Original subtitles

Mul�umesc foarte frumos. La revedere !

Cinci minu�ele...

�i �n partea cealalt�.

Peste o lun�, dac� nu va r�zg�ndi�i, treaba e definitiv�.

Mersi, Pu�a.

�mi pare r�u de voi.

Nu mai pot, Pu�a.

- Nu mai pot s� fiu ca o mam� pentru el ! - Hai, gata, termin� !

Mi-a ajuns �i mie, gata !

S�rut m�na !

Ne vedem pe 20 luna viitoare !

O rescriu complet.

Acela�i fir, da� alt� paradigm�.

M� reinventez.

E programat� la tipar. Am aprobat deja mock-up-ul...

M� mut c�teva luni la mama �i dup� ce m� odihnesc, o rescriu.

Divor�ez, Tedi.

Na�pa.

Auzi, nu vrei s� preiei tu reziden�a lui Cipicu ?

El nu mai poate s� mearg�.

- A murit frati-su �i e varz�. - A murit Rockeru� ?

- Treizeci �i nou� de ani. Infarct. - Hai, m�...

Te duci ?

Nu, n-am cum.

Dac� nu era chestia asta cu divor�ul, m� duceam. Pe bune.

Te rog. O s�-�i prind� bine o schimbare de decor.

Berlinu� e super ora�...

E la Berlin ?

Scuze.

Alo !

Dumnezeu s�-l odihneasc� !

- Condolean�e. - Ducu transmite condolean�e.

M�ine diminea�� nu cred c� poa� s� vin�.

Iau o coroan� �i pentru el.

La ce or� ?

Nu m� r�zg�ndesc deloc. Am stat prea mult.

Da, dar situa�ia nu e de ieri, de azi. E de doi ani �ncoace.

Nu mai facem lucruri �mpreun�... nu mai avem ce vorbi...

eu sunt... managerul �ntreprinderii �i el e... clientul preten�ios.

Da, cred �n chestia asta pur �i simplu !

Nu... E s�tul...

Da� bine c� am �n�eles �i eu, �tii ? C� mi-a luat mult.

Bravo mie !

- Tu n-auzi, dom�le, c� n-am timp ? - Ia m�car o chiftelu�� !

Cine-i �i�ilica - mititica ?

Uite, �i-am f�cut o list�.

Da� ce crezi, m�i mam�, c� m-am sclerozat ?

Fii atent� c� dac� �i dai alte prostii s� m�n�nce

�i o g�sesc umflat�, m� sup�r !

Draga lu� mama... Nu vezi c�-i fl�m�nd�, c� de aia nici nu miorl�ie.

�i�ilii...

Alo ?

Bun� diminea�a.

Foarte bine, mul�umesc de �ntrebare.

Dumneavoastr� ?

Pot s� sun eu un pic mai t�rziu, bine ?

Doamnelor �i domnilor,

travers�m o zon� de turbulen�e de intensitate medie.

V� rug�m s� v� pune�i centurile de siguran��

�i s� r�m�ne�i calmi pe locurile dumneavoastr� !

Centura de siguran��, v� rog !

Centura de siguran��.

Centura de siguran�� !

Cabinetul mon�trilor ?

Cabinetul mon�trilor ! Joi, vineri �i s�mb�t� !

Cabinetul mon�trilor !

Cabinetul mon�trilor. S�mb�t�.

Cabinetul mon�trilor !

Cabinetul mon�trilor !

Alo ? Bun� ! Giulia ?

Ducu sunt.

Alo, eu sunt.

Scuz�-m� c� te deranjez.

Tu mai �tii unde stau eu la Berlin ? C� eu nu mai �tiu...

Giulia.

Hei !

- Uite ! - Mersi !

Giulia ecologista !

N-a� fi zis...

Nici eu.

Dar mi-am dat seama c� de asta aveam nevoie.

S� tr�iesc mai simplu.

S� fiu ocupat�.

�i cu ce v� ocupa�i voi, mai exact, aici, la Eco Village ?

Muncim: la gr�din�, la cantin�...

Mai �in �i seminare... pardon, seminarii, c�nd vin oaspe�i.

Aha !

Bravo !

Stai pu�in, s� te trec ca guest.

Vin imediat !

Aici. Asta-i vila mea.

- �Martinelly�? - A�a am cump�rat-o.

