Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:08,540
Я живу словно в тени твоей любви.
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,740
Что мне делать в этой темноте?
3
00:00:11,930 --> 00:00:16,040
Мы как искры в пороховой бочке.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,580
Сегодня мне без тебя не обойтись.
5
00:00:18,970 --> 00:00:21,930
Вечность начинается сегодня.
6
00:00:22,630 --> 00:00:25,086
Вечность начинается сегодня.
7
00:00:25,110 --> 00:00:28,300
Когда-то я влюблялась,
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,370
а теперь лишь разбиваюсь на части.
9
00:00:34,690 --> 00:00:36,070
Где Сёго?
10
00:00:50,260 --> 00:00:51,260
Сёго!
11
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Сёго?
12
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Эй, ты чего там делаешь?
13
00:01:11,380 --> 00:01:12,380
Сёго?
14
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
Сёго!
15
00:01:24,300 --> 00:01:27,188
Морская полиция. Гавайи.
16
00:01:32,450 --> 00:01:35,313
Да, капитан. Я на месте.
17
00:01:35,490 --> 00:01:37,521
Да, ситуация деликатная.
18
00:01:37,910 --> 00:01:39,521
Конечно.
19
00:01:39,940 --> 00:01:41,646
Я с вами свяжусь.
20
00:01:41,670 --> 00:01:43,104
Это пока всё.
21
00:01:43,330 --> 00:01:44,604
Весёлое утро?
22
00:01:45,220 --> 00:01:48,826
Командование напоминает
о деликатности ситуации.
23
00:01:48,850 --> 00:01:51,021
Четвёртый раз уже звонят.
24
00:01:51,050 --> 00:01:53,646
Значит приложим все усилия.
25
00:01:54,850 --> 00:01:56,106
Кто жертва?
26
00:01:56,130 --> 00:01:57,986
Жертва Сёго Ода.
27
00:01:58,010 --> 00:02:01,056
Иссо морских сил самообороны Японии.
28
00:02:01,080 --> 00:02:03,271
Иссо? Старшина?
29
00:02:03,430 --> 00:02:05,596
Ого, ты знаешь японские звания?
30
00:02:05,620 --> 00:02:08,176
Вела пару дел с отделом Йокосуки.
31
00:02:08,200 --> 00:02:12,666
Криминалисты нашли несколько
ножевых, кошелька и телефона нет.
32
00:02:12,690 --> 00:02:14,426
Но для грабежа как-то жестоко.
33
00:02:14,450 --> 00:02:16,346
Похожие преступления были?
34
00:02:16,370 --> 00:02:17,866
Нет, ничего подобного.
35
00:02:17,890 --> 00:02:19,746
Скорее всего он знал убийцу.
36
00:02:19,770 --> 00:02:21,226
У него были проблемы?
37
00:02:21,250 --> 00:02:26,854
Не знаю. Кай опрашивает его друзей, они
на этой неделе в городе, какие-то учения.
38
00:02:27,350 --> 00:02:29,166
«Железное облако».
39
00:02:29,190 --> 00:02:32,271
Компьютерные учения
противоракетной обороны.
40
00:02:33,130 --> 00:02:35,866
- Думаешь, есть связь?
- Надо узнать.
41
00:02:35,890 --> 00:02:38,766
Предупреди Чейз, тело уже в пути.
42
00:02:38,790 --> 00:02:41,813
Прослежу, чтобы она сразу провела вскрытие.
43
00:02:55,320 --> 00:02:57,563
Быстро, любимая песня для караоке?
44
00:02:58,050 --> 00:03:00,466
Никакая. Я в караоке не верю.
45
00:03:00,490 --> 00:03:05,116
Караоке не связано с вопросами
веры, оно просто существует. Как наука.
46
00:03:05,140 --> 00:03:09,346
Я не пошла на девичник сестры,
потому что они ходили в караоке.
47
00:03:09,370 --> 00:03:12,313
- Ого. Нервы?
- Принципы.
48
00:03:12,490 --> 00:03:14,176
Не люблю петь, не умею.
49
00:03:14,200 --> 00:03:16,906
И не хочу, чтобы меня заставляли.
50
00:03:16,930 --> 00:03:18,926
Да не важно, умеешь или нет.
51
00:03:18,950 --> 00:03:22,729
Главное же повеселиться,
почувствовать себя свободным.
52
00:03:23,170 --> 00:03:27,813
Только то, что для одного —
Свобода, для другой — позорище.
53
00:03:28,610 --> 00:03:30,746
Про жертву смог что-нибудь найти?
54
00:03:30,770 --> 00:03:32,896
Как раз над этим работаю.
55
00:03:33,480 --> 00:03:38,816
Его персональные данные хранятся в
Японии, так что мои базы данных бесполезны.
56
00:03:38,840 --> 00:03:40,906
Значит, соцсети тоже отпадают.
57
00:03:40,930 --> 00:03:42,126
Не совсем.
58
00:03:42,150 --> 00:03:46,546
Доступа к его аккаунту без
разрешения японских компаний нет,
59
00:03:46,570 --> 00:03:51,104
но я поискал геотеги с караоке-бара
и нашёл множество совпадений.
60
00:03:51,750 --> 00:03:53,866
Фотографии его друзей.
61
00:03:53,890 --> 00:03:55,696
Да, на нескольких есть Сёго.
62
00:03:55,720 --> 00:03:58,666
Видишь? Он тоже никогда не поёт.
63
00:03:58,690 --> 00:04:00,346
И что с ним стало?
64
00:04:00,370 --> 00:04:01,563
Прости.
65
00:04:03,240 --> 00:04:06,766
Он везде с телефоном, с
кем-то переписывается?
66
00:04:06,790 --> 00:04:08,104
Похоже на то.
67
00:04:08,260 --> 00:04:10,796
Но телефона на теле не было.
68
00:04:10,820 --> 00:04:13,946
Можешь получить доступ к его перепискам?
69
00:04:13,970 --> 00:04:17,146
Нет, без сотрудничества с японцами никак.
70
00:04:22,740 --> 00:04:25,146
Пробегись пока по документам.
71
00:04:26,440 --> 00:04:28,021
У нас гости.
72
00:04:30,090 --> 00:04:31,616
Японский коммандер?
73
00:04:31,640 --> 00:04:33,854
И никто не хочет его расстраивать.
74
00:04:35,950 --> 00:04:37,276
Капитан Миллиус.
75
00:04:37,300 --> 00:04:41,746
Позвольте представить, старший
специальный агент Джейн Теннант.
76
00:04:41,770 --> 00:04:43,746
Она ведёт расследование.
77
00:04:43,770 --> 00:04:48,521
Ниса Танака, позвольте
выразить глубочайшие соболезнования.
78
00:04:49,130 --> 00:04:50,271
Спасибо.
79
00:04:50,730 --> 00:04:54,306
Это настоящий кошмар. Все уважали Иссо Оду.
80
00:04:54,330 --> 00:04:57,346
Мы сделаем всё, что в наших силах.
81
00:04:57,370 --> 00:04:58,656
Но нам нужна помощь.
82
00:04:58,680 --> 00:05:00,886
Конечно, всё, что потребуется.
83
00:05:00,910 --> 00:05:03,688
Мы хотим поговорить со всеми, кто там был.
84
00:05:04,610 --> 00:05:06,729
Конечно, я отдам приказ.
85
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
(Говорит на японском)
86
00:05:08,750 --> 00:05:11,396
На пару слов. Это важно.
87
00:05:13,380 --> 00:05:16,021
Отведи их в конференц-зал, я быстро.
88
00:05:16,070 --> 00:05:17,271
Господа.
89
00:05:21,730 --> 00:05:24,186
Это крайне деликатная ситуация.
90
00:05:24,210 --> 00:05:26,604
Мне уже сказали. И не раз.
91
00:05:27,240 --> 00:05:31,386
Мне звонил сам министр ВМС.
Просил проконтролировать.
92
00:05:31,410 --> 00:05:33,626
Ты теперь расследуешь убийства?
