Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฃใกใฏๅคใใใชใใใใ
ใใชใใฏ
ใใใใใฃใ
ๆตทๅคใฃใฆใใใใ็ฟๆ ฃ
ใ้ใใใใญใ
ใใใ
ๅคงๅคใ ใจๆใใใฉ้ ๅผตใฃใฆ
ใญใใ
ใใใใใฃใกใฏๅคงไธๅคซใ ใใๅฟ
้ ใใชใใง
ใใใพใใญใฏ
ใใ
ไธปไบบใๆตทๅคๅบๅผตใจใชใฃใฆ
ไธๅนดไบๅฎใฏไบ
ๅนดใงใใใใๅๅใ้ใใใใจ
ใซใชใใพใใ
ใใฃใไบๅนด้ขใใใ ใใจๆใฃใฆใใพใ
ใใใ
็งใ
ๅฅณ็ใใฎไฝใซใจใฃใฆ
ไบๅนดใฏ้ทใๅนดใ็ต
ใใฌ้ใซไธปไบบใซใฏ่จใใชใ
้ขไฟใไฝใฃใฆใใพใฃใใฎใงใ
็ธๆใฏ๏ผ
ไปไบไธญใงใใ
ใใๅถๆฅญใฎใกใชใใใฃใฆใใคใ
ใๅคๅใใ ใ่ช็ฑใ ใใใ
ใ ใใใฃใฆๆ็ธพไธใใฃใฆใ็ฅ
ใใชใใใใใใ
ๆฅใใฎใใใใปใใใใ
ใฃใใใซ
ๅ ่คใใใจใฏไธปๅฉฆไปฒ้
ใงๅบใใใ้ฃฒใฟไผใงๅบไผใฃใฆ
ๆๆฐๆๅใใใคใใ
ใใใ้ขไฟใซใชใฃใฆใใพใฃใใฎใงใใ
ใใใใไปๆฅใใคใใใๆฉใ
ๆฅใกใใฃใฆใใใใๆๆฅใก
ใใฃใใฎ๏ผใ
ใฃใใใงใ
ไฟบใใใชใซ๏ผ
ใใใชใใใไปไบใซๆปใใชใใใ
ใใใใใใฎใพใพใซใใจใใใ
ใ
ไปไบใๆปใใชใใฃใใใใใซใใฆใใ
ใใใงใใ๏ผใใใฏ
ใพใใใ
ใใใฃใฆใใ
ๅคงๅฅฝใใ ใๆฌๅฝใใใใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
ใกใใฝๅคง
ๅฅฝใใใ
ไปๆฅใฏใใณใณไฝฟใใชใใใใใฃ
ใฑใใใฆใใใใฎ
ใ ใฃใฆใใใใชใซ็กฌใใชใฃใฆใใใ
ใใใใฃใฑใ่ใใฆใใใใ
ๆ
้ซใ ใใใใใ
ใใๅคงๅฅฝใใ
ใใใๅผตใฃใฆใ
ไนณ้ฆใใใใซ็ซใฃใฆใใ
ใใใฏๆฐ
ๆใกใใๅบใ
ใชใฃใฆใใงใ
ใใใฌใใฌใใซ
ใช
ใฃใฆใใ
ๆใงใใฃใฆใ
ใ
ใใใใใ็กฌใ
ใใกใใกใ
ใใใใๆฐๆใกใ
ใใใๅบใกใใใใใใใใๅบใใใใใใ
ใใใฃใฆๆญขใใฆใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใฃใฑใๅบใใญ
็ฑ็พใใไปฅๅคใจใฏใใชใใฃใฆใใ่จผ
ๆ ใ
ใใใงใใๆฆ้ฃใๅธฐใฃใฆใใใพใง
ใ ใใญใ
ใใใฏใ
ใใฎๆใ่ฟใฅใใใ่ใใพใใ
ใใ
ๅฝผใ่จใใจใใใใใฎ้ข
ไฟใฏ๏ผไธปไบบใๅธฐใใพใงใจ
็ดๆใใฆใใพใใใใงใ
ๆญฃ็ดใใใฎๆฐๆใกใๆบใใใงใใพ
ใใๅฝผใจใฎๆ้ใฏ
ๅฅณใจใใฆใฎ็งใๆบใใใ
ใใใใใใใใใ
ๅฝผใจใฎ้ขไฟใฏๆใใใใช
ใๅฝขใงใใชใชใใๆใคใใจใซใชใฃใใฎใงใใ
ใใฎ่ฉฑใใธใ
ใใใใคใใชไธๅซใใฆใใใจใใใ่ฆใใฆใใ ใ
ใฉใไปๆฅใชใใฆใใใใฃใใใ
ใใใใฃใฑใใ้ใใใใ
ใใใใ
ใชใใ ใๅ่ฉฑใ ใ่ใใฆ็ซใฃใกใพ
ใฃใใฎใใใใใใ็ซใฃใฆใใชใใ
ไปๅบฆไฟบใใ่ฆใใใใช
ใใ่ฆใ
ใใใใใใใใใฉใ
ไฟบใ ใฃใใ่ฆใใ ใใงๆๆ ขใชใใใงใใใใชใ
ใใใ ใใใใใใ
ใ ใใ
ใใฎๆใ็งใฏไฝใ
ๆฐใฅใใฆใใพใใใงใใใ่ช
ๅใใ็ใใใฆใใใใจ
ใใ
ใใใฏใใฎๅฅฅใใใซไฝฟใใฎใ๏ผ
ใใใไฝฟใฃใฆใฟใใใฃ
ใใใ ใใญใใใใไฝฟใฃใฆ
ใ่จใใใจใ่ใใใใ
ใใญใ
ใงใใใใไฝใใจใชใใจ
ๅคงๅคใใใชใใใใฎๅๆฅฝใใพ
ใใฆใใใใฐใใใใ ใใใ
ใใช๏ผ
ใใฏใใฉใกใๆงใงใใ๏ผใ
ใใ
ใใใซใกใฏใใ
ใซใกใฏไฝใฉใใ
ใใฎใกใใฃ
ใจไฝใใ
ใไฝใใใฎ๏ผ
ใกใใฃใจไฝใใใฎใใใฆ
้ปใฃใฆใใ็ใ็ฎใซ้ญใใใใฎใใ
ไฟบใใไฝใใซๆฅใใฎใใ้ปใฃใฆ
ใฆใใใใใ ใ
ใใใใใฆใ
ใชใ
ใ
ใใ
ใใใใๆฆ้ฃใซๆชใใฃใฆใใใฎใใ
ไธๅซใชใใใใฃใฆใใใช๏ผ
่จใ้ใใซใใฆใใใฐ
้ปใฃใฆใฆใใใใชใ
ใใฃใจใใจใชใใใชใฃใใชใ
ใใใใฐใใๅใใใใฆใ
ใใ
ๅใใจๅฑใชใใใใชใใงใใใชใใจใใฆ
ใใฎ
ใใ
ใใใ
ใใใใชใใจ
ใใใฆใใ
ใใใชใ
ใจใใใฎ๏ผ
ใใใ้ใใใฃใฆ
ใใใชใใใฏใใใพใใพ
ใใใชๆ ผๅฅฝใงใใใใ ใฃใใใใกใใฃใจ้
ใ
ใใฃใฆใใใใ ใ๏ผ
ใใ
ใใใใใๅใใ ใใใ
ใชใใฅใผใน
่ใใใใใใใ ใ
ใใใใชใใใ
ใใๅใใชใใช
ใใใๆพ้ก
ใช
ใใกใฎๆฏใกใใใจใฏ
้ใ
ใชใใใใ้กใใใพใใใใใ
ๅผตใใใใใใใฃใฑใใซใ
ใใใใใใใ
ใใใใงใใ
ใใใใใใใใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใปใ
ใใใชๅคงใใใใใช
ๅคงใใใชใใใ
ใใใใใใ
ใใฃใใใใณใฏใใกใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใ
ใใใใใใใใฃใกใฏ
ใฉใ๏ผ
ใใใใใใใๆใใญใใใใใกใ
ใฃใกใใฃใจใซใใณๅใฃใฆใใ่ฒทใฃใฆใใใใ
ใใใกใใฃใจใใใ
ใใใฃใใใชใใใชใใใฉใใช
ใใใฏใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใๅฟใใใชใใ
ๆใใใใใ ใใใใใใ
ๆชใใใใใใใฃใใใฎ๏ผๅผพ
ๅใใ
ใ
ใใ
ใใใใใๅธใใใใฃใใใช
ใ
ใใใใใ
ใใใๅฅฅ
ใใใๅใใคใ่ฆใฆใใใ
ใใ
ใใใ ใจๆฐๆใกใใใใใฃใใ
ๅใใจใใใชใใจ่ใใชใใใใ่ฆใฆ
ใใ
ใใใใพใใชใใใ
ใใใใใฎ
ใฏใใใใใใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใ่ฆ
ใใใใ
ใใๆฌ็ฉใ ใใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใใใใใชใชใฃใฆใใ ใใ
ใใใใใ
้ ญใ
ใพใ
ใใใ
ใใใใใ่ใใฆ
ใใใ็พๅณ
ใใใใใใ็พๅณใใใฉใใชๅณ
ใใใใช
ใใ
ใใ
ใใใใฃใกใ็ฑ็ใใฆใใ
ใใใๅใใใใ
ใใใใใ
ใชใใ
ใฉใใใ
ๆฐๆใกใ
ใใฎใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ไปๅบฆๆใงใ
ไปๆฅใฏใใจใชใใใ
ใชไธๅซ
็ธๆใๆฅใฆใใๆใฏใใฃ
ใจๆดพๆใชใฏใใชใฎใซใชใกใ
ใฃใจใชใใงใใชใใงใใฎไบบใฎใ
ใจใใฃใจ่ฆใฆใใใ ใใ
ใใ่ฆใใ ใใใใใๆๆ ขใงใใชใใใ ใใ
ใใฃใใใญใคใใงใฉใใใใ ใฃใฆ
ใชใใไฟบใซใใใฆใใใใ
ใใใ
ใใใใใใฆใใงใใใใ ใฃใฆใ
ใใใ
ใใ ใใ ใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใชใใ ใใฎใฌใใใใฏ็ซใก
ใใใไฟบใๅคใใฃใฆใใใใใใใไฟบใใใใใใใใ
ใใใใใใใชใใจ่จใใช
ใใใงใ
ใ๏ผใ
ใใๆฐๆ
ใก
ใ ใ
ใใใกใใฃใจ
ใพ
ใจใ
ใใคใใฆใใใใ
ใชใใฑ
ใผ
ใปใใใฃใฑใ
ใใ ใใใ ใ้ฃในใฆๆฐๆใกใใ
ใใฆใใใใใจ
ใใใใใใฃใฆใใงใใใใไธๆฌใๆฅ
ๆฌใๅคใใใชใใ ใใใ
ใใใใใใพใใญใใชใใ ใใใฎๆ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
ใใใใ
ใปใไธๅบใใฆใใใใชใใงใใปใใไธๅบ
ใใชใใจๅใซ็ชใฃ่พผใใ ใใ ใใ
ใใใใใใ ใใไธๅบใใฆใใใใใใ
ใฏใใใใใใใชๆฐ
ๆใกใใใใ ใใ่จใใใจ่ใใฆใใใใใ
ใใใใใ ใใใใ
ใใ
ใใใไธๅใใใชใใใ็ชใฃ่พผใใ
ใ
ใใใใใ
ใฏใใทใใทใใใใใใฏใใใใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใใใใใใใใง
ใ
ใญใใใใใพใใใฃใฆๆฟกใ
ใใใงใใใใๆฟกใใใฎ๏ผใใฎ
็กฌใใชใฃใใๆฟกใใใจใใใซๅ ฅใใใงใใใใ
ใใใๅฃใใๆฐๆใกใใใญใใ
ใฉใใชๆใใชใฎ๏ผๅ ฅใใจใใ
ใใฎใ ใใใใใใชๆฐๆใก
ใใใฎ๏ผใพใ
ใใใใใใจใชใใใใใๅฅฅใใ
ๆฐๆใกใใใใใใชใ๏ผไธ
็ทใซๆฐๆใกใใใใ ใใใใชใใงใฌใใฆใใ ใพใใใฃใฆใใใ
ใชใใใใใใใใฎใพใใใฃใฆใชใ
ใ ใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใฆใใใใใ
ใใใใๆใใฆใใใใญใ
ๅบใฆใใฆใใใฆ
ใ ใใใใ
ใใใกใใฃใจใกใใฃใจใใใใใกใใฃใจ
ๆฅใซไนใฃใฆใใใ
ใใใใใใ
ใใใก
ใใใใใฆใใ ใใใใใฐ
ใ้ก
ใใ
ใใ ใฃใฆๆฏใๅใใฃใฆใใฆ
ใใงใใ๏ผใใใใ
ใฆใฉใใใฃใฆใใใฎ๏ผ
ใใใใใใใใใชใใง็ฉด
ใใฃใฑใใใใใชใใใใใ ใใใ
ใใ
ใใใใใๅ ฅใฃใใฎ
ใใใ
ใใ
ใใใก
ใใ
ใฉใใช
ๆใใใใชใใใญใใจใซใ
ใใใกใใใกใใชใใใใก
ใใใกใใ
ใใ
ใญใใใฃใกใใญใใฃใกใใใใใใฌ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใๆฐ
ๆใกใใใญใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใ่กใฃใฆใฟใใ๏ผ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ๆ ผๅฅฝใ
ใใใ
ใใใพใใ ใใฅใผใฃใฆใใใ
ใชใใใซใ ใฃใจใใใใใ ใใ
ใใ
ใใใใใณใณใฃใฆๆฐๆใกใ
ใใชใใฐใใใใใ
ๅใใก
ใฎ
ใใใใกใใฉ
ใใใใๅ จ้จๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใใญ
ไธๅซ็ธๆใจใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใ
ใญในใใใ
ใ
ใใ
ใๆฏใใใซใๆฏใใใซ่จใใฎใใๆฉใ
ใใจ่จใใชใใ
ใใใชใใจใใฆใใใจๆใฃใฆใใฎ๏ผใ
ใใใไปฃใใใซใใใช
ใใจ่จใใใใใฎใใ
ใใใใซ่จใใชใใงใใ
ใใ
ใชๆ ผๅฅฝใใฆใใฎใญใ
ใฎ็บๅ ใงใใฐใใใ ใใ
ใใ
ใ
ใใใใคใใฟใใใซใใ
ใใใจใใใใจใใปใใใใจใ่จใฃ
ใฆใ
่จใใชใใใใใชใใจ่จใใชใใ
ใใฃใฑใ
ใคใใฆ
ใ๏ผ
ใใใๅ จ้จใใใใซใ
ใฆ
ใใใใ
ใใ
ใใซใใฆใใใจไธ
ไบบใฏใใใฐใใใจใใใใใฃใฆใใคไปๅบฆ้ฃ
ใใฆใใใใๆฅฝใใฟ
ใซใใฆใฆใญใ
ใพใใงๅตใฎใใใชๅบๆฅไบใงใใใ
ใงใๅตใชใใใคใใฏ้
ใใฆใใใ
ใใใๅฝผใใฏ
ใพใใ
ใใฎ้ใฎใจใฏใใๅฅใฎไปๆฅ
ใฏๆใฃใฆใใใใใ
ใใใใใใ
ไฝใใฎๅคงๅคใ ใฃใใใ ใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใๅฑใชใใใ
ๅฑใชใใใๆฐใใคใ
ใฆใ
ใใ
ใใใใใ
ใง
ๅบใฆใชใใใ
ใ ใใง้ ใใใใใใใฃใทใใใใใใๆ ผๅฅฝ
ใใใใฆใไธ็ทใซใใใฆใใใใใงใใใใใใ
ใ ใใใ ใใใใใใใ
ใใๆฅฝใใพใใฆใใใใใ
ใปใใ้ซชใฏใใใ ใ
ใใใฃใใๆใใ
ใใ่ๅฅฎใใใชใใใปใใง
ๆฉใ้กใใกใใใจ่ฆใใใ
ใปใใงใ
ใใใๅใใชใใ
ใฉใใๅใใชใใใ ใใใ
ใใ
ใใใใไธใๆใใใใใ ใชใ
ใใใใ ใใใใใใใช
ใใใใใ
ใใใงใใใๅใใใใใใใฃใจๅ ใใใ
ใช
ใใใใใๅใใ
ใๆฏใใใใใใชใใๅใใใใฎใใช๏ผ
ใใใใใใใฃใจใใ
ใ
ใง
ใ
ใใๆฌๅฝ
ใ ใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ไธใใฃใฆใ้ฃฝใใชใใญใใใกใใชใใใใฎ
่ฐท้ใซ้กใ่ฉฐใใใใใใใใใใ
็นๅฅใ
ใใ
ใฉใใ ใใใใใฃใจ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใฃใจ่ฆใใใใใชใใ่ฆ
ใ
ใใช่ฆ
ใใใใใช
ใใใใใใฏใใณใใณใซ็ซใฃใฆใ
ใใใงใใ๏ผ
ใใ
ใใชใ
ใใใใใฏใชใใใชใใฎใ
ใใใใใ
ใใใใๅใใฎใใใใๅใใใ ใ
ใใใ้่ชใ่ฆใฆไฝฟใใใใฃใ
ใใ ใใญใไฝฟใฃใใใจ
ใใ๏ผ
็ตถๅฏพใใใใใใใ
ใ ใใใใใ ใใฃใฆใใใชใฎ
ใ ใใใใ
ใใใ
ๆฟกใใฆใๆฟกใใฆใใฉใฎใใ
ใ1/3ใใใใพใงๅ ฅใฃใฆใ
ใใช๏ผๅฅณๆง
ใฏ่ชฐใงใๅใ่พผใใงๅธฐใฃใฆใ
ใใญใใใ ใญใใใใใใฃ
ใจๅ ฅใใใใใใใ
ใใๅ ฅใฃใก
ใใฃใใใ
ใปใใ
ใใฐใ
ใใใพใใใใฎใใคใใฉใใซๅ ฅใฃใฆใใใ
่จใฃใฆใใใใใใใช่จใ
ใชใใๆใใฆใใๆใใฆ
ใใใใใชใใจๅซใช่จใฃใฆใใใใใ
ใใฃใกใใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใในใใใงใ
ใใใ
ใใใพใใใใใใๅใฎใ
ใใใใค่ฆใใฆใณ
ใฃใใใใใฆใใใใใใใใใใใใใฎใ
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใใๆฏใใใณใฃใใใใใใ
ใกใใฃใจใใใใชใใ
ใใใใๅ จ
็ถใ
ใใชใใช
ใใใ
ใใๆ ผๅฅฝ
ใๆใฃใฆใใใใใชใ
ใใใๅ ฅใใชใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ้ฃ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใญใณใก
ใใณใกใใซใชใฃใฆใใใใใใใใใใ
ใใใซใใใ ใใใใใญใ
ใใใก
ใ
ใใ
ใใฃใจ
ใใกใใใกใๆใใฆใใญใ
ใใ้ใใๆฐใใชใใ ใใใ
ใณใฃใใใใใใฃใใใใ
ใซใฌใผใใ
ใ ใใใๅคใใฆใ
ใ
ใชใใฃใใง
ใ
ใญใ
ใใใใใฐใใๅ่ฃใซใช
ใใใใๅขใใใชๆฐๆใกใใใญใ
ใใใฎใใจใๆใใใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.