Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:11,810
- Рюкзаки не забывайте!
- Девочки, идём!
2
00:00:47,090 --> 00:00:49,076
- Звоните в 911!
- Ты видел?
3
00:00:49,100 --> 00:00:50,936
- Что с ним?
- Не знаю!
4
00:00:50,960 --> 00:00:52,770
Звоните скорее!
5
00:00:56,510 --> 00:00:59,180
Морская полиция. Гавайи.
6
00:01:09,310 --> 00:01:12,160
ЗАКУСОЧНАЯ «УОЛЛИ»
7
00:01:13,480 --> 00:01:14,216
Привет, Хина.
8
00:01:14,240 --> 00:01:17,180
Смотрите-ка, явился — не запылился.
9
00:01:18,160 --> 00:01:20,326
Это благодарность за новую работу?
10
00:01:20,350 --> 00:01:24,220
Просто напоминаю, что
здесь у тебя есть обязанности.
11
00:01:24,440 --> 00:01:26,470
А если серьёзно...
12
00:01:29,730 --> 00:01:31,426
Спасибо за новую работу.
13
00:01:31,450 --> 00:01:34,776
Хотя твой отец уволит меня
за то, что тебе позвонила.
14
00:01:34,800 --> 00:01:35,816
Правильно сделала.
15
00:01:35,840 --> 00:01:37,686
Ага, чтобы отсюда вылететь.
16
00:01:37,710 --> 00:01:41,306
- Не парься. Как он?
- Упрямый. Как ты.
17
00:01:41,330 --> 00:01:42,676
Эй, новенький!
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,606
Для кацу панировка нужна двойная!
19
00:01:45,630 --> 00:01:46,720
Привет, пап.
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,886
Она не говорила, что всё
так плохо. Лицо же распухло!
21
00:01:52,910 --> 00:01:55,406
- Хина позвонила?
- Кто-то должен был.
22
00:01:55,430 --> 00:01:56,886
Так она шпионка.
23
00:01:56,910 --> 00:01:59,636
Она друг, пап, а ты мог бы и сам позвонить!
24
00:01:59,660 --> 00:02:01,176
- Это ерунда.
- Если бы!
25
00:02:01,200 --> 00:02:05,020
- Я поскользнулся, вот и всё.
- Что врач сказал?
26
00:02:05,580 --> 00:02:08,466
Правила ты знаешь.
Хочешь торчать на кухне, помогай.
27
00:02:08,490 --> 00:02:10,850
Гора посуды сама себя не помоет.
28
00:02:11,040 --> 00:02:12,276
Ты не ходил к врачу?
29
00:02:12,300 --> 00:02:14,426
Да на кой мне сдались твои врачи?
30
00:02:14,450 --> 00:02:16,856
Ты едва на ногах стоишь, пап.
31
00:02:16,880 --> 00:02:20,026
Кимо, куда конфорку так врубил?
32
00:02:20,050 --> 00:02:22,470
Думаешь, мы тут в золоте купаемся?
33
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
Да.
34
00:02:27,470 --> 00:02:28,770
Выезжаю.
35
00:02:29,360 --> 00:02:31,810
Пап, сходи к врачу.
36
00:02:40,970 --> 00:02:42,366
Я вовремя.
37
00:02:42,390 --> 00:02:44,346
Тогда у тебя часы отстают.
38
00:02:44,370 --> 00:02:47,686
У меня уже есть старший
брат, спасибо. Даже двое.
39
00:02:47,710 --> 00:02:52,646
Я здесь уже полчаса, убедилась,
что наш морпех способен говорить.
40
00:02:52,670 --> 00:02:55,106
А остальные 20 минут ждала тебя.
41
00:02:55,130 --> 00:02:57,766
Сильно раньше — это тоже не вовремя.
42
00:02:57,790 --> 00:02:59,956
Я поговорил с патрульным с места.
43
00:02:59,980 --> 00:03:00,626
И?
44
00:03:00,650 --> 00:03:03,216
Раненный — это старший
сержант Калео Уитман.
45
00:03:03,240 --> 00:03:07,430
Полицию вызвали, когда он упал
с лошади в Каава, ранен в левый бок.
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,556
У меня был выходной.
47
00:03:11,580 --> 00:03:18,906
Я ехал по Кахана и вдруг
почувствовал жгучую боль в боку.
48
00:03:18,930 --> 00:03:21,020
Я позже понял, что это выстрел.
49
00:03:21,210 --> 00:03:22,626
Что было дальше?
50
00:03:22,650 --> 00:03:25,560
Я скорее поскакал оттуда,
чтобы ещё раз не попали.
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,270
Не знаете, кто стрелял?
52
00:03:28,850 --> 00:03:30,600
Я никого не видел.
53
00:03:31,600 --> 00:03:34,456
Но там много охотников.
Может, кто-то из них.
54
00:03:34,480 --> 00:03:35,956
Принял меня за дичь.
55
00:03:35,980 --> 00:03:38,146
Ничего смешного.
56
00:03:38,170 --> 00:03:39,846
Я знаю, милая.
57
00:03:39,870 --> 00:03:41,270
Прости.
58
00:03:42,400 --> 00:03:44,186
Повторите, пожалуйста, ещё раз.
59
00:03:44,210 --> 00:03:46,996
Я не понимаю, он же
сказал, что это случайность.
60
00:03:47,020 --> 00:03:51,026
Наше управление расследует все
дела, где замешаны служащие флота.
61
00:03:51,050 --> 00:03:52,566
Даже случайности.
62
00:03:52,590 --> 00:03:55,666
Обязательно сейчас?
Только операцию сделали.
63
00:03:55,690 --> 00:03:58,986
Лучше сразу, пока
воспоминания свежие. Это недолго.
64
00:03:59,010 --> 00:04:01,526
Милая, знаешь, чего не хватает?
65
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Льда, который медсестра обещала.
66
00:04:04,860 --> 00:04:06,100
Пожалуйста.
67
00:04:15,710 --> 00:04:17,546
Простите, ей непросто сейчас.
68
00:04:17,570 --> 00:04:19,736
Как и многим другим.
69
00:04:19,760 --> 00:04:25,826
Значит, вы пошли туда по своим
делам, а потом вдруг вас подстрелили.
70
00:04:25,850 --> 00:04:28,226
Вы никого не позвали на помощь?
71
00:04:28,250 --> 00:04:30,060
Я был в самой глуши.
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,720
Думал, успею доехать.
73
00:04:33,520 --> 00:04:37,226
Я понял, что всё плохо,
когда всё в крови вымокло.
74
00:04:37,250 --> 00:04:39,336
А это могло быть не случайностью?
75
00:04:39,360 --> 00:04:41,520
Меня подстрелили специально?
76
00:04:43,050 --> 00:04:45,770
Ребята, я обычный мужик.
77
00:04:46,130 --> 00:04:49,426
Свободное время провожу с семьёй, рутина.
78
00:04:49,450 --> 00:04:52,770
А сегодня просто не повезло.
79
00:04:57,020 --> 00:04:59,986
Огнестрел на утренней
прогулке — это «не повезло»?
80
00:05:00,010 --> 00:05:02,986
Возможно, но Джесси и Люси
думают, что не всё так просто.
81
00:05:03,010 --> 00:05:04,806
Его жена им не рада была.
82
00:05:04,830 --> 00:05:06,970
Попробуй узнать о её прошлом.
83
00:05:07,630 --> 00:05:13,666
Старший сержант Калео Уитман, служил в первой
дивизии морской пехоты и в конной гвардии.
84
00:05:13,690 --> 00:05:16,296
Четыре года назад перевёлся домой.
