All language subtitles for Lebensdorf.2021
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Mul�umesc foarte frumos.
La revedere !
2
00:00:46,250 --> 00:00:47,541
Cinci minu�ele...
3
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
�i �n partea cealalt�.
4
00:01:15,625 --> 00:01:20,341
Peste o lun�, dac� nu va r�zg�ndi�i,
treaba e definitiv�.
5
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Mersi, Pu�a.
6
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
�mi pare r�u de voi.
7
00:01:27,283 --> 00:01:28,540
Nu mai pot, Pu�a.
8
00:01:28,541 --> 00:01:30,050
- Nu mai pot s� fiu ca o mam� pentru el !
- Hai, gata, termin� !
9
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
Mi-a ajuns �i mie, gata !
10
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
S�rut m�na !
11
00:01:35,208 --> 00:01:37,250
Ne vedem pe 20 luna viitoare !
12
00:01:40,375 --> 00:01:41,666
O rescriu complet.
13
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
Acela�i fir, da� alt� paradigm�.
14
00:01:45,666 --> 00:01:46,666
M� reinventez.
15
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
E programat� la tipar.
Am aprobat deja mock-up-ul...
16
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
M� mut c�teva luni la mama
�i dup� ce m� odihnesc, o rescriu.
17
00:01:57,291 --> 00:01:58,291
Divor�ez, Tedi.
18
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Na�pa.
19
00:02:15,208 --> 00:02:17,666
Auzi, nu vrei s� preiei tu
reziden�a lui Cipicu ?
20
00:02:18,875 --> 00:02:20,133
El nu mai poate s� mearg�.
21
00:02:20,333 --> 00:02:23,125
- A murit frati-su �i e varz�.
- A murit Rockeru� ?
22
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
- Treizeci �i nou� de ani. Infarct.
- Hai, m�...
23
00:02:28,791 --> 00:02:29,758
Te duci ?
24
00:02:29,958 --> 00:02:30,841
Nu, n-am cum.
25
00:02:31,041 --> 00:02:34,383
Dac� nu era chestia asta cu divor�ul,
m� duceam. Pe bune.
26
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
Te rog. O s�-�i prind� bine
o schimbare de decor.
27
00:02:37,666 --> 00:02:39,083
Berlinu� e super ora�...
28
00:02:40,958 --> 00:02:42,333
E la Berlin ?
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Scuze.
30
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
Alo !
31
00:02:51,791 --> 00:02:53,166
Dumnezeu s�-l odihneasc� !
32
00:02:54,333 --> 00:02:56,750
- Condolean�e.
- Ducu transmite condolean�e.
33
00:02:57,958 --> 00:03:00,833
M�ine diminea��
nu cred c� poa� s� vin�.
34
00:03:02,000 --> 00:03:03,375
Iau o coroan� �i pentru el.
35
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
La ce or� ?
36
00:03:12,750 --> 00:03:15,541
Nu m� r�zg�ndesc deloc.
Am stat prea mult.
37
00:03:16,166 --> 00:03:19,375
Da, dar situa�ia nu e de ieri, de azi.
E de doi ani �ncoace.
38
00:03:20,208 --> 00:03:22,916
Nu mai facem lucruri �mpreun�...
nu mai avem ce vorbi...
39
00:03:23,625 --> 00:03:27,375
eu sunt... managerul �ntreprinderii
�i el e... clientul preten�ios.
40
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Da, cred �n chestia asta pur �i simplu !
41
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
Nu... E s�tul...
42
00:03:35,875 --> 00:03:38,500
Da� bine c� am �n�eles �i eu, �tii ?
C� mi-a luat mult.
43
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Bravo mie !
44
00:05:55,541 --> 00:05:58,333
- Tu n-auzi, dom�le, c� n-am timp ?
- Ia m�car o chiftelu�� !
45
00:06:00,750 --> 00:06:03,008
Cine-i �i�ilica - mititica ?
46
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Uite, �i-am f�cut o list�.
47
00:06:05,250 --> 00:06:07,208
Da� ce crezi, m�i mam�, c� m-am sclerozat ?
48
00:06:07,875 --> 00:06:09,383
Fii atent� c� dac� �i dai
alte prostii s� m�n�nce
49
00:06:09,583 --> 00:06:11,050
�i o g�sesc umflat�, m� sup�r !
50
00:06:11,250 --> 00:06:14,666
Draga lu� mama... Nu vezi c�-i fl�m�nd�,
c� de aia nici nu miorl�ie.
51
00:06:15,541 --> 00:06:17,875
�i�ilii...
52
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Alo ?
53
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
Bun� diminea�a.
54
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
Foarte bine, mul�umesc de �ntrebare.
55
00:06:37,458 --> 00:06:38,500
Dumneavoastr� ?
56
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Pot s� sun eu un pic mai t�rziu, bine ?
57
00:07:26,083 --> 00:07:27,550
Doamnelor �i domnilor,
58
00:07:27,750 --> 00:07:31,383
travers�m o zon� de turbulen�e
de intensitate medie.
59
00:07:31,583 --> 00:07:33,966
V� rug�m s� v� pune�i
centurile de siguran��
60
00:07:34,166 --> 00:07:37,383
�i s� r�m�ne�i calmi
pe locurile dumneavoastr� !
61
00:07:37,583 --> 00:07:40,250
Centura de siguran��, v� rog !
62
00:07:42,416 --> 00:07:45,416
Centura de siguran��.
63
00:07:48,291 --> 00:07:49,875
Centura de siguran�� !
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Cabinetul mon�trilor ?
65
00:10:01,666 --> 00:10:04,750
Cabinetul mon�trilor !
Joi, vineri �i s�mb�t� !
66
00:10:06,666 --> 00:10:07,833
Cabinetul mon�trilor !
67
00:10:12,041 --> 00:10:14,083
Cabinetul mon�trilor. S�mb�t�.
68
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Cabinetul mon�trilor !
69
00:10:23,083 --> 00:10:24,416
Cabinetul mon�trilor !
70
00:11:10,666 --> 00:11:12,708
Alo ? Bun� ! Giulia ?
71
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
Ducu sunt.
72
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Alo, eu sunt.
73
00:12:36,041 --> 00:12:37,916
Scuz�-m� c� te deranjez.
74
00:12:39,583 --> 00:12:42,041
Tu mai �tii unde stau eu la Berlin ?
C� eu nu mai �tiu...
75
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Giulia.
76
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Hei !
77
00:13:29,750 --> 00:13:31,333
- Uite !
- Mersi !
78
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Giulia ecologista !
79
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
N-a� fi zis...
80
00:13:57,166 --> 00:13:58,166
Nici eu.
81
00:14:01,500 --> 00:14:03,458
Dar mi-am dat seama
c� de asta aveam nevoie.
82
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
S� tr�iesc mai simplu.
83
00:14:06,250 --> 00:14:07,375
S� fiu ocupat�.
84
00:14:13,833 --> 00:14:16,758
�i cu ce v� ocupa�i voi,
mai exact, aici, la Eco Village ?
85
00:14:16,958 --> 00:14:20,250
Muncim: la gr�din�, la cantin�...
86
00:14:22,541 --> 00:14:25,916
Mai �in �i seminare...
pardon, seminarii, c�nd vin oaspe�i.
87
00:14:26,958 --> 00:14:28,091
Aha !
88
00:14:28,291 --> 00:14:29,291
Bravo !
89
00:14:29,958 --> 00:14:31,625
Stai pu�in, s� te trec ca guest.
