Original subtitles

( music playing )

( music playing )

Oh.

( burps )

Excuse me.

Oh.

( burps )

Teddy.

( laughs )

Oh.

( laughs )

Oh.

( gasps )

Teddy?

Have you eaten them all?

Teddy,

how could you?

Don't worry,

we'll go get some more.

( laughs )

Huh? No.

Oh.

( ATM beeping )

( sighs )

Ta, da, ta, da, ta, da.

Ta, da, ta, da, ta, da.

Ah.

Teddy,

one of those

or one of those?

( gasps )

Or one of those?

Come on.

- ( bell rings ) - Oh, hello.

Hello.

One of those, please.

Oh?

Hmm, good choice.

They're five pounds.

( gasps )

Oh.

( laughs )

( sighs )

Oh.

( ATM beeps )

Ah. Aha.

I'll be right back.

Right.

( gasps )

Hmm?

What?

Oh!

What?

( both mumble )

Oh!

Oh.

Hmm.

Oh!

( gasps )

( dog barks )

Oh.

Very good dog.

Nice dog.

( barking )

Huh?

Um--

- ( gasps ) - No. No.

( barking )

Attila,

come back!

Oh. Oh, dear.

Yes.

Come back.

( ATM beeping )

( sighs )

Hmm. Come on,

come on.

- Hey! - Oh!

- Shut it. - ( nervous laughter )

( ATM beeps )

Oh.

Ah.

Hmm.

( Mr. Bean grunts )

- ( ATM beeps ) - Um...

( clears throat )

- Huh? - Look.

( gasps )

Stop!

Oh! My van!

( chuckles )

All right.

Ha!

Oh.

Let see.

( beeping )

( beeps )

Ohh!

One, eight,

six, one.

- ( beeps ) - What?!

Ohhh!

( Mr. Bean gasps )

Oh, no!

Oh, no. Come on. Come on.

- Huh? - ( warning beep )

What? What?

Oh, no, hold on.

( angry muttering )

No! Nooo!

( sighs )

Oh. Aha!

( grunts )

All right.

- Got it. Huh? - ( bell dings )

( stammering ) Aha.

( alarm buzzes )

Oh, no! Shh, shh, shh, shh!

( stammering )

( siren blaring )

Right, there we are.

Here we go.

Oh, for goodness' sake.

- Oh. - Go on!

Okay, sir.

( alarm blaring )

Oh.

Hmm, all right.

Oh.

Strange.

( whimpering )

( flips switch )

( relieved sigh )

Oh.

Ah.

There.

Oh!

( Mr. Bean gasps )

Beep,

beep, beep, beep.

- Uh, there. - MR. BEAN: Beep.

Right.

Huh?

Come on.

( gasps )

Beep, beep.

Oh.

Beep, beep.

Oh.

- MR. BEAN: Beep, beep. - Oh.

MR. BEAN: Beep, beep.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep.

Oh, I'm rich. I'm rich,

I'm rich!

- ( clears throat ) - Oh.

What is going on, McDimm?

Ah, um, uh,

the machine's broken, sarge.

Hmm, come on.

Let's go and see the bank manager.

Yeah, sorry, sir.

( sighs )

Oh!

( alarm blaring )

Oh, there's someone in the vault.

Right. Where's my card?

Where's my card?

Come on, come on.

- ( alarm blaring ) - Police, police, police!

( clears throat )

Oh, that was quick.

Hmm, right.

Come on, McDimm, we better get in there.

Ah. Oh. Oh, look.

Look.

Bean, Bean, Bean,

Bean, Bean, Bean,

Bean, Bean-- Bean!

I've got it!

Ha!

( relieved sigh )

Oh, oh.

Hmm.

Aha.

I wonder.

- ( rumbling ) - ( gasps )

Open it up, sir, open it up.

Get ready, McDimm.

That's it! Go, go, go!

( grunts )

This is serious-- oh, my goodness!

Oh.

He's got away. Quick!

Go-o-o-o-o-o-ld.

Uh, McDimm.

- Oh. - Come on!

Ah, good.

There we are.

Ah.

Oh.

Ah!

No.

Yes.

Oh.

( beeping )

Yes!

Ha-ha.

Right.

( humming )

Thank you.

There we are, sir.

Oh,

wonderful!

( grunts )

Oh.

Huh?

My toolbox.

Eh?

- Well, I never... - It's you.

- Huh? - You're under arrest.

What?

Ow, oh, hey.

Ha ha!

( music playing )

( flashlight bulb shatters )