Original subtitles

( music playing )

( music playing )

( tires screeching )

Oh.

( whistling )

Oh, ugh.

( grunts )

Huh?

Oh, gee.

( sighs )

( harrumphs )

Oh.

Huh?

What the--?

Well, what?

Where is it?

Is this my car?

But this looks--

oh, I can't believe it.

( gasps )

Look.

Silly me.

Good taste.

( whistling )

( Mr. Bean gasps )

Huh?

What the--?

( engine revving )

( faint gasp )

( waggles lips )

What's going on?

( music playing )

Get out of the way.

( tires screeching )

Oh, goodness me.

( music playing )

( ducks quacking )

MR. BEAN: Oh.

MR. BEAN'S DOUBLE: Come on. Come on.

Yeah.

Lovely.

( muttering )

MR. BEAN: Um, are you...

Huh?

Oh.

- Ow. - Oh!

- Oh, dear me! - Look, I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry.

- Oh, just... - Oh, I'm so sorry.

Ugh.

Look.

( giggles )

MR. BEAN: See, they're the same.

- The same. - Oh, yes.

Oh.

( laughter )

And the tie.

Look.

- Yes. - They're both the same.

Uh, shall we, um...

MR. BEAN: Oh, thank you.

So...

( giggles )

Oh, aha!

♪ Ta-da! ♪

Yes.

We've got the same.

Yes.

Oh, what about this?

Oh, um... ( chuckles )

- ...no, I have no gum. - MR. POD: Oh.

All right.

( sighs )

Oh.

Teddy.

Ah.

Pengy.

( both humming )

( both laugh )

( muttering )

Oh.

Hmm.

( gasps )

- ♪ Ta-da ♪ - The same.

- Yes. - Oh.

Huh? Oh.

( Mr. Bean's Double gasps )

( both laughing )

Bean.

Mr. Bean.

Pod. Mr. Pod.

Oh. It's so nice to meet you.

No, it's nice to meet you.

Come with me.

( music playing )

( both muttering )

Oh, look.

( whispering )

Good idea.

( clears throat )

- Eh? - Come here.

What?

( makes noise )

Eh?

No.

MR. BEAN: Da-da-da-da, Superman!

♪ Da-da-da, da-da-da, da-da, da-da, da-da ♪

Hey!

BOTH: ♪ Ta-da ♪

MR. BEAN: It was historical.

Doesn't stop with anything.

Would you believe that it would come to-- ohh!

MR. POD: Oh, look.

MR. BEAN: But the next day is even...

( shooting star whooshing )

( snoring )

( muttering )

Oh.

Oops.

Hmm.

( whispering )

All right.

MR. BEAN: Irma.

Hello.

Good evening.

What time do you call...

Hello.

Huh?

Hello.

IRMA: Ooh.

Hello.

( Irma chuckles awkwardly )

BOTH: It's me. Sorry, I'm late.

Oh.

Well, it's, uh, nice to meet some new friends,

I must say.

Now, would anybody like something to eat?

- Oh, yeah, yeah. I'm a bit... - Yeah, that'd be lovely.

- I'm a bit hungry. - All right.

Yes, please.

Well, hello.

All right.

Here we are.

- One for you... - All right.

...one for you,

and one for me.

( smacks lips )

( chomping )

Hmm, nice.

Um, all right.

( sniffing )

( chomp )

Yuck.

Oh.

- Oh, I have an idea. - Huh?

Oh, well, I don't know what's going on.

Come on, Lottie.

Why don't we have a little play?

No. Hello, Pengy.

Oh, what's their problem?

( music playing )

MR. POD: Right. Here we are.

( sniffs )

I think you'll find it delicious.

That is for you.

Hmm.

Hmph!

Mm-hmm.

Hmm?

Yeah, I suppose it's all right.

( muttering )

- Really. - MR. BEAN: Thanks.

( music playing )

( grunts )

Ah, that was very nice, very nice.

Bye, then.

Yeah, good night.

Oh, thank you so much. We had a very good time.

Good night.

Oh, yes. Good night.

Oh.

Ah.

Irma, a little something for you.

For me?

- Oh, good night. - Oh.

Well, I never.

Unbelievable.

Oh.

( sighs )

Hmm.

Yes.

( music playing )

( gasps )

Oh.

Oh!

( mutters )

( engine revving )

( car honking )

( tires screeching )

- Hmm. - Wow.

Yes.

( owl hooting )

Come on, think of what to do.

( gasps )

( music playing )

Teddy. Teddy.

Teddy look, look.

Did you see it?

Good.

Come on, faster.

Ah, it's time.

IRMA: Oh!

( music playing )

Oh.

( music playing )

Oh, no.

Help.

Hello.

Oh.

- ALL: Hello. - Hello.

Hello. Tea?

Don't worry. Everything's fine.

( all saying hello )

Right, I'm off.

Oh, wait. It's there something wrong?

Stop, stop. No.

Oh, no, you mustn't go in, you mustn't go in.

( music playing )

No. Stop!

Please, come back!

( gasps )

- ALL: Welcome. - Yes.

Oh.

You're the one?

Say hello, Teddy.

ALL: I knew you'd come.

( machine door whirring )

( Irma cries )

IRMA: Oh, bye-bye.

Say bye-bye. Bye.

( sighs )

- IRMA: No! - Bye-bye.

Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye, Irma.

( sighs )

Bye-bye. Goodbye.

Mr. Bean.

Goodbye.

( music playing )

( screams )

Where am I? What a--

- Oh, oh. - Ohh!

Bean, what are you doing down there?

MR. BEAN: Oh, goodness me!

Oh, here's Teddy.

Uh, what?

( sighs )

( chuckles )

Till the next time.

Come on.

What next time?

Where are we going, anyway?

You are a silly boy.

MR. BEAN: Don't slam the door.

IRMA: Sorry.

( music playing )

MR. BEAN: Oh!