Curaj !

- Cum ai zis c�-l cheam� ? - Markus.

Ce mutr� de spiridu� are !

Seam�n� cu tine.

- Tu ai copii ? - N-am.

Da� mai bine, c� tocmai divor�ez.

- Erai c�s�torit c-o avocat� parc�, nu ? - Da.

Ce s� mai... cam nasol, da� asta e.

�tiu cum e. Am trecut �i eu printr-un divor� acum �ase ani.

Dup� aia a murit, s�racu�.

Aoleu, zici atunci, c� mai bine s� nu divor�ez ?

Nu, c� n-a murit de doru� meu. A avut un accident.

- �mi pare r�u - E OK.

Am avut o perioad� mai grea, dar acum sunt OK.

�tii de ce �mi aminte�te rulota asta ?

Nu.

De mansarda noastr� din Polon�.

Dac� vrei, scot ni�te p�ine cu ulei, ca pe vremuri.

Nu.

Da� ni�te yoga pe acoperi� am putea s� facem.

Trebuie s� ne desc�l��m.

Trebuie s� te a�ezi �i pentru pipi. E un WC care separ� urina.

Iar pentru caca, doar pui rumegu� deasupra.

- Nu pute ? - Nu, c� are aerisire.

Nu tragi apa ? Nu... nimic ?

Nu, are un rezervor dedesubt, pentru compost. Facem �ngr��m�nt.

- E un model de WC suedez. - Ai naibii suedezi !

- Succes ! - Mul�umesc.

- Vine acum. - Mul�umesc.

Vine imediat.

Markus, vino s�-l salu�i pe Ducu.

Ducu e un prieten vechi din Rom�nia.

Bun�, Markus !

Vrei s�-l salu�i �n rom�n� ? Spune, �Bun�, Ducu�.

Markus ! Bine, �n german�. Spune �n german�.

�n�elege bine rom�ne�te, dar e timid.

Au ! M-a durut, Markus !

M� ciupe�te c�nd are emo�ii.

C�nd era mic, eram plin� de v�n�t�i pe picioare.

Markus, vino, te rog.

- Ce-i aia ? - E o sup� de legume.

M� rog, la noi ar fi un fel de ghiveci. E picant�.

- M�ncare de spanac ? - Nu.

Cartofi.

Dar chiftele, �ni�ele ?

Nu, e f�r� carne aici.

Salat� ?

Manfred, el e prietenul meu Ducu.

- �nc�ntat, Ducu. - �i eu.

Manfred este dramaturg.

A venit de cur�nd �n sat. Vine �i so�ia lui s�pt�m�na viitoare.

Prietenii mentorului meu sunt prietenii mei.

El e discipolul meu, �l ajut s� se integreze mai u�or �n sat.

To�i avem un mentor c�nd venim.

A, uite, Ulli, el a fost mentorul meu.

Aha...

Deci, ce fel de piese scrii, Manfred ?

Comedii pentru amatori.

Ce ?

Comedii pentru amatori:

copii, adul�i, v�rstnici.

Le v�nd pe o platform� online.

Este internet aici ?

Este, dar... e foarte lent.

�nchide-l, te rog.

Scuze.

E vina mea, trebuia s�-�i zic.

Scuze !

Poft� bun�.

O s� te obi�nuie�ti cu regulile !

Salut.

Gata, scuze.

Tu lucrezi �i la buc�t�rie ?

To�i lucr�m. Facem cu r�ndul, dup� un tabel.

Tot Dunhill ?

- �mi dai �i mie una ? - Nu, c� polueaz�...

Poftim.

Mersi.

Un pic mai bun� dec�t �mi aminteam...

Tu nu vii la Berlin ?

Ba da, la Zug.

- La ce ? - Zug der Liebe.

E un mar�, o parad�, mergem mai mul�i.

Poate vrei s� vii.

Cum s� nu. Sunt �nnebunit dup� parade.

Hai, c-o s�-�i plac�.

Alo !

Scuze c� n-am r�spuns ieri.

Care crem� ?

Da, am luat o cutie mic�.

N-am �tiut c� e de ochi.

Mersi.

Scrisul merge !

Bun� ! Vom merge �n �ara nemuririi...

Mai �nt�i, v� explic un lucru foarte important:

obiectele au via�a lor.