85
00:05:16,320 --> 00:05:20,006
Работает на Кей-Бэй, живёт с женой и сыном.
86
00:05:20,030 --> 00:05:20,916
Приводы?
87
00:05:20,940 --> 00:05:25,520
Пара мелких нарушений до
армии. Служба его исправила.
88
00:05:25,790 --> 00:05:27,970
Но есть одно «но»?
89
00:05:28,250 --> 00:05:30,566
Я нашёл кое-что странное.
90
00:05:30,590 --> 00:05:32,970
Калео говорил про охотника.
91
00:05:33,820 --> 00:05:36,756
Это территории, где разрешена охота.
92
00:05:36,780 --> 00:05:40,470
А вот место, где, со слов
Калео, его подстрелили.
93
00:05:41,090 --> 00:05:44,056
Охотник на три километра ушёл от угодий?
94
00:05:44,080 --> 00:05:46,816
- В принципе, это возможно.
- Но?
95
00:05:46,840 --> 00:05:50,306
Но из Уитмана вытащили
девяти миллиметровую пулю.
96
00:05:50,330 --> 00:05:54,140
- Стреляли из пистолета.
- Может, он не знал?
97
00:05:54,700 --> 00:05:57,686
Калео Уитман на службе
20 лет, наверняка знал.
98
00:05:57,710 --> 00:05:59,470
И наверняка лжёт.
99
00:05:59,580 --> 00:06:01,520
Что ещё он скрывает?
100
00:06:06,510 --> 00:06:11,286
Калео сказал, что подстрелили его
в километре отсюда, но кровь нашли здесь.
101
00:06:11,310 --> 00:06:14,066
Рисковый парень, солгать следователям.
102
00:06:14,090 --> 00:06:16,640
Он же должен был понимать,
что мы всё проверим.
103
00:06:17,230 --> 00:06:19,020
Его подстрелили здесь.
104
00:06:19,570 --> 00:06:22,720
Большое пятно крови, размазано в сторону.
105
00:06:25,280 --> 00:06:27,270
Что ещё видишь?
106
00:06:28,300 --> 00:06:34,560
Если подозреваемый стрелял из пистолета,
а не винтовки, с учётом траектории пули...
107
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
В той стороне густой лес.
108
00:06:37,790 --> 00:06:42,390
Единственная подходящая
для стрелка позиция где-то здесь.
109
00:06:43,490 --> 00:06:45,556
Да, вполне вероятно.
110
00:06:45,580 --> 00:06:48,746
Калео был на лошади и в яркой рубашке.
111
00:06:48,770 --> 00:06:53,616
Спутать с чем-то другим сложно,
если только ты не пьяный или слепой.
112
00:06:53,640 --> 00:06:58,310
Пьяный, слепой или на квадроцикле.
113
00:07:00,560 --> 00:07:02,016
Квадроциклы громкие.
114
00:07:02,040 --> 00:07:04,676
А значит он видел или
слышал подозреваемого.
115
00:07:04,700 --> 00:07:08,216
Следовательно, ни единого
слова правды в истории Калео нет.
116
00:07:08,240 --> 00:07:10,930
Кроме ранения.
117
00:07:11,420 --> 00:07:14,836
Джесси и Люси нашли на
месте как минимум семь гильз.
118
00:07:14,860 --> 00:07:17,896
Это не случайность. Калео хотели убить.
119
00:07:17,920 --> 00:07:20,326
Я говорил с его отрядом и командованием.
120
00:07:20,350 --> 00:07:23,106
Положительный со всех сторон парень.
121
00:07:23,130 --> 00:07:25,020
Улики говорят об обратном.
122
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
Пора ему рассказать правду.
123
00:07:29,020 --> 00:07:30,390
Его нет.
124
00:07:31,260 --> 00:07:32,706
Бежал в спешке.
125
00:07:32,730 --> 00:07:35,976
И вытащил капельницу.
Врачи бы не позволили.
126
00:07:36,000 --> 00:07:39,810
Пусть его объявят в розыск.
Он мог податься в бега.
127
00:07:47,870 --> 00:07:51,456
Уитман пропал после того,
как медсестра осмотрела швы.
128
00:07:51,480 --> 00:07:53,706
Никто не видел, как он покинул больницу.
129
00:07:53,730 --> 00:07:57,236
Это опасно, учитывая
его внутренние повреждения.
130
00:07:57,260 --> 00:08:01,906
Эй. Миссис Уитман
понятия не имеет, где её муж.
131
00:08:01,930 --> 00:08:04,206
И ты ей поверил? После её возмущений?
132
00:08:04,230 --> 00:08:05,386
Что-то явно не так.
133
00:08:05,410 --> 00:08:07,576
Полиция наблюдает за её домом.
134
00:08:07,600 --> 00:08:08,566
Что с их сыном?
135
00:08:08,590 --> 00:08:11,386
Полиция наведалась в
школу, хотели его забрать.
136
00:08:11,410 --> 00:08:13,426
Ему не рассказали про отца?
137
00:08:13,450 --> 00:08:16,100
Миссис Уитман не хотела его беспокоить.
138
00:08:16,460 --> 00:08:18,470
Логики в этом никакой.
139
00:08:19,090 --> 00:08:21,270
Следите за женой, найдите сына.
140
00:08:23,440 --> 00:08:26,456
В лесу у Уитмана случилась
какая-то перепалка.
141
00:08:26,480 --> 00:08:29,396
Он словил пулю, но
ничего об этом не говорит.
142
00:08:29,420 --> 00:08:30,996
Он сбежал или его похитили?
143
00:08:31,020 --> 00:08:34,516
Сбежал, но ему в этом
помогли. Видео не лжёт.
144
00:08:34,540 --> 00:08:36,406
На парне ковбойские сапоги?
145
00:08:36,430 --> 00:08:41,060
Настоящие. Ariat Heritage Roughstock
скорее всего. У меня такие были.
146
00:08:42,830 --> 00:08:43,746
Классные же.
147
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
А более традиционное опознание?
148
00:08:49,390 --> 00:08:52,180
Хоку Алия. Это имя он назвал охране.
149
00:08:52,220 --> 00:08:55,920
Посидел десять минут и вышел
с Уитманом через пожарный выход.
150
00:08:55,950 --> 00:08:57,470
Дай-ка я сяду.
151
00:08:57,590 --> 00:09:00,306
Ты выгоняешь Кирка с капитанского кресла.
152
00:09:00,330 --> 00:09:01,840
Да какой из тебя Кирк.
153
00:09:01,870 --> 00:09:03,700
То есть ты рулишь «Энтерпрайзом»?
154
00:09:03,740 --> 00:09:06,550
Кто найдёт между ними
связь, тот и будет Кирком.
155
00:09:06,620 --> 00:09:09,506
Калео Уитман ведь был в конной гвардии?
156
00:09:09,530 --> 00:09:13,626
Обычно туда берут ребят с
материка, выросших на ранчо.
157
00:09:13,650 --> 00:09:15,850
Но Уитман с Оаху.
158
00:09:19,970 --> 00:09:23,470
Ага. Вырос в семье паниоло.
159
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
Гавайские ковбои.
160
00:09:25,690 --> 00:09:28,020
Ранчо Алия, как Хоку Алия?
161
00:09:29,150 --> 00:09:31,310
Они двоюродные братья.
162
00:09:32,910 --> 00:09:36,756
Им владеют родители Хоку,
они с Уитманом здесь выросли.
163
00:09:36,780 --> 00:09:38,150
А родители Уитмана?
