Original subtitles

( music playing )

- Ha! - ( laughs )

- ( slurps ) - Look, look.

( muttering )

Ah, go on.

Dig in.

( music playing )

Ooh. What?

Oh, it must be under there somewhere.

Ooh.

( muttering )

( sighs )

( makes noise )

Hmm.

( sighs )

Oh, I know.

( music playing )

Ah, Pop

( muttering )

Right.

Pop.

Right. Off we go.

- ( humming ) - No.

- ( humming ) - Eh?

- Hmm. - Oh.

- MR. BEAN: Morning. - Oh,

going shopping?

- Wait. - MR. BEAN: Oh.

MRS. WICKET: I'll get my list.

( grunts )

( cat growling )

Oh.

Oh.

- ( grunts ) - Right.

( cat growling )

- Wee. - ( cat caterwauling )

- Ooh. - Right, there you are.

( laughs )

MR. BEAN: Huh?

( grunts )

- And don't forget the cat food. - All right, come on.

- MRS. WICKET: There. - Okay

( muttering )

Eh?

( cat meowing )

( music playing )

( brake squealing )

MR. BEAN: Oh.

Thank you.

( laughs )

( music playing )

( brake squealing )

Oh

( grunts )

Hmm.

Ah, oh.

( music playing )

( sings )

( tires screeching )

Oh

( muttering )

( sings )

Good.

Oh.

Oh.

Oh, no.

Have you seen the state

of this trolley?

( grunts )

MAN: Here. Goodness me.

Ah, oh.

Hmm, oh,

come back.

Ah.

- ( banging ) - MAN: Oh, no,

oh, no, oh, no.

- Ah. - ( cars honking )

MR. BEAN: Hmm.

Let's see.

Hmm.

Ah

( clears throat )

- ( gasps ) - Phew.

- Hello. - ( muttering )

Hmm.

( muttering )

MR. BEAN: Hmm, oh.

- Really? - Oh.

Ah. Let's see.

You got to fit.

No. No, no, not at all.

- Yeah. - MR. BEAN: ( muttering )

Phew.

( grunts )

All right.

Let's see.

Let's see.

( muttering )

( metal squeaking )

( grunts )

- ( muttering ) - Oh.

( grunts )

- ( lady screaming ) - Ah.

- WOMAN: Ooh. - ( muttering )

- Oh. - What is all this?

Hey, oh, madam.

- WOMAN: ( groans ) - MAN: Madam.

Oh.

- Oh. - ( muttering )

All right.

- Oh. - ( muttering )

( grunts )

( coughs )

( metal squeaking )

( grunts )

( metal squeaking )

- ( makes noise ) - MR. BEAN: Ah.

Ah.

- There we go. - ( metal squeaking )

- ( gasps ) - Look you,

you're not supposed to touch a product

until they've been through the checkout.

Now, come back here. Yeah, yes.

- Whoa. - ( muttering )

Oh, ooh, ooh.

Ha, ooh, hmm.

( grunts )

( muttering )

- ( grunts ) - Oh.

( grunts )

( sighs )

MR. BEAN: Phew.

Oh, Pop.

Oh, Pop.

- Oh. - ( muttering )

Oh

( laughs )

( grunts )

You, you, you, you.

- ( muttering ) - Oh, whoa, whoa.

- Ah. - ( muttering )

- Ah. - Uh-oh.

( music playing )

( muttering )

Security, security.

( grunts )

MR. BEAN: Come on, come on.

Oh, oh.

( music playing )

( rooster crowing )

Eh?

Oh.

- ( flowerpot shatters ) - ( inaudible )

Hey!

Hello.

Ah.

( grunts )

Hmm ( mumbling ) oh.

( engine revving )

What on earth?

( machine braking )

MR. BEAN: ( laughs )

( muttering )

( sings )

Okay.

Of course, Pop.

- Oh. - ( gasps )

Right.

( gasps )

( tires screeching )

- Ta-da. - ( laughs )

Got you now.

( music playing )

- There we go. - I'll catch you this time

- ( laughs ) - ( gasps )

- Oh. - ( music playing )

Oh, forward, forward.

That's it. That's it, that's it.

Ah.

Whoa.

- Right. - ( muttering )

- Ah. - Ooh.

Ooh.

MR. BEAN: Here we go.

MAN: No, no, no.

( screams )

- Huh. - WOMAN: 19.95.

MR. BEAN: There we go.

WOMAN: Oh.

- MR. BEAN: Thank you. - WOMAN: Okay.

- Oh. - Bye.

( screams )

( sighs )

Oh.

( grunts )

( music playing )

Get out of the way.

Go. Go.

Go.

- ( vehicle honking ) - Oh.

( brake squealing )

- Oh. - ( gasps )

Oh thank you, thank you.

Oh.

Hmm.

Eh?

( cat meowing )

Ah, Mr. Bean!

( music playing )

( grunts )

( sighing )

( muttering )

Teddy.

- ( music playing ) - MR. BEAN: Oh, no.

( music playing )

MR. BEAN: Oh.