93
00:05:33,650 --> 00:05:36,229
Я просто хочу помочь по мере сил.
94
00:05:37,220 --> 00:05:43,000
Дело в том, что это не первое
убийство, связанное с «Железным Облаком».
95
00:05:43,290 --> 00:05:45,656
Каждый год место проведения меняется.
96
00:05:45,680 --> 00:05:48,556
В прошлом году учения проходили в Окинаве.
97
00:05:48,580 --> 00:05:50,063
Кого-то убили?
98
00:05:50,330 --> 00:05:52,876
Японскую девушку, Юки Саву.
99
00:05:52,900 --> 00:05:54,906
Переводчик японских ВМС.
100
00:05:54,930 --> 00:05:56,813
Думаешь, убийства связаны?
101
00:05:57,250 --> 00:05:58,746
Я в этом уверен.
102
00:05:58,770 --> 00:06:02,771
Моряк, которого вчера
убили, был парнем Юки Савы.
103
00:06:03,060 --> 00:06:06,046
Юки убили точно так же, ножом в сердце.
104
00:06:06,070 --> 00:06:08,586
В Окинаве были подозреваемые?
105
00:06:08,610 --> 00:06:10,626
Всего один, Эбби Нельсон.
106
00:06:10,650 --> 00:06:14,316
Работница подрядчика
флота, «Транслейшен Нексус».
107
00:06:14,340 --> 00:06:17,966
Тогда Нельсон жила в Окинаве, с Юки.
108
00:06:17,990 --> 00:06:19,771
Угадай, где живёт сейчас.
109
00:06:20,630 --> 00:06:23,566
Гонолулу. Переехала сюда из Японии.
110
00:06:23,590 --> 00:06:26,366
Если всё сходилось,
почему она не за решёткой?
111
00:06:26,390 --> 00:06:28,136
Не хватило улик для приговора.
112
00:06:28,160 --> 00:06:31,696
Они узнали мотив? Удар
ножом в сердце — это сурово.
113
00:06:31,720 --> 00:06:34,729
Я бы так не сказала. Это эффективно.
114
00:06:35,370 --> 00:06:40,656
Острый нож, хорошая скорость удара — и
проткнуть одежду, кожу и органы будет легко.
115
00:06:40,680 --> 00:06:44,021
Серьёзные повреждения с минимумом усилий.
116
00:06:44,600 --> 00:06:48,686
Причина смерти мистера
Оды — повреждение аорты.
117
00:06:48,710 --> 00:06:52,736
Глубокий и быстрый удар,
действовали без колебаний.
118
00:06:52,760 --> 00:06:54,896
Следов борьбы не вижу.
119
00:06:54,920 --> 00:06:57,021
Он вряд ли успел сообразить.
120
00:06:57,510 --> 00:07:00,396
А значит убийца не
вызвал у него подозрений.
121
00:07:01,060 --> 00:07:03,021
Женщина на это способна?
122
00:07:03,730 --> 00:07:05,688
Женщины способны на всё.
123
00:07:06,410 --> 00:07:08,521
Да, согласна.
124
00:07:08,980 --> 00:07:11,676
Убийство гендерно-нейтральное.
125
00:07:11,700 --> 00:07:15,846
Нож был из дамасской нержавейки,
но она широко распространена.
126
00:07:15,870 --> 00:07:16,956
Чужая ДНК?
127
00:07:16,980 --> 00:07:19,486
Нет, специальный агент,
ни ДНК, ни отпечатков.
128
00:07:19,510 --> 00:07:22,556
И признания в теле никто не спрятал.
129
00:07:22,580 --> 00:07:27,104
Аура у него зелёная, но в
отчёт я это писать не буду.
130
00:07:27,530 --> 00:07:33,521
Ещё одна деталь, на последний ужин
у вашей жертвы была японская лапша.
131
00:07:33,800 --> 00:07:35,536
- Какая?
- Хото.
132
00:07:35,560 --> 00:07:36,979
А есть разница?
133
00:07:37,090 --> 00:07:39,536
Смотря на сколько вы цените точность.
134
00:07:39,560 --> 00:07:42,666
В судебной медицине она превыше всего.
135
00:07:42,690 --> 00:07:48,446
А в японской кухне повара часто
придерживаются одного и того же рецепта лапши.
136
00:07:48,470 --> 00:07:53,516
Да, вплоть до того, что суп можно
отследить до конкретного ресторана.
137
00:07:53,540 --> 00:07:57,786
Если узнаем, где он ел,
сможем отследить его маршрут.
138
00:07:57,810 --> 00:07:59,563
(Говорит на французском)
139
00:08:01,910 --> 00:08:06,446
В рамках проведения учений Юки
пригласила Нельсон пожить у неё.
140
00:08:06,470 --> 00:08:09,786
Лучший способ подтянуть
язык — это погрузиться в среду.
141
00:08:09,810 --> 00:08:12,396
Только ещё бы хозяев не убивать.
142
00:08:15,140 --> 00:08:16,979
Простите. Молчу.
143
00:08:17,620 --> 00:08:19,146
Он помогает.
144
00:08:20,120 --> 00:08:22,656
Почему Нельсон была главной подозреваемой?
145
00:08:22,680 --> 00:08:24,686
В момент убийства она была в квартире.
146
00:08:24,710 --> 00:08:28,416
Спала, ничего не слышала,
утром обнаружила тело.
147
00:08:28,440 --> 00:08:30,946
В полицию позвонила только через час.
148
00:08:30,970 --> 00:08:31,926
Почему?
149
00:08:31,950 --> 00:08:36,786
Копы утверждали, что избавлялась от
улик, Нельсон настаивала, что была в шоке.
150
00:08:36,810 --> 00:08:38,866
Я слышал, она путалась в показаниях.
151
00:08:38,890 --> 00:08:43,906
Да, местные следователи были уверены,
что это она, собирали улики для обвинения.
152
00:08:43,930 --> 00:08:50,546
Местные её просто возненавидели. Через пару
недель ещё сильнее, когда она покинула страну.
153
00:08:50,570 --> 00:08:54,076
Американские власти
просто посадили её в самолёт.
154
00:08:54,100 --> 00:08:55,786
Кто отдал приказ?
155
00:08:55,810 --> 00:08:57,596
К сожалению, это загадка.
156
00:08:57,620 --> 00:08:58,979
Нужно выяснить.
157
00:08:59,250 --> 00:09:00,938
Попробуешь узнать?
158
00:09:01,220 --> 00:09:02,479
Конечно.
159
00:09:02,730 --> 00:09:05,063
Нужно поговорить с Эбби Нельсон.
160
00:09:11,590 --> 00:09:12,596
Где она?
161
00:09:12,620 --> 00:09:15,906
Полиция искала дома и
на работе, её нигде нет.
162
00:09:15,930 --> 00:09:17,229
Сбежала?
163
00:09:18,150 --> 00:09:20,104
Ставлю двадцатку, что нет.
164
00:09:21,130 --> 00:09:22,646
Кто согласен?
165
00:09:24,970 --> 00:09:26,646
Меня ищете?
166
00:09:34,110 --> 00:09:36,354
Опять. Просто не верится.
167
00:09:36,570 --> 00:09:38,606
Вас это не шокирует?
168
00:09:38,630 --> 00:09:41,776
Ненормальная реакция —
Это и есть шок, разве нет?
169
00:09:41,800 --> 00:09:44,416
Уверены, что вам не нужен адвокат?
170
00:09:44,440 --> 00:09:46,636
Зачем? Я никого не убивала.
171
00:09:46,660 --> 00:09:48,563
Ни здесь, ни в Окинаве.
172
00:09:49,060 --> 00:09:52,286
Судя по сумке, вы
надолго куда-то собрались.
173
00:09:52,310 --> 00:09:54,716
Но всё же пришла прямо к вам.
174
00:09:54,740 --> 00:10:00,366
Признаюсь, сперва я захотела сбежать,
но потом осознала, что ничего не делала.