164
00:09:38,190 --> 00:09:42,086
Отец умер, когда Калео
был ребёнком. Мама ушла.
165
00:09:42,110 --> 00:09:45,316
Калео начал хулиганить и его забрали Алия.
166
00:09:45,340 --> 00:09:48,210
Вот, зачем он перевёлся
сюда, поближе к семье.
167
00:09:48,570 --> 00:09:51,700
Да, он каждую неделю
привозит сюда сына, Мику.
168
00:09:51,760 --> 00:09:53,680
Они устраивают родео.
169
00:09:54,320 --> 00:09:57,900
Гавайцы, конечно, молодцы,
адаптировали культуру ковбоев.
170
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
Ещё при короле Камеамеа третьем.
171
00:10:00,930 --> 00:10:02,270
Я не знала.
172
00:10:03,330 --> 00:10:05,600
У ковбоев же есть кодекс?
173
00:10:05,740 --> 00:10:09,310
У паниоло тоже. Его называют «ханохано».
174
00:10:10,350 --> 00:10:11,390
Честь.
175
00:10:11,710 --> 00:10:13,586
Ты какую-то статью прочитал?
176
00:10:13,610 --> 00:10:16,020
Нет, просто ковбоев люблю.
177
00:10:26,890 --> 00:10:30,770
Федеральные агенты.
Мы ищем Калео Уитмана и Хоку Алию.
178
00:10:33,020 --> 00:10:34,520
Мы просто поговорим.
179
00:10:34,620 --> 00:10:36,720
Простите, ничего не могу помочь.
180
00:10:42,050 --> 00:10:44,720
Босс. Кто это там?
181
00:10:46,480 --> 00:10:47,770
Хоку Алия!
182
00:10:48,410 --> 00:10:49,850
Так и думал.
183
00:11:08,570 --> 00:11:10,560
- Отстаньте от него!
- Да!
184
00:11:12,880 --> 00:11:15,206
- Вам чего надо?
- Делать нечего?
185
00:11:15,230 --> 00:11:16,770
Не трогайте его!
186
00:11:17,490 --> 00:11:19,046
Я ничего не делал.
187
00:11:19,070 --> 00:11:23,096
Хочешь выглядеть невиновным,
не убегай от федералов.
188
00:11:23,120 --> 00:11:24,770
Где Калео?
189
00:11:25,200 --> 00:11:26,516
Не понимаю, о чём вы.
190
00:11:26,540 --> 00:11:28,756
Врать федералам тоже не стоит.
191
00:11:28,780 --> 00:11:30,936
Мы видели, как ты увёл Калео из больницы.
192
00:11:30,960 --> 00:11:35,310
Если не хочешь увидеть полное
ранчо агентов, начинай говорить.
193
00:11:40,010 --> 00:11:43,930
Калео позвонил, попросил
одежду, чтобы уйти из больницы.
194
00:11:44,170 --> 00:11:47,226
Я привёз. Это так-то законно.
195
00:11:47,250 --> 00:11:48,586
А чего убегал?
196
00:11:48,610 --> 00:11:50,810
Ты мне напоминаешь бывшую жену.
197
00:11:51,390 --> 00:11:52,186
Смешно.
198
00:11:52,210 --> 00:11:53,956
Твоего брата подстрелили.
199
00:11:53,980 --> 00:11:57,396
Он уже нам солгал, а теперь
исчез. Как-то подозрительно.
200
00:11:57,420 --> 00:11:59,680
- Где Калео?
- Не знаю!
201
00:12:04,350 --> 00:12:06,270
Тихо. Спокойно.
202
00:12:10,880 --> 00:12:12,506
Твоего брата подстрелили.
203
00:12:12,530 --> 00:12:15,266
Он убежал, потому что боится за свою жизнь.
204
00:12:15,290 --> 00:12:17,140
Или чтобы найти стрелка.
205
00:12:17,310 --> 00:12:19,680
И оба варианта добром не кончатся.
206
00:12:22,610 --> 00:12:26,270
Своим молчанием ты
ставишь под угрозу его жизнь.
207
00:12:26,890 --> 00:12:29,720
Ты уважаешь охано?
208
00:12:29,810 --> 00:12:31,390
Ханохано?
209
00:12:34,780 --> 00:12:38,930
Я привёз его сюда. Он
взял лошадь и поехал в горы.
210
00:12:39,600 --> 00:12:44,430
Твой раненый брат ускакал
в горы и ты не спросил зачем?
211
00:12:45,420 --> 00:12:47,100
- Из какого стойла?
- Что?
212
00:12:49,070 --> 00:12:51,060
Из какого стойла он взял лошадь?
213
00:13:10,570 --> 00:13:12,100
Что там, босс?
214
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Рюкзак. Похож на школьный.
215
00:13:14,590 --> 00:13:18,270
И что вы там хотите найти?
Калео — хороший парень.
216
00:13:27,470 --> 00:13:28,970
Метамфетамин.
217
00:13:29,500 --> 00:13:32,930
- И довольно много.
- И что в этом хорошего?
218
00:13:38,700 --> 00:13:43,770
Делаю химический анализ
мета, который мы нашли на ранчо.
219
00:13:47,570 --> 00:13:51,430
Когда ты нас вызвал,
мы думали, ты скажешь ещё что-то.
220
00:13:51,950 --> 00:13:55,020
Сикстинскую капеллу
не за один день написали.
221
00:13:55,360 --> 00:13:57,350
Ты сравниваешь мет с Микеланджело?
222
00:13:57,390 --> 00:13:59,450
Он себя сравнивает с Микеланджело.
223
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
Как он отсекал мрамор, я отсекаю данные.
224
00:14:02,240 --> 00:14:04,930
- Ага, других отличий нет.
- Готово.
225
00:14:05,470 --> 00:14:07,046
Есть новость хорошая и плохая.
226
00:14:07,070 --> 00:14:12,406
У мета уникальный состав, отследим
всю цепочку и найдём поставщика.
227
00:14:12,430 --> 00:14:13,796
А плохая новость?
228
00:14:13,820 --> 00:14:19,220
Придётся ехать в полицию,
у них база данных по наркотикам.
229
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
А что в этом плохого?
230
00:14:25,410 --> 00:14:28,970
Детектив Рид. Из отдела
по борьбе с наркотиками.
231
00:14:29,260 --> 00:14:32,810
Они когда-то встречались.
Вот почему это плохо.
232
00:14:33,020 --> 00:14:36,440
Вот так совместишь работу
с удовольствием, а люди страдают.
233
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
Разбила тебе сердце?
234
00:14:38,850 --> 00:14:40,020
Не переживай.
235
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Это из полиции.
236
00:14:42,490 --> 00:14:45,936
Сына Уитмана Мику сегодня нигде не видели.
237
00:14:45,960 --> 00:14:50,280
Метамфетамин на ранчо нашли
в школьном рюкзаке, это не совпадение.
238
00:14:50,340 --> 00:14:52,130
- Поговорим с его женой.
- Ладно.
239
00:14:52,170 --> 00:14:53,470
Вдруг что-то знает.
240
00:15:01,790 --> 00:15:03,560
Да вы издеваетесь.
241
00:15:03,680 --> 00:15:05,220
Теннант написала?
242
00:15:05,930 --> 00:15:07,680
Да так, семейные дела.
243
00:15:07,920 --> 00:15:09,146
Хочешь обсудить?
244
00:15:09,170 --> 00:15:12,116
У меня в семье были все возможные проблемы.
245
00:15:12,140 --> 00:15:13,720
Нет, обойдусь.
246
00:15:14,290 --> 00:15:15,520
Серьёзно?
