Original subtitles

Quando muori, la tua vita scorre velocemente...

E ti disintegri irradiando energia.

Quando una cosa si trasforma nel suo opposto...

Quando l'amore diventa odio...

Ci sono sempre barlumi.

Ma quando la vita si trasforma in morte...

� esplosiva.

Ci sono raggi di luce...

Magica ed elettrizzante.

Tutti sentono qualcosa, dell'energia, qualche spirito...

Qualche sorta di illuminazione.

Ma io la vedo.

Ho visto i corpi brillare come stelle.

Alcuni dicono che l'anima non esiste. Non c'� vita ultraterrena.

Ma la vita, come la morte, � la linea pi� dritta sulla bussola.

E niente di pi�.

Io dico: credi a ci� che vuoi.

Perch� non importa quel che fai...

Fare tutto a pezzi, bruciare ogni cosa...

Sei nel percorso di qualcosa che esula dal tuo controllo.

Sono sempre stata affascinata dalla morte.

La sua sensazione, il suo odore...

E la quiete.

Avvolgo il corpo. Avvolgo il corpo.

Avvolgo il piccolo passero con un'ala spezzata.

Abbasso il corpo. Abbasso il corpo. Abbasso il corpo.

Entro nella notte. Entro nella notte. Entro nella notte.

La consacrazione.

Ciao!

Andiamo ragazzi, 2 minuti nell'armadio.

Carol � stata la mia prima vera amica.

Diceva di poter vedere nel buio...

Che parlava con spiriti e fantasmi.

Micio micio, cos'hai preso?

� un topo.

Sandra!

- Seppelliamolo. - Ok.

Trasporto il corpo. Trasporto il corpo. Trasporto il corpo.

Trasporto il corpo. Trasporto il corpo. Trasportiamo il corpo.

- Chiniamo il capo in preghiera. - Bene.

Per quanto stiamo per ricevere, il signore ci renda davvero grati. Amen.

Quella � la grazia.

� religione, questo � quel che conta. Andiamo.

- Gi� te ne vai? - S�.

Ok.

Per tutta l'estate trovammo animali morti...

Avvolgemmo i loro corpi, cantammo e li seppellimmo.

Tutto alla luce del giorno.

Dopo il tramonto tornavo indietro e davo loro una degna sepoltura.

� uno scoiattolo.

- Bleah, cosa sono quelli? - Cuccioli di scoiattolo.

Sono morti.

Cosa ne facciamo di loro?

Faremo una cerimonia speciale.

E ti prego, mio dio, che sei nei cieli...

Prenditi cura degli scoiattoli.

Nella forza e nella gloria, venga il tuo regno. Amen.

- Cosa stai facendo? - Secondo te? Andiamo!

Oh, no, gli ho fatto del male. Devo averlo spremuto troppo.

Carol!

Carol!

Oh, cavolo.

La mamma ha detto che la madre di Carol ha telefonato ed era molto arrabbiata.

Ha detto che le ho fatto fare...

Qualche tipo di danza da stregoneria, l� fuori.

Mamma mi ha detto di stare lontana da Carol.

Ha detto che ero una donna, ormai.

Non giocai pi� con Carol.

E per la prima volta mi vedevo nel modo in cui gli altri avrebbero potuto.

Vorrei che tutti voi prestiate attenzione alla tecnica.

Iniziamo l'incisione dall'addome, in alto.

Sandra Larson? Hai un problema con tutto ci�?

No.

� morto. Non sente nulla.

Ora continuiamo il processo esponendo gli organi principali.

Come potete vedere il cuore � protetto dalla gabbia toracica.

Tagliare il corpo sembrava pericoloso e distruttivo.

Ma sono dovuta entrare...

Vedere l'ordine...

Capire la perfezione.

Fioraio Larson.

S�, i gladioli non sono un problema.

Possiamo spedirli alle 2:00. Va bene.

Sandra?

La Valley Forge...

E, naturalmente, la Monaco.

No, no no... non pu� essere giusto.

Maledizione.

Signor Wallis? Salve.

� gi� ora?

Presto, presto! Seguimi.

Vanno bene ovunque tanto la famiglia li ridisporr� comunque.

Bene. Ora se puoi scusarmi ho del lavoro da fare.

Vorrei lavorare qui.

Scusami?

Ho bisogno di un lavoro. L'ho sentita parlare con pap�.

Mi spiace davvero per il tuo assistente.

- Beh, Sandra... - Il fioraio era solo per dare una mano.

- Ho la patente. - Oh, capisco...

Che ne sai tu di funerali?

Cosa c'� da sapere?

E qui abbiamo l'ufficio, il salone da esposizione...

- Tre camere mortuarie per l'addio. - Tre?

Oh, s�. Ricordi l'autobus esploso la scorsa estate? � stato pazzesco.

Ma siamo riusciti ad infilarli tutti l� dentro.

Ed � qui che accade ogni cosa.

Una volta applicata la nostra magia penserai che stiano dormendo.

Un comodo riposo, � questo quel che tentiamo di ottenere.

Ora... qual era?

S�. Puoi usare questo.

Cosa dovrei mettere?

Un semplice abito liscio andr� bene. Oh, e un'altra cosa.

Non vestire di nero. � troppo deprimente.

Ok.

Jan! Vieni a conoscere Sandy Larson.

Prende il posto di Tony. � il suo rimpiazzo, per cos� dire.

Sandra.

Mani come la vergine.

� cattolico.