175
00:10:00,390 --> 00:10:03,006
Тогда расскажете, где вы были вчера?
176
00:10:03,030 --> 00:10:05,946
- В полночь.
- Дома, спала.
177
00:10:05,970 --> 00:10:08,766
То же самое алиби, что и с убийством Юки.
178
00:10:08,790 --> 00:10:12,396
Сон? Да, каждую ночь этим занимаюсь.
179
00:10:13,590 --> 00:10:15,906
Послушайте, мне и так тяжело.
180
00:10:15,930 --> 00:10:18,666
У меня была отличная
работа, я путешествовала.
181
00:10:18,690 --> 00:10:22,813
Но после того случая я
перевожу инструкции в подвале.
182
00:10:23,650 --> 00:10:28,771
И правда тяжело. Но вот двоим
убитым, наверное, потяжелее.
183
00:10:31,850 --> 00:10:34,976
Смерть Юки меня огорчила. Разумеется.
184
00:10:35,000 --> 00:10:38,229
- Вы были близки?
- Мы были подругами.
185
00:10:40,200 --> 00:10:42,271
А что насчёт парня Юки?
186
00:10:43,780 --> 00:10:45,229
Сёго Оды?
187
00:10:45,850 --> 00:10:47,396
Хорошо его знали?
188
00:10:49,080 --> 00:10:50,396
Не очень.
189
00:10:50,770 --> 00:10:52,229
Приятный был парень.
190
00:10:52,490 --> 00:10:54,876
Когда вы с ним виделись?
191
00:10:54,900 --> 00:10:59,313
Год назад, в Окинаве. За
пару дней до убийства Юки.
192
00:11:00,900 --> 00:11:02,266
Мне было жаль его.
193
00:11:02,290 --> 00:11:04,226
Потому что его девушку убили?
194
00:11:04,250 --> 00:11:06,729
Потому что она ему изменяла.
195
00:11:11,930 --> 00:11:13,486
Роман на стороне?
196
00:11:13,510 --> 00:11:17,426
Она не говорила, но я
знала. Подслушала их как-то.
197
00:11:17,450 --> 00:11:18,906
Описать его сможете?
198
00:11:18,930 --> 00:11:22,604
Я его не видела, но,
по-моему, она его боялась.
199
00:11:23,410 --> 00:11:26,688
Думаете, он мог убить Юки и Сёго?
200
00:11:27,240 --> 00:11:29,366
Она ни слова правды не сказала.
201
00:11:29,390 --> 00:11:31,406
- С чего ты взял?
- Инстинкт.
202
00:11:31,430 --> 00:11:36,026
Пытается выставить себя Амандой Нокс, типа,
оказалась не в том месте не в то время.
203
00:11:36,050 --> 00:11:38,416
Каждый ответ будто заготовлен.
204
00:11:38,440 --> 00:11:40,938
Её слова нелегко опровергнуть.
205
00:11:41,250 --> 00:11:44,446
Тогда надавим на неё.
Вымотается и ошибётся.
206
00:11:44,470 --> 00:11:46,236
Сейчас нам давить нечем.
207
00:11:46,260 --> 00:11:51,136
Но её связи с убийствами хватит,
чтобы получить ордер на обыск дома и офиса.
208
00:11:51,160 --> 00:11:54,146
Начнём оттуда, поищем что-нибудь полезное.
209
00:11:57,730 --> 00:12:00,066
Консьерж явно Нельсон недолюбливает.
210
00:12:00,090 --> 00:12:03,886
Как-то электричество
отключили, так она его до слёз довела.
211
00:12:03,910 --> 00:12:05,106
Жёстко.
212
00:12:05,130 --> 00:12:08,926
Наверное, она из тех
чудил, что не любят караоке.
213
00:12:08,950 --> 00:12:10,256
Обхохочешься.
214
00:12:10,280 --> 00:12:13,026
Эрни твёрдо намерен вытащить тебя петь.
215
00:12:13,050 --> 00:12:14,771
Не бывать этому.
216
00:12:32,890 --> 00:12:35,229
- Федеральные агенты!
- Руки вверх!
217
00:12:35,890 --> 00:12:37,021
Пожалуйста.
218
00:12:37,240 --> 00:12:39,938
Мои документы в кармане пиджака.
219
00:12:40,440 --> 00:12:42,521
- Можно?
- Нет, мы сами.
220
00:12:50,510 --> 00:12:55,729
Полиция префектуры
Окинава. Инспектор Кенто Мори.
221
00:12:56,660 --> 00:12:58,188
Что вы здесь делаете?
222
00:12:58,730 --> 00:13:00,896
Пытаюсь поймать убийцу.
223
00:13:03,530 --> 00:13:05,986
Вы работаете на уголовный розыск?
224
00:13:06,010 --> 00:13:09,596
Да. Я возглавлял
следствие по делу Юки Савы.
225
00:13:09,620 --> 00:13:11,246
Далековато вы от дома.
226
00:13:11,270 --> 00:13:14,938
Я обещал семье Юки,
что восстановлю справедливость.
227
00:13:15,130 --> 00:13:17,626
И не важно, в Японии или здесь.
228
00:13:17,650 --> 00:13:19,979
Это не оправдывает взлом.
229
00:13:21,590 --> 00:13:22,979
Простите.
230
00:13:23,400 --> 00:13:25,104
Нужно было идти к вам.
231
00:13:27,290 --> 00:13:30,146
Вы с самого начала
подозревали Эбби Нельсон.
232
00:13:30,170 --> 00:13:33,466
Когда заметили несоответствия в её истории.
233
00:13:33,490 --> 00:13:38,336
Она призналась, что нашла Юки
за час до того, как позвонить властям.
234
00:13:38,360 --> 00:13:43,063
А потом мы узнали, что она
завтракала в той же комнате, рядом с телом.
235
00:13:43,490 --> 00:13:46,396
Она нашла труп соседки и села завтракать?
236
00:13:46,420 --> 00:13:50,526
Она утверждала, что была
в шоке. Не понимала, что делала.
237
00:13:50,550 --> 00:13:54,576
Нельсон сказала, у Юки был
роман с другим, вы его искали?
238
00:13:54,600 --> 00:13:58,016
Она много что говорит. В основном лжёт.
239
00:13:58,040 --> 00:14:00,946
Ничто не указывало на его существование.
240
00:14:00,970 --> 00:14:04,976
Зачем убивать Сёго сейчас?
Тогда ей всё сошло с рук.
241
00:14:05,000 --> 00:14:10,236
Потому что Сёго её отверг.
Он был на задании, когда Юки убили.
242
00:14:10,260 --> 00:14:15,106
Но когда вернулся, сказал мне,
что Эбби ведёт себя неподобающе.
243
00:14:15,130 --> 00:14:18,506
- Она к нему приставала?
- Но он отказал.
244
00:14:18,530 --> 00:14:21,166
Не думал, что Эбби может быть опасна.
245
00:14:21,190 --> 00:14:25,566
То есть, вы считаете, она
ревновала и решила избавиться от Юки.
246
00:14:25,590 --> 00:14:28,076
И вскоре я бы это доказал.
247
00:14:28,100 --> 00:14:32,438
Но ваше правительство
вмешалось и вывезло её из страны.
248
00:14:33,970 --> 00:14:37,479
Специальный агент Теннант, я перешёл черту.
249
00:14:38,200 --> 00:14:42,396
Опыт работы с американскими
властями был разочарованием.
250
00:14:43,130 --> 00:14:45,286
Но я хочу помочь вам в расследовании.
251
00:14:45,310 --> 00:14:46,816
- Нет.
- Конечно, мы...
252
00:14:46,840 --> 00:14:50,576
Расследование должно
оставаться объективным.
253
00:14:50,600 --> 00:14:53,771
Но решать, конечно, агенту Теннант.
254
00:14:55,080 --> 00:15:00,188
К сожалению, к этому делу
приковано много внимания, инспектор.