Poarta e �nchis�, ca s� intru, �l trezesc pe somnoros.

Prietenul meu micu�...

�i zic �paznicul�, amicului meu.

�i asta voi face acum.

Domnule paznic, e timpul s� intr�m !

Nea�a-nea�a !

Doamnelor, domnilor, bine a�i venit �n Cabinetul Mon�trilor !

Mul�umesc !

Nu, nu acum, i-am spus tipei...

C�nd avem oaspe�i s� nu vin�. E�ti proast� ?

S� fugim ! Trebuie s� v� salvez !

Sunte�i teferi ?

Dnelor �i dlor,

direct din lumea de dincolo:

dl. Crab P�ianjen !

V� las pu�in cu amicii mei.

Vreau s� v� prezint o fabuloas� doamn� !

Oranjina P�pu�ica-piruet� !

Va face piruete pentru noi.

�i la sf�r�it va avea o surpriz�. Sper c� va reu�i.

Haide, baby, f�-ne ni�te piruete !

Aplauze !

Da ! La asta m� refeream !

�nc� o dat� !

A reu�it ! Aplauze !

S� trecem la lucruri serioase.

Gata ? Da ?

Mergem la vale, �n p�dure,

La o veche prieten�... B�bi...

E dansatoare go-go.

�i place muzica ciudat�. Este din Berlin.

E un rave-party !

Trebuie s� dans�m !

S� face�i mi�c�ri de dans...

A�a ! E o doamn� dr�gu��, dar periculoas�.

�i place de b�iatul �la...

Aplauze !

- Ce are �sta, de nu merge ? - Ce nu merge ?

Nu merge... camera aia.

- Ap�sa�i... acolo, ap�sa�i ! - Aici ?

- A�a. - Aha ! A�a !

Ducu, mam�, ce-ai scris tu aici ? Scriai mai frumos c�nd erai mic.

Ce cuv�nt e �sta ?

- Ce face�i voi acolo ? - Mi-a fost dor de �i�i.

Ducu, scumpule, nu-mi place deloc ce am auzit.

Mi-a crescut tensiunea la 19.

- De ce, m�, mam� ? De ce face�i asta ? - Ce face b�iatu� ?

P�i �ntreab-o pe Andra dac� tot e acolo.

P�i am �ntrebat-o, cum s� n-o �ntreb ?

- Ce faci ? - Ea zice c� n-o mai iube�ti.

Cum adic� n-o mai iube�ti ?

Da� c� m-a f�cut parazit �i nesim�it nu �i-a zis ?

Nu mai vorbi a�a c� nu-i frumos.

Hai, mam�, las�-m�, c� nu mai suntem copii.

Ea a�a zice de tine, c� e�ti copil.

Ia s� vedem noi, cine e acolo ? Uite !

- Andru�a, ia vorbe�te cu el, mam�. - Hai, zi tu: �Miau ! �

- Vorbi�i am�ndoi. - Hai, pisi, a�a. Miau !

Ne vedem de diminea��.

Te pup, dragule.

Markus, s�...

N-am avut curaj s�-i spun c� dorm la tine.

�i dac�-i spuneai, ce ?

E Rac, e foarte sensibil.

Real stuff de la Maramu�.

Horinc�.

O s�-mi dai �i mie s� citesc cartea ta ?

Depinde cum te compor�i.

De obicei nu dau la citit dec�t dup� ce iese de la tipar.

Medicament.

Mi s-a dus direct �n picioare medicamentu� �sta.

Ah, ce bine e.

�tii ce lipse�te ca s� fie perfect ?

Un masaj la urechi.

Asta se �nt�mpla...

acum 20 de ani,

dup� c�derea Zidului,

c�nd toat� lumea pleca �n Vest.

�nc� mai avem case pustii aici,

b�nuiesc c� le-ai v�zut pe drum.

Iar vesticii veneau aici

�i le pl�cea foarte mult.

- Pentru c� era ieftin. - Ieftin ?

Da.

Prima cas� eco a fost construit� exclusiv manual.

Interesant.

Exclusiv cu materiale locale.

O realizare tehnologic�...

Scuze, Manfred.

Nu vrei s� vii ?

Las� c� te a�tept aici.

Dac� te r�zg�nde�ti, sunt prosoape acolo.

