Original subtitles

[theme music]

[scoffs]

Hmm...

[mumbles] Mmm.

Hmm.

[sputters]

Oh. Now there's a good idea.

Genius.

[chuckles]

Ooh.

There we go.

[gasps]

[stammers]

[sighs]

- [Mrs. Wicket] Bean? - [gasps]

- Now, what--? - Oh. Hello.

What you up to?

Um... what do you think?

It's coming on, it's coming on.

Hmm...

Better get back to work.

- Mmm. - Hmm.

- Bye. - Uh...

[relieved sigh]

Hmm...

Mmm...

Ah! Okay.

- [tires screech] - [car honks horn]

Ahh.

Right. Hmm.

Hmm.

Oh.

Ah, perfect.

[gasps]

What?

[sighs]

Oh!

Hmm.

Oh, yes.

Much easier.

[chuckles]

[grunts]

Hmm. [humming]

[grunts]

[grunts]

Oh.

Huh?

Right.

[grunts]

What?!

No! No!

[stammers]

Well...

Hmm...

Huh.

Hmm.

You know what? Very nice.

- [car door closes] - Huh?

- Oh. - [grunting softly]

Hello-- Ooh.

Hello.

What's he up to?

Bye.

[groans] I don't know.

[relieved sigh]

Excellent.

Ah, off we go.

[grunts while painting]

[chuckling]

Ta-da!

[imitates Mrs. Wicket] Bean!

- [chuckles] - [car door closes]

Oh!

[mumbling]

[dog barking]

[exhausted sigh]

Oh look at that, Teddy.

It's good, isn't it?

Yes, very good.

[exhausted sigh]

[exaggerated yawn]

- [Mrs. Wicket] Scrapper! - Hmm?

- Scrapper! - [meows]

- Oh, there you are. - [purrs]

Oh. Hmm.

Well I like it.

[TV on]

[yawns]

[deeper yawn]

[dramatic music on TV]

[groans]

I'll sleep soundly tonight.

[snores]

- [knocking on door] - [startled] Oh.

- [groans] - [knocking continues]

[sighs deeply]

- Yes? - Wha--?

Bean! Put it back as it was,

or you're out!

- [grumbles] - [truck approaches]

Eh?

What?!

[all breathing heavily]

- [gasps] - [door opens]

[all continue breathing heavily]

What?! [stammers]

[all Mrs. Wickets grunting]

What is going on?

[stammers]

Eh? [gasps]

Uh-uh. [grunts]

[gasps]

[both laughing]

Oh, no! Stop!

- [laughs] - [Mr. Bean] Stop!

Stop that! Stop! Get--!

[grunting]

[all laughing]

[startled shouts]

[groans]

[panting]

Oh! Ooh!

Oh, thank goodness.

Oh.

[relieved sigh]

Whew! It was only a dream.

[yawns]

[dog barks]

[snores]

- [knocking on door] - Huh?

[knocking continues]

[grumbling] Oh, honestly.

[groans]

- [heavy thudding on door] - [gasps]

What the--?

[Mrs. Wicket growls]

[gasps]

[screams]

- Oh! - [grunts]

[whimpers]

[laughs] Hello.

[whimpering]

[Mrs. Wicket] Come here.

[frightened stammering]

[screams]

[continues screaming]

[frightened stammering]

Oh! Oh.

Ah! The jet pack.

[grunts]

[growling]

- [grunts] - [laughs]

[both grunting]

[gasps] Oh no.

[shouts]

[metal crunching]

Oh, no!

[swallows loudly]

[belches]

[groans]

Right.

[jet pack sputters]

[groans, then grunts]

- [grunts] - [whimpering]

[stomach rumbles] Ooh! Oh.

Oh!

[rumbling intensifies]

- No! - [retching]

[screams]

[shouts]

Oh! Oh.

Whoa.

[sigh]

Not another dream.

Oh, I'm exhausted.

- [gate creaks] - [grunts]

[mumbles, then gasps]

What the--?

[knocking on door]

[grumbles]

Oh, go away.

[knocking continues]

[sighs]

[sighs]

Here we go again.

Hello.

What--? Eh?

Bean! What do you think you're doing?

Put it back now!

[scoffs] Where are the other Mrs. Wickets?

- [Mrs. Wicket] What? - I'm going to enjoy this dream.

[chuckles]

Oh, what's going on now?

[chuckling]

[continues chuckling]

- Take that. - [sputtering]

- [laughs] - Bean!

[stammers]

[seething]

[gulps]

Um... oh, dear.

Oh, no. It's not a dream.

No, it's not!

[nervous chuckle]

Here, let me wipe you off--

[both stammering]

Bean!

I'll do it, don't you worry.

- [sighs] - You just sit back.

- Have your tea. - [scoffs]

Humph.

Come on, come on.

[groans]

[theme music]

Ohh... [groans]

[sighs]

- Ohh! - [glass shatters]