255
00:15:00,920 --> 00:15:05,313
Но спасибо. Обещаю, мы
сообщим, если узнаем что-то новое.
256
00:15:09,320 --> 00:15:10,938
Знаю, знаю.
257
00:15:11,700 --> 00:15:15,526
Это моё расследование,
капитан. А ты здесь гость.
258
00:15:15,550 --> 00:15:19,063
Прости. Привычка. Обычно я отдаю приказы.
259
00:15:20,150 --> 00:15:23,979
Тебе не обязательно торчать
здесь. Я дам знать, если что-то узнаем.
260
00:15:24,820 --> 00:15:28,688
- Тонкий намёк, чтобы я ушёл?
- Это был не намёк.
261
00:15:31,380 --> 00:15:35,271
Я так понимаю, ты не узнал,
кто отдал приказ вывезти Нельсон?
262
00:15:36,040 --> 00:15:37,276
Не совсем.
263
00:15:37,300 --> 00:15:40,016
Приказ был из госдепа,
но от кого — неизвестно.
264
00:15:40,040 --> 00:15:42,766
Неудивительно. Решение ужасное.
265
00:15:42,790 --> 00:15:45,806
Пытались избежать дипломатического кризиса.
266
00:15:45,830 --> 00:15:48,188
Освободив подозреваемого?
267
00:15:51,880 --> 00:15:53,636
Судмедэксперт кое-что нашёл.
268
00:15:53,660 --> 00:15:55,979
- Зацепку?
- Да.
269
00:15:56,200 --> 00:15:58,063
Отлично. Что это?
270
00:15:59,060 --> 00:16:00,438
Лапша.
271
00:16:06,600 --> 00:16:10,106
Данго-дзиру, суп с лапшой из Оиты, Япония.
272
00:16:10,130 --> 00:16:12,346
Откуда мы знаем, что он именно тут ел?
273
00:16:12,370 --> 00:16:18,576
Данго-дзиру — это региональное блюдо, на
острове его готовят в паре мест, а это лучшее.
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,979
- Здесь много син-иссей.
- Син-иссей?
275
00:16:22,440 --> 00:16:24,536
Иммигранты в первом поколении.
276
00:16:24,560 --> 00:16:25,316
Ясно.
277
00:16:25,340 --> 00:16:29,354
Ты когда-нибудь пробовал
настоящую японскую кухню?
278
00:16:29,960 --> 00:16:31,854
Саке с пивом считается?
279
00:16:32,930 --> 00:16:37,390
Японцы его так не пьют
и это не еда, так что нет.
280
00:16:38,570 --> 00:16:39,206
Простите.
281
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Добро пожаловать!
282
00:16:40,870 --> 00:16:44,796
Вы его узнаёте? Он был
у вас пару дней назад.
283
00:16:44,820 --> 00:16:46,166
(Говорит на японском)
284
00:16:46,190 --> 00:16:51,229
Солдат. Из Оиты, моей родины.
Сказал, у меня еда как дома.
285
00:16:51,450 --> 00:16:54,938
- Он был один?
- Нет. С женщиной.
286
00:16:55,050 --> 00:16:56,854
Гайдзинка.
287
00:16:59,240 --> 00:17:02,021
- Это она?
- Да!
288
00:17:02,050 --> 00:17:04,336
Грубая. Расстроила его.
289
00:17:04,360 --> 00:17:06,556
А вы не слышали, о чём они говорили?
290
00:17:06,580 --> 00:17:10,446
Нет. Но он потерял аппетит, когда она ушла.
291
00:17:10,470 --> 00:17:12,854
Половину не доел!
292
00:17:13,590 --> 00:17:15,916
- Спасибо.
- Не за что.
293
00:17:15,940 --> 00:17:18,656
Нельсон сказала, что
не видела Сёго уже год.
294
00:17:18,680 --> 00:17:21,438
Да, посмотрим, что она скажет об этом.
295
00:17:27,330 --> 00:17:30,816
Вы настаиваете, что не
связаны со смертью Юки Савы?
296
00:17:30,840 --> 00:17:34,479
Да. Я не убивала ни её, ни Сёго.
297
00:17:36,280 --> 00:17:39,216
- Проверка на полиграфе?
- Да.
298
00:17:39,240 --> 00:17:41,938
Но пока никаких признаков лжи нет.
299
00:17:42,020 --> 00:17:46,766
Поэтому и согласилась.
Ты думала, результаты изменятся?
300
00:17:46,790 --> 00:17:48,688
Нужно поймать её на лжи.
301
00:17:49,160 --> 00:17:52,563
Вы делали Сёго намёки
сексуального характера?
302
00:17:52,730 --> 00:17:53,896
Нет.
303
00:17:54,630 --> 00:17:56,796
Но я уверена, он был в меня влюблён.
304
00:17:56,820 --> 00:17:59,456
Судя по полиграфу, она говорит правду.
305
00:17:59,480 --> 00:18:02,938
Но Сёго сказал инспектору,
что она к нему приставала.
306
00:18:03,930 --> 00:18:06,586
Спроси о недавней встрече с Сёго.
307
00:18:06,610 --> 00:18:10,313
Мисс Нельсон, когда вы
виделись с Сёго Одой?
308
00:18:10,500 --> 00:18:12,676
Год назад, я же сказала.
309
00:18:12,700 --> 00:18:16,563
Но свидетель видел вас
вдвоём два дня назад.
310
00:18:18,120 --> 00:18:19,396
Попалась.
311
00:18:20,820 --> 00:18:22,956
Ну да, мы виделись.
312
00:18:22,980 --> 00:18:27,479
Но вам стоит знать, что Сёго
был уверен в моей невиновности.
313
00:18:29,940 --> 00:18:31,563
Я не понимаю.
314
00:18:32,520 --> 00:18:36,604
По полиграфу невозможно
сказать, лжёт она или говорит правду.
315
00:18:36,980 --> 00:18:39,229
Ей плевать на правду.
316
00:18:39,490 --> 00:18:42,729
Главное для Эбби — обезопасить себя.
317
00:18:44,370 --> 00:18:48,021
Она очаровательна, но
лжёт, не моргнув глазом.
318
00:18:48,340 --> 00:18:53,616
Уверена, что ею все восхищаются,
но не выказывает эмпатии или сожалений.
319
00:18:53,640 --> 00:18:55,646
Так она его убила или нет?
320
00:18:55,670 --> 00:18:56,979
Не знаю.
321
00:18:57,510 --> 00:19:00,563
- У нас ничего.
- Не совсем.
322
00:19:01,800 --> 00:19:06,979
Не знаю, убийца она или нет,
но мне кажется, она психопатка.
323
00:19:13,690 --> 00:19:17,604
Официального медицинского
диагноза «психопат» нет.
324
00:19:17,770 --> 00:19:20,476
По ощущениям, в
Вашингтоне я их кучу посадил.
325
00:19:20,500 --> 00:19:23,906
Это называется
антисоциальное расстройство личности.
326
00:19:23,930 --> 00:19:28,496
Психопатические черты могут
проявляться в лживости, безэмоциональности,
327
00:19:28,520 --> 00:19:30,636
но они часть комплекса.
328
00:19:30,660 --> 00:19:32,256
Насилие туда входит?
329
00:19:32,280 --> 00:19:36,256
Тяга к насилию есть у многих,
но большинство её контролирует.
330
00:19:36,280 --> 00:19:38,896
Психопат ещё не значит убийца.
331
00:19:39,220 --> 00:19:43,563
Значит, одна из черт
психопата — это отсутствие эмоций?
332
00:19:43,690 --> 00:19:47,376
Тогда как Нельсон могла
убить Юки из ревности?
333
00:19:47,400 --> 00:19:51,836
Легко, захотела себе парня
Юки, а остальное — не важно.
334
00:19:51,860 --> 00:19:56,476
Почему инспектор Мори
был уверен, что мотив — ревность?
335
00:19:56,500 --> 00:19:59,066
В его допросах ничего такого нет.
336
00:19:59,090 --> 00:20:01,396
Он знает больше, чем говорит?
