Original subtitles

(music playing)

Perhaps this is one.

Is it?

Is it?

Oh.

Not one birthday card, Teddy.

Not one.

Fine.

This one.

Ho, ho.

(mumbling)

There.

Rum ta tum ta tum.

Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

Oh, what's this?

A birthday card.

Oh, thank you Teddy.

Thank you very much.

Oh, um.

Hm.

Ah.

Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

Oh, what's this?

Thank you.

And I've got just the place for it.

Huh!

Oh, it looks lovely.

Oh.

What the...?

(music playing)

It's coming from downstairs, Teddy.

It's a party Teddy.

A party, here.

How exciting.

What fun!

Hit me.

Oh, lovely.

Hello. Mrs. Wicket.

Hm.

Oh.

Ow.

Do you mind?

There's a queue.

What?

Oh.

Okay.

Honestly.

(music playing)

La, la, la, ta, ta.

Ta, ta, ta, ta, ta, ti, ti.

* Oh, the hokey dokey *

* Oh, the hokey dokey *

Come on.

Oh, oh, you get off.

Come on.

Oh.

In you go.

Thank you.

Invitation?

Eh?

Invitation?

I haven't got an invitation.

No invitation, no entry.

But I live upstairs.

No invitation, no entry.

I know Mrs. Wicket.

Hm. I'm going in.

Oh, yeah.

uff.

Look I...

Look, let me in.

Hm.

Oh, look.

Right.

Get, get off.

Get.

Oh.

Ow.

Tut, tut, tut.

This is outrageous.

Oh.

Oh.

Aha!

-Good evening. -Oh.

Invitation please?

Thank you.

Thank you.

Huh, there you go.

Mrs. Ethel Scroggins?

Oh.

Um,

she couldn't make it.

Oh, ow.

How dare you.

Oh, you made it.

Oh.

Oh,

oh, oh.

Right!

Don't worry,

I'm going upstairs.

I'll show him Teddy.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Right.

Hello!

Oh.

Hey.

Grrr...

Oh, hello.

Yes. Yes, alright I'm going.

It's just not fair.

Hello.

Delivery for Mrs. Wicket.

Oh, oh, oh,

ah, ow.

Oh.

Oh, grrr...

Oh.

Hm.

Oh hello. Here you are.

Thank you.

Take your coat, sir?

Mr. Bean: No, thank you.

Oh.

Huh?

You?

Oh, hello again.

Grrr...

Oh.

Grrr...

Oh, honestly Teddy,

all that fun,

all that food,

all that cake.

Cake?

I wonder.

Yes.

Surprise.

(blows raspberry)

Teddy, honestly.

I'm so sorry.

Huh.

Right.

(sawing and hammering noises)

Yes, ha, ha.

Oh, oh.

Look at that.

It must be for the party.

Well give us a hand then.

A delivery.

It can't be for us,

we've already got a cake.

Oh, it must be for upstairs.

Come on then.

(chuckling)

Oh.

Oh.

Come on.

Ready Teddy?

One, two, three.

Surprise.

What the...?

What am I doing here?

Oh, grrr...

Oh.

What's this?

Oh, it was here all the time, Teddy.

I've got one.

I've got an invitation.

Oh, what are we waiting for?

Come on.

Da, da, da, da, da, da.

My invitation.

Hmm.

Oh, huh.

In you go then.

Oh, at last.

Female: Right, okay then.

Bye, bye.

What the..?

Oh, no.

Alright, I'm off.

Bean, where have you been?

You've missed your party.

Here he is everybody,

the birthday boy.

What? It was for him?

Well, why didn't you say?

I didn't know.

Happy birthday Bean.

Oh, brilliant.

(music playing)