��i pot da un DVD cu documentarul, dac� vrei.

Sigur.

Nu acum.

Vii o clip� ?

Vin repede.

Tu despre ce scrii, Ducu ?

Despre oameni...

despre rela�ii...

romane psihologice.

Deci nu e�ti implicat social ?

Nu. Nu sunt.

P�cat.

�i personajele tale...

nu au opinii politice ?

Ha ! Vezi ?

E�ti implicat politic.

��i place, nu-�i place,

totul e despre politic�.

Eu v�d lucrurile pu�in altfel.

OK...

Atunci zi-mi:

sunt sau nu sunt bombe nucleare la Deveselu ?

E un zvon.

Sunt doar ni�te rachete.

Sigur...

Rachete plus focoase cu raz� medie.

�i brigada multina�ional� de la Craiova,

despre aia ce crezi ?

Acolo fac instruc�ie.

Poftim ?

Fac aplica�ii cu 1500 de solda�i americani !

Vreo problem� cu ru�ii ?

Hai, zi.

Zi !

C� ne-au infectat de comunism ?

Vezi ?

Asta e cu politica !

Markus, ce faci ?

Mam� treze�te-te, mi-e foame.

Ce faci, m� ?

Hai.

Stai jos.

Sari !

A, las�, las� c� mai intr� o dat�.

Stai. D�-i ! Sari !

Sari !

Stop.

Sari !

Stop !

Super.

Mul�umesc, Duca !

Ce pramatie e�ti !

TE A�TEPT

Nu, ea a zis c� nu poate m�ine.

Ne-a rugat s� am�n�m pentru poim�ine c� se simte r�u.

Ce era s� zic ?

Dar eu poim�ine plec !

- Ce caut� astea aici ? - Le-a uitat R�zvan.

Vrei s� conduci tu ?

Da.

Oare cine o fi, drag� ?

Cine poate s� sune la ora asta ?

- Vai de mine, ce surpriz� ! - Te s�rut !

- Deranj�m ? - Nu deranja�i deloc.

- Bine a�i venit ! - Iubita, am fost pe la Kika...

�i ne-am g�ndit c�... ce-ar fi s� trecem �i pe la... copii.

- C� nu ne-am mai v�zut de mult. - Ce faci, iubita mea ?

- Am fost la Kika �i am zis: ia hai s�... - Mi-a c�zut cercelul...

- A�i venit la fix, ca s� zic a�a. - Adic� ?

- De ce ? - P�i, st�team la mas�.

- �l aduci tu, da ? - Ce faci ?

Bine.

Uite, ce surpriz� !

- Ce faci, b�rbate ? Salut ! - Mi-am g�sit cercelul, mul�umesc.

- Salut ! - Uite, mami, cine a venit pe la noi !

- Poftim, aici. - Da, mersi.

Vai, dar nu am vrut s� deranj�m.

Noi am trecut a�a... Am zis: hai s�...

Sun-o ! Hai, sun-o ! De ce n-o suni ?

Sun-o s� v�d eu dac� ea a am�nat sau tu.

Sun-o, m� ! Hai !

P�i �mi organizezi mie tot circul �sta ca s�-mi dau seama c� te-ai r�zg�ndit ?

Ce, gata, nu mai sunt parazitu� del�s�tor ?

M� mai �i pui pe drumuri ca prostu�, s� dau banii pe avion.

�i pe mine �i pe �tia !

B�i, Andra ! Noi suntem maimu�oii t�i ?

Zi !

Nici m�car n-ai curaj s� recuno�ti c� ai fost proast� �i c� te-ai r�zg�ndit.

Acuma-�i pare r�u, nu mai vrei s� divor�ezi.

Ce tupeu ai !

- Mi-a fost dor de tine. - Mie nu mi-a fost dor de tine.

�i-acuma o s� divor��m pentru c� a�a vreau eu !

- Ai pe cineva acolo ? - Nu, n-am pe nimeni.

Nu mai c�uta explica�ii. E gata. Over. Kaput.

Las� c� rezolv eu tot b�lciu� �sta c�nd m� �ntorc.

D� �la �ncoace !

Domnu� Puiu !

Mul�umesc.

�i cum ziceai c� te cheam� ?

Alexandru.

Ducu. Ducu Dobrescu.

Sunt prieten cu fiica dv, Giulia.