337
00:20:01,670 --> 00:20:02,866
Да.
338
00:20:02,890 --> 00:20:04,146
Поговорить с ним?
339
00:20:04,170 --> 00:20:06,938
Давай. Как коп с копом.
340
00:20:09,240 --> 00:20:11,229
А её мы отпустим?
341
00:20:12,520 --> 00:20:14,313
Пока нет.
342
00:20:20,680 --> 00:20:24,729
Ты спокойна. Многие люди боятся полиграфа.
343
00:20:25,210 --> 00:20:28,776
- Я не умею бояться.
- Это я вижу.
344
00:20:28,800 --> 00:20:33,188
Наверное, тебе сложно
понять саму концепцию страха.
345
00:20:37,240 --> 00:20:38,604
Иногда.
346
00:20:40,070 --> 00:20:41,979
Другие эмоции тоже?
347
00:20:42,010 --> 00:20:44,729
Радость? Любовь?
348
00:20:45,080 --> 00:20:49,563
Говорите как мой психотерапевт.
Я на допросе или на приёме?
349
00:20:50,730 --> 00:20:52,479
Просто хочу понять.
350
00:20:58,180 --> 00:20:59,479
Вы правы.
351
00:21:00,150 --> 00:21:03,104
Я не испытываю радости или любви.
352
00:21:03,250 --> 00:21:06,438
Но это не всегда плохо.
353
00:21:06,810 --> 00:21:09,946
Мне так же не знакомы боль или горе.
354
00:21:09,970 --> 00:21:11,246
Разбитое сердце?
355
00:21:11,270 --> 00:21:17,746
Я слышала об этом, видела в кино.
Но это выглядит так утомительно.
356
00:21:17,770 --> 00:21:20,656
Меня это устраивает. Я
научилась с этим жить.
357
00:21:20,680 --> 00:21:24,229
Наверное, ты много масок за день меняешь.
358
00:21:25,570 --> 00:21:26,979
А вы нет?
359
00:21:27,060 --> 00:21:30,063
Иногда. Работа такая.
360
00:21:34,100 --> 00:21:36,104
Я не идиотка.
361
00:21:37,620 --> 00:21:41,516
Вы пытаетесь меня разговорить
сочувствием, или чем ещё.
362
00:21:41,540 --> 00:21:43,729
Ты должна быть честной.
363
00:21:44,440 --> 00:21:47,979
В прошлый раз ты солгала о встрече с Сёго.
364
00:21:49,540 --> 00:21:52,256
Я знала, что вы тоже меня подозреваете.
365
00:21:52,280 --> 00:21:57,146
Если ты невиновна, поймать
убийцу в твоих же интересах.
366
00:21:57,650 --> 00:21:59,676
Что тебе сказал Сёго?
367
00:21:59,700 --> 00:22:02,688
- Я арестована?
- Эбби.
368
00:22:04,500 --> 00:22:07,104
Если нет, я же могу уйти?
369
00:22:08,900 --> 00:22:10,354
Пока что.
370
00:22:15,700 --> 00:22:17,938
Чай был отличным ходом.
371
00:22:21,620 --> 00:22:26,506
Повар здесь син-иссей.
Приехал из Японии пару лет назад.
372
00:22:26,530 --> 00:22:28,188
Син-иссей?
373
00:22:28,280 --> 00:22:30,416
Ты много знаешь о нашей культуре.
374
00:22:30,440 --> 00:22:32,146
Я её обожаю.
375
00:22:33,790 --> 00:22:35,854
Тогда закажем фугу.
376
00:22:38,170 --> 00:22:39,196
Фугу?
377
00:22:39,220 --> 00:22:42,306
Иглобрюхая рыба. Деликатес.
378
00:22:42,330 --> 00:22:48,188
Но если её приготовить
неправильно, яд в ней может тебя убить.
379
00:22:53,130 --> 00:22:56,354
Две лучших фугу, дружище.
380
00:23:01,450 --> 00:23:03,521
Ты что-то от нас скрываешь.
381
00:23:05,090 --> 00:23:07,521
Я передал вам все документы.
382
00:23:07,910 --> 00:23:10,716
Но мы оба знаем, что это ещё не всё.
383
00:23:10,740 --> 00:23:15,021
Опытный коп не будет
сразу все карты выкладывать.
384
00:23:17,560 --> 00:23:19,729
Тебя это гложет, да?
385
00:23:21,060 --> 00:23:24,646
То, что ты не добился
справедливости для Юки и её семьи?
386
00:23:25,890 --> 00:23:27,604
Я не сдаюсь.
387
00:23:28,840 --> 00:23:31,271
У меня тоже есть такое дело.
388
00:23:31,570 --> 00:23:33,688
Джессика Гейнс.
389
00:23:34,280 --> 00:23:37,246
Старшекурсница университета Джорджтауна.
390
00:23:37,270 --> 00:23:40,354
Её задушили за неделю до выпускного.
391
00:23:43,090 --> 00:23:45,896
По найденной ДНК совпадений не было.
392
00:23:47,720 --> 00:23:51,376
Я каждый год прошу
лабораторию проверить ещё раз.
393
00:23:51,400 --> 00:23:53,146
Вдруг что найдётся.
394
00:24:02,310 --> 00:24:05,506
Американцы уже украли убийцу Юки.
395
00:24:05,530 --> 00:24:07,396
С чего мне тебе доверять?
396
00:24:07,540 --> 00:24:10,438
- У нас с тобой одна цель.
- Разве?
397
00:24:15,480 --> 00:24:16,854
Доверься.
398
00:24:22,970 --> 00:24:25,354
Мы скрыли это от СМИ.
399
00:24:25,430 --> 00:24:27,688
Принадлежит Эбби Нельсон.
400
00:24:28,730 --> 00:24:32,771
Поэтому я знаю, что она убила Юки Саву.
401
00:24:36,210 --> 00:24:40,056
Нельсон не просто ревновала
к Юки, она была ею одержима.
402
00:24:40,080 --> 00:24:43,626
Куда они с Юки ходили, что Юки говорила.
403
00:24:43,650 --> 00:24:47,886
Даже мелочи, вроде того,
что она ела, какое кино смотрела.
404
00:24:47,910 --> 00:24:50,126
А про предполагаемого второго парня?
405
00:24:50,150 --> 00:24:51,836
Ничего не нашла.
406
00:24:51,860 --> 00:24:53,936
Скорее всего она его выдумала.
407
00:24:53,960 --> 00:24:55,356
Необязательно.
408
00:24:55,380 --> 00:24:58,206
Если бы она считала его
опасным, то упомянула бы.
409
00:24:58,230 --> 00:25:01,646
Мы ведь даже не знаем,
зачем Эбби вела этот дневник.
410
00:25:01,670 --> 00:25:03,886
Инспектор Мори сказал, из ревности.
411
00:25:03,910 --> 00:25:08,476
Это вы считаете его чем-то
важным, Эбби могла думать иначе.
412
00:25:08,500 --> 00:25:12,063
Это слишком нейротипичное мышление.
413
00:25:12,230 --> 00:25:13,406
Эрни прав.
414
00:25:13,430 --> 00:25:16,396
Эбби думает не так, как большинство людей.
415
00:25:16,660 --> 00:25:18,466
Доступ к соцсетям Юки есть?
416
00:25:18,490 --> 00:25:20,896
Да, японцы дали разрешение.
417
00:25:20,920 --> 00:25:24,126
Сверим даты и время из
дневника с постами Юки.
418
00:25:24,150 --> 00:25:26,846
Попробуем найти связь с загадочным парнем.
419
00:25:26,870 --> 00:25:29,604
Я помогу. Я та еще инста-ищейка.
420
00:25:31,430 --> 00:25:34,716
Что же, я кое-что нашёл.
421
00:25:34,740 --> 00:25:36,771
У нас тоже есть подвижки.
422
00:25:37,030 --> 00:25:40,188
Я не стал занимать, капитан.
Чувствуйте себя как дома.