247
00:15:15,550 --> 00:15:18,086
Мы же миллениалы, мы
должны рассказывать всё.
248
00:15:18,110 --> 00:15:21,060
Я разделяю работу и личную жизнь.
249
00:15:21,360 --> 00:15:24,850
Всё равно, мнение со стороны может помочь.
250
00:15:27,970 --> 00:15:29,310
Да это всё отец.
251
00:15:29,460 --> 00:15:31,390
Он несколько раз уже упал.
252
00:15:32,010 --> 00:15:33,220
Он болен?
253
00:15:33,440 --> 00:15:38,596
Да. Я вернулся, чтобы за ним
ухаживать, но ему до самого себя дела нет.
254
00:15:38,620 --> 00:15:41,186
- Это как?
- Он перестал ходить к врачу.
255
00:15:41,210 --> 00:15:45,520
Может он боится услышать
ещё больше плохих новостей?
256
00:15:53,090 --> 00:15:56,426
Миссис Уитман. Агент Тара,
снова. Это мой коллега...
257
00:15:56,450 --> 00:15:58,270
Мы общались.
258
00:15:58,780 --> 00:15:59,316
Я знаю...
259
00:15:59,340 --> 00:16:01,520
И я сказала, что не знаю, где Калео.
260
00:16:02,450 --> 00:16:05,850
Мы приехали поговорить
о вашем сыне. Он дома?
261
00:16:06,010 --> 00:16:08,100
Нет. Простите.
262
00:16:08,490 --> 00:16:09,866
В школе его тоже не было.
263
00:16:09,890 --> 00:16:12,680
С Микой всё в порядке. И вы не вовремя.
264
00:16:13,210 --> 00:16:17,126
Мэм, при всём уважении,
мы не знаем, где ваш муж.
265
00:16:17,150 --> 00:16:20,810
Мы считаем, он связан с
чем-то крупным, возможно, Мика тоже.
266
00:16:20,960 --> 00:16:22,770
Уделите нам пару минут.
267
00:16:26,290 --> 00:16:29,390
Вы сказали агенту Буну, что Мика в школе.
268
00:16:29,610 --> 00:16:31,060
Я думала, он там.
269
00:16:31,340 --> 00:16:33,766
И вас не удивляет, что его там не было?
270
00:16:33,790 --> 00:16:35,930
Наверное, он с друзьями.
271
00:16:36,130 --> 00:16:38,430
Они иногда прогуливают уроки.
272
00:16:40,140 --> 00:16:41,040
Это не всё.
273
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
Мы нашли полтора кило
метамфетамина на ранчо.
274
00:16:44,640 --> 00:16:46,600
В рюкзаке вашего сына.
275
00:16:49,330 --> 00:16:51,310
И это вас не удивляет?
276
00:16:51,370 --> 00:16:52,930
Я не могу сейчас говорить.
277
00:16:54,080 --> 00:16:56,060
Нам нужно поговорить с Микой, если...
278
00:16:56,110 --> 00:16:58,020
Лучше вам уйти.
279
00:17:02,090 --> 00:17:04,390
Простите, можно в туалет сходить?
280
00:17:04,540 --> 00:17:08,390
- Только быстро.
- Ладно, я... Ладно.
281
00:17:14,460 --> 00:17:15,850
Миссис Уитман.
282
00:17:16,330 --> 00:17:17,810
Всё нормально?
283
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
Я просто волнуюсь за мужа.
284
00:17:22,370 --> 00:17:24,430
Мне нужно время.
285
00:17:30,150 --> 00:17:33,350
Конечно. Прекрасно вас понимаю.
286
00:18:06,830 --> 00:18:10,060
Наверное, пробрался через заднюю дверь.
287
00:18:10,210 --> 00:18:12,350
Или был там всё утро, не знаю.
288
00:18:16,590 --> 00:18:18,680
Вы быстро сориентировались.
289
00:18:20,370 --> 00:18:21,720
Сигнал о помощи.
290
00:18:22,700 --> 00:18:24,180
Видела в новостях.
291
00:18:24,250 --> 00:18:26,100
Не знаете, кто это был?
292
00:18:26,140 --> 00:18:28,180
- Что он хотел?
- Калео.
293
00:18:29,410 --> 00:18:31,770
Спрашивал, где он, но я не знаю.
294
00:18:32,650 --> 00:18:36,246
Тогда он сказал, подождём.
295
00:18:36,270 --> 00:18:39,600
И если я не буду его
слушаться, он меня зарежет.
296
00:18:43,040 --> 00:18:46,376
У вашего мужа, очевидно,
серьёзные проблемы.
297
00:18:46,400 --> 00:18:47,986
Мы хотим помочь.
298
00:18:48,010 --> 00:18:50,866
Но вы тоже должны нам помочь.
299
00:18:50,890 --> 00:18:53,810
- Я не знаю.
- Знаете, что я думаю?
300
00:18:54,030 --> 00:18:55,770
Вы кого-то защищаете.
301
00:18:56,560 --> 00:18:57,850
Калео тоже.
302
00:18:58,320 --> 00:19:00,770
Поэтому он вёл себя иррационально.
303
00:19:04,510 --> 00:19:06,890
Вы защищаете сына, так ведь?
304
00:19:12,900 --> 00:19:14,850
Это его рюкзак.
305
00:19:19,930 --> 00:19:23,316
Калео — хороший человек.
Он пытается всё исправить.
306
00:19:23,340 --> 00:19:25,286
Во что именно ввязался Мика?
307
00:19:25,310 --> 00:19:26,326
Я мало что знаю.
308
00:19:26,350 --> 00:19:32,020
Только то, что у Мики проблемы с какой-то
бандой, и Калео пытается всё исправить.
309
00:19:32,890 --> 00:19:35,100
Из-за наркотиков в рюкзаке.
310
00:19:35,850 --> 00:19:38,270
Они подстрелили вашего мужа.
311
00:19:38,360 --> 00:19:46,270
Калео где-то спрятал Мику и поехал к банде,
чтобы разобраться, но его попытались убить.
312
00:19:46,830 --> 00:19:48,390
Где сейчас Мика?
313
00:19:48,730 --> 00:19:50,560
Калео мне не сказал.
314
00:19:51,940 --> 00:19:54,890
Вот почему он сбежал. Поехал к сыну.
315
00:19:57,730 --> 00:19:59,626
Мы защитим вашу семью.
316
00:19:59,650 --> 00:20:04,140
Но для этого мне нужно
знать, где находятся Калео и Мика.
317
00:20:04,520 --> 00:20:08,286
Где-то в горах. Знать,
где именно, может только его семья.
318
00:20:08,310 --> 00:20:09,680
Его семья?
319
00:20:10,700 --> 00:20:12,020
Хоку?
320
00:20:19,900 --> 00:20:21,350
Такой спокойный.
321
00:20:21,870 --> 00:20:24,220
Как? На нас только что напали.
322
00:20:24,750 --> 00:20:26,666
Тогда я спокойным не был.
323
00:20:26,690 --> 00:20:28,836
Я словно семь кружек кофе выпила.
324
00:20:28,860 --> 00:20:33,926
Никакого секрета нет, просто
много практики в условиях угрозы жизни.
325
00:20:33,950 --> 00:20:37,060
После пары операций
учишься абстрагироваться.
326
00:20:37,170 --> 00:20:38,756
А нападавший?
327
00:20:38,780 --> 00:20:42,100
Нечего жалеть наркодилеров,
которые пытаются убить дру...
328
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Коллегу.
329
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Ты почти сказал «друга».
330
00:20:50,560 --> 00:20:54,560
И чуть нож за тебя не
поймал. Поступки важнее слов.