90
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
Vin imediat !
91
00:15:56,666 --> 00:15:59,083
Aici. Asta-i vila mea.
92
00:16:00,916 --> 00:16:03,083
- �Martinelly�?
- A�a am cump�rat-o.
93
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Curaj !
94
00:16:21,500 --> 00:16:23,375
- Cum ai zis c�-l cheam� ?
- Markus.
95
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Ce mutr� de spiridu� are !
96
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
Seam�n� cu tine.
97
00:16:32,333 --> 00:16:34,000
- Tu ai copii ?
- N-am.
98
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Da� mai bine, c� tocmai divor�ez.
99
00:16:42,333 --> 00:16:45,250
- Erai c�s�torit c-o avocat� parc�, nu ?
- Da.
100
00:16:47,500 --> 00:16:50,375
Ce s� mai... cam nasol, da� asta e.
101
00:16:51,250 --> 00:16:54,833
�tiu cum e. Am trecut �i eu
printr-un divor� acum �ase ani.
102
00:16:55,833 --> 00:16:57,083
Dup� aia a murit, s�racu�.
103
00:16:59,916 --> 00:17:02,791
Aoleu, zici atunci,
c� mai bine s� nu divor�ez ?
104
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Nu, c� n-a murit de doru� meu.
A avut un accident.
105
00:17:08,333 --> 00:17:09,958
- �mi pare r�u
- E OK.
106
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Am avut o perioad� mai grea,
dar acum sunt OK.
107
00:17:29,416 --> 00:17:31,083
�tii de ce �mi aminte�te rulota asta ?
108
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Nu.
109
00:17:34,250 --> 00:17:35,833
De mansarda noastr� din Polon�.
110
00:17:41,250 --> 00:17:43,375
Dac� vrei, scot ni�te p�ine cu ulei,
ca pe vremuri.
111
00:17:45,750 --> 00:17:46,833
Nu.
112
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Da� ni�te yoga pe acoperi�
am putea s� facem.
113
00:18:06,583 --> 00:18:07,875
Trebuie s� ne desc�l��m.
114
00:18:14,375 --> 00:18:17,208
Trebuie s� te a�ezi �i pentru pipi.
E un WC care separ� urina.
115
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
Iar pentru caca,
doar pui rumegu� deasupra.
116
00:18:21,791 --> 00:18:23,958
- Nu pute ?
- Nu, c� are aerisire.
117
00:18:24,541 --> 00:18:25,508
Nu tragi apa ? Nu... nimic ?
118
00:18:25,708 --> 00:18:29,458
Nu, are un rezervor dedesubt,
pentru compost. Facem �ngr��m�nt.
119
00:18:30,166 --> 00:18:33,083
- E un model de WC suedez.
- Ai naibii suedezi !
120
00:18:33,791 --> 00:18:35,250
- Succes !
- Mul�umesc.
121
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
- Vine acum.
- Mul�umesc.
122
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Vine imediat.
123
00:19:05,916 --> 00:19:08,666
Markus, vino s�-l salu�i pe Ducu.
124
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Ducu e un prieten vechi din Rom�nia.
125
00:19:12,741 --> 00:19:13,957
Bun�, Markus !
126
00:19:13,958 --> 00:19:17,925
Vrei s�-l salu�i
�n rom�n� ? Spune, �Bun�, Ducu�.
127
00:19:18,125 --> 00:19:21,416
Markus ! Bine, �n german�.
Spune �n german�.
128
00:19:22,416 --> 00:19:24,383
�n�elege bine rom�ne�te, dar e timid.
129
00:19:24,583 --> 00:19:26,500
Au ! M-a durut, Markus !
130
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
M� ciupe�te c�nd are emo�ii.
131
00:19:30,333 --> 00:19:32,541
C�nd era mic,
eram plin� de v�n�t�i pe picioare.
132
00:19:33,750 --> 00:19:37,375
Markus, vino, te rog.
133
00:20:18,416 --> 00:20:21,133
- Ce-i aia ?
- E o sup� de legume.
134
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
M� rog, la noi ar fi un fel de ghiveci.
E picant�.
135
00:20:27,500 --> 00:20:30,166
- M�ncare de spanac ?
- Nu.
136
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Cartofi.
137
00:20:36,791 --> 00:20:38,466
Dar chiftele, �ni�ele ?
138
00:20:38,666 --> 00:20:41,508
Nu, e f�r� carne aici.
139
00:20:41,708 --> 00:20:42,708
Salat� ?
140
00:21:04,458 --> 00:21:07,541
Manfred, el e
prietenul meu Ducu.
141
00:21:09,541 --> 00:21:11,258
- �nc�ntat, Ducu.
- �i eu.
142
00:21:11,458 --> 00:21:13,300
Manfred este dramaturg.
143
00:21:13,500 --> 00:21:15,708
A venit de cur�nd �n sat.
Vine �i so�ia lui s�pt�m�na viitoare.
144
00:21:16,791 --> 00:21:18,541
Prietenii mentorului meu
sunt prietenii mei.
145
00:21:20,375 --> 00:21:23,675
El e discipolul meu,
�l ajut s� se integreze mai u�or �n sat.
146
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
To�i avem un mentor c�nd venim.
147
00:21:26,291 --> 00:21:28,416
A, uite, Ulli, el a fost mentorul meu.
148
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
Aha...
149
00:21:33,750 --> 00:21:38,125
Deci, ce fel de piese scrii,
Manfred ?
150
00:21:38,791 --> 00:21:40,425
Comedii pentru amatori.
151
00:21:40,525 --> 00:21:41,540
Ce ?
152
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Comedii pentru amatori:
153
00:21:43,833 --> 00:21:46,333
copii, adul�i, v�rstnici.
154
00:21:46,958 --> 00:21:48,625
Le v�nd pe o platform� online.
155
00:21:50,000 --> 00:21:51,133
Este internet aici ?
156
00:21:51,333 --> 00:21:53,291
Este, dar... e foarte lent.
157
00:21:56,875 --> 00:21:58,125
�nchide-l, te rog.
158
00:21:59,333 --> 00:22:00,458
Scuze.
159
00:22:01,583 --> 00:22:03,083
E vina mea, trebuia s�-�i zic.
160
00:22:05,791 --> 00:22:06,633
Scuze !
161
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Poft� bun�.
162
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
O s� te obi�nuie�ti cu regulile !
163
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Salut.
164
00:23:17,333 --> 00:23:18,541
Gata, scuze.
165
00:23:20,583 --> 00:23:22,091
Tu lucrezi �i la buc�t�rie ?
166
00:23:22,291 --> 00:23:24,875
To�i lucr�m.
Facem cu r�ndul, dup� un tabel.
167
00:23:26,916 --> 00:23:27,958
Tot Dunhill ?
168
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
- �mi dai �i mie una ?
- Nu, c� polueaz�...
169
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Poftim.
170
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Mersi.
171
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Un pic mai bun� dec�t �mi aminteam...
172
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Tu nu vii la Berlin ?
173
00:24:13,583 --> 00:24:15,716
Ba da, la Zug.
174
00:24:15,916 --> 00:24:17,758
- La ce ?
- Zug der Liebe.
175
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
E un mar�, o parad�, mergem mai mul�i.
176
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
Poate vrei s� vii.
177
00:24:23,708 --> 00:24:25,500
Cum s� nu. Sunt �nnebunit dup� parade.
178
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Hai, c-o s�-�i plac�.
179
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
Alo !