423
00:25:40,440 --> 00:25:44,226
Спасибо, Бун. Но нам надо проехаться.
424
00:25:44,250 --> 00:25:46,266
Я узнал, кто вывез Эбби Нельсон.
425
00:25:46,290 --> 00:25:49,966
- В госдепе сознались?
- Их об этом попросили.
426
00:25:49,990 --> 00:25:53,146
Вывезти её потребовали сами японцы.
427
00:25:55,130 --> 00:25:58,706
Зачем? Её обвиняли в
убийстве их гражданина.
428
00:25:58,730 --> 00:26:01,563
Отличный вопрос. Может, спросим их?
429
00:26:04,870 --> 00:26:05,870
Коммандер.
430
00:26:09,170 --> 00:26:10,271
Есть новости?
431
00:26:10,600 --> 00:26:13,696
- Нет, вопросы.
- Симуляция запущена.
432
00:26:13,720 --> 00:26:16,046
Я направлю к вам людей, когда закончим.
433
00:26:16,070 --> 00:26:17,771
Вопросы к вам.
434
00:26:19,990 --> 00:26:21,146
Что вам нужно?
435
00:26:21,170 --> 00:26:25,196
Ваше правительство потребовало
увезти Эбби посреди следствия.
436
00:26:25,220 --> 00:26:26,796
Объясните, зачем.
437
00:26:26,820 --> 00:26:29,229
Простите, я ничего не знаю.
438
00:26:29,370 --> 00:26:33,854
Коммандер, убили ваших людей,
мы не можем помочь без информации.
439
00:26:35,300 --> 00:26:38,063
Моё руководство хотело от неё избавится.
440
00:26:38,890 --> 00:26:46,306
Шумихи вокруг убийства было слишком много, это
могло навредить сотрудничеству наших стран.
441
00:26:46,330 --> 00:26:48,446
Но когда её отпустили, стало хуже?
442
00:26:48,470 --> 00:26:52,271
Ненадолго. Потом всё
затихло, как они и рассчитывали.
443
00:26:53,220 --> 00:26:57,688
В этом не было бы необходимости,
не будь расследование таким небрежным.
444
00:26:58,690 --> 00:27:01,486
Детективы Окинавы допускали ошибки?
445
00:27:01,510 --> 00:27:05,063
Они подвели Юки, а теперь
за это поплатился Сёго.
446
00:27:05,110 --> 00:27:08,626
Мне стыдно за решение моего правительства.
447
00:27:08,650 --> 00:27:10,896
Нельзя было её отпускать.
448
00:27:18,740 --> 00:27:20,916
Нашли в соцсетях что-нибудь полезное?
449
00:27:20,940 --> 00:27:22,426
Загадочного парня нет.
450
00:27:22,450 --> 00:27:25,104
- Но мы нашли кое-что другое.
- Да.
451
00:27:25,280 --> 00:27:28,656
В ленте Юки полно друзей из её отряда.
452
00:27:28,680 --> 00:27:32,104
Посмотри на посты Эбби
незадолго до убийства.
453
00:27:33,560 --> 00:27:34,876
Почти одинаковые.
454
00:27:34,900 --> 00:27:36,646
И это не случайность.
455
00:27:37,750 --> 00:27:39,376
Эбби её копировала.
456
00:27:39,400 --> 00:27:44,286
Вот зачем она на самом деле
вела дневник. Она не ревновала.
457
00:27:44,310 --> 00:27:49,136
Изучала. Пыталась понять,
как казаться нормальной.
458
00:27:49,160 --> 00:27:51,479
Нормальность переоценена.
459
00:27:52,310 --> 00:27:58,026
Похоже, они неплохо ладили, и если Эбби
не ревновала Юки, это лишает нас мотива.
460
00:27:58,050 --> 00:28:03,021
И ни здесь, ни в Окинаве никаких
реальных улик против неё не нашли.
461
00:28:03,240 --> 00:28:06,146
Что, если она правда невиновна?
462
00:28:06,170 --> 00:28:10,979
Команда инспектора Мори даже
не рассматривала других подозреваемых.
463
00:28:12,520 --> 00:28:15,854
Но если их убила не Эбби, то кто?
464
00:28:27,110 --> 00:28:30,016
Судя по бутылке, сообщение ты получил.
465
00:28:30,040 --> 00:28:32,396
По-вашему, Эбби Нельсон невиновна?
466
00:28:33,280 --> 00:28:39,646
Это пока теория, но скорее
всего да. Виски со льдом, спасибо.
467
00:28:41,170 --> 00:28:44,354
Я был убеждён, что Нельсон виновна.
468
00:28:47,190 --> 00:28:48,780
(Говорит на японском)
469
00:28:49,430 --> 00:28:51,229
Я «потерял лицо».
470
00:28:51,300 --> 00:28:57,188
Подвёл свою страну, семью Юки, себя.
471
00:28:57,860 --> 00:29:03,146
Слушай, я на самом деле не
так много знаю о японской культуре.
472
00:29:04,150 --> 00:29:05,771
- Спасибо.
- Пожалуйста.
473
00:29:06,360 --> 00:29:08,854
Есть же такая поговорка.
474
00:29:09,850 --> 00:29:15,479
Что-то там про упасть
семь раз, а встать восемь?
475
00:29:19,210 --> 00:29:20,706
Работай с нами.
476
00:29:20,730 --> 00:29:23,216
Помоги найти настоящего подозреваемого.
477
00:29:23,240 --> 00:29:26,063
Спецагент Теннант мне не позволит.
478
00:29:26,930 --> 00:29:28,521
Она меня и прислала.
479
00:29:30,210 --> 00:29:34,479
Мы начинаем сначала, а
лучше тебя это дело никто не знает.
480
00:29:37,140 --> 00:29:38,320
За хорошую работу.
481
00:29:39,080 --> 00:29:41,354
Предположу, что это значит «да».
482
00:29:46,010 --> 00:29:47,188
Ладно.
483
00:29:48,710 --> 00:29:49,938
Спокойно.
484
00:29:52,850 --> 00:29:54,521
Смотрите, кто пришёл!
485
00:29:55,930 --> 00:29:59,676
Братан, я всю ночь укреплял
международные связи.
486
00:29:59,700 --> 00:30:03,306
Так и понял. У меня
аспирин есть, если тебе надо.
487
00:30:03,330 --> 00:30:08,063
Да нет, а вот инспектору Мори,
наверное, не помешает, он пил сётю.
488
00:30:08,260 --> 00:30:10,688
Он как раз в полном порядке.
489
00:30:11,880 --> 00:30:13,813
Час назад пришёл.
490
00:30:16,610 --> 00:30:17,979
Вот блин.
491
00:30:18,350 --> 00:30:21,376
Я всё ещё не уверен, что
Эбби Нельсон невиновна.
492
00:30:21,400 --> 00:30:23,354
Давайте мыслить шире.
493
00:30:23,460 --> 00:30:24,563
Да.
494
00:30:25,080 --> 00:30:27,354
- Доброе утро.
- Доброе.
495
00:30:28,250 --> 00:30:32,479
Юки и Сёго были из одного
отряда. Друзей не так много.
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,646
Все они были в Окинаве
год назад и сейчас здесь.
497
00:30:36,670 --> 00:30:38,476
Вероятно, это кто-то из них.
498
00:30:38,500 --> 00:30:40,606
У Юки с кем-нибудь были конфликты?
499
00:30:40,630 --> 00:30:42,046
Нам об этом неизвестно.
500
00:30:42,070 --> 00:30:45,106
Но она доверяла убийце,
раз впустила в квартиру.
501
00:30:45,130 --> 00:30:48,156
Прошёл уже год, зачем убивать Сёго?
502
00:30:48,180 --> 00:30:50,796
Может, Эбби сказала нам правду.
503
00:30:50,820 --> 00:30:52,126
Он ей верил.
504
00:30:52,150 --> 00:30:54,686
И подобрался к настоящему убийце.