331
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Ага.
332
00:21:03,580 --> 00:21:04,640
Эй.
333
00:21:05,850 --> 00:21:07,720
Мне это не по душе.
334
00:21:08,800 --> 00:21:13,866
Не хочу, чтобы это повторялось.
Сейчас я просто на адреналине.
335
00:21:13,890 --> 00:21:16,100
А вечером я расклеюсь.
336
00:21:18,880 --> 00:21:22,856
Если тебя это утешит,
парень был тем ещё уродом.
337
00:21:22,880 --> 00:21:24,726
Его звали Джон Мендоза.
338
00:21:24,750 --> 00:21:27,636
Только вышел из тюрьмы,
глаза парню выколол.
339
00:21:27,660 --> 00:21:30,466
Вишенка на торте его преступной жизни.
340
00:21:30,490 --> 00:21:32,070
Он связан с бандами?
341
00:21:32,220 --> 00:21:36,596
У него татуировки как минимум
четырёх, ветреный парень.
342
00:21:36,620 --> 00:21:40,006
Значит, к поставщику
мета мы не приблизились?
343
00:21:40,030 --> 00:21:44,350
Немного, я смог выделить
химический состав наркотика, так что...
344
00:21:45,040 --> 00:21:46,560
Пора мне...
345
00:21:47,250 --> 00:21:50,326
Если ты в полицию, то я с тобой.
346
00:21:50,350 --> 00:21:51,826
Нет. Тебя не приглашали.
347
00:21:51,850 --> 00:21:57,220
Первое, я полезная. Второе, в
одиночку встретишься с детективом Рид?
348
00:21:57,920 --> 00:21:59,020
Ладно.
349
00:22:05,070 --> 00:22:06,680
Эрни Малик?
350
00:22:09,930 --> 00:22:11,060
Далия.
351
00:22:16,540 --> 00:22:17,930
Неплохо выглядишь.
352
00:22:18,690 --> 00:22:20,140
В зал ходишь?
353
00:22:20,670 --> 00:22:21,676
Нет.
354
00:22:21,700 --> 00:22:24,986
Скромный, как всегда, точно качается.
355
00:22:25,010 --> 00:22:27,060
Скромный — это не то слово.
356
00:22:27,310 --> 00:22:30,220
Давай займёмся поисками банды.
357
00:22:39,740 --> 00:22:41,786
У тебя всегда шикарные игрушки.
358
00:22:41,810 --> 00:22:46,666
Посмотрела состав мета, который я отправлял,
с необычными изомерическими «смайлз»?
359
00:22:46,690 --> 00:22:49,006
Что такое изомерические «смайлз»?
360
00:22:49,030 --> 00:22:52,600
Система упрощённого
представления молекул в строке ввода.
361
00:22:53,180 --> 00:22:54,536
А, ну так бы сразу.
362
00:22:54,560 --> 00:22:57,076
По сути построение блоков из молекул.
363
00:22:57,100 --> 00:23:02,426
Разные способы приготовления могут давать
уникальные структуры, которые можно отследить.
364
00:23:02,450 --> 00:23:03,730
Ты это на работе узнала?
365
00:23:03,760 --> 00:23:07,366
У неё степень по химии,
поэтому она и в этом отделе.
366
00:23:07,390 --> 00:23:09,890
У нас странные отношения с веществами.
367
00:23:10,370 --> 00:23:11,430
Ой.
368
00:23:11,790 --> 00:23:15,240
- Я просто люблю науку.
- А со смайликом что?
369
00:23:15,310 --> 00:23:20,130
Оказалось, представленные через
«смайлз» молекулы можно искать в базе.
370
00:23:20,190 --> 00:23:23,220
Тот, кто этот мет готовил,
возомнил себя Уолтером Уайтом.
371
00:23:23,280 --> 00:23:25,706
Это отсылка на известный сериал.
372
00:23:25,730 --> 00:23:28,770
Да, я смотрела «Во все тяжкие».
373
00:23:29,040 --> 00:23:30,506
Подключаюсь к базе.
374
00:23:30,530 --> 00:23:35,366
Ищу совпадения по этой конкретной
формуле. Надеюсь, что-нибудь найдём.
375
00:23:35,390 --> 00:23:37,846
Есть проблема. Эта дрянь повсюду.
376
00:23:37,870 --> 00:23:40,796
Это не проблема, а задача.
377
00:23:40,820 --> 00:23:44,936
Я разработал алгоритм,
который поможет сузить круг поисков.
378
00:23:44,960 --> 00:23:51,236
Значит, этот твой навороченный алгоритм найдёт
весь мет по загруженной формуле и мы поймём,
379
00:23:51,260 --> 00:23:53,096
откуда он берётся?
380
00:23:53,120 --> 00:23:54,896
- Типа того?
- Конечно.
381
00:23:54,920 --> 00:23:59,350
Словно описать Тадж-Махал
как груду мрамора и нефрита.
382
00:24:02,570 --> 00:24:04,470
Это надолго.
383
00:24:05,650 --> 00:24:07,020
Ничего.
384
00:24:07,600 --> 00:24:09,270
Я подожду.
385
00:24:14,430 --> 00:24:17,346
Хоку, нам нужно знать, где Калео и Мика.
386
00:24:17,370 --> 00:24:19,236
Зачем? Арестовать их?
387
00:24:19,260 --> 00:24:21,180
Никто никого не арестует.
388
00:24:21,470 --> 00:24:22,810
Пока что.
389
00:24:23,260 --> 00:24:26,086
Мы верим, что ты и
другие паниоло ни при чём.
390
00:24:26,110 --> 00:24:28,436
А вот Мике придётся кое-что объяснить.
391
00:24:28,460 --> 00:24:30,520
Мика не преступник.
392
00:24:30,610 --> 00:24:32,900
- Я ухожу.
- Хоку, пожалуйста.
393
00:24:33,440 --> 00:24:35,706
Меня чуть не убили в собственном доме.
394
00:24:35,730 --> 00:24:39,470
Они прямо сейчас ищут
Калео и Мику, расскажи им.
395
00:24:48,650 --> 00:24:49,970
Что хотите узнать?
396
00:24:50,730 --> 00:24:55,140
Для начала помоги восполнить пробелы.
397
00:24:57,150 --> 00:24:59,600
Мика в школе связался с плохой компанией.
398
00:25:00,140 --> 00:25:04,586
Один из них зарабатывал
лёгкие кала, деньги то есть.
399
00:25:04,610 --> 00:25:07,926
- И Мику тоже втянул.
- На чём зарабатывал?
400
00:25:07,950 --> 00:25:10,810
На лошади груз в горы возил.
401
00:25:12,220 --> 00:25:13,810
Мика — хороший парень.
402
00:25:14,080 --> 00:25:17,520
- Он хотел помочь ранчо.
- Мика знал, что возил?
403
00:25:19,400 --> 00:25:23,060
Во второй поездке Мика заглянул в рюкзак.
404
00:25:23,770 --> 00:25:26,060
Когда он увидел мет, то захотел уйти.
405
00:25:26,370 --> 00:25:29,816
Это не дело для паниоло,
ни за какие деньги.
406
00:25:29,840 --> 00:25:32,680
Только вот это не
подработка на пару недель.
407
00:25:33,730 --> 00:25:35,640
Мика попросил помощи у отца.
408
00:25:36,510 --> 00:25:39,670
Калео его спрятал и поехал к банде.
409
00:25:40,130 --> 00:25:42,180
Почему он не пошёл в полицию?
