Original subtitles

1. POGLAVLJE

Dobar dan! -Ey�p!

'Jutro! -Kako ste?

Dobro, a vi? -Dobro.

'Dan! -Kako ste?

'Dan!

Sve u redu? -Nije lo�e. Jo� nismo uhi�eni.

Ovo je Leyla, prevoditeljica.

Drago mi je.

Pazite!

Ey�p nas je povezao s Hatice.

On je odvjetnik za ljudska prava.

Simone, �ao mi je, danas ne idem s vama.

Imamo problem u uredu. -Rekli ste Hatice?

Da. Nema problema. Ona se sla�e.

Mo�ete li joj vi odnijeti lijek?

Naravno. -Hvala.

Vidimo se sutra u va�em uredu?

Bolje negdje drugdje, na nekom lijepom mjestu.

U redu. -Sretno!

Pazite na na�e goste.

H�seyin, odvezi ih u selo Alaca.

Ey�p, trenutak!

�elim snimiti njegov odlazak.

U redu.

�elim vas snimiti.

Morate iza�i iz kadra.

Udesno! Jo� malo natrag.

U redu.

Natrag!

'Dan! -'Dan!

Gdje �ivi Hatice?

U ovoj ulici. Njezina ku�a je lijevo.

Hvala.

'Dan! -'Dan!

�alje vam Ey�p. Nije mogao do�i.

Tema filma su nematerijalni spomenici.

Nevidljivi spomenici.

�elim re�i

da Hatice ne dopu�ta da se zaboravi pri�a njezina sina.

Ona se brine za kolektivno sje�anje i tako postavlja spomenik svom sinu.

I ostalima koji su nestali, naravno.

A nitko ih se ne sje�a jer su bezimeni.

Po�a��ena je.

Njezin je sin imao dva imena: Baran kod ku�e i Musa u javnosti.

Kurdska imena bila su zabranjena. -Znam.

To se dogodilo prije 26 g.

�ini joj se da je pro�la vje�nost.

Cijeli �ivot.

Katkad se sjeti kako je oti�ao.

Da je znala �to �e se dogoditi,

jo� bi ga jedanput zagrlila i zadr�ala njegov miris.

Prije godinu dana, upravo sam zavr�ila reporta�u.

Zanimljiva je promjena vremenske percepcije.

Ka�u da trauma zarobi ljude u pro�losti.

To zna�i da vi�e nema budu�nosti.

Oni su odvojeni od...

�to je to bilo?

Sve u redu?

�to je to bilo? -Valjda kamen.

Vidjeli ste i�ta?

Ka�e da je kamen.

Kakav krajolik!

Snimit �u ovo. -Po�uri se.

Leyla, reci joj da ne stoji pred kamerom.

Melek, do�i, jedi kola�.

Do�i!

U subotu ne morate biti na snimanju.

Nedjelja je naporna.

Dobar dan! -'Dan!

'Dan! Sjednite.

Oprostite, trenutak!

Nema problema.

Imamo princezu.

Za�to si tako lijepo odjevena?

Nismo se upoznali?

Ja sam Ey�p, a ti?

To je va�a k�i? -Ne, susjedova.

Ima� plavi auto.

Vidjela si me?

Ima� dijete s nao�alama.

Kako zna�?

On mi je pokazao.

Tko?

Ne�e mi re�i svoje ime.

Melek ima bujnu ma�tu.

Ey�p!

'Dan!

Dobro do�li! -Sve u redu?

O �emu ste razgovarali? -O njezinu imaginarnom prijatelju.

I ja sam ga imala. Zvao se Ernst.

I ona je imala imaginarnog prijatelja, zvao se Ernst.

Pita je li jo� tu.

Ako �eli da nestane, mora napraviti ovo.

Do�i!

Nema ga!

U redu.

Prvo nam recite za�to ste postali odvjetnik.

Zatim kako ste povezani s Hatice.

U djetinjstvu sam �esto posje�ivao �lanove obitelji u zatvoru.

Kao i mnogi drugi Kurdi.

Mislio sam, ako postanem odvjetnik, pomo�i �u

novoj generaciji da pre�ivi to iskustvo.

No nije uspjelo. Danas je �ak te�e.

Odakle znate Hatice? -Iz istog smo sela.

Imao sam 12 g. kad je JITEM oteo njezina sina.

Turska tajna slu�ba.

Mo�ete li...

Oprostite, moram se javiti.

Kako?

Kada?

Ne, dolazim. Kre�em.

�ao mi je, moram i�i, hitno je.

Sve u redu? -Da. Kakav je plan za subotu?

�elimo u pala�u Ishak-pa�e.

Vidimo se ondje u 13 sati.

Snimit �u ga.

�to to rade?

Snimaju dokumentarac.

O tebi? -O mojoj juhi.

Sad si glumica? -Bo�e sa�uvaj!

Brojite do 10 pa idite u ku�u.

Kao da nas nema.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est...

Ja �u joj dati znak.

Ne morate brojati, ona �e vam dati znak.

Baran je bio moje prvo dijete.

I sama sam bila dijete kad se rodio.

Bio je nao�it i pametan.

Sad bi imao 48 g.

Kad sanja o njemu, izgleda kao tada.

Oteli su ga po danu.

Kod poznate prodavaonice sira.

Bio je hladni jesenski dan, mirisalo je na snijeg.

Kuhala sam juhu.

Baran se htio na�i s prijateljem.

Nikad se nije vratio.

Ubijalo me to �to nisam znala je li mrtav ili �iv.

Jednog sam dana do�la na ideju:

ako istog dana u isto vrijeme budem kuhala juhu,

mo�da se moj sin vrati, a no�na mora se zavr�i.

Gotovo!

Ovo je Baranova juha.

Snaha ka�e kako Hatice vjeruje da �e se on vratiti.

Da ni�ta ne nestane, sve ostane.

Bog vas blagoslovio!

Ve� 20 g. dijeli juhu.

Yaske, do�i!

Hvala. -Bog te blagoslovio.

Hvala. -Bog te blagoslovio.

Pozdravi!

Hvala.

Sjedni.

Ovo je sjajno.

Previ�e slikovito za intervju.

Neka pozadina bude neutralna.

Sad je iza tebe stup. -Svejedno.

Bolje je. Dodaje politi�ki podtekst.

'Dan! Htjele smo vas pozdraviti.

Bok! -Sjednite.

Hej!

Ovdje je divno. -No�u je �ak ljep�e.

Cijeli grad svijetli.

Da snimimo zalazak sunca?

�to �e mi to? -To je samo ideja.

Melek pita mo�e� li joj opet pokazati onaj trik.

Nije uspjelo. -Naravno, do�i.

�to je ovdje, vra�ki smrdi?

�to je to? -Ptica.

Odakle joj?

Bacit �emo je.

Ne, moramo je zakopati.

�to ka�e?

Da je trebamo zakopati.

Melek!

�to to radi�?

Stavi je u rupu.

Lijepo.

Halo?

Da, u redu je.

�ekamo odvjetnika.

Leyla, uspori.

�to je to�no rekao?

Kako zna za Ey�pa?

Vidimo se u hotelu.

Christian!

Idemo u hotel.

Ho�emo.

Da, uzet �emo kameru.

�to da ka�em veleposlanstvu?

Dolazim.

Tip iz Goetheova instituta spomenuo je nekog Schl�tera.

Hej, u�i!

Sjedni.

Ne�to �e� popiti? -Vodu.

Izvoli. -Hvala.

Otkad radi� za njih?

Dva mjeseca.

Nisi opazila ni�ta �udno na njemu?

Podu�avala sam k�er.

Za�to si uzela taj posao? Ne zbog novca?

�to je to�no rekao.

�eli politi�ki azil u Njema�koj.

Pomozi mu, a on �e zauzvrat govoriti o svojoj

antiteroristi�koj grupi.

Pokazat �e ti fotke u kafi�u. -Odakle poznaje Ey�pa?

Ka�i njema�kim drugovima...

Drugovima? -Bolje nego njema�kim �pijunima.

Da on zna gdje je Ey�p.

Pa...

Razgovarala sam s producenticom.

Ka�e da ga saslu�amo.

Mislim da je to blef.

Tu su!

Sada!

Da?

Ka�e da ovdje nije sigurno. Do�i �e u hotel za dva sata.

U redu.

Hotel Kent Ani, soba 315.

U redu.

Ka�e da odete poslije njega. -Za�to?

Nemam pojma.

Vidi� onaj crni terenac?

Snimaj!

Vidjeli su nas? -Mislim da nisu.

Trebam odmor.

Moram ku�i. Vra�am se za dva sata.

Vidimo se.

To je ona.

Dobra ve�er. Za vas! -Hvala.

"Ne �ekajte, ne�e do�i. Pogledajte mobitel. PIN 0631. Leyla."

Za�to ga sama nije donijela?

Postaje sve �udnije.

James Bond osobno.

Kopiraj to na vanjski disk.

Odmah? -Da.

Baterija je prazna. -Uzmi moj punja�.

Ve�eras smo u avionu i na sigurnom.

Snimit �u i svojom kamerom.

Simone, ve� imamo dva "backupa".

Spakiraj se i u zra�nu luku! -Sad nema letova.

Nije va�no, idemo u Gruziju.

Samo se spakiraj. Odmah se vra�am.

Dolazim.

2. POGLAVLJE

Nije li moja djevoj�ica najbolja?

Bravo!

Sibel!

Melek, du�o!

Hajde!

Otpjevaj mi pjesmu.

Bravo.

Dolazim.

Umirem od gladi. -To traje.

Daj mi!

Zaboga!

Ovo je tvoje.

Ovo tako�er.

Ne.

Mustafin je bolji, ovo je masno.

Oni su bolji.

Svaki dan je gu�va. Meso je kvalitetno.

Ba� sad!

Odvjetnik nije mogao pri�ekati minutu?

Zbog njega ne mogu pojesti svoj ru�ak.

Pogledaj ga!

Sve u redu? -Nije lo�e. Jo� nismo uhi�eni.

Ovo je Leyla, prevoditeljica.

Nije li to tvoja susjeda?

�to radi s njima?

Kako bih ja to znao?

Zaista ne zna�?

Odakle?

�to gleda�?

Mama, uzmi ovo.

Kako si? -Nije lo�e.

Kako je tvoj mu�? -Tako�er.

Ako ne�to treba�, ovdje sam.

Hvala. -Pomo�i �u ti.

Idi do lifta, a ja �u pomo�i tvojoj k�eri.

'Dan! -'Dan!

Treba� pomo�? -Ne, hvala.

Vidio sam te danas s njema�kom filmskom ekipom.

Ti si glumica?

Ne, prevodim.

Snimaju akcijski film?

Ne, dokumentarac.

O povijesti grada.

Da, ovdje ima mnogo povijesti.

Da.

Odakle poznaje� te Nijemce?

Na�li su me preko agencije za prevoditelje.

Ne poznaje� ih?

Ne. Za�to pita�?

Tek tako.

Ugodan dan!

Danas je 22. travnja.

Snimam ovo za svoju za�titu.

Znam da �e biti sranja.

Iako sam promijenio broj mobitela, taj gad...

Dovraga!

Danas je 22. travnja.

Taj tip je uhodio i snimao mene i kolegu Hasana Kabatasa

dok smo slijedili odvjetnika.

Snimku je poslao na moj novi mobitel.

Odakle mu tako brzo moj broj?

Moja susjeda Leyla Corumlu je Melekina u�iteljica engleskog.

Odakle ona poznaje te sumnjive tipove?

Ima li to veze s uhodom? Je li Leyla agentica?

Imam dobar plan.

Sutra �u sve re�i �efu.

Kraj poruke.

Zafer!

Ustani!

Pripremit �u doru�ak.

Dobro je.

Za�to i ti ne ide� s nama?

Du�o...

�efovi me ne pu�taju.

Imamo hitan posao.

Mama �e te snimati i skupa �emo to gledati.

Bit �e� najbolja.

Za subotu pripremam punjene patlid�ane.

Da ispe�em pile?

Ne znam, kako �eli�.

Gdje si dosad?

�uti!

Bole me le�a.

Bio sam kod lije�nika i dobio injekciju.

Pogledaj! -�to to radi�?

Jesi li poludio?

Jesam li ne�to rekao?

Opusti se, tvoja tajna je sigurna.

Bravo!

Tko je sretnica?

Da je vidi�! Tako je seksi.

Da vidi� tu stra�njicu!

�to nije u redu?

�to je, du�o?

Za�to baca� napola popu�enu cigaretu?

�to se doga�a?

Pusti me!

Pusti me!

Ni�e!

Jo� ni�e!

Dobro je.

Donesi vodu.

Kamo ide�?

Ne�to sam ostavio u autu. -Ba� sada?

Hej, brate!

Ovdje je bio auto. Vidio si ga?

Nisam.

Sjedni.

Izgleda� umorno. �to je?

Mnogo vje�bam.

To je dobro. I tvoj tata je to volio.

Po�ivao u miru.

'Dan!

Uzet �emo dnevno jelo i dvije "Cole" s limunom.

Pogledali ste moj mobitel?

Na�i momci su ga pogledali.

Ni�ta nisu na�li. Kako si?

Jeste li se smjestili?

Jo� vas nismo stigli posjetiti.

Do�i �emo za vikend. �elim vidjeti tvoju k�er.

Kako se zove? -Melek.

Tvoj tata se promijenio

kad se rodila, postao je mek�i.

Bio je �vrst.

Sje�a� se kad te vodio u akcije?

Rekao sam mu da si premlad za to.

A on bi rekao da se �eljezo kuje dok je vru�e.

Mo�da se bojao da �e� postati kukavica.

Tko zna?

Htio je najbolje za tebe.

Zaslu�uje� njegovo po�tovanje.

O �emu si htio razgovarati?

�efe, �elim va� savjet.

Moja k�i se mu�i u �koli.

Pametna je, ali srame�ljiva.

Susjedova k�i je podu�ava.

Ju�er sam otkrio da radi s nekim njema�kim novinarima.

Poznaje i onog odvjetnika terorista.

Htio sam joj dati otkaz, no mo�da je bolje

da od nje izvu�em informacije, a poslije je dokraj�im.

Stani! Pazi �to govori�.

Zafer!

Ti si mi kao sin. Dobro me slu�aj.

Kolege govore o tebi.

Ka�u da ih snima� na poslu.

Zna� li �to to zna�i?

Da Zafer puca.

Rekao sam da nisi glup da nas prevari�.

Ali...

Pazi �to radi� i govori�.

Odmah joj daj otkaz.

Ne mije�aj se u ono �to te se ne ti�e.

Izvolite! Dobar tek!

Tvoj otac te gleda.

Neka se ponosi.

Da.

Idemo jesti!

Gdje je na�a "Cola"?

Dobar tek!

Misli �to je va�no.

Zaboravi ono.

Snimaj me.

Zatvori u�i.

�etvrtak, 23. travnja.

Bio sam sa �efom.

�to radi� ovdje?

Imala si no�nu moru?

Do�i!

Do�i!

�to si sanjala?

Ubio si me i bacio u �umi.

Zar bih ja to u�inio?

Zatim su mi iz usta i o�iju izletjele ptice.

Kakav u�asan san!

Ne boj se!

Tata je ovdje.

Kamo ljudi odu kad umru?

Dobri ljudi odu u raj.

I djed je ondje?

Svakako.

A ja?

I ti �e�, naravno.

Ti si an�eo.

Ostani tu!

Do�i!

Iza�i, gade!

Budi hrabar i iza�i.

"Iza�i, gade.

Budi hrabar i iza�i."

Zamalo si ga ubio. Polako!

Ovdje je tako vru�e.

Treba nam ventilator.

�to se doga�a?

Ne di�e.

�to mu je?

Mrtav je.

Valjda je imao slabo srce. Kako smo mogli znati?

Nije vam rekao?

Rekao je.

No svi to ka�u.

Dijabetes, tlak, problemi sa srcem...

Kako sam mogao znati?

Prokleti amateri!

Hasan je izgubio kontrolu. -�to? Ti si kriv!

Kretenu! -Dosta!

Gade! -Dosta!

Dosta!

Ti�ina!

Dovr�ite posao i javite mi se.

Dajte mi klju�eve.

Br�e!

Dovraga!

Odakle oni?

Dobra ve�er! Papire, molim!

Izvolite.

Kamo idete? -Ku�i.

Hvala. Laku no�!

Laku no�! Ugodna ve�er!

Idiot! "Kamo idete?"

A �to misli? U pakao?

Provjerio nas je.

Kao da nije znao tko smo.

Prije ve�ere

�emo napraviti jednu fotku.

Osmijeh!

Odlazimo, tata.

Oprosti mi.

Idemo!

3. POGLAVLJE

Gdje ste bile?

I�le smo po kola�.

�ena je rekla...

�to je rekla?

Podigni ruke.

I skini haljinu.

Hajde, mlada damo.

Znala je taj ples.

Tjednima smo vje�bale. Ne znam �to se dogodilo.

Ne �eli mi re�i.

Govori �udne stvari.

Spomenula je njega?

Ne.

Mora prestati razgovarati s njim.

Recite joj da prestane, molim vas.

To �to joj se doga�a je zbog njega.

Uni�tio je moju k�er.

On nije imaginarni prijatelj.

Tek ste se doselili, sve je novo.

Pro�i �e.

To se dogodi.

Ja sam.

Za�to si razbila telefon?

Do�i! Skini se.

Hajde.

Ruke gore!

Tako!

Odli�no!

Ja �u.

�to ti on govori?

Znala si da Ey�p ima dijete i plavi auto.

On ti je to pokazao?

On ti je to pokazao?

Da.

Ovdje je.

�to to radi�?

Jesi li poludjela? -Nemoj.

To je drugi koji je razbila.

Treba joj vremena. -Ne brani je.

Razgovarale smo o tome.

Podu�avaj je engleski.

Ja sam Melek. Kako se ti zove�?

Ostatak �u ti platiti drugi put.

Ne, zadr�i. -Nema �anse.

Uzmi!

Ne. -Mora� uzeti.

Oprosti, izgubila sam kontrolu.

Ne gleda� horore s Melek?

Ne, naravno.

I ne razgovarate na kurdskom?

Ne, za�to?

Neki dan je rekla ne�to na kurdskom.

To je poni�avaju�e.

Leyla!

Nemoj misliti da ja imam problem s Kurdima.

Ali drugi imaju.

Tako! Samo nastavi.

Nastavi.

Dalje!

Stavi u toster.

Du�o!

Kad si danas plesala,

netko te gledao ili snimao?

Sje�a� li se?

Slu�aj... Samo mi reci

koga ovdje gleda�?

To je jako va�no.

Jesi li nekoga vidjela?

On ima zelene o�i. Tako ka�e.

Zelene o�i? �to jo�?

Nisam ga vidjela. Nitko ne mo�e.

Ne budi smije�na.

Dat �u ti ovaj mobitel.

Kad te netko gleda, snimi ga.

I Leylu potajno snimaj.

Ovako!

Pritisni ovdje.

Sad me snimaj.

Hajde! Snima�?

Da. -Da vidim.

Odli�no. Shvatila si?

Da. Dobro. Poljubi tatu.

"Zamalo si ga ubio. Polako!

Ovdje je tako vru�e.

Gdje je moj mobitel?"

�etvrtak, 23. travnja.

Razgovarao sam sa �efom.

�to radi� ovdje?

No�na mora?

No�na mora?

Do�i!

Ne smije� me zvati.

Mama �e se ljutiti.

Reci mi kako se zove�.

Za�to?

Prestani!

Prestani!

Prestani!

Pitala si kako se zove?

Ne�e mi re�i. -Natjeraj ga.

Kad izgovori� njihovo ime, oni odu.

�eli� da ode, zar ne?

Glasnije!

Iznena�enje!

Donijela sam ti svoj multipraktik.

Nisi morala.

Mora� kuhati za 10 ljudi. Mislila si da ne�u pomo�i?

Gledaj tu ljepotu!

Mo�e sve.

Kava? -Naravno.

Kurdska djevojka je podu�ava engleski?

U redu ako mo�e� pla�ati.

Ptica je pobjegla. Uhvati je.

Mama, tu je.

Ne opet.

Melek!

Melek!

Sibel, probudi se.

Smrdi� na dim.

Sjedio si uz vatru?

Jesi li gladan?

Skini se, oprat �u sve.

Nije va�no ako ostanu mrlje.

Ne�e, skinut �u ih.

Didem je to donijela.

Nije ni pitala.

Glupa�a i snob!

Kupit �u ti.

Zato smo i do�li ovamo. Da imamo vi�e novca.

No ni�ta se nije promijenilo.

Sve �e biti u redu, ne brini se.

To si ti u�inila?

Ne.

Nisi bila u svojoj sobi.

Gdje si bila? -Prestani!

Idi u svoju sobu.

Djevoj�icu je opsjednuo

Sotona.

Vratimo se u Ankaru.

Idemo dok se nije dogodilo ne�to gore.

�to to zna�i?

Ti ne�to zna�. Reci mi.

Ne znam. -Zna�, reci mi.

Ne znam ni�ta.

Ni�ta nisam u�inila.

Ne gledaj me tako.

�to �e� s tim?

Idem k Leyli.

Ne, rekla sam.

Idi u svoju sobu.

Dobro, idi. Nazvat �u je.

Ali nemoj re�i tati. I nave�er budi u svojoj sobi.

U redu?

Idi!

Dobro do�li? -Kako si?

Kako si lijepa! -Hvala.

Ta crvena haljina je divna.

Gdje je Melek?

U svojoj sobi, boli je trbuh. -Jadnica!

Mora� paziti. -Gladni ste?

Da. -Sjednite.

Kako napreduje zgrada? -Nikako, vlasnik je propao.

�to sad?

Ostat �e ovako? Depresivno. -Navikli smo se na to.

Navikli smo se

Salata je odli�na. Mogu li dobiti jo�? -Izvolite!

Dobar tek!

Zdravica?

Za na�u doma�icu i ovu divnu ve�eru.

Vrlo je ukusno. Hvala. -Dobar tek!

Hvala.

Izvoli, ovo je tvoje.

Danas si bila dobra, ponosim se tobom.

On �eli da iza�em iz sobe.

Ne slu�aj ga, la�e.

Molim te.

Jedi, du�o.

Jedan od na�ih odlazio je u planinu.

Dru�io se s teroristima.

Bio je mlad i naivan.

Uskoro su ga uhvatili.

Pitali su ga radi li za Tursku.

Hrabro je potvrdio.

Htjeli su ga ubiti.

No njihov je vo�a promatrao sve to.

Bio je prepreden.

Rekao je da �e pridobiti momka.

Da bude dou�nik jer je pametan i hrabar.

Tri mjeseca su mu ispirali mozak.

Zatim su ga doveli pred vo�u.

Vo�a ga je pitao

�ali li zbog ne�ega.

Ti�ina! No momak je znao

da �e ga ubiti ako ka�e "ne".

Ti�ina!

Opet ga je pitao je li mu �ao.

Znate �to je rekao?

"Ne �alim ni za �im."

Naravno, ubili su ga.

No njegova ljubav prema domovini

urezala im se u pam�enje i nikad ga nisu zaboravili.

Opa!

Sjajna pri�a!

Melek boli trbuh pa je niste upoznali.

Spava.

Danas je niste mogli upoznati.

Slatka djevoj�ica!

Idem po led.

Donesi puno.

Probudili smo te? Do�i!

Reci mi njegovo ime.

�ije ime?

Mladi�a zelenih o�iju.

Ti si ga oteo s mojim djedom.

Ubili ste ga i pokopali.

Njegovo ime...

Njegovu majku ste odveli na njegov grob.

Kopala je rukama.

Natjerali ste je da klekne.

Gledala je mrtvom sinu u o�i.

Podignuli ste joj suknju i...

�uti!

Mala je previ�e popila.

�to drugo? Jadno dijete.

Recite mi njegovo ime.

Tada �e oti�i.

Zafer! Vodi ovu �udakinju.

Kakav otac, takva k�i.

Idi u svoju sobu.

Neka ostane, mi odlazimo.

Ali zabavljamo se! -Dosta!

�to se dogodilo?

�uti! Idemo.

Ne shva�am.

�to se dogodilo?

Tjednima ti govorim da je ne�to u�lo u nju, a ti ne slu�a�.

Brini se za k�er, ne �epuri se pred mojim kolegama.

Ona ima tvoje gene.

Do�i!

�to si sino� htjela re�i?

Ni�ta.

�to si htjela re�i?

�elim znati kako se zove.

Tko?

On. -Tko?

Tko je on?

Tebi govorim. Tko je on?

Tko je on?

Dobro.

Dobro je. Prestani.

Ka�em da prestane�.

Prestani!

Idi u svoju sobu.

Ovdje Melekin tata. Nadam se da ne smetam.

Hitno vas trebam.

�to je? -Ni�ta.

Mama je bolesna.

Tata je iza�ao. Vratit �e se.

Dobro, do�i.

Za�to me snima�? -Tata mi je rekao.

Do�i, razgovarat �emo u kuhinji.

Zatvori vrata.

Znam tko si.

Odala si se jer radi� s Nijemcima.

Tvoji drugovi �alju moje tajne snimke.

Znam to.

Koji drugovi?

Vi�e nije va�no.

Ja...

Moram za�tititi �enu i k�er.

Moramo pobje�i iz zemlje.

Trebam pomo� tih Nijemaca.

Zauzvrat �u im re�i

�to je moj tim u�inio.

Pred kamerom.

Razumije�?

Ne razumijem vas.

Zna� �ime se bavim.

Ne igraj se sa mnom.

Ne igraj se sa mnom.

Ti si kriva.

Kriva si �to kolege sumnjaju u mene.

I �to me se �ele rije�iti. Jasno?

Jesi li shvatila?

Ja nemam ni�ta s tim.

Je li?

Odakle poznaje� Nijemce i odvjetnika?

Kako? I to je slu�ajnost?

Da.

Dobro.

Na�i �emo se u kafi�u za dva sata, slu�ajno.

U G�lbahceu. Ja �u u�i prvi.

Javit �u vam je li sigurno.

Donijet �u fotke.

Reci Nijemcima �to nudim.

Jo� ne�to.

Reci im da znam

gdje je odvjetnik.

Sibel?

Izlazim s Melek. Treba� ne�to?

Donijet �u ti kola� od jagoda koji voli�.

Sve �e biti u redu.

Zafer!

"Ovamo!

�ekaj tu!

Za Simone, soba 315."