Am fost la Berlin.

Giulia v-a trimis asta.

�i aici ave�i ni�te fotografii cu Markus.

Nepotul dumneavoastr�.

- Nu m� simt deloc bine. - Da� ce v� sup�r� ?

Toate m� sup�r�.

Abia a�tept s� trec dincolo.

Ei, nu zice�i a�a !

Markus !

Te �ntorc un pic, da ?

Hopa... A�a.

Hei.

Aici erai ?

Da, eu aici eram. Da� tu unde erai ?

Am avut ni�te treab� cu Ulli. C� ne vine un grup m�ine.

- Te-am c�utat. - �i eu te-am c�utat, mai devreme.

Cum e�ti ? Te-ai sim�it bine ?

La petrecere ?

Grozav.

Ce e ?

E�ti prost dispus din cauza chestiei cu Andra ?

�i din cauza asta.

Nu �tiu ce a apucat-o �i pe ea.

P�i cine �tie, poate v�-mp�ca�i.

Nu. I-am �i spus: �c�nd m� �ntorc la Bucure�ti bag divor�. Eu ! �

Auzi, ia zi-mi �i mie, care-i treaba cu maestrul �sta al vostru ?

- Cine, Ulli ? - Ulli... Pulli.

E�ti gelos ?!

Nu-mi place mutra lui.

E�ti gelos !

Ba da.

M� doare spatele.

Atunci alt� dat�.

OK,

am terminat.

Tensiune la cap... dat durere la spate.

Ducu, sus, te rog !

M� simt bine !

Cu pl�cere !

- Nu doare ! - Grozav.

C�t datorez ?

Nimic. Gratis.

Schimb cu Giulia �n intranet.

- Sigur ? - Da !

Mul�umesc foarte mult !

Te rog p�streaz� energia. Gunther acum cur��� pe el !

Namaste !

- Mi�to tatuaj ! - Da !

��i place ?

Da.

Alo, eu sunt. Vreau s� te rog �i eu ceva:

nu mai trimite mesaje �i nu mai da mail-uri pentru c� nu ajut� la nimic.

Pe tine te r�scole�te

�i pe mine m� �mpiedic� s� m� concentrez la ce am de f�cut.

Nu suntem nici primii �i nici ultimii care divor�eaz�.

A�a c� hai s� �ncerc�m s� ne purt�m civilizat. Mersi.

Bine ai venit !

Mul�umesc !

Pentru ce e�ti aici ?

Cred c� e ceva �n corpul meu,

ceva ce a� vrea s� las s� ias�

�i caut o cale s� �l scot afar�.

Fricile tale, oare ?

Cred c� are leg�tur� �i cu fricile mele.

OK. Trage o carte.

Abstinen��.

Un �nger, femeie, filtr�nd apa din dou� vase.

Hai s� ar�t�m tuturor.

Vreau s�...

te ridici !

S� arunci hainele astea de vagabond,

c�rjele.

Nu mai ai nevoie de ele !

DIAVOLUL

Mi�to chestia asta cu tarotu�, cu...

Am fost cu el �i �n Japonia.

Momentan m� zbat s�-l aduc �n �ar�, s� vedem.

- Bun�. - Bun�.

Te pup.

Apropo,

hai s� ne juc�m.

Ia tu trei.

Acum �ntoarce-le pe r�nd. �n ce ordine vrei tu.

Fecioarele cu statuie spart�.

Ai inima f�cut� ��nd�ri.

Cauza-i �n trecut.

Momentan, r�t�ce�ti pe c�r�ri �ntunecoase.

Uite, �arpele.

Iar Necuratul �ncearc� s�-�i bage coada.

Las� c� poate i-o v�r �i eu lui !

Eu doar �i-am citit.

Tu le-ai ales.

Nu dau moca dec�t compatrio�ilor.

Gata, iubitule, gata...

A�a face ? Se scobe�te mereu �n nas ?

N-ai ce s� faci cu el: bag� m�na �i m�n�nc� direct din crati��.

Auzi, dar ai v�zut c�-i miros m�inile a oaie ?

�i c� r�g�ie, r�g�ie �ncontinuu.

Eu cred c� e bolnav...

Hai, iubitule, gata...

�l doare burtica.

Gata, mami...

Oare ce pute ?

- Gata... - Guri�a mare...

- Gata... - Guri�a mare, guri�a mare.

Gata... mare...

Haide !

Urm�toarea oprire ?

- Acas�. - Nu...

Po�i merge ?

- U�or... - Am ajuns.

U�or...

Ia-l de bra� ! - U�or...

Hai, puiu�.

Pe aici !

Continu�.

Aici ?

Cheia ?

Hei !

- Vino ! - R�m�i cu noi !

Da !

Eu nu pot f�r� tine. Tu e�ti iubirea mea.

Mi-a fost foarte dor.

Cine sunt �tia, Ducu ?

Ni�te...

Prieteni...

Ni�te prieteni...

Dar tu ce cau�i aici ?

Eu am venit s�... vorbesc cu tine... voiam s�... m� g�ndeam c� poate...

Tu vrei s� m� sinucid.

Vrei s� m� omor.

CONFRUNT�RI LA PROTEST

- Alexandru, ce faci tu acolo ? - Apas� pe camera video.

Aha...

Alexandru, mie nu-mi place ce am auzit.

Am dormit �i eu mai mult.

Am crezut c� tu te duci acolo s� lucrezi, nu s� te destr�b�lezi.

C� nu mai ai nici tu 20 de ani.

Mam� !

Ascult�-m� bine: noi nu a�a te-am crescut pe tine !

C� dac� ar mai tr�i tata s� vad� ce faci...

Mam� !

Te rog s�-i ceri iertare lu� Andru�a �i s� vii acas�. M-auzi ?

O s� m� �ntorc c�nd se termin� reziden�a.

Alexandru, nu m� face s� m� �mbrac �i s� vin eu la tine !

Hai c� eu am pu�in� treab�, trebuie s� plec.

Vorbim alt� dat�, da ? Hai, pa !

Alexandru !

BUN VENIT, DUCU

Ocupat !

Ocupat !

F� �i tu !

Markus !

Toat� lumea-i cu fundu-n sus azi.

Scuz�-m�.

Tre� s� iau ni�te...

... decizii creative.

Pot s� te ajut ?

Cum ?

Nu m-am putut ab�ine �i am tras ieri un pic cu ochiul.

De ce ?

Nu �i-am zis c� o s�-�i ar�t eu c�nd o s� fie gata ?

Pula mea !

Ce, m� ? Vrei telefonu� ?

Te doare spatele ?

Nu, m� doare capu�.

Vrei s�-�i fac masaj ?

Hai !

Bine !

Mai tare acolo. Acolo. Mai tare.

Acum �mi dai telefonu� ?

Ce bandit e�ti ! Hai, ia !

Sari !

�i !

Bine...

�nc� o dat� !

Stai...

Du-te !

Scuze pentru azi, da� sunt �ntr-o pas� mai nasoal�.

Nu �tiu, parc� nu mai �tiu s� scriu.

E �i vina mea. Nu trebuia s� m� bag.

Nu, nici vorb�.

M-au apucat angoasele.

�n dou� s�pt�m�ni �tiu c� tre� s� m�-ntorc.

�i o s� fie cam nasol cu Andra.

Dac� vrei, po�i s� mai r�m�i.

Ce s� fac aici ?

S� scrii.

E lini�te.

Mersi.

Mama, ap�.

Mama !

Am avea...

Oh, cam o lun� �i jum�tate !

�i aici...

avem c� statutul de oaspete f�r� obliga�ii

poate fi acordat pentru 30 de zile.

Dup� care devii automat rezident temporar,

cu �ndatoriri referitoare la traiul �n comun de �ndeplinit.

Alternativ, ai putea s� pleci sau s� revii peste 3 luni.

Asta, desigur, depinde

de ce inten�ii ai cu Giulia.

Giulia este un foarte important membru al comunit��ii.

A evoluat foarte mult �n ultimii �ase ani,

a fost parte din multe proiecte,

a avut ini�iative valoroase.

Nu am motive serioase,

totu�i pot s� spun

c� �n ultima vreme mi se pare preocupat� de anumite probleme.

Sentimentale.

Dac� Giulia e preocupat�,

noi to�i suntem preocupa�i.

OK. M-am prins.

Plec, nu-�i face griji.

S� nu-�i ui�i �ig�rile.