410
00:25:43,100 --> 00:25:45,020
Не хотел проблем для Мики.
411
00:25:45,610 --> 00:25:49,680
Подумал, что сможет
договориться и уберечь парнишку.
412
00:25:52,400 --> 00:25:53,906
Мне жаль.
413
00:25:53,930 --> 00:25:56,140
Он отвёл Мику в горы?
414
00:25:56,620 --> 00:25:58,770
Хотел спрятать его от банды.
415
00:25:59,100 --> 00:26:02,720
Ладно. Куда именно в горы?
416
00:26:04,460 --> 00:26:05,316
Не могу сказать.
417
00:26:05,340 --> 00:26:07,946
Слушай сюда, время на исходе.
418
00:26:07,970 --> 00:26:09,810
Я не могу сказать.
419
00:26:11,410 --> 00:26:13,020
Но могу показать.
420
00:26:19,020 --> 00:26:20,600
Так, ладно.
421
00:26:24,400 --> 00:26:25,850
Тебе помочь?
422
00:26:26,400 --> 00:26:27,850
Не, всё нормально.
423
00:26:32,460 --> 00:26:33,850
Что-то не похоже.
424
00:26:34,270 --> 00:26:35,720
Полный порядок.
425
00:26:39,050 --> 00:26:40,390
Иди давай.
426
00:26:50,100 --> 00:26:51,520
Прокатимся?
427
00:26:58,800 --> 00:27:02,866
А всё-таки много чего я о
тебе не знаю. Где научилась?
428
00:27:02,890 --> 00:27:04,196
Холмы Тама.
429
00:27:04,220 --> 00:27:06,786
Тама, это где-то в Вайоминге?
430
00:27:06,810 --> 00:27:10,006
В Японии. Отец там служил, мне было 12.
431
00:27:10,030 --> 00:27:13,746
Одноклассники ходили в
игровые центры, а я на конюшни.
432
00:27:13,770 --> 00:27:18,220
А у меня в Абердине был
крутой деревянный конь Макс.
433
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
То же самое.
434
00:27:21,050 --> 00:27:23,316
Только на настоящем задница болит.
435
00:27:23,340 --> 00:27:24,770
Почти пришли.
436
00:27:25,260 --> 00:27:29,046
А ты представь, что Уитман
проехал так же, но с зашитым животом.
437
00:27:29,070 --> 00:27:31,310
Чего не сделаешь ради детей.
438
00:27:31,420 --> 00:27:33,736
Того, чего не сделаешь.
439
00:27:33,760 --> 00:27:35,726
Должна же быть черта.
440
00:27:35,750 --> 00:27:37,270
Конечно, она есть.
441
00:27:37,420 --> 00:27:42,520
Уитман пытается помочь сыну, но родитель
в отчаянии не всегда мыслит трезво.
442
00:27:47,840 --> 00:27:51,060
Тяжело, наверное,
каждый день с ним работать.
443
00:27:56,640 --> 00:27:58,100
Он с причудами.
444
00:27:58,480 --> 00:28:01,976
Я бы ни на что другое смотреть не смогла.
445
00:28:02,000 --> 00:28:03,636
Ой, я не в этом смысле...
446
00:28:03,660 --> 00:28:05,560
Он как стелс-бомбардировщик.
447
00:28:06,510 --> 00:28:08,350
Не знаешь, откуда прилетит.
448
00:28:08,610 --> 00:28:10,310
Есть контакт!
449
00:28:10,570 --> 00:28:17,526
Мой алгоритм нашёл шесть центров
распространения этой формулы мета. Вот они.
450
00:28:17,550 --> 00:28:18,866
Это школы.
451
00:28:18,890 --> 00:28:23,576
Точно, сыну Уитмана наркотики
возить предложил друг со школы.
452
00:28:23,600 --> 00:28:26,546
Банда торгует наркотиками через подростков.
453
00:28:26,570 --> 00:28:30,946
Детей ловят и сажают.
Хитрый план. Но всё же ужасный.
454
00:28:30,970 --> 00:28:34,066
А что это за место? На школу не похоже.
455
00:28:34,090 --> 00:28:37,586
Склад в Вайкеле,
наверное, там они варят мет.
456
00:28:37,610 --> 00:28:39,286
Я хотел это сказать, Далия.
457
00:28:39,310 --> 00:28:41,416
Он всегда долго раскачивается.
458
00:28:41,440 --> 00:28:43,206
Что-то я не помню жалоб.
459
00:28:43,230 --> 00:28:45,176
Так, давайте про склад.
460
00:28:45,200 --> 00:28:48,036
Да. Владеет им некто Сэм Дженнингс.
461
00:28:48,060 --> 00:28:51,976
Безумный Сэм? Рулил
бандой Колохе Крю, так, мелочь.
462
00:28:52,000 --> 00:28:54,776
Они растут. С картелем вот связались.
463
00:28:54,800 --> 00:28:56,936
Убивают членов других банд.
464
00:28:56,960 --> 00:28:59,426
Мы два года пытались выйти на их сеть.
465
00:28:59,450 --> 00:29:01,220
Кому сказать спасибо?
466
00:29:02,300 --> 00:29:04,350
Доведём дело до конца?
467
00:29:04,670 --> 00:29:07,930
Хочу посмотреть, как ты
выбиваешь дверь в сандалиях.
468
00:29:08,570 --> 00:29:11,796
Пожалуй, мне стоит вас покинуть.
469
00:29:11,820 --> 00:29:17,220
Свяжусь с остальными, чтобы
накрыть этот склад и всех там повязать.
470
00:29:23,950 --> 00:29:26,720
- Я тут подумала...
- Нет.
471
00:29:27,760 --> 00:29:29,770
Ты даже не дослушал.
472
00:29:31,690 --> 00:29:34,820
Ты хотела предложить пообедать или выпить.
473
00:29:34,870 --> 00:29:37,270
Как друзья, просто так. Угадал?
474
00:29:39,680 --> 00:29:41,600
Ты знаешь, чем это закончится.
475
00:29:43,270 --> 00:29:44,720
Знаю.
476
00:29:51,340 --> 00:29:52,470
Кофе.
477
00:29:52,770 --> 00:29:55,680
После обеда. Каждый платит за себя.
478
00:30:01,420 --> 00:30:02,680
Идёт.
479
00:30:04,160 --> 00:30:05,890
Мы близко.
480
00:30:09,780 --> 00:30:11,350
Здесь кровь.
481
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Тпру.
482
00:30:22,880 --> 00:30:24,680
И окровавленные бинты.
483
00:30:34,540 --> 00:30:35,666
- Калео!
- Тихо ты!
484
00:30:35,690 --> 00:30:37,180
Руки подняли!
485
00:30:37,970 --> 00:30:39,220
Джесси?
486
00:30:39,660 --> 00:30:40,566
Ну!
487
00:30:40,590 --> 00:30:42,930
Мика, опусти пистолет.
488
00:30:43,340 --> 00:30:44,640
Они со мной.
489
00:30:45,120 --> 00:30:48,390
Мы из следственного
управления ВМС, хотим помочь.
490
00:30:51,470 --> 00:30:52,930
За мной пришли?
491
00:30:53,080 --> 00:30:54,310
Нет.
492
00:30:54,490 --> 00:30:56,430
Где твой отец?
493
00:30:58,040 --> 00:30:59,470
Он здесь!
494
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Брат?
495
00:31:06,800 --> 00:31:10,426
Зрачки расширены. Пульс
нитевидный, у него шок.
496
00:31:10,450 --> 00:31:12,680
- Он умрёт?
- Мы ему поможем.