180
00:25:30,333 --> 00:25:31,583
Scuze c� n-am r�spuns ieri.
181
00:25:33,333 --> 00:25:34,333
Care crem� ?
182
00:25:36,583 --> 00:25:37,833
Da, am luat o cutie mic�.
183
00:25:40,416 --> 00:25:41,541
N-am �tiut c� e de ochi.
184
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Mersi.
185
00:25:48,541 --> 00:25:49,541
Scrisul merge !
186
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Bun� !
Vom merge �n �ara nemuririi...
187
00:26:08,000 --> 00:26:11,666
Mai �nt�i, v� explic
un lucru foarte important:
188
00:26:12,625 --> 00:26:17,083
obiectele au via�a lor.
189
00:26:18,458 --> 00:26:23,541
Poarta e �nchis�, ca s� intru,
�l trezesc pe somnoros.
190
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
Prietenul meu micu�...
191
00:26:26,875 --> 00:26:30,466
�i zic �paznicul�, amicului meu.
192
00:26:30,666 --> 00:26:32,333
�i asta voi face acum.
193
00:26:33,916 --> 00:26:36,708
Domnule paznic, e timpul s� intr�m !
194
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
Nea�a-nea�a !
195
00:26:42,041 --> 00:26:46,375
Doamnelor, domnilor,
bine a�i venit �n Cabinetul Mon�trilor !
196
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Mul�umesc !
197
00:26:49,083 --> 00:26:52,758
Nu, nu acum, i-am spus tipei...
198
00:26:52,958 --> 00:26:56,333
C�nd avem oaspe�i s� nu vin�.
E�ti proast� ?
199
00:26:57,291 --> 00:27:01,333
S� fugim ! Trebuie s� v� salvez !
200
00:27:02,083 --> 00:27:03,258
Sunte�i teferi ?
201
00:27:03,458 --> 00:27:04,841
Dnelor �i dlor,
202
00:27:05,041 --> 00:27:08,133
direct din lumea de dincolo:
203
00:27:08,333 --> 00:27:11,833
dl. Crab P�ianjen !
204
00:27:14,625 --> 00:27:17,333
V� las pu�in cu amicii mei.
205
00:27:30,083 --> 00:27:32,008
Vreau s� v� prezint o fabuloas� doamn� !
206
00:27:32,208 --> 00:27:34,750
Oranjina P�pu�ica-piruet� !
207
00:27:36,000 --> 00:27:38,083
Va face piruete pentru noi.
208
00:27:38,833 --> 00:27:42,583
�i la sf�r�it va avea o surpriz�.
Sper c� va reu�i.
209
00:27:43,250 --> 00:27:46,050
Haide, baby, f�-ne ni�te piruete !
210
00:27:46,250 --> 00:27:47,916
Aplauze !
211
00:27:50,750 --> 00:27:53,166
Da ! La asta m� refeream !
212
00:27:54,833 --> 00:27:56,166
�nc� o dat� !
213
00:28:04,875 --> 00:28:08,083
A reu�it ! Aplauze !
214
00:28:09,208 --> 00:28:11,758
S� trecem la lucruri serioase.
215
00:28:11,958 --> 00:28:14,041
Gata ? Da ?
216
00:28:15,166 --> 00:28:16,958
Mergem la vale, �n p�dure,
217
00:28:17,708 --> 00:28:20,000
La o veche prieten�... B�bi...
218
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
E dansatoare go-go.
219
00:28:23,333 --> 00:28:25,833
�i place muzica ciudat�. Este din Berlin.
220
00:28:26,458 --> 00:28:27,758
E un rave-party !
221
00:28:27,958 --> 00:28:29,966
Trebuie s� dans�m !
222
00:28:30,166 --> 00:28:32,675
S� face�i mi�c�ri de dans...
223
00:28:32,875 --> 00:28:37,583
A�a ! E o doamn� dr�gu��, dar periculoas�.
224
00:28:44,416 --> 00:28:46,875
�i place de b�iatul �la...
225
00:28:48,125 --> 00:28:49,500
Aplauze !
226
00:29:03,833 --> 00:29:06,050
- Ce are �sta, de nu merge ?
- Ce nu merge ?
227
00:29:06,250 --> 00:29:08,258
Nu merge... camera aia.
228
00:29:08,458 --> 00:29:10,258
- Ap�sa�i... acolo, ap�sa�i !
- Aici ?
229
00:29:10,458 --> 00:29:13,333
- A�a.
- Aha ! A�a !
230
00:29:14,708 --> 00:29:17,925
Ducu, mam�, ce-ai scris tu aici ?
Scriai mai frumos c�nd erai mic.
231
00:29:18,125 --> 00:29:19,883
Ce cuv�nt e �sta ?
232
00:29:20,083 --> 00:29:22,875
- Ce face�i voi acolo ?
- Mi-a fost dor de �i�i.
233
00:29:23,625 --> 00:29:26,008
Ducu, scumpule,
nu-mi place deloc ce am auzit.
234
00:29:26,208 --> 00:29:27,800
Mi-a crescut tensiunea la 19.
235
00:29:28,000 --> 00:29:29,883
- De ce, m�, mam� ? De ce face�i asta ?
- Ce face b�iatu� ?
236
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
P�i �ntreab-o pe Andra dac� tot e acolo.
237
00:29:32,916 --> 00:29:34,591
P�i am �ntrebat-o, cum s� n-o �ntreb ?
238
00:29:34,791 --> 00:29:36,133
- Ce faci ?
- Ea zice c� n-o mai iube�ti.
239
00:29:36,333 --> 00:29:37,758
Cum adic� n-o mai iube�ti ?
240
00:29:37,958 --> 00:29:40,083
Da� c� m-a f�cut parazit �i nesim�it
nu �i-a zis ?
241
00:29:40,833 --> 00:29:42,258
Nu mai vorbi a�a c� nu-i frumos.
242
00:29:42,458 --> 00:29:44,008
Hai, mam�, las�-m�,
c� nu mai suntem copii.
243
00:29:44,208 --> 00:29:46,175
Ea a�a zice de tine, c� e�ti copil.
244
00:29:46,375 --> 00:29:48,258
Ia s� vedem noi, cine e acolo ? Uite !
245
00:29:48,458 --> 00:29:51,591
- Andru�a, ia vorbe�te cu el, mam�.
- Hai, zi tu: �Miau ! �
246
00:29:51,791 --> 00:29:56,541
- Vorbi�i am�ndoi.
- Hai, pisi, a�a. Miau !
247
00:32:31,875 --> 00:32:34,758
Ne vedem de diminea��.
248
00:32:34,958 --> 00:32:36,250
Te pup, dragule.
249
00:32:37,375 --> 00:32:38,875
Markus, s�...
250
00:32:43,958 --> 00:32:45,458
N-am avut curaj s�-i spun c� dorm la tine.
251
00:32:47,125 --> 00:32:48,166
�i dac�-i spuneai, ce ?
252
00:32:49,333 --> 00:32:51,250
E Rac, e foarte sensibil.
253
00:32:53,208 --> 00:32:54,666
Real stuff de la Maramu�.
254
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
Horinc�.
255
00:33:00,750 --> 00:33:02,291
O s�-mi dai �i mie s� citesc cartea ta ?
256
00:33:04,083 --> 00:33:05,416
Depinde cum te compor�i.
257
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
De obicei nu dau la citit
dec�t dup� ce iese de la tipar.
258
00:33:22,208 --> 00:33:23,075
Medicament.