Ho fatto le cose che ho fatto per trovare uno stimolo...

Sentire l'inizio della fine.

Ogni pensiero che interpreti...

Ti spinge pi� in l�.

Dopo aver portato tutti i fiori puoi svuotare i posacenere.

E se hai bisogno di un aspirapolvere ce n'� sempre uno nell'armadio.

Ok.

- Signor Wallis, c'�... - S�.

Sai chi?

Tony. Morto sul lavoro...

Sepolto a lavoro.

- Forse dovrei... - Esatto.

I genitori saranno qui tra mezz'ora. Meglio se la apri.

Era un bravo ragazzo. Bello.

Lo era. Molto bello.

Sei cos� freddo.

Va bene.

E colui che era morto si fece avanti...

Mani e piedi legati con gli abiti tombali.

Ed il suo volto era legato con un tovagliolo.

Ges� disse loro "Scioglietelo e lasciatelo andare".

Trapassare era glorioso e travolgente.

Era assolutamente coinvolgente.

Signor Wallis?

Vorrei studiare l'imbalsamazione.

Voglio studiarne l'arte.

Perch�?

- � unica. - S�, lo �, Sandra.

� una professione diversa dalle altre.

Credo davvero che sarei brava a farlo.

Benvenuta nell'imbalsamazione.

Ora, se il rigor mortis � iniziato...

Allora tutti questi muscoli devono essere rotti.

Perch� dopo un po'... davvero non rispondono.

Ora, cos� � pi� comodo.

Devi impacchettare tutti questi buchi.

In caso contrario avremo un bel pasticcio tra le mani.

Ecco.

Cos'�?

� qualcosa per farlo sorridere.

� molto pi� facile e veloce di ricucirgli le labbra.

Queste piccole gemme gli tengono chiusi gli occhi.

Dopodich� solleviamo le vene.

Ricorda sempre: la giugulare � per il drenaggio...

E la carotide per l'iniezione.

Una va dentro...

E una... va fuori.

A volte ci sono dei coaguli. E a volte devi tagliare in pi� punti.

Ma il nostro paziente sar� un pezzo di torta.

Viene direttamente dall'ospedale.

Forse gli stavano gi� drenando il sangue.

Trocar. Molti la vedono come la spada dell'imbalsamatore.

E questo � ci� che chiamiamo aspirazione della cavit�...

Dove succhiamo via tutto il viscido e lo rimpiazziamo con l'elisir di magia.

In questo modo il nostro giovane amico non sanguiner� come un maiale.

- Aspetti! - Cosa?

- Non gli fa...? - No, � morto.

Ci si abitua a questo odore.

Tutto fatto.

Gi� fatto?

Quel che resta da fare � lavarlo con il tubo...

Vestirlo e mettergli del trucco.

Jan ha finito, per oggi.

Ti va di passare sul pavimento uno straccio veloce?

E chiudi la porta alle tue spalle.

Non sei svenuta. � sempre un buon segno.

Va bene.

Non ti preoccupare.

- Jan? - Sto pulendo.

- � splendida. - Una vera Madonna.

Non come oggi, tutte pelle e ossa.

Negli anni '40 erano tutte Madonne.

Cos� donne, cos� femminili.

Il signor Wallis li chiama "pazienti".

Non lasciare che ti inganni. � debole, come tutti quanti.

Dice solo barzellette sconce. Non ha alcun rispetto.

Il signor Wallis ha dei problemi.

Che vuoi dire?

Gli piacciono i ragazzi.

L'ho beccato, una volta.

Gli ho chiesto "Perch�?" Ha detto "Che problema c'�?"

"� solo carne morta, non possono sentire nulla."

Tu cosa pensi?

Penso che sentano.

� stato come tuffarsi in un lago.

Freddo improvviso, poi silenzio.

I loro corpi galleggiavano...

Solenni e scintillanti.

Ho guardato le loro vite sgorgare via...

Chi erano, cosa avevano fatto.

Le mie mani bruciavano come stessi toccando ghiaccio secco.

E tutto ci� che potevo vedere...

Era la luce.

Ci ho guardato dentro.

Universit�. Ho imparato tutto quel che potevo...

Le esatte procedure, tecniche e applicazioni.

Ero completamente immersa.

E la pressione del fluido dal corpo.

Sappiate che la temperatura...

Il trocar.

Oddio...

Fico!

Il primo postmortem?

- Gi�. - Perch�?

Mi piacciono le foto.

Beh, c'� una nuova edizione in libreria.

Fotografie ad alta definizione.

Studi patologie? Non ti ho mai vista in giro...

Lavoro in un'agenzia funebre. Sto studiando imbalsamazione.

Davvero? Sai, � davvero l'unico modo di conoscere un cadavere.

- Non credi? - Non lo so.

S� che lo sai.

Voglio dire, vedi ogni cosa.

O no?

Dove vai?

A casa.

Non riuscivo a smettere di pensare a cosa avesse detto.

Era come se sapesse, come se mi avesse vista attraverso.

Un caff�, per favore.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Siedi.

- Matt. - Sandra.

Ho... ho qualcosa per te.

- Quinta edizione. - � mio.

Sono uno studente in medicina.

- Di che anno? - A dire il vero ora non sto studiando.

Mi sto... sai, prendendo del tempo.

Allora, allora... com'� lavorare all'agenzia funebre?

� un... un lavoro a tempo pieno.

Perch� vorresti diventare un'imbalsamatrice?

Per via dei cadaveri.

Che intendi