Original subtitles

[theme music]

[scoffs]

[man on TV] And the final shot to win the cup...

Ohh...

[laughs]

- [crowd cheers] - [man] And he's done it!

- Yes, Teddy! - [man] Amazing!

Oooh!

Hmm.

Wait a minute.

Where is it?

Oh! [chuckles]

Remember when I won that face-pulling competition?

[makes silly sounds]

[sighs] There we go.

Ah-ha!

There it is!

Oh, that needs cleaning up.

[grunting softly]

[grunts]

Whoo!

Excellent!

Hmm.

Ahh.

[mumbles]

Good. Okay

[grunts]

Oh, thank you, Teddy.

[chuckles]

Ooh.

Hmm.

Okay.

So this is for the Bean Cup.

[exhales]

Oh. [scoffs]

[sputters]

[grumbles]

This isn't going to work!

Right.

Now then...

[whirring]

- Ahh. - [drilling starts and stops]

[stammers]

- [drilling starts and stops] - Eh?

Golf course.

[mumbling]

[chuckles] Brilliant.

Yes!

[laughs] Yes! I won!

I won, I won, I won, I won!

Hmm. Ohh.

It's too easy.

I need some competition.

- [doorbell buzzes] - Ah!

[clears throat]

- Hello. - So, where should we go for our picnic?

- Oh... - The park?

- The beach! - Ahh...

- The picnic. - Yeah.

Yes, um... What about a golf course?

- Oh... Hmm? - Good!

[sighs]

A round of golf?

- [chuckles] - Eh?

Lowest score wins the Cup.

- Oh. - [chuckles]

[giggles]

Okay...

My ball, your ball.

Me first. [laughs] Teddy...

...which club would you recommend?

That one?

Good choice.

Okay...

Hmm.

- [grunts] - Hey!

[sputters]

One.

Ohh! [chuckles]

- Right-- - No.

- [stammers] - My club.

- Get your own. - Eh?

Mmm...

Ah!

Oh, yes.

Ha-ha-ha!

Good luck.

[snickering]

It just...

[grunts]

Ohh!

Oh. Hard luck.

One.

Ah-ah-ah! No moving the ball.

Right.

[grunts] Oh.

Oh.

[gasps]

[Mr. Bean] Bad luck.

Oh! [grumbles]

[grunting]

[clears throat]

No moving the ball.

[sputters]

Right.

- [mumbles] - Okay.

[grunts]

Ohh!

[Irma] Two.

[sputters]

Right.

[grunting]

[gasps]

Ooh.

- [splashes] - What?!

- Three! - Oh!

[sputters]

Okay.

[grunting]

- [grunts] - [giggles]

Oh! [grunting]

[Irma giggles]

[grumbles]

[grunting]

- [chuckling] - [purring]

- [howling] - Scrapper, what's up with you?

Oh!

Oh! [chuckles]

Of course.

There we go.

Right. [grunts]

- [sighs] - [chuckles]

Yep. [laughs]

Eh?!

[grumbles]

Ohh...

Right.

- [Mr. Bean crunching] - Ohh!

Oh, sorry.

[sighs]

- [Mr. Bean crunching] - Ooh!

Humph!

Put those down!

There. All gone.

[sighs]

Hmm... [humming]

- [inhales deeply] Ooh! - [bag pops]

Ohh!

[scoffs] What's he playing at?

[grunts]

My window!

[Irma] My ball!

Oh, what a shame.

[chuckles] I win!

[clears throat]

You haven't finished.

[groans]

Okay.

Here we go.

- Bean! - [startled shout]

What--?!

- Oh! - Excuse me.

- [grunts] - Oh no.

- [thud] - [howls]

- Oh, dear. - What are you doing?!

Playing golf.

Not anymore.

[sputters]

- Well? - Out of bounds?

If you're giving up, I win.

- No, wait! Wait, wait, wait! - Hmm?

Um...

Peace at last.

[deep sigh]

[doorbell buzzes]

[groans]

[grunts] Eh?

Hmm.

Come on, come on.

Quick, quick.

There! [chuckles]

[grumbles]

Ohh.

- [sputters] - [door opens]

Hurry up!

[grunts]

[groans]

[grunts]

[gags]

- [Irma chuckles] - [door closes]

- [gasps] - [grunts]

Ahh.

[sighs]

Ohh.

[hisses]

- [snarling] - [shouts]

[gasps]

I-- [grunts]

[gasps] Run!

All right, all right!

- [both mumbling] - Whew!

[gasps]

[meows]

Scrapper! Naughty boy!

- Out you go! - [howling]

[meows]

[both laughing]

Oh, dear me.

- [making sounds] - [chuckles]

[mumbles]

[Mr. Bean] Right.

Oi, what are you doing?

You have given up.

Haven't you?

No!

- [groans] - [meows]

[grunting]

[grumbling]

[giggles]

[theme music]

Ohh... [groans]

[sighs]

- Ohh! - [glass shatters]