497
00:31:13,520 --> 00:31:15,020
Вызываю медиков.
498
00:31:15,120 --> 00:31:17,640
- Вот. Прижми.
- Понял.
499
00:31:19,980 --> 00:31:21,766
Это я виноват.
500
00:31:21,790 --> 00:31:24,100
Эй. Нет, послушай.
501
00:31:24,220 --> 00:31:27,390
Ты молодец, что обратился к отцу.
502
00:31:28,750 --> 00:31:29,656
Связи нет.
503
00:31:29,680 --> 00:31:32,246
Я его перевяжу, но это надолго не поможет.
504
00:31:32,270 --> 00:31:35,706
- Всё нормально. Я могу ехать.
- Не в таком состоянии.
505
00:31:35,730 --> 00:31:37,716
К несчастью, другого выбора нет.
506
00:31:37,740 --> 00:31:41,060
Без связи вернуться
сможем только тем же путём.
507
00:31:45,830 --> 00:31:47,970
Я всё думаю про сегодня.
508
00:31:48,250 --> 00:31:51,600
- Ты про нападение?
- Нет, про твоего отца.
509
00:31:52,250 --> 00:31:53,910
- Сейчас?
- Почему нет?
510
00:31:53,970 --> 00:31:57,816
Может, лучше думать о куче парней
с пушками, которых мы арестуем?
511
00:31:57,840 --> 00:32:01,350
Это мой способ абстрагироваться.
512
00:32:02,690 --> 00:32:04,360
Ты помог мне, я помогу тебе.
513
00:32:04,410 --> 00:32:07,146
За моего отца не
переживай, я сам разберусь.
514
00:32:07,170 --> 00:32:09,890
Да ну? Разберёшься?
515
00:32:10,810 --> 00:32:13,680
Я вот вижу, что ты за свой отряд горой.
516
00:32:13,730 --> 00:32:16,530
Жизнь мне спас, хотя едва меня знаешь.
517
00:32:16,600 --> 00:32:19,190
- Но со своим отцом...
- Он взрослый человек.
518
00:32:19,570 --> 00:32:21,310
Сам о себе позаботится.
519
00:32:22,430 --> 00:32:25,200
Без обид, но ты поэтому домой приехал?
520
00:32:25,260 --> 00:32:27,220
Чтобы он сам о себе заботился?
521
00:32:29,850 --> 00:32:31,350
Выдвигаемся.
522
00:32:32,140 --> 00:32:33,286
Мы готовы.
523
00:32:33,310 --> 00:32:34,813
Будем за вами.
524
00:32:35,730 --> 00:32:37,354
Это подруга Эрни?
525
00:32:37,610 --> 00:32:41,866
Будто смесь Сары Коннор,
и кто у нас там Эрни.
526
00:32:41,890 --> 00:32:43,438
Крутыш.
527
00:32:43,790 --> 00:32:45,386
- Эрни — крутыш.
- Серьёзно?
528
00:32:45,410 --> 00:32:48,021
Да. Замаскированный.
529
00:32:53,200 --> 00:32:54,826
- Лечь на пол!
- Быстро легли!
530
00:32:54,850 --> 00:32:57,006
- Не вздумай!
- Лежать, лежать!
531
00:32:57,030 --> 00:32:58,186
- Руки!
- Лежать!
532
00:32:58,210 --> 00:32:59,438
- Руки поднять!
- Эй!
533
00:33:01,260 --> 00:33:04,696
- Больше никого нет?
- Похоже на то. Четверо?
534
00:33:04,720 --> 00:33:06,021
Где остальные?
535
00:33:22,730 --> 00:33:24,226
Ему хуже с каждой секундой.
536
00:33:24,250 --> 00:33:27,021
Нужно торопиться, долго он не протянет.
537
00:33:28,490 --> 00:33:30,021
Это плохо.
538
00:33:33,020 --> 00:33:34,229
Не ты.
539
00:33:34,540 --> 00:33:37,306
- Почему? Я умею стрелять.
- Я тоже.
540
00:33:37,330 --> 00:33:41,746
Бери своего брата и его пацана
и скачите вниз как можно скорее.
541
00:33:41,770 --> 00:33:43,104
Мы разберёмся.
542
00:33:44,960 --> 00:33:47,188
Это приказ, морпех.
543
00:33:48,850 --> 00:33:50,063
Ладно.
544
00:34:02,810 --> 00:34:04,938
Они сдадутся, если вежливо попросить?
545
00:34:06,400 --> 00:34:07,979
Сейчас и узнаем.
546
00:34:18,610 --> 00:34:22,916
Говорят, остальная банда
уехала в горы «уладить дела».
547
00:34:22,940 --> 00:34:27,076
Джесси и Теннант на связь
не выходят, мы сами по себе.
548
00:34:27,100 --> 00:34:28,626
Горы далеко.
549
00:34:28,650 --> 00:34:31,430
Даже будь у них связь,
мы бы не успели помочь.
550
00:34:32,080 --> 00:34:34,813
У национальный гвардии
постоянно дроны летают.
551
00:34:35,180 --> 00:34:36,813
Ну да. И что?
552
00:34:37,010 --> 00:34:39,063
Вызываем кавалерию.
553
00:34:43,020 --> 00:34:45,063
Придумала план отступления?
554
00:34:45,550 --> 00:34:46,979
Вроде того.
555
00:34:47,820 --> 00:34:50,729
Обычно ты звучишь поуверенней, босс.
556
00:34:51,740 --> 00:34:53,586
Обойди их с фланга.
557
00:34:53,610 --> 00:34:55,354
А ты что будешь делать?
558
00:34:56,140 --> 00:34:57,563
Вежливо просить.
559
00:34:59,600 --> 00:35:00,771
Пошла.
560
00:35:41,770 --> 00:35:44,540
Морская полиция. Вы все арестованы.
561
00:35:44,670 --> 00:35:47,920
Да ну? А кто нас арестует-то?
562
00:35:48,220 --> 00:35:51,021
- Я.
- Вряд ли, нет.
563
00:35:51,290 --> 00:35:54,376
Ты отведёшь нас к морпеху и его шкету.
564
00:35:54,400 --> 00:35:55,836
Может, и домой отпустим.
565
00:35:55,860 --> 00:35:57,188
Или что?
566
00:35:57,770 --> 00:35:59,730
Убьёшь федерального агента?
567
00:35:59,810 --> 00:36:02,826
Лучше так, чем к боссам
с пустыми руками вернуться.
568
00:36:02,850 --> 00:36:05,688
Тогда поговорим. Всё решим.
569
00:36:09,130 --> 00:36:11,736
Дорогуша, ты меня не знаешь.
570
00:36:11,760 --> 00:36:14,610
Тебя зовут Сэм Дженнингс. Сорок восемь лет.
571
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Два раза сидел в «Халава».
Ты в розыске за распространение мета.
572
00:36:18,930 --> 00:36:21,996
Так что лучше тебе сдаться,
и я постараюсь помочь.
573
00:36:22,020 --> 00:36:25,229
А иначе что? Нас шестеро, ты одна.
574
00:36:30,810 --> 00:36:35,426
Вообще-то, по моим оценкам, ты тоже один.
575
00:36:35,450 --> 00:36:36,456
Как посчитала?
576
00:36:36,480 --> 00:36:38,306
У твоих ребят своя математика.
577
00:36:38,330 --> 00:36:41,846
Может они ломанутся в лес за
раненным морпехом и ребёнком.
578
00:36:41,870 --> 00:36:44,546
Но в федерала стрелять не рискнут.
579
00:36:44,570 --> 00:36:46,813
Гарантированный пожизненный.