259
00:33:25,583 --> 00:33:27,500
Mi s-a dus direct �n picioare
medicamentu� �sta.
260
00:33:33,375 --> 00:33:34,875
Ah, ce bine e.
261
00:33:41,750 --> 00:33:43,291
�tii ce lipse�te ca s� fie perfect ?
262
00:33:45,333 --> 00:33:46,625
Un masaj la urechi.
263
00:37:29,416 --> 00:37:31,291
Asta se �nt�mpla...
264
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
acum 20 de ani,
265
00:37:34,541 --> 00:37:35,916
dup� c�derea Zidului,
266
00:37:36,625 --> 00:37:38,416
c�nd toat� lumea pleca �n Vest.
267
00:37:41,041 --> 00:37:43,041
�nc� mai avem case pustii aici,
268
00:37:43,833 --> 00:37:46,500
b�nuiesc c� le-ai v�zut pe drum.
269
00:37:47,916 --> 00:37:50,425
Iar vesticii veneau aici
270
00:37:50,625 --> 00:37:52,550
�i le pl�cea foarte mult.
271
00:37:52,750 --> 00:37:55,375
- Pentru c� era ieftin.
- Ieftin ?
272
00:37:56,708 --> 00:37:57,591
Da.
273
00:37:57,791 --> 00:38:01,875
Prima cas� eco
a fost construit� exclusiv manual.
274
00:38:02,383 --> 00:38:03,540
Interesant.
275
00:38:03,541 --> 00:38:06,583
Exclusiv cu materiale locale.
276
00:38:07,833 --> 00:38:09,091
O realizare tehnologic�...
277
00:38:09,291 --> 00:38:10,383
Scuze, Manfred.
278
00:38:10,583 --> 00:38:11,583
Nu vrei s� vii ?
279
00:38:13,625 --> 00:38:14,791
Las� c� te a�tept aici.
280
00:38:15,583 --> 00:38:17,208
Dac� te r�zg�nde�ti, sunt prosoape acolo.
281
00:38:22,000 --> 00:38:26,175
��i pot da un DVD
cu documentarul, dac� vrei.
282
00:38:26,375 --> 00:38:27,375
Sigur.
283
00:38:27,750 --> 00:38:28,916
Nu acum.
284
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Vii o clip� ?
285
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Vin repede.
286
00:39:17,541 --> 00:39:19,750
Tu despre ce scrii, Ducu ?
287
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
Despre oameni...
288
00:39:26,833 --> 00:39:28,416
despre rela�ii...
289
00:39:29,875 --> 00:39:31,833
romane psihologice.
290
00:39:35,791 --> 00:39:37,500
Deci nu e�ti implicat social ?
291
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
Nu. Nu sunt.
292
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
P�cat.
293
00:39:55,666 --> 00:39:57,291
�i personajele tale...
294
00:40:00,916 --> 00:40:02,625
nu au opinii politice ?
295
00:40:05,958 --> 00:40:07,875
Ha ! Vezi ?
296
00:40:09,250 --> 00:40:11,291
E�ti implicat politic.
297
00:40:12,083 --> 00:40:13,375
��i place, nu-�i place,
298
00:40:16,791 --> 00:40:18,416
totul e despre politic�.
299
00:40:22,416 --> 00:40:24,958
Eu v�d lucrurile pu�in altfel.
300
00:40:26,666 --> 00:40:28,125
OK...
301
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Atunci zi-mi:
302
00:40:31,958 --> 00:40:34,791
sunt sau nu sunt bombe nucleare
la Deveselu ?
303
00:40:36,416 --> 00:40:37,550
E un zvon.
304
00:40:37,750 --> 00:40:39,208
Sunt doar ni�te rachete.
305
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
Sigur...
306
00:40:42,916 --> 00:40:46,166
Rachete plus focoase cu raz� medie.
307
00:40:47,500 --> 00:40:50,166
�i brigada multina�ional� de la Craiova,
308
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
despre aia ce crezi ?
309
00:40:55,333 --> 00:40:56,416
Acolo fac instruc�ie.
310
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
Poftim ?
311
00:40:59,875 --> 00:41:04,125
Fac aplica�ii
cu 1500 de solda�i americani !
312
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
Vreo problem� cu ru�ii ?
313
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Hai, zi.
314
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Zi !
315
00:41:19,125 --> 00:41:21,791
C� ne-au infectat de comunism ?
316
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
Vezi ?
317
00:41:26,416 --> 00:41:27,541
Asta e cu politica !
318
00:42:41,625 --> 00:42:43,258
Markus, ce faci ?
319
00:42:43,458 --> 00:42:46,375
Mam� treze�te-te, mi-e foame.
320
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
Ce faci, m� ?
321
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
Hai.
322
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Stai jos.
323
00:43:42,416 --> 00:43:45,841
Sari !
324
00:43:46,041 --> 00:43:47,750
A, las�, las� c� mai intr� o dat�.
325
00:43:48,416 --> 00:43:49,875
Stai. D�-i ! Sari !
326
00:43:50,541 --> 00:43:52,258
Sari !
327
00:43:52,458 --> 00:43:53,383
Stop.
328
00:43:53,583 --> 00:43:55,841
Sari !
329
00:43:56,041 --> 00:43:56,925
Stop !
330
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
Super.
331
00:43:58,875 --> 00:44:00,041
Mul�umesc, Duca !
332
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
Ce pramatie e�ti !
333
00:44:34,541 --> 00:44:35,541
TE A�TEPT
334
00:45:01,041 --> 00:45:02,541
Nu, ea a zis c� nu poate m�ine.
335
00:45:03,458 --> 00:45:05,625
Ne-a rugat s� am�n�m pentru poim�ine
c� se simte r�u.
336
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Ce era s� zic ?
337
00:45:09,541 --> 00:45:10,708
Dar eu poim�ine plec !
338
00:45:14,625 --> 00:45:16,750
- Ce caut� astea aici ?
- Le-a uitat R�zvan.
339
00:45:17,708 --> 00:45:18,708
Vrei s� conduci tu ?
340
00:45:26,875 --> 00:45:27,875
Da.
341
00:45:37,208 --> 00:45:39,083
Oare cine o fi, drag� ?
342
00:45:41,125 --> 00:45:43,375
Cine poate s� sune la ora asta ?
343
00:45:47,916 --> 00:45:50,300
- Vai de mine, ce surpriz� !
- Te s�rut !
344
00:45:50,500 --> 00:45:52,175
- Deranj�m ?
- Nu deranja�i deloc.
345
00:45:52,375 --> 00:45:54,175
- Bine a�i venit !
- Iubita, am fost pe la Kika...
346
00:45:54,375 --> 00:45:57,925
�i ne-am g�ndit c�...
ce-ar fi s� trecem �i pe la... copii.
347
00:45:58,125 --> 00:46:00,091
- C� nu ne-am mai v�zut de mult.
- Ce faci, iubita mea ?
348
00:46:00,291 --> 00:46:04,041
- Am fost la Kika �i am zis: ia hai s�...
- Mi-a c�zut cercelul...
349
00:46:05,916 --> 00:46:08,050
- A�i venit la fix, ca s� zic a�a.
- Adic� ?
350
00:46:08,250 --> 00:46:10,383
- De ce ?
- P�i, st�team la mas�.
351
00:46:10,583 --> 00:46:11,800
- �l aduci tu, da ?
- Ce faci ?
352
00:46:11,900 --> 00:46:12,915
Bine.
353
00:46:12,916 --> 00:46:15,175
Uite, ce surpriz� !
354
00:46:15,375 --> 00:46:17,966
- Ce faci, b�rbate ? Salut !
- Mi-am g�sit cercelul, mul�umesc.
355
00:46:18,166 --> 00:46:20,383
- Salut !
- Uite, mami, cine a venit pe la noi !
356
00:46:20,583 --> 00:46:22,666
- Poftim, aici.
- Da, mersi.
357
00:46:23,416 --> 00:46:25,383
Vai, dar nu am vrut s� deranj�m.
358
00:46:25,583 --> 00:46:28,166
Noi am trecut a�a... Am zis: hai s�...
359
00:46:29,833 --> 00:46:32,291
Sun-o ! Hai, sun-o ! De ce n-o suni ?
360
00:46:35,416 --> 00:46:37,166
Sun-o s� v�d eu dac� ea a am�nat sau tu.
361
00:46:41,208 --> 00:46:43,416
Sun-o, m� ! Hai !
362
00:46:44,541 --> 00:46:47,250
P�i �mi organizezi mie tot circul �sta
ca s�-mi dau seama c� te-ai r�zg�ndit ?
363
00:46:48,875 --> 00:46:50,708
Ce, gata, nu mai sunt parazitu� del�s�tor ?
364
00:46:55,791 --> 00:46:57,875
M� mai �i pui pe drumuri ca prostu�,
s� dau banii pe avion.
365
00:46:59,000 --> 00:47:00,083
�i pe mine �i pe �tia !
366
00:47:01,208 --> 00:47:02,916
B�i, Andra ! Noi suntem maimu�oii t�i ?
367
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Zi !
368
00:47:09,208 --> 00:47:11,966
Nici m�car n-ai curaj s� recuno�ti
c� ai fost proast� �i c� te-ai r�zg�ndit.
369
00:47:12,166 --> 00:47:14,125
Acuma-�i pare r�u,
nu mai vrei s� divor�ezi.
370
00:47:16,791 --> 00:47:17,916
Ce tupeu ai !
371
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
- Mi-a fost dor de tine.
- Mie nu mi-a fost dor de tine.
372
00:47:23,875 --> 00:47:26,050
�i-acuma o s� divor��m
pentru c� a�a vreau eu !
373
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
- Ai pe cineva acolo ?
- Nu, n-am pe nimeni.
374
00:47:29,291 --> 00:47:31,916
Nu mai c�uta explica�ii.
E gata. Over. Kaput.
375
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
Las� c� rezolv eu tot b�lciu� �sta
c�nd m� �ntorc.
376
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
D� �la �ncoace !
377
00:48:20,000 --> 00:48:21,125
Domnu� Puiu !
378
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
Mul�umesc.
379
00:48:55,333 --> 00:48:57,166
�i cum ziceai c� te cheam� ?
380
00:48:59,416 --> 00:49:00,416
Alexandru.
381
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
Ducu. Ducu Dobrescu.
382
00:49:04,583 --> 00:49:06,708
Sunt prieten cu fiica dv, Giulia.
383
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
Am fost la Berlin.
384
00:49:12,458 --> 00:49:13,833
Giulia v-a trimis asta.
385
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
�i aici ave�i ni�te fotografii cu Markus.
386
00:49:19,291 --> 00:49:20,541
Nepotul dumneavoastr�.
387
00:49:37,083 --> 00:49:40,750
- Nu m� simt deloc bine.
- Da� ce v� sup�r� ?
388
00:49:44,333 --> 00:49:45,666
Toate m� sup�r�.
389
00:49:47,791 --> 00:49:49,833
Abia a�tept s� trec dincolo.
390
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Ei, nu zice�i a�a !
391
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
Markus !
392
00:52:49,750 --> 00:52:52,333
Te �ntorc un pic, da ?
393
00:52:53,083 --> 00:52:56,000
Hopa... A�a.
394
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Hei.
395
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
Aici erai ?
396
00:53:30,250 --> 00:53:32,708
Da, eu aici eram. Da� tu unde erai ?
397
00:53:34,541 --> 00:53:37,000
Am avut ni�te treab� cu Ulli.
C� ne vine un grup m�ine.
398
00:53:38,333 --> 00:53:41,666
- Te-am c�utat.
- �i eu te-am c�utat, mai devreme.
399
00:53:43,750 --> 00:53:45,841
Cum e�ti ? Te-ai sim�it bine ?
400
00:53:46,041 --> 00:53:47,300
La petrecere ?
401
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Grozav.
402
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Ce e ?
403
00:53:55,833 --> 00:53:57,791
E�ti prost dispus
din cauza chestiei cu Andra ?
404
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
�i din cauza asta.
405
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
Nu �tiu ce a apucat-o �i pe ea.
406
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
P�i cine �tie, poate v�-mp�ca�i.
407
00:54:07,750 --> 00:54:12,125
Nu. I-am �i spus: �c�nd m� �ntorc
la Bucure�ti bag divor�. Eu ! �
408
00:54:17,250 --> 00:54:21,458
Auzi, ia zi-mi �i mie,
care-i treaba cu maestrul �sta al vostru ?
409
00:54:22,791 --> 00:54:24,875
- Cine, Ulli ?
- Ulli... Pulli.
410
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
E�ti gelos ?!
411
00:54:28,333 --> 00:54:29,333
Nu-mi place mutra lui.
412
00:54:30,916 --> 00:54:31,916
E�ti gelos !
413
00:54:35,291 --> 00:54:37,375
Ba da.
414
00:54:38,500 --> 00:54:39,958
M� doare spatele.
415
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Atunci alt� dat�.
416
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
OK,
417
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
am terminat.
418
00:57:00,208 --> 00:57:02,291
Tensiune la cap... dat durere la spate.
419
00:57:02,916 --> 00:57:05,541
Ducu, sus, te rog !
420
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
M� simt bine !
421
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Cu pl�cere !
422
00:57:25,708 --> 00:57:27,458
- Nu doare !
- Grozav.
423
00:57:32,958 --> 00:57:34,300
C�t datorez ?
424
00:57:34,500 --> 00:57:35,916
Nimic. Gratis.
425
00:57:36,666 --> 00:57:39,175
Schimb cu Giulia �n intranet.
426
00:57:39,375 --> 00:57:41,675
- Sigur ?
- Da !
427
00:57:41,875 --> 00:57:42,875
Mul�umesc foarte mult !
428
00:57:43,291 --> 00:57:46,333
Te rog p�streaz� energia.
Gunther acum cur��� pe el !
429
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Namaste !
430
00:57:52,000 --> 00:57:53,300
- Mi�to tatuaj !
- Da !
431
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
��i place ?
432
00:57:55,708 --> 00:57:56,708
Da.
433
00:59:08,333 --> 00:59:10,925
Alo, eu sunt.
Vreau s� te rog �i eu ceva:
434
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
nu mai trimite mesaje �i nu mai da
mail-uri pentru c� nu ajut� la nimic.
435
00:59:15,375 --> 00:59:16,466
Pe tine te r�scole�te
436
00:59:16,666 --> 00:59:18,875
�i pe mine m� �mpiedic�
s� m� concentrez la ce am de f�cut.
437
00:59:19,791 --> 00:59:22,250
Nu suntem nici primii �i nici ultimii
care divor�eaz�.
438
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
A�a c� hai s� �ncerc�m
s� ne purt�m civilizat. Mersi.
439
01:01:11,458 --> 01:01:12,458
Bine ai venit !
440
01:01:13,125 --> 01:01:14,125
Mul�umesc !
441
01:01:17,541 --> 01:01:18,541
Pentru ce e�ti aici ?
442
01:01:22,208 --> 01:01:23,625
Cred c� e ceva �n corpul meu,
443
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
ceva ce a� vrea s� las s� ias�
444
01:01:30,416 --> 01:01:33,416
�i caut o cale s� �l scot afar�.
445
01:01:35,875 --> 01:01:37,041
Fricile tale, oare ?
446
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Cred c� are leg�tur�
�i cu fricile mele.
447
01:01:43,875 --> 01:01:45,666
OK. Trage o carte.
448
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Abstinen��.
449
01:01:56,041 --> 01:01:58,958
Un �nger, femeie,
filtr�nd apa din dou� vase.
450
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Hai s� ar�t�m tuturor.
451
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
Vreau s�...
452
01:02:10,666 --> 01:02:11,666
te ridici !
453
01:02:12,875 --> 01:02:15,583
S� arunci hainele astea de vagabond,
454
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
c�rjele.
455
01:02:18,500 --> 01:02:19,625
Nu mai ai nevoie de ele !
456
01:03:26,916 --> 01:03:28,291
DIAVOLUL
457
01:04:04,375 --> 01:04:06,666
Mi�to chestia asta cu tarotu�, cu...
458
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Am fost cu el �i �n Japonia.
459
01:04:10,375 --> 01:04:12,008
Momentan m� zbat s�-l aduc �n �ar�,
s� vedem.
460
01:04:12,208 --> 01:04:13,500
- Bun�.
- Bun�.
461
01:04:16,083 --> 01:04:17,083
Te pup.
462
01:04:20,416 --> 01:04:21,416
Apropo,
463
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
hai s� ne juc�m.
464
01:04:31,041 --> 01:04:32,041
Ia tu trei.
465
01:04:40,916 --> 01:04:43,291
Acum �ntoarce-le pe r�nd.
�n ce ordine vrei tu.
466
01:04:55,041 --> 01:04:56,750
Fecioarele cu statuie spart�.
467
01:04:58,750 --> 01:05:00,175
Ai inima f�cut� ��nd�ri.
468
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
Cauza-i �n trecut.
469
01:05:03,416 --> 01:05:06,791
Momentan, r�t�ce�ti pe c�r�ri �ntunecoase.
470
01:05:07,791 --> 01:05:08,791
Uite, �arpele.
471
01:05:10,250 --> 01:05:13,208
Iar Necuratul �ncearc� s�-�i bage coada.
472
01:05:15,291 --> 01:05:16,458
Las� c� poate i-o v�r �i eu lui !
473
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Eu doar �i-am citit.
474
01:05:19,291 --> 01:05:20,291
Tu le-ai ales.
475
01:05:30,166 --> 01:05:31,916
Nu dau moca dec�t compatrio�ilor.
476
01:06:42,333 --> 01:06:44,625
Gata, iubitule, gata...
477
01:06:45,875 --> 01:06:47,550
A�a face ? Se scobe�te mereu �n nas ?
478
01:06:47,750 --> 01:06:50,625
N-ai ce s� faci cu el: bag� m�na
�i m�n�nc� direct din crati��.
479
01:06:51,666 --> 01:06:53,591
Auzi, dar ai v�zut c�-i miros m�inile
a oaie ?
480
01:06:53,791 --> 01:06:55,708
�i c� r�g�ie, r�g�ie �ncontinuu.
481
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
Eu cred c� e bolnav...
482
01:06:58,416 --> 01:06:59,341
Hai, iubitule, gata...
483
01:06:59,541 --> 01:07:01,500
�l doare burtica.
484
01:07:06,041 --> 01:07:07,416
Gata, mami...
485
01:07:15,708 --> 01:07:17,291
Oare ce pute ?
486
01:07:21,333 --> 01:07:24,758
- Gata...
- Guri�a mare...
487
01:07:24,958 --> 01:07:27,175
- Gata...
- Guri�a mare, guri�a mare.
488
01:07:27,375 --> 01:07:29,500
Gata... mare...
489
01:07:32,000 --> 01:07:32,840
Haide !
490
01:07:32,841 --> 01:07:34,945
Urm�toarea oprire ?
491
01:07:34,946 --> 01:07:37,050
- Acas�.
- Nu...
492
01:07:37,250 --> 01:07:38,116
Po�i merge ?
493
01:07:40,458 --> 01:07:42,300
- U�or...
- Am ajuns.
494
01:07:42,500 --> 01:07:44,341
U�or...
495
01:07:44,541 --> 01:07:45,341
Ia-l de bra� !
- U�or...
496
01:07:45,541 --> 01:07:47,250
Hai, puiu�.
497
01:07:48,958 --> 01:07:49,825
Pe aici !
498
01:07:51,666 --> 01:07:52,958
Continu�.
499
01:07:53,791 --> 01:07:54,591
Aici ?
500
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Cheia ?
501
01:07:57,625 --> 01:07:59,591
Hei !
502
01:07:59,791 --> 01:08:01,666
- Vino !
- R�m�i cu noi !
503
01:08:05,166 --> 01:08:06,158
Da !
504
01:08:32,916 --> 01:08:35,666
Eu nu pot f�r� tine. Tu e�ti iubirea mea.
505
01:08:41,291 --> 01:08:42,875
Mi-a fost foarte dor.
506
01:08:52,916 --> 01:08:54,166
Cine sunt �tia, Ducu ?
507
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
Ni�te...
508
01:09:03,416 --> 01:09:04,416
Prieteni...
509
01:09:05,541 --> 01:09:06,541
Ni�te prieteni...
510
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
Dar tu ce cau�i aici ?
511
01:09:11,291 --> 01:09:16,000
Eu am venit s�... vorbesc cu tine...
voiam s�... m� g�ndeam c� poate...
512
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
Tu vrei s� m� sinucid.
513
01:09:20,333 --> 01:09:22,416
Vrei s� m� omor.
514
01:10:07,333 --> 01:10:10,458
CONFRUNT�RI LA PROTEST
515
01:11:17,166 --> 01:11:19,833
- Alexandru, ce faci tu acolo ?
- Apas� pe camera video.
516
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Aha...
517
01:11:24,208 --> 01:11:25,966
Alexandru, mie nu-mi place ce am auzit.
518
01:11:26,166 --> 01:11:27,250
Am dormit �i eu mai mult.
519
01:11:28,125 --> 01:11:31,083
Am crezut c� tu te duci acolo
s� lucrezi, nu s� te destr�b�lezi.
520
01:11:31,791 --> 01:11:33,333
C� nu mai ai nici tu 20 de ani.
521
01:11:34,150 --> 01:11:35,165
Mam� !
522
01:11:35,166 --> 01:11:37,966
Ascult�-m� bine:
noi nu a�a te-am crescut pe tine !
523
01:11:38,166 --> 01:11:39,966
C� dac� ar mai tr�i tata
s� vad� ce faci...
524
01:11:40,066 --> 01:11:41,082
Mam� !
525
01:11:41,083 --> 01:11:44,125
Te rog s�-i ceri iertare
lu� Andru�a �i s� vii acas�. M-auzi ?
526
01:11:45,250 --> 01:11:46,925
O s� m� �ntorc c�nd se termin� reziden�a.
527
01:11:47,125 --> 01:11:49,883
Alexandru, nu m� face
s� m� �mbrac �i s� vin eu la tine !