Dac� vrei s� fumezi, te rog s� folose�ti col�ul fum�torilor,

s� nu fumezi �n spatele rulotei.

Te-am v�zut s�pt�m�na trecut� !

OK.

�i s� separi pipi de caca !

C� dac� nu, ne strici compostul !

E bine de �tiut.

- Aici... - Ce naiba-�i pas� �ie de ce fac eu ?

Dup� cum �i-am spus, rela�iile umane sunt esen�iale pentru noi.

Nu faci cum vrei tu.

Sunt ni�te reguli aici. Da ?

Mai du-te, m�, �n pula mea, de neam� prost !

La revedere, domnu� Pulli.

E�ti tu sigur� c� asta vrei ?

M-am g�ndit mult, s� �tii !

Dar tu �tii c� la mine e o situa�ie mai complicat� acum.

�tiu.

De asta vreau.

S� vin la Bucure�ti, s� fim �mpreun�.

O s� fie bine, o s� vezi.

�i pentru noi �i pentru taic�-meu, pentru toat� lumea.

Nu vreau s� te pierd din nou.

- Da. - Bun� !

Stai pu�in.

Spune.

A� vrea s� st�m un pic de vorb�.

A�a.

Ai r�mas cu o impresie gre�it�.

N-a fost ce crezi tu.

S� �tii c� m-am g�ndit mult la noi �n ultima vreme �i...

Auzi,

hai c� nu mai pot s� vorbesc acuma. Hai c� vorbim c�nd vii, da ?

- OK - Hai, pa.

Produse duty free !

Produse duty free !

Produse duty free !

Produse duty free !

Vreau �i eu.

Asta.

La �Mailat �i Asocia�ii�.

- Salut ! - Salut ! Ce mai faci, m� R�zv�nu� ?

Excelent. Tu ?

Da.

Po�i s�-mi zici �i mie de ce ai schimbat yala ?

S-a stricat.

Am depus actele de divor� la tribunal.

�i-am trimis �i �ie o copie prin po�t�. Cred c� a �i ajuns deja.

Puteai m�car s� m-anun�i.

Asta nu schimba cu nimic situa�ia.

O s� �ii leg�tura cu R�zvan, e avocatul meu �i m� reprezint�.

Ce s� vorbesc eu cu R�zvan ? Despre cum o s� �mp�r�im noi mobila ?

Da� noi ce mobil� �mp�r�im ? Noi doi nu mai �mp�r�im nimic !

La veniturile tale oficiale din ultimii �apte ani,

tu nu mai pupi nimic.

Zero, nada, niente.

Pa !

Ia-�i un avocat, mo�ule.

Vezi c� la patru avem un meeting aici.

Succes !

�i �ie !

E ora 12, mam�. �i-am adus cacao cu lapte.

Vino s� m�n�nci �i tu ceva !

Ce ?

Ducu, mam�, s� nu te superi pe mine.

S� �tii c�...

Eu am cunoscut pe cineva �n parc.

Locuie�te �i el aici, �n cartier,

vizavi de Billa.

Pe cine ?

Un domn.

Mugurel.

E un om foarte pl�cut. A fost inginer.

Are �i el o fat� mare care e plecat� �n Canada.

E un om foarte fin, o s�-�i plac�, o s� vezi.

Mul�umesc.

Da.

E foarte dr�gu�.

Mi-ar face mare pl�cere.

�i pe urm�, poate ie�im �i la o plimb�ric�.

Bravo ! Foarte bine a�a.

Aici.

�sta e.

Spune�i sincer, v� doare ?

C� eu nu cred.

Markus ! Vino repede !

Vino.

- Vino ! - Markus !

Haide !

Hai, te rog eu, las�-i, mam� !

Gata, Markus, las�-i �n pace !

L-a prins !

- L-a prins ! Nu, Aruna ! - Aruna !

- Hai, m�, mama, las�-i ! - L-a prins !

Markus !

Hai, te rog eu, las�-i, mam� !

Markus, las�-i, mam�, gata !

�ezi !

Aruna, vino �ncoace, las�-i �n pace. Aruna !

Vrei s� te �nha� ?

Markus !

Gata, te rog eu, las�-i, mam� !

Ducule, dar nu m-aju�i �i tu ?

Gata, Markus !

Markus !

Hai, m�, las�-i ! Markus !

Gata !