505
00:30:54,710 --> 00:30:58,146
Если это кто-то из них,
времени у нас очень мало.
506
00:30:58,170 --> 00:30:59,806
Учения закончатся завтра.
507
00:30:59,830 --> 00:31:02,986
После прощальной
вечеринки они улетят домой.
508
00:31:03,010 --> 00:31:05,146
Перепроверим их показания.
509
00:31:06,410 --> 00:31:10,066
Пришли фото вскрытия из
Окинавы, инспектор, Чейз вас ждёт.
510
00:31:10,090 --> 00:31:11,813
- Хорошо.
- Я отведу.
511
00:31:12,390 --> 00:31:14,479
- Спасибо.
- Ага.
512
00:31:16,100 --> 00:31:18,646
А ты с чего такой бодрый?
513
00:31:20,680 --> 00:31:23,666
Вы смогли определить,
жертва сидела или стояла?
514
00:31:23,690 --> 00:31:26,286
Если верить криминалистам, стояла.
515
00:31:26,310 --> 00:31:30,016
Глубина и место ранения невероятно схожи.
516
00:31:30,040 --> 00:31:31,813
Значит, убийца один?
517
00:31:32,490 --> 00:31:36,126
Несмотря на все слухи, я не экстрасенс.
518
00:31:36,150 --> 00:31:38,479
«Схожи», больше не скажу.
519
00:31:41,700 --> 00:31:43,354
Это моя вина.
520
00:31:44,450 --> 00:31:46,604
Ты же знаешь, что это не так.
521
00:31:47,400 --> 00:31:51,456
Мои люди верят, что я
не оправдал возложенного доверия.
522
00:31:51,480 --> 00:31:54,479
Перестань, ты просто ещё не закончил.
523
00:32:00,440 --> 00:32:02,479
Я такую уже видел.
524
00:32:03,250 --> 00:32:04,346
Что это?
525
00:32:04,370 --> 00:32:06,063
Военная награда.
526
00:32:09,910 --> 00:32:12,476
Всё это нашли у Сёго Оды?
527
00:32:12,500 --> 00:32:16,496
Да. Вернём его семье как можно скорее.
528
00:32:16,520 --> 00:32:19,966
Это медаль за участие
в операции «Кагемуса».
529
00:32:19,990 --> 00:32:24,521
Но прошло больше десяти лет.
Сёго не мог в ней участвовать.
530
00:32:25,800 --> 00:32:28,021
Я понял, где я это видел.
531
00:32:30,920 --> 00:32:33,313
Да. Это она.
532
00:32:34,810 --> 00:32:36,229
Ниса Танака.
533
00:32:36,920 --> 00:32:39,063
Откуда у Сёго его медаль?
534
00:32:39,450 --> 00:32:42,979
Не знаю, но знаю, кого стоит спросить.
535
00:32:46,130 --> 00:32:49,346
Эбби, спасибо, что вернулась.
536
00:32:49,370 --> 00:32:51,756
Это уже утомляет, я всё рассказала.
537
00:32:51,780 --> 00:32:53,646
Надеюсь, это не так.
538
00:32:55,320 --> 00:32:56,826
Что он здесь делает?
539
00:32:56,850 --> 00:32:58,354
Эбби, успокойся.
540
00:33:00,690 --> 00:33:02,146
Присядь.
541
00:33:03,010 --> 00:33:04,521
Пожалуйста.
542
00:33:16,260 --> 00:33:17,896
Я понимаю, это тяжело.
543
00:33:18,890 --> 00:33:21,438
Инспектор Мори хочет кое-что сказать.
544
00:33:23,400 --> 00:33:24,896
Нельсон-сан.
545
00:33:25,650 --> 00:33:27,290
(Говорит на японском)
546
00:33:30,200 --> 00:33:33,438
Я причинил вам вред, простите.
547
00:33:34,660 --> 00:33:36,266
Что это, в чём подвох?
548
00:33:36,290 --> 00:33:37,646
Его нет.
549
00:33:38,470 --> 00:33:41,386
Мы не считаем, что ты убила Юки и Сёго.
550
00:33:41,410 --> 00:33:42,716
Я так и сказала.
551
00:33:42,740 --> 00:33:46,104
Нам нужно знать, что Сёго
сказал тебе в том кафе.
552
00:33:46,610 --> 00:33:48,938
Он узнал, кто убил Юки?
553
00:33:52,050 --> 00:33:54,986
Нет, но он думал, это
кто-то из японских военных.
554
00:33:55,010 --> 00:33:56,646
Почему он так думал?
555
00:33:57,670 --> 00:34:00,979
Месяц назад он получил
посылку от родителей Юки.
556
00:34:01,240 --> 00:34:03,604
Они думали, это его вещи.
557
00:34:04,230 --> 00:34:07,688
В посылке была какая-то медаль. Но не его.
558
00:34:07,830 --> 00:34:10,563
Сёго думал, это медаль убийцы Юки.
559
00:34:11,830 --> 00:34:13,896
Мы считаем, это его медаль.
560
00:34:15,560 --> 00:34:16,854
Это она.
561
00:34:17,490 --> 00:34:19,688
Медаль, которую показал Сёго.
562
00:34:20,690 --> 00:34:22,896
Это он убил Юки и Сёго?
563
00:34:23,410 --> 00:34:28,563
Вероятно. Но как и в
Японии, прямых улик нет.
564
00:34:29,540 --> 00:34:32,146
Ему это не должно сойти с рук.
565
00:34:32,170 --> 00:34:35,646
Не сойдёт. Если ты поможешь.
566
00:34:35,670 --> 00:34:37,116
Я?
567
00:34:37,140 --> 00:34:41,688
Мы придумали, как его
арестовать, но это рискованно.
568
00:34:43,410 --> 00:34:45,396
И всё зависит от тебя.
569
00:35:06,950 --> 00:35:09,521
Танака на 11 часов.
570
00:35:09,830 --> 00:35:11,756
Думаешь, у Эбби получится?
571
00:35:11,780 --> 00:35:15,946
Будем надеяться.
Танака может поверить только ей.
572
00:35:15,970 --> 00:35:19,271
Если она не добьётся признания, он улетит.
573
00:35:20,180 --> 00:35:22,846
- Всё готово?
- Почти.
574
00:35:22,870 --> 00:35:25,996
- Не оставайся с ним наедине.
- Иначе он не заговорит.
575
00:35:26,020 --> 00:35:29,021
Мы будем рядом, но с
ножом он обращаться умеет.
576
00:35:29,300 --> 00:35:33,326
- Я не боюсь.
- А стоит. Хотя бы немного.
577
00:35:33,350 --> 00:35:36,476
Мы рассчитываем на
бесстрашие, но страх не повредит.
578
00:35:36,500 --> 00:35:37,966
Жизнь спасёт.
579
00:35:37,990 --> 00:35:40,938
- Хорошо. Буду осторожна.
- Ты справишься.
580
00:35:42,530 --> 00:35:44,229
Прикрою дальний выход.
581
00:35:48,580 --> 00:35:52,266
- Что, прямо здесь?
- Другого шанса не будет.
582
00:35:52,290 --> 00:35:53,854
Ты мне доверяешь?
583
00:35:54,150 --> 00:35:55,688
Естественно.
584
00:35:56,150 --> 00:35:58,146
Только не одобряю.
585
00:35:58,520 --> 00:36:00,938
Ладно, за дело. Выпускайте.
586
00:36:01,240 --> 00:36:02,688
Пожелай удачи.
587
00:36:04,890 --> 00:36:08,266
В следующем году расширим масштабы учений.
588
00:36:08,290 --> 00:36:10,229
Вы коммандер Танака?
589
00:36:10,440 --> 00:36:12,854
Сёго столько о вас рассказывал.
590
00:36:13,170 --> 00:36:15,866
Ты... Что ты здесь делаешь?
591
00:36:15,890 --> 00:36:19,616
Отлично, вы меня знаете.
Так будет намного проще.
592
00:36:19,640 --> 00:36:21,986
Нам есть, что обсудить.