580
00:36:50,770 --> 00:36:54,146
Они не настолько безумны
и хотят вернуться к семьям.
581
00:36:54,170 --> 00:36:56,771
Кое-что обо мне ты упустила.
582
00:36:58,130 --> 00:37:00,229
Меня зовут Безумный Сэм.
583
00:37:00,860 --> 00:37:03,021
Ты тоже кое-что упустил.
584
00:37:04,250 --> 00:37:05,604
Я не одна.
585
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
Руки вверх, сейчас же!
586
00:37:26,290 --> 00:37:27,938
Могло быть и хуже.
587
00:37:32,450 --> 00:37:34,130
ЗАКУСОЧНАЯ «УОЛЛИ»
588
00:37:35,180 --> 00:37:36,976
Ого, второй раз за день пришёл!
589
00:37:37,000 --> 00:37:38,146
Не начинай.
590
00:37:38,830 --> 00:37:40,706
Ты иногда непрошибаемый.
591
00:37:40,730 --> 00:37:42,086
Ну что опять?
592
00:37:42,110 --> 00:37:43,386
Ты не ходишь к врачу.
593
00:37:43,410 --> 00:37:45,186
Ну не сходил пару раз.
594
00:37:45,210 --> 00:37:46,216
Ты вообще не ходил.
595
00:37:46,240 --> 00:37:47,746
Я занят, Кай.
596
00:37:47,770 --> 00:37:51,604
А когда у меня есть время,
никто не может свозить.
597
00:37:52,400 --> 00:37:53,706
Одни оправдания.
598
00:37:53,730 --> 00:37:56,021
- Дай закончить.
- Нет, дай мне закончить.
599
00:37:56,320 --> 00:37:58,438
У меня всегда есть оправдание.
600
00:38:00,110 --> 00:38:02,479
Чтобы тебе не помогать.
601
00:38:04,450 --> 00:38:08,688
Но мне напомнили, что я
вернулся, чтобы о тебе позаботиться.
602
00:38:09,630 --> 00:38:12,813
Но я упрямый и зациклен на прошлом.
603
00:38:13,580 --> 00:38:15,521
Весь в тебя, кстати.
604
00:38:16,370 --> 00:38:18,938
Да и красавчик весь в меня.
605
00:38:20,000 --> 00:38:21,271
Голодный?
606
00:38:21,530 --> 00:38:22,979
Бургер хочешь?
607
00:38:23,290 --> 00:38:25,521
Я хочу, чтобы ты к врачу сходил.
608
00:38:27,470 --> 00:38:31,521
И раз ты слишком
занят, я привёл его к тебе.
609
00:38:34,110 --> 00:38:35,396
Уолли.
610
00:38:35,850 --> 00:38:37,926
- Давно не виделись.
- Карл.
611
00:38:37,950 --> 00:38:39,688
Я тебя осмотрю.
612
00:38:49,230 --> 00:38:50,938
Сказать что-то хочешь?
613
00:38:51,470 --> 00:38:53,146
Да.
614
00:38:53,610 --> 00:38:55,438
Столики протри.
615
00:39:06,330 --> 00:39:07,479
Как он?
616
00:39:07,790 --> 00:39:09,520
Гораздо лучше, спасибо.
617
00:39:09,760 --> 00:39:12,229
Врачи сказали, он потерял много крови.
618
00:39:12,960 --> 00:39:15,271
Но они обработали раны.
619
00:39:15,570 --> 00:39:18,438
Ваш муж — крепкий мужик.
620
00:39:19,170 --> 00:39:20,866
Что ждёт Мику?
621
00:39:20,890 --> 00:39:25,946
Он рассказал всё про метамфетамин
и сотрудничает, обвинений не выдвинут.
622
00:39:25,970 --> 00:39:27,416
Спасибо.
623
00:39:27,440 --> 00:39:29,646
Да. Спасибо.
624
00:39:30,220 --> 00:39:31,816
Вы спасли мою семью.
625
00:39:31,840 --> 00:39:33,729
Вы поступили очень храбро.
626
00:39:34,450 --> 00:39:36,604
Но при этом очень глупо.
627
00:39:36,730 --> 00:39:39,438
Будет нужна помощь, звоните нам.
628
00:39:40,460 --> 00:39:42,146
- Пап!
- Мика!
629
00:39:42,170 --> 00:39:43,476
- Ты поправишься?
- Стой.
630
00:39:43,500 --> 00:39:46,604
- Да, только пока не обнимай.
- Простите.
631
00:39:47,090 --> 00:39:50,120
Мика. Всё будет хорошо.
632
00:39:50,160 --> 00:39:51,896
Твой папа поправится.
633
00:39:54,560 --> 00:39:59,604
В знак признательности охана
приглашает вас на ранчо, на луау.
634
00:40:13,490 --> 00:40:16,006
Я и получше станцевать
могу, просто не хочу.
635
00:40:16,030 --> 00:40:17,563
Господи боже.
636
00:40:20,560 --> 00:40:21,771
Эй!
637
00:40:22,650 --> 00:40:28,790
Отец сходил к врачу.
Так что, спасибо, друг.
638
00:40:29,250 --> 00:40:30,806
Стоп, стоп, стоп.
639
00:40:30,830 --> 00:40:33,116
Значит будем писать друг другу о проблемах?
640
00:40:33,140 --> 00:40:36,313
Давай не так быстро. Потихоньку, Люси.
641
00:40:37,450 --> 00:40:39,986
Йо-хо-хо, Сильвер! Отдать якорь!
642
00:40:40,010 --> 00:40:43,716
Полегче, новенький, без
меня ничего бы не вышло.
643
00:40:43,740 --> 00:40:47,866
Эй, я же с уважением, я если
на лошадь залезу, так помру сразу.
644
00:40:47,890 --> 00:40:51,266
Это сложно. Я больше мотоциклы люблю.
645
00:40:51,290 --> 00:40:55,300
Ага, но ты бы видел Теннант.
Она словно родилась в седле.
646
00:40:55,370 --> 00:40:57,656
Эй, эй! Выключи музыку! Выключай!
647
00:40:57,680 --> 00:40:59,271
Внимание, народ!
648
00:40:59,380 --> 00:41:05,686
Спецагент Теннант, от лица
всей охана хотим вручить подарок.
649
00:41:05,710 --> 00:41:07,396
Большое спасибо.
650
00:41:08,690 --> 00:41:10,188
- Да!
- Ей идёт.
651
00:41:15,520 --> 00:41:18,166
О тебе мы тоже не забыли, спецагент Бун.
652
00:41:18,190 --> 00:41:19,604
Давай, давай.
653
00:41:21,070 --> 00:41:25,336
Это за твою храбрость
и за верность ханохано.
654
00:41:25,360 --> 00:41:26,813
Ханохано.
655
00:41:29,630 --> 00:41:31,063
Да!
656
00:41:31,410 --> 00:41:32,771
Эй, эй, эй!
657
00:41:33,050 --> 00:41:34,563
Ещё кое-что.
658
00:41:35,720 --> 00:41:37,229
Для твоей околе.
659
00:41:37,770 --> 00:41:40,313
Сдаётся нам, тебе сейчас больно.
660
00:41:43,090 --> 00:41:44,226
Спасибо, ребята.
661
00:41:44,250 --> 00:41:45,979
Давай, включай музыку!
662
00:41:46,560 --> 00:41:48,466
- А ты танцуешь?
- Нет!
663
00:41:48,490 --> 00:41:49,336
Да все танцуют.
664
00:41:49,360 --> 00:41:51,771
Да господи, я тебя научу.
63517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof