!

Это Луис Грейсон. Знаете его?

Да.

С тех времён. Он был сообщником Эдди.

Они сидели вместе.

Похоже, Эдди убедил его убить тебя.

Видите, как он это делает? Манипулирует людьми.

Больше не сможет. Мы за ним следим.

И знаем, что он виновен.

Вы это всё повторяете, но...

Увези отсюда Трейси.

Я здесь закончу.

Эдди покатался и вернулся в номер.

Пайк следит за отелем.

Мы знаем, где Эдди. Но как его задержать?

ДНК с места убийства совпадает с ДНК Луиса.

Я проверил его телефон, куча переписок с Эдди.

И вот это.

Он за ней следил.

Это фото для Эдди.

Пока мы следили за Эдди...

Он следил за Трейси.

Можем доказать?

Полиция нашла 10 000 в номере Луиса.

Эдди снял со своего счёта 20 и прилетел сюда.

Взять это, сообщения, их общее прошлое...

Хватит, чтобы посадить Эдди.

Предупредите Пайка.

Эдди снимает все свои деньги, заставляет друга нарушить УДО,

и приезжает на остров, и всё ради Трейси.

Думаешь, какой у него план отхода?

Я думаю, что его нет.

Я понимаю, что за Эдди следят, но нужно ехать в убежище.

Я знаю, просто...

Я не смогу сидеть как в клетке. Меня чуть не убили.

Нужно немного подышать.

Тебя это успокаивает?

Здесь я могу побыть собой.

Бушующие волны, бездонная глубина.

Не любите воду?

Можно сказать, мы с ней не ладим.

Я едва прошла испытания в воде на учёбе.

Вас просто плохо тренировали.

Показать пару трюков?

Над этим предложением я даже думать не буду.

И где он?

Я доложу.

Твою мать, Пайк.

Что такое?

Эдди сбежал. Увози Трейси как можно скорее.

Поняла. Трейси, поехали.

Я вышлю подкрепление, уезжайте.

Они уже здесь.

Это невозможно, Люси.

Не вздумай!

Где агент Пайк?

В машине, пока ещё дышит.

Он жив, отлично. Не нужно больше убивать.

От тебя зависит, если послушаешь.

Мне нужна только она.

Исключено.

Что, пулю за неё словишь? Она того не стоит, поверь.

Опусти пистолет и послушаю.

Двое из-за неё погибли!

Пожар устроил ты, Эдди.

Всегда найдёшь на кого вину свалить, да, Трейси?

Это было элементарное дело!

Ты меня заставил!

У нас у всех есть свобода воли! Ты сделала выбор, а заплатил за него я.

Треть своей жизни!

Выстрелишь и будет намного больше!

Я в тюрьму не вернусь.

Это почему?

Хватит болтать.

Прыгай в воду!

Плыви! Плыви!

Не двигайся!

Живым я не сдамся!

Не тебе решать! Руки за голову!

- Ты цела? - Да.

- Да, спасибо. - Отлично.

Трейси!

Возвращайся, ты в безопасности!

Опять песочить начнёшь?

Нет. Я тебе помогу.

Вот кровь остановим, и продолжу.

А вот и он. Герой дня.

Я как раз благодарила твоего начальника за его лучшего агента.

Спасибо, Теннант, я это ценю.

Слушай, я был с тобой не очень добр, но то, что ты прикрыл Люси для нас много значит.

Я бы сейчас засиял от счастья, но улыбаться больно.

Серьёзно, Пайк. Спасибо.

Мы с Джесси идём ужинать, хочешь с нами?

Не могу.

Обезболивающие подействовали.

Но в любой другой вечер. Серьёзно. Любой другой вечер.

Не так быстро, Пайк.

- Ага. - Не торопись.

Идём, Нил. Отвезу домой.

Ладно.

Куда мы идём?

В местное кафе.

Спасибо.

Сейчас ты скажешь, что выгляжу я ужасно.

Нет.

Я у тебя ещё один браслет оставила или что?

Нет.

Ладно, слушай, я пойду на своё место.

Я... Прости.

Мне почудилось? А то по голове получила.

Люси, прости.

Ты была права. Состоялся неприятный разговор, и я сорвалась на тебе.

Но я не хотела задеть твои чувства.

Ты... ты меня стыдишься.

Нет.

Нет, я стыжусь сама себя.

Слушай, я пытаюсь всё делать по-твоему, выражать эмоции, улыбаться. Просто мне сложно быть...

Человеком?

Я пытаюсь, Люси.

Я знаю.

И... если ты хочешь всё скрывать, я не против.

Правда?

Ты хочешь всё разграничивать... пусть так и будет.

Наш секрет.

Плюс — секреты могут быть весёлыми.

А можно поподробнее?

Что это за место?

Небольшая частичка дома.

Кай!

Я тебя не ждал.

Хотел перекусить, но, видимо, мест нет.

Позор мне, если не найду место для охана.

Мистер Холман, рад знакомству.

Взаимно. Работаешь с Каем?

Да, пап, это Джесси.

Уверен, он всё про меня рассказал.

Это же мой сын. Только о работе и говорит.

А на работе говорит только о семье.

А ты хорош.

Ладно, ладно, сесть можно?

Конечно, идём. Садитесь. Или стойте.

Спасибо.

Стул возьму.

Да ладно, пап, необязательно.

Да брось, пусть присядет.

Расскажет интересных историй про малыша Кая.

Ну, может парочку.

Кай сказал, результаты анализов хорошие. Поздравляю.

Да, пап. Поздравляю.

Я что-то не то сказал, да?

Нет.

Давайте это отпразднуем.

Поздравляю, пап.

Морская полиция. Гавайи.