528
01:11:50,083 --> 01:11:51,925
Hai c� eu am pu�in� treab�,
trebuie s� plec.
529
01:11:52,125 --> 01:11:54,341
Vorbim alt� dat�, da ? Hai, pa !
530
01:11:54,342 --> 01:11:55,587
Alexandru !
531
01:11:55,588 --> 01:11:56,833
BUN VENIT, DUCU
532
01:12:10,333 --> 01:12:11,333
Ocupat !
533
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Ocupat !
534
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
F� �i tu !
535
01:12:34,708 --> 01:12:35,875
Markus !
536
01:12:58,958 --> 01:13:00,625
Toat� lumea-i cu fundu-n sus azi.
537
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
Scuz�-m�.
538
01:13:05,916 --> 01:13:07,375
Tre� s� iau ni�te...
539
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
... decizii creative.
540
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Pot s� te ajut ?
541
01:13:14,291 --> 01:13:15,291
Cum ?
542
01:13:19,041 --> 01:13:22,458
Nu m-am putut ab�ine
�i am tras ieri un pic cu ochiul.
543
01:13:24,625 --> 01:13:25,625
De ce ?
544
01:13:26,250 --> 01:13:28,041
Nu �i-am zis c� o s�-�i ar�t eu
c�nd o s� fie gata ?
545
01:13:30,583 --> 01:13:31,791
Pula mea !
546
01:14:04,791 --> 01:14:05,833
Ce, m� ? Vrei telefonu� ?
547
01:14:08,916 --> 01:14:10,166
Te doare spatele ?
548
01:14:11,250 --> 01:14:12,875
Nu, m� doare capu�.
549
01:14:14,208 --> 01:14:15,750
Vrei s�-�i fac masaj ?
550
01:14:18,416 --> 01:14:19,416
Hai !
551
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Bine !
552
01:14:27,916 --> 01:14:29,666
Mai tare acolo. Acolo. Mai tare.
553
01:14:44,250 --> 01:14:45,541
Acum �mi dai telefonu� ?
554
01:14:47,541 --> 01:14:49,416
Ce bandit e�ti ! Hai, ia !
555
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
Sari !
556
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
�i !
557
01:15:02,625 --> 01:15:03,625
Bine...
558
01:15:04,041 --> 01:15:04,908
�nc� o dat� !
559
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Stai...
560
01:15:13,583 --> 01:15:14,875
Du-te !
561
01:16:15,541 --> 01:16:17,916
Scuze pentru azi,
da� sunt �ntr-o pas� mai nasoal�.
562
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
Nu �tiu, parc� nu mai �tiu s� scriu.
563
01:16:25,625 --> 01:16:28,258
E �i vina mea. Nu trebuia s� m� bag.
564
01:16:28,458 --> 01:16:29,583
Nu, nici vorb�.
565
01:16:30,958 --> 01:16:32,083
M-au apucat angoasele.
566
01:16:38,875 --> 01:16:40,750
�n dou� s�pt�m�ni
�tiu c� tre� s� m�-ntorc.
567
01:16:42,083 --> 01:16:43,458
�i o s� fie cam nasol cu Andra.
568
01:16:48,291 --> 01:16:49,708
Dac� vrei, po�i s� mai r�m�i.
569
01:16:55,166 --> 01:16:56,500
Ce s� fac aici ?
570
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
S� scrii.
571
01:17:01,875 --> 01:17:02,875
E lini�te.
572
01:17:07,083 --> 01:17:08,083
Mersi.
573
01:17:29,250 --> 01:17:30,708
Mama, ap�.
574
01:17:52,833 --> 01:17:53,833
Mama !
575
01:18:00,041 --> 01:18:01,625
Am avea...
576
01:18:05,208 --> 01:18:08,208
Oh, cam o lun� �i jum�tate !
577
01:18:10,000 --> 01:18:11,133
�i aici...
578
01:18:11,333 --> 01:18:14,666
avem c� statutul de oaspete f�r� obliga�ii
579
01:18:15,291 --> 01:18:17,541
poate fi acordat pentru 30 de zile.
580
01:18:18,291 --> 01:18:22,591
Dup� care devii automat rezident temporar,
581
01:18:22,791 --> 01:18:28,541
cu �ndatoriri referitoare
la traiul �n comun de �ndeplinit.
582
01:18:29,166 --> 01:18:34,583
Alternativ, ai putea s� pleci
sau s� revii peste 3 luni.
583
01:18:38,208 --> 01:18:39,666
Asta, desigur, depinde
584
01:18:40,250 --> 01:18:42,375
de ce inten�ii ai cu Giulia.
585
01:18:49,708 --> 01:18:54,250
Giulia este un foarte important
membru al comunit��ii.
586
01:18:55,416 --> 01:18:58,841
A evoluat foarte mult �n ultimii �ase ani,
587
01:18:59,041 --> 01:19:01,175
a fost parte din multe proiecte,
588
01:19:01,375 --> 01:19:03,750
a avut ini�iative valoroase.
589
01:19:09,083 --> 01:19:11,050
Nu am motive serioase,
590
01:19:11,250 --> 01:19:12,883
totu�i pot s� spun
591
01:19:13,083 --> 01:19:16,750
c� �n ultima vreme
mi se pare preocupat� de anumite probleme.
592
01:19:18,125 --> 01:19:19,791
Sentimentale.
593
01:19:21,375 --> 01:19:23,250
Dac� Giulia e preocupat�,
594
01:19:23,958 --> 01:19:25,208
noi to�i suntem preocupa�i.
595
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
OK. M-am prins.
596
01:19:27,541 --> 01:19:29,458
Plec, nu-�i face griji.
597
01:19:34,458 --> 01:19:35,916
S� nu-�i ui�i �ig�rile.
598
01:19:43,791 --> 01:19:47,341
Dac� vrei s� fumezi,
te rog s� folose�ti col�ul fum�torilor,
599
01:19:47,541 --> 01:19:49,091
s� nu fumezi �n spatele rulotei.
600
01:19:49,291 --> 01:19:50,758
Te-am v�zut s�pt�m�na trecut� !
601
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
OK.
602
01:19:52,416 --> 01:19:54,966
�i s� separi pipi de caca !
603
01:19:55,166 --> 01:19:57,875
C� dac� nu, ne strici compostul !
604
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
E bine de �tiut.
605
01:20:01,333 --> 01:20:03,750
- Aici...
- Ce naiba-�i pas� �ie de ce fac eu ?
606
01:20:04,500 --> 01:20:08,166
Dup� cum �i-am spus,
rela�iile umane sunt esen�iale pentru noi.
607
01:20:09,000 --> 01:20:10,425
Nu faci cum vrei tu.
608
01:20:10,625 --> 01:20:12,466
Sunt ni�te reguli aici. Da ?
609
01:20:12,666 --> 01:20:14,791
Mai du-te, m�, �n pula mea,
de neam� prost !
610
01:20:16,041 --> 01:20:18,458
La revedere, domnu� Pulli.
611
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
E�ti tu sigur� c� asta vrei ?
612
01:22:26,291 --> 01:22:27,583
M-am g�ndit mult, s� �tii !
613
01:22:31,541 --> 01:22:33,800
Dar tu �tii c� la mine
e o situa�ie mai complicat� acum.
614
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
�tiu.
615
01:22:36,625 --> 01:22:37,625
De asta vreau.
