Original subtitles

Tch!

[hums]

[hums]

Oh! Forgot something.

[grunts]

[chuckles]

Only joking.

Come on.

Right.

Launderette.

[grunts]

[car honks repeatedly]

[chuckles]

Ah.

[crash]

[gasps]

[crunch]

Ow! Ow!

My foot!

Oi! What are you doing?

[scoffs]

Ow! Ow!

Oh, Beanie.

Oh, hello.

Look!

Oh dear.

[sigh]

[sighs]

No scout camp today.

Maybe you could take us?

Oh yes. Maybe you could help.

Me? No.

Here you go.

Well... If you insist.

[chuckles]

Dib, dib, dib.

Dob, dob, dob.

Ooh.

Right. I'll stay with the van. Thank you.

Alright then. Let's go.

Thanks Beanie.

My pleasure.

Come on.

[scouts] Yes.

[woman clear throat]

The bags please.

[woman grunts]

Stop right there.

Oh.

Chop, chop.

Huh?

Come on. Come on.

[grunts]

Chop, chop.

Very good.

Oh. Er, hmmm.

[scouts] Huh?

[scouts] Huh?

[sighs]

Watch and learn.

Can I help?

Oh.

[screeching]

I don't really want...

There we are.

Oh...

My pleasure.

Uh, Beanie.

Huh?

There you go.

For you.

[gasps]

Look!

[scouts chuckle]

Now, we'll be needing this...

Over there. Catch. Ok feed it through.

Catch.

Very good.

Oh.

[Bean gasps]

[woman] There you go.

Another one.

Um, excuse me, look.

[grunts]

[Bean] Ah.

[all sing]

Look we're here!

Ha-ha! Big Bears Scouts Camp.

Yes!

[all laugh]

Bears, how silly.

Wow.

[woman] Oh look.

[kids laugh]

Ah-ha.

Here we are.

Right.

[grunts]

[Bean scoffs]

Right. Let's get our tent.

Yes.

Right.

Uh-huh.

Very good. Oh...

[classical music plays]

Stand back. Stand back. Welcome.

[scouts] Wow.

Hmm, very good.

Oh.

Is there a badge?

Oh yes.

There you go.

[woman] Right.

Dib, dib, dib.

Dub, dub, dub.

Ah, dib, dib, dib.

Dub, dub, dub.

[chuckles]

Scouts! You must find a way to cross this river!

[scouts whisper]

Good idea. A raft.

Yes!

Come on.

Hmmm.

[Bean] Oh.

There.

[grunts]

Look.

[Bean] Dib, dib, dib.

[scouts] Dob, dob, dob.

[scouts yell]

Is there a, um...

Well?

[woman scoffs]

Oh, lovely.

[scouts scoff]

[sighs]

Oh dear, oh dear, oh dear.

Oh yes.

[sniffs]

Mmmm, very nice.

[scouts scoff]

Piping hot.

Mmmm.

[scouts scoff]

[yawns]

I'm gonna turn in.

Dib, dib, dib.

Dob, dob, dob.

[scouts whisper]

[sawing]

[scouts chuckle]

Dib, dib, dib.

Not another badge.

Roar!

[chuckles]

ROAR!

[chuckles]

Shh!

[scout] ROAR!

[grunts]

[chuckles]

Shh!

[loud roar]

[grunts]

Anything there?

Oh.

Oh my goodness.

Is that?

[roar]

[screams]

There's a bear! There's a bear! There's a bear!

It's a bear!

[roar]

Look!

[roar]

[scouts chuckle]

[laughter]

But, but, but...

[Bean] Oh.

[laughs]

Ok fair enough.

Ah, very nice.

Breakfast!

[Bean] Breakfast!

Come on, come on.

[scouts] Huh?

Ta-da!

[scouts] Wow!

[scouts] Dib, dib, dib.

Dob, dob, dob.

Is there a badge for this at all?

[laughter]

[crash]