593
00:36:22,010 --> 00:36:26,106
Позволите его украсть?
У нас неоконченное дело с Окинавы.
594
00:36:26,130 --> 00:36:28,521
Простите. Скоро вернусь.
595
00:36:30,150 --> 00:36:33,396
Люси, Кай. Не мешайте, но будьте рядом.
596
00:36:33,600 --> 00:36:34,746
Он не заговорит.
597
00:36:34,770 --> 00:36:37,896
Не недооценивай нейро-разнообразных.
598
00:36:45,530 --> 00:36:47,306
Ты смеешь мне угрожать?
599
00:36:47,330 --> 00:36:49,938
Сёго рассказал, что вы убили Юки.
600
00:36:50,550 --> 00:36:51,979
Абсурд.
601
00:36:53,250 --> 00:36:55,229
Это, кажется, ваше.
602
00:36:55,450 --> 00:36:58,096
Сёго боялся вас и отдал мне на хранение.
603
00:36:58,120 --> 00:37:02,063
- Дай сюда.
- Может за 50 тысяч?
604
00:37:02,630 --> 00:37:06,646
Или вернёмся и продолжим
разговор при ваших друзьях?
605
00:37:07,530 --> 00:37:09,188
В кармане может быть нож.
606
00:37:09,490 --> 00:37:11,776
Зарежете меня так же, как Юки?
607
00:37:11,800 --> 00:37:13,036
Я этого не делал.
608
00:37:13,060 --> 00:37:15,586
А что случилось, она вам отказала?
609
00:37:15,610 --> 00:37:18,506
Сказала, что Сёго в постели куда лучше?
610
00:37:18,530 --> 00:37:20,576
Он ведь был намного моложе.
611
00:37:20,600 --> 00:37:22,063
Закрой рот.
612
00:37:22,330 --> 00:37:23,616
Я не хотел её убивать.
613
00:37:23,640 --> 00:37:29,616
Я знаю, как сложно контролировать порывы, но Сёго
ты казнил намеренно, чтобы спасти свою шкуру.
614
00:37:29,640 --> 00:37:31,386
- Да!
- Всё, он наш.
615
00:37:31,410 --> 00:37:34,330
- Отдай, или казню и тебя!
- Федеральные агенты!
616
00:37:35,250 --> 00:37:36,646
Руки вверх!
617
00:37:38,370 --> 00:37:38,976
Что это?
618
00:37:39,000 --> 00:37:41,086
Вы арестованы за убийство Сёго Оды.
619
00:37:41,110 --> 00:37:43,271
И убийство Юки Савы.
620
00:37:43,830 --> 00:37:45,813
Стойте, это возмутительно!
621
00:37:48,920 --> 00:37:50,146
Нет!
622
00:37:53,780 --> 00:37:56,146
Ты молодец. Я в тебя верила.
623
00:37:56,170 --> 00:37:59,479
Это ради Юки. Моей подруги.
624
00:38:01,090 --> 00:38:02,979
Их у меня немного.
625
00:38:16,770 --> 00:38:18,188
Ошоко.
626
00:38:18,530 --> 00:38:20,438
Ритуал очищения.
627
00:38:20,970 --> 00:38:24,188
Ну, время от времени никому не помешает.
628
00:38:26,170 --> 00:38:28,729
Спасибо, что позволили работать с вами.
629
00:38:33,380 --> 00:38:35,854
В следующий раз пьём в Окинаве.
630
00:38:36,050 --> 00:38:37,729
За твой счёт.
631
00:38:46,900 --> 00:38:48,146
Уходишь?
632
00:38:48,870 --> 00:38:51,916
Пытаюсь, но всегда ведь дела найдутся.
633
00:38:51,940 --> 00:38:55,696
Поздравляю, это
«Железное облако» запомнится надолго.
634
00:38:55,720 --> 00:39:00,313
Телефон разрывается,
командование японцев ждёт Танаку.
635
00:39:00,890 --> 00:39:03,146
Хорошо, что это не моя работа.
636
00:39:03,830 --> 00:39:07,271
Мне понравилось работать
вместе, мы хорошая команда.
637
00:39:08,340 --> 00:39:09,604
Согласна.
638
00:39:10,050 --> 00:39:11,938
Но хорошего понемногу.
639
00:39:12,280 --> 00:39:14,063
Я тут подумал...
640
00:39:14,190 --> 00:39:16,688
Ну, если ты свободна...
641
00:39:18,930 --> 00:39:20,938
Хочу угостить тебя ужином.
642
00:39:29,210 --> 00:39:30,604
Я не могу.
643
00:39:32,940 --> 00:39:36,706
Конечно, разумеется. Нужно домой, к детям.
644
00:39:36,730 --> 00:39:38,886
Да, но дело не в этом.
645
00:39:38,910 --> 00:39:40,979
И я не то, чтобы против.
646
00:39:41,750 --> 00:39:43,479
Тогда почему?
647
00:39:45,090 --> 00:39:47,696
Я здесь первый старший агент-женщина.
648
00:39:47,720 --> 00:39:50,066
Ты заместитель начальника штаба флота.
649
00:39:50,090 --> 00:39:52,146
- Это проблема?
- Да.
650
00:39:52,230 --> 00:39:55,306
Многие думают, я заняла
это место, потому что я женщина.
651
00:39:55,330 --> 00:39:57,426
- Но это не так.
- Нет.
652
00:39:57,450 --> 00:40:02,229
И с этой точки зрения всё сложно.
653
00:40:03,610 --> 00:40:05,104
Просто ужин.
654
00:40:05,610 --> 00:40:07,104
Да ну?
655
00:40:10,550 --> 00:40:11,938
Но спасибо.
656
00:40:12,520 --> 00:40:14,438
Что предложил.
657
00:40:26,910 --> 00:40:30,330
СУШИ-БАР «ТОКИО ДЕЛЮКС»
СЕГОДНЯ КАРАОКЕ
658
00:40:30,630 --> 00:40:34,350
Смой мои беды, смой мою боль,
659
00:40:34,450 --> 00:40:37,360
дождь в Шамбале!
660
00:40:38,170 --> 00:40:42,266
Смой мои печали, смой мой стыд,
661
00:40:42,290 --> 00:40:44,860
дождь в Шамбале!
662
00:40:44,890 --> 00:40:47,216
Давай, Люси, её все знают!
663
00:40:47,240 --> 00:40:49,914
В миллионный раз повторяю, нет!
664
00:40:49,938 --> 00:40:52,440
Да, да, да, да, да, да, да!
665
00:40:52,520 --> 00:40:55,021
Держи, жидкая смелость.
666
00:40:55,480 --> 00:40:56,506
Что это?
667
00:40:56,530 --> 00:41:00,986
Сётю с улуном, японское
лекарство от страха в караоке.
668
00:41:01,010 --> 00:41:04,256
Люси! Люси! Люси! Люси!
669
00:41:04,280 --> 00:41:07,706
Вы же знаете, что это мой худший кошмар!
670
00:41:07,730 --> 00:41:09,756
Сказала Люси, которая за любой движ?
671
00:41:09,780 --> 00:41:11,229
Да ладно!
672
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
Да, да, да, да, да, да, да!
673
00:41:18,710 --> 00:41:20,188
Я вас ненавижу!
674
00:41:21,770 --> 00:41:24,729
- Эй!
- Ненавижу вас! Ненавижу!
675
00:41:24,930 --> 00:41:28,400
Как сияет твой свет
676
00:41:28,440 --> 00:41:32,800
в залах Шамбалы?
677
00:41:33,160 --> 00:41:36,688
Я сказал ей, что караоке —
Это не про хорошее пение.
678
00:41:37,280 --> 00:41:38,410
Да, да, да, да, да, да, да!
679
00:41:38,490 --> 00:41:39,560
Шамбала!
680
00:41:39,840 --> 00:41:43,030
Как сияет твой свет
681
00:41:43,110 --> 00:41:46,120
в залах Шамбалы?
67535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof