Original subtitles

UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

Ubit ću vas! Sve ću vas pobiti!

Ništa niste vidjeli!

Ovo je Dragan Sergowicz.

Odmah nakon zločina se pritajio.

Ovo je popis svih mjesta za koja znamo

gdje bi mogao biti.

Njegove nekretnine, poslovni prostori, sigurna mjesta i tako dalje.

Ovo je Björn Diemel.

Njegov odvjetnik.

Tražena osoba će ga kontaktirati.

Dobro, ja idem u vilu na jezeru Bradower.

Ostavi kupaći kod kuće. Ti ideš u odvjetnički ured.

Da? Što je, Mölleru?

Samo ću kratko o Björnu Diemelu. Ne želim da budeš u nezgodnoj situaciji.

Nema sukoba interesa. Samo smo studirali zajedno.

I tražimo Dragana Sergowicza, a ne Björna Diemela.

Da.

Jasno.

Je li sve u redu, tata?

Sve je u redu.

-Može malo iznenađenje? -To! Volim iznenađenja.

Onda moraš zatvoriti oči.

Izreći ću čarobne riječi i dobit ćeš iznenađenje.

Pazi.

Iznenađenje.

Otvori oči.

Tata, čarobne riječi!

Aha, da.

Ćiri bu li, ćiri le da, evo ti tvog sladoleda!

Možeš kušati bilo koji okus. Dobro?

Tata će se uskoro vratiti. Dobro, dušo? Bok.

„Ćiri bu li.” Kakvo je to sranje?

Nisi li rekao da treba razdvojiti obitelj i posao?

Ili ti se plan promijenio?

Ne.

Dobro.

Hvala na pomoći, prijatelju.

On će mi pomoći da nestanem, a onda će javiti tebi i ostalima

kako voditi posao. Dobro?

I pobrini se da mala uđe.

Nešto u meni oštro se protivilo tome da stavim Emily

u isti auto u koji je taj psihopat ulazio.

Šefe?

Trebate li vode unutra?

Put nije dug. Hajde, zatvori.

Zatvori.

Očekivano, nisam daleko stigao.

Ali u stanju osviještenosti puls mi je u mirovanju bio 30,

a neplanirano zaustavljanje bit će mi zgodna pravna vježba.

-G. Diemele. -Pileće medaljone, molim.

Ne, ja izdajem naredbe.

Izađite, molim. Pregled vozila.

Opće provjere vozila dozvoljene su samo na javnim cestama.

Ali vi ste na rampi moje garaže pa je ovo privatan prostor.

Poštedite me pisanja disciplinske prijave protiv vas

i recite mi što želite.

Dobro. Jeste li vidjeli Dragana Sergowicza?

Da, u prtljažniku je.

Da?

Nema mjesta naprijed, kći mi je ovdje.

Da, ali dječja sjedalica treba biti straga.

Ne, nema propisa koji propisuju da moje dijete mora sjediti straga.

Sjedalicu možete staviti naprijed

ako suvozačev zračni jastuk nije opasnost za dijete,

kao što je slučaj sa sjedalicom za bebe.

Ovo nije takva sjedalica. Imate li vi djece?

-Samo sam htio znati… -Znate što želim?

Provesti malo vremena s kćeri,

da me policajci koji ne poznaju zakon ostave na miru i koji medaljon.

Ovdje to očito neću dobiti. Ugodan dan.

Idemo sad jesti, može?

Opa. Vidi kako je sladak, tata.

Tako je mekan.

Tako je mekan.

Izvrsno!

Izvrsno!

Idem na odmor s tatom.

Idem na odmor s tatom.

Tata je najbolji tata na svijetu.

Tata je najbolji tata na svijetu.

Zdravo, gđo Egmann.

-Zdravo, Björne. Kako si? -Dobro.

Ali na putu sam s kćeri.

Sve sam rekao tvom kolegi.

Bit ću kratka.

Ako se danas čuješ s omiljenim klijentom,

molim te, reci mu da nikad nismo lakše riješili slučaj ubojstva.

-Nemam pojma o čemu govoriš. -Nisi li zato išao u ured?

Ne, u uredu sam bio jer se moja kći htjela igrati odvjetnika.

Samo sam bojila.

Kako se to igra?

Ometanjem istrage i laganjem starim znancima?

Nicole, Emmi je sa mnom, kao što sam rekao, i može nas čuti.

Zdravo, Nicole.

Zdravo, Emily.

Reci mu da se treba predati, može?

-Tako bismo izbjegli probleme. -Dobro. Žao mi je zbog problema.

Emily i ja to pokušavamo izbjeći.

Dobro, vidimo se.

-Björne? -Bok.

Tata, kad ćemo stići?

Uskoro.

-Sad? -Da, uskoro.

Sad?

-Uskoro. -Sad?

I sad smo ovdje.

Jupi!

-Stigli smo. -To!

Tata, što je to?

To je posao. Tata ima još malo posla u prtljažniku.

Tata, posao nije dobar.

Prvo naš vremenski otok, onda posao. Hajde!

Hajde, tata!

-Prvo vremenski otok, onda posao. -Tata! Odmah dođi ovamo!

Tata je najbolji tata na svijetu.

Halo!

Hej! Odvjetniče!

Tata, hajde!

Sami uzrokujemo većinu stresa jer imamo potpuno iskrivljen pogled na slobodu.

Sloboda ne znači moći raditi što želiš.

Što je loše u tome?

Pretpostavka da stalno moramo nešto raditi

glavni je uzrok stresa.

Kad usvojimo

da ne moramo činiti što ne želimo…

tek tad smo slobodni.

Tata!

Dolazi ovamo.

Morao sam otići na seminar osviještenosti da bih razumio

ono što moja kćer oduvijek intuitivno razumije.

Moraš braniti svoj vremenski otok protiv svih uljeza.

-Odvjetniče! -Tata!

Otvori!

Dođi ovamo!

Ne moram činiti ono što ne želim.

-Tata! -Slobodan sam.

Halo!

Jupi! To!

Hajde, tata!

Ostatak dana prtljažnik s Draganom nije mi bio ni na kraj pameti.

Dok sam prskao Emily zaštitnim faktorom 50,

Draganov prtljažnik zagrijao se na nekih 57,3 stupnjeva.

Sat poslije prtljažnik je bio dvostruko topliji.

Dragan je pokušao održati stabilnu temperaturu znojenjem.

Krvne su se žile proširile

kako bi oslobodile toplinu povećanjem cirkulacije.

Do poslijepodneva cirkulacija mu je sigurno radila punom snagom,

a nakon toga cijeli krvožilni sustav vjerojatno je kolabirao.

Možda kad smo Emily i ja stavili svoj brodić u jezero.

A kad sam stavio Emily u krevet, Dragan je vjerojatno već bio mrtav.

Bio je to sjajan dan za mene i moju kćer.

Draganu je bio posljednji.

SREĆA

Ironija je bila ta da je umro od iscrpljenosti

kao rezultat mog dana opuštanja.

Tata, ustani!

Tata, ustani!

Jezero je još ondje!

Vidi, tata, gavran.

Gavran želi da doručkujemo.

-Možemo li opet na plivanje? -Opet na plivanje?

-Da. -Apsolutno.

Naravno, opet ćemo plivati.

Što kažeš na sladoled za doručak?

-To! -Nemoj reći mami.

Dobro.

Tata, kakav je to čudan miris?

Da, to…

To je moj posao u prtljažniku.

Možeš li to riješiti?

Poslije, dušo.

Obećavam.

-Zasad ćemo otvoriti prozor. -Dobro.

PROPUŠTENI POZIVI

URED - DR. DRESDEN TONI - NEPOZNATI BROJ - NICOLE EGMANN

URED

G. Diemel, ovdje Bregenz.

Zatrpana sam pozivima o vašem klijentu.

Hej, odvjetniče, Toni je. Odmah me nazovi.

Hej, Björne. Opet Nicole.

Prošli put nismo mogli slobodno razgovarati.

Imam još neka pitanja.

Ovdje gđa Thewes iz lokalnih novina.

Htjela bih razgovarati o Draganu Sergowiczu.

Što ti je? Nazovi me ili ćeš požaliti!

Tim tonom nećeš ništa postići.

Hej!

Dakle? Zdravo! Jedan, dva, tri i gore!

Teška si. Jesi li narasla?

Da, narasla sam.

-Kako je bilo? -Dobro.

Da? Bilo je dobro?

-Da. -Koliko?

Bilo je sjajno. Plivali smo. Bilo je riba ondje. I crni gavran.

-Je li ti se svidjelo? -Da.

-Nedostajala ti je mama? -Ne.

-Lijepo ti je s tatom? -Da.

-Želiš li to češće? -Da.

-Zaista? Želiš se ići igrati? -Da, idem se igrati.

Dobro.

Hvala.

Jesi li za kavu?

Da, zašto ne?

Nikad prije nisam se morao riješiti trupla.

Znam da je Dragan to često radio.

No problem je bio da je upravo Dragan problem.

Sranje. Toni.

Björne!

Hej.

-Više se ne javljaš na mobitel? -Javljam.

Ali sigurno razumiješ da sad imam mnogo posla.

Tysone!

Koji vrag?

Misliš da mi nemamo posla? Zato nam i treba Dragan.

Gdje je on?

Iskreno, Toni, posao mi je da nikome ne kažem.

Dobro.

-Ali je li sve dobro prošlo? -Da. Na sigurnom je mjestu.

-Nema uputa? Nemaš nam ništa za reći? -Ne. Sve će biti kako je dogovoreno.

Rat traje. Boris je ljut, a ti se opuštaš.

Nitko se ne opušta. Dragan je oprezan.

Nasreću. Toni, možeš li utišati psa?

Reci mu da je Boris lud zbog ubijenog tipa. Moramo reagirati.

Dobro, ali ne mogu mu dati ultimatum, zar ne?

Ali prenijeti ću mu da je hitno.

-U redu? -Reci mu da ovdje vlada kaos.

Što to tako smrdi?

Staro meso od vikenda. Zaboravio sam ga izvaditi, a vruće je.

Želiš malo?

Što ti je? Riješi se tog sranja!

A što si mislio da ću učiniti?

Kako si proveo vikend?

Sa svojom kćeri Emily?

-Dobro. Vrlo mirno. -Da?

Lijepo.

Jebemti.

Toni je imao pravo. Morao sam se riješiti mesa.

Odvratno.

Što mi je um bio bistriji, a nos čišći, to mi je bilo jasnije

da sam se morao u potpunosti riješiti tijela.

Odvratna spoznaja.

Ali tako je, kako je.

Htio sam staviti ovo ubojstvo iza sebe što je prije moguće.

Prvi korak bio je izvući ovog debelog gada iz prtljažnika.

I najduži put započinje malim korakom.

Ali ako svaki korak bude osviješten,

nećete biti iscrpljeni kad stignete do cilja.

Laknut će vam.

Sa svakim korakom usredotočite se na ono što taj korak definira.

Sad duboko udahnite

i izdahnite.

Udahnite…

i izdahnite.

Disanje je glavni alat za osviještenost.

Ako se usredotočimo na to,

možemo smanjiti utjecaj negativnih emocija.

Primijetite namjeru onoga što ćete učiniti.

Onda smireno i usredotočeno izvedite čin.

Sranje.

Palac.

Apsolutno sam trebao Draganov palac da ostane živ.

Njegov je palac bio pečat

kojim je slao važne poruke zaposlenicima.

NEOVISNO. AKCIJA.

Prsten mi nije trebao,

ali nisam htio ostaviti trag na mjestu zločina.

Ja sam osoba koja voli red.

Riješio bih se svakog traga

čak i da ne moram strahovati od pravnih posljedica.

Snimka nadzorne kamere s jezera. S broda.

Zašto si otišao?

Kad je Diemel otišao, nije se imalo što snimati.

Ondje je mirno.

Svejedno ću pogledati.

U redu. Bok.

DADILJA TINI NOVA PORUKA

KAD SE VRAĆAŠ KUĆI? BENNI TE ŽELI VIDJETI, A JA MORAM IĆI!

Gdje si, Dragane Sergowiczu?

Sad sam očito ubojica.

Jer nisam reagirao.

Poslušao sam svoju savjest da vidim što ima za reći.

Dugo sam slušao.

Ne.

Ne, očito nisam vidio nikakav problem u tome.

Ne reagirajući, učinio sam nešto dobro za sebe i Emily.

Moralno gledano, to je vjerojatno bilo za pohvalu.

Štitio sam svoj vremenski otok.

Održao sam obećanje Katharini

da ću držati Emily podalje od Draganova svijeta.

I više se neću morati brinuti

da će mi Dragan ometati moj vremenski otok.

Sranje!

Obrada:Mih@