Original subtitles

( music playing )

( flashlight bulb shatters )

( door slams )

( snoring )

( jackhammer hammering )

Oh!

( muttering )

MR. BEAN: What? What? What? What?

Huh.

What?

Oh!

( sighs )

( hammering )

What is this noise?

Oh.

( mumbling )

Hey you lot down there!

What do you think...

Ahh!

( screams )

Hear something?

Mm-mmm.

( screams )

I heard something then.

Nah, nothing.

( muttering )

What do you think you're playing at this time in the morning?!

Oh.

What did...

( laughing )

( rumbling )

Oh, God.

( rumbling )

( rubber duck squeaking )

( clatter )

There.

( sighs )

Good.

( very loud thudding )

Oh.

What did...

No!

( grunts )

( Mr. Bean screams )

( thudding continues )

What's going-- what's going on.

Oh, here.

Hmm.

Yes, yes!

Aha.

( giggles )

Oh, dear, dear, I don't know.

Ah, that's it.

( screams )

( screams )

( screams )

( glass breaking )

Hey, don't panic, son.

We'll look in the book for it.

So?

Ah.

( screams )

( very loud thudding )

A panda has been born this week in...

( bee buzzing )

- ( sirens ) - ( gunshots )

Actually, they have a really...

All these...

- ( thudding continues ) - ( sighs )

( clock chimes )

( jackhammer hammering )

( hammering, thudding )

( coughs )

( muttering )

( jackhammering )

Ah. Ha ha ho!

( sighs )

( mumbles )

( muttering )

( classical music playing )

Aah...

Oooh.

Hey, look at the time.

Okay.

Back to work.

- ( thudding ) - ( scratching )

( screams )

Oh, nooo!

( thudding, rattling, clattering )

Ooh.

Huh? Arrghh!

( thudding, jackhammering )

This is gonna make you turn it off!

( doorbell dings )

Huh?

I want you on this. We got a real problem!

They turn it on...

( gibbering )

Will you sign this for me, please?

Eh?

( groans )

Yoo-hoo!

Could you sign-- Excuse me.

- There you are. - Oh, thanks a lot.

( slurping )

Thank you.

MR. BEAN: Yoo-hoo!

Ta-da, boys!

- Uh-- What? - What?

There you are. There you are.

( muttering )

( men mumbling )

Lovely biscuits.

( laughing )

- So good. - Mmm.

( burps )

- Hmm. - Oh, lovely.

- Huh? - MR. BEAN: Yoo-hoo.

Yoo-hoo.

( mumbling )

Ha!

Ta-ta-ta-ta!

This is life. ( contented sigh )

Do you want..?

MR. BEAN: Oh. Mmm.

( mumbles )

( sniffs )

- MAN: What's that? - MAN: What?

Can you hear something?

- Oh. - Oh.

Oh, it's not there.

Leaks, leaks... Oh!

-Yes, that's what we've got, - That's it! That's it!

all right.

- Oh, no. - Oh, no.

MR. BEAN: Yoo-hoo!

Hello, boys.

Oh.

Here are some more. Ta-da!

( both stammering )

Ta-da!

Oh, no.

( muttering )

- Don't o-- - Oh, no, no.

Arrggh. Ah.

Ahh.

BOTH: Ohh!

( mumbling )

( explosion )

( whimpers )

Oh.

( jackhammering )

Hey!

( beeping )

( sighs )

Ahh.

Ah.

- MR. BEAN: Morning. - You all right?

( music playing )

( flashlight bulb shatters )

MR. BEAN: Ohh!