616
01:22:39,250 --> 01:22:41,000
S� vin la Bucure�ti, s� fim �mpreun�.
617
01:22:45,750 --> 01:22:47,250
O s� fie bine, o s� vezi.
618
01:22:50,083 --> 01:22:52,875
�i pentru noi �i pentru taic�-meu,
pentru toat� lumea.
619
01:22:58,583 --> 01:22:59,875
Nu vreau s� te pierd din nou.
620
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
- Da.
- Bun� !
621
01:25:13,791 --> 01:25:14,791
Stai pu�in.
622
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
Spune.
623
01:25:26,083 --> 01:25:27,791
A� vrea s� st�m un pic de vorb�.
624
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
A�a.
625
01:25:30,125 --> 01:25:31,791
Ai r�mas cu o impresie gre�it�.
626
01:25:32,666 --> 01:25:33,708
N-a fost ce crezi tu.
627
01:25:40,125 --> 01:25:42,541
S� �tii c� m-am g�ndit mult
la noi �n ultima vreme �i...
628
01:25:46,583 --> 01:25:47,583
Auzi,
629
01:25:48,916 --> 01:25:52,625
hai c� nu mai pot s� vorbesc acuma.
Hai c� vorbim c�nd vii, da ?
630
01:25:53,166 --> 01:25:54,833
- OK
- Hai, pa.
631
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
Produse duty free !
632
01:26:03,083 --> 01:26:04,541
Produse duty free !
633
01:26:07,625 --> 01:26:09,083
Produse duty free !
634
01:26:12,291 --> 01:26:13,750
Produse duty free !
635
01:26:20,250 --> 01:26:21,341
Vreau �i eu.
636
01:26:21,541 --> 01:26:22,541
Asta.
637
01:26:47,291 --> 01:26:48,625
La �Mailat �i Asocia�ii�.
638
01:26:56,708 --> 01:26:59,466
- Salut !
- Salut ! Ce mai faci, m� R�zv�nu� ?
639
01:26:59,666 --> 01:27:00,791
Excelent. Tu ?
640
01:27:04,750 --> 01:27:05,750
Da.
641
01:27:06,541 --> 01:27:08,508
Po�i s�-mi zici �i mie
de ce ai schimbat yala ?
642
01:27:08,708 --> 01:27:09,708
S-a stricat.
643
01:27:10,916 --> 01:27:13,341
Am depus actele de divor� la tribunal.
644
01:27:13,541 --> 01:27:16,458
�i-am trimis �i �ie o copie
prin po�t�. Cred c� a �i ajuns deja.
645
01:27:18,916 --> 01:27:19,916
Puteai m�car s� m-anun�i.
646
01:27:20,833 --> 01:27:23,083
Asta nu schimba cu nimic situa�ia.
647
01:27:24,291 --> 01:27:27,258
O s� �ii leg�tura cu R�zvan,
e avocatul meu �i m� reprezint�.
648
01:27:27,458 --> 01:27:30,216
Ce s� vorbesc eu cu R�zvan ?
Despre cum o s� �mp�r�im noi mobila ?
649
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Da� noi ce mobil� �mp�r�im ?
Noi doi nu mai �mp�r�im nimic !
650
01:27:34,458 --> 01:27:36,591
La veniturile tale oficiale
din ultimii �apte ani,
651
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
tu nu mai pupi nimic.
652
01:27:38,500 --> 01:27:39,833
Zero, nada, niente.
653
01:27:41,875 --> 01:27:42,916
Pa !
654
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Ia-�i un avocat, mo�ule.
655
01:27:50,416 --> 01:27:52,250
Vezi c� la patru avem un meeting aici.
656
01:27:55,583 --> 01:27:56,583
Succes !
657
01:27:57,416 --> 01:27:58,416
�i �ie !
658
01:28:16,416 --> 01:28:19,083
E ora 12, mam�.
�i-am adus cacao cu lapte.
659
01:28:21,500 --> 01:28:22,833
Vino s� m�n�nci �i tu ceva !
660
01:28:41,166 --> 01:28:42,166
Ce ?
661
01:28:43,666 --> 01:28:45,583
Ducu, mam�, s� nu te superi pe mine.
662
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
S� �tii c�...
663
01:28:52,916 --> 01:28:55,041
Eu am cunoscut pe cineva �n parc.
664
01:28:55,666 --> 01:28:57,500
Locuie�te �i el aici, �n cartier,
665
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
vizavi de Billa.
666
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Pe cine ?
667
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Un domn.
668
01:29:12,666 --> 01:29:13,666
Mugurel.
669
01:29:15,916 --> 01:29:18,333
E un om foarte pl�cut. A fost inginer.
670
01:29:19,166 --> 01:29:21,666
Are �i el o fat� mare
care e plecat� �n Canada.
671
01:29:24,416 --> 01:29:27,916
E un om foarte fin, o s�-�i plac�,
o s� vezi.
672
01:29:34,375 --> 01:29:35,375
Mul�umesc.
673
01:29:41,250 --> 01:29:42,091
Da.
674
01:29:42,291 --> 01:29:43,916
E foarte dr�gu�.
675
01:29:50,083 --> 01:29:51,791
Mi-ar face mare pl�cere.
676
01:29:53,541 --> 01:29:56,083
�i pe urm�,
poate ie�im �i la o plimb�ric�.
677
01:29:59,750 --> 01:30:02,250
Bravo ! Foarte bine a�a.
678
01:30:05,708 --> 01:30:07,000
Aici.
679
01:30:15,958 --> 01:30:16,958
�sta e.
680
01:30:37,083 --> 01:30:38,125
Spune�i sincer, v� doare ?
681
01:30:39,083 --> 01:30:40,083
C� eu nu cred.
682
01:30:57,958 --> 01:30:59,791
Markus ! Vino repede !
683
01:31:08,791 --> 01:31:11,916
Vino.
684
01:31:17,208 --> 01:31:18,375
- Vino !
- Markus !
685
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
Haide !
686
01:31:21,583 --> 01:31:23,291
Hai, te rog eu, las�-i, mam� !
687
01:31:25,041 --> 01:31:27,333
Gata, Markus, las�-i �n pace !
688
01:31:29,666 --> 01:31:31,458
L-a prins !
689
01:31:32,875 --> 01:31:35,583
- L-a prins ! Nu, Aruna !
- Aruna !
690
01:31:37,916 --> 01:31:40,791
- Hai, m�, mama, las�-i !
- L-a prins !
691
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Markus !
692
01:31:47,000 --> 01:31:48,791
Hai, te rog eu, las�-i, mam� !
693
01:31:52,875 --> 01:31:54,791
Markus, las�-i, mam�, gata !
694
01:31:56,875 --> 01:31:57,741
�ezi !
695
01:31:58,708 --> 01:32:01,091
Aruna, vino �ncoace,
las�-i �n pace. Aruna !
696
01:32:01,291 --> 01:32:02,916
Vrei s� te �nha� ?
697
01:32:04,000 --> 01:32:06,008
Markus !
698
01:32:06,208 --> 01:32:08,508
Gata, te rog eu, las�-i, mam� !
699
01:32:08,708 --> 01:32:10,958
Ducule, dar nu m-aju�i �i tu ?
700
01:32:21,875 --> 01:32:23,083
Gata, Markus !
701
01:32:23,708 --> 01:32:24,708
Markus !
702
01:32:25,541 --> 01:32:28,208
Hai, m�, las�-i ! Markus !
703
01:32:29,541 --> 01:32:30,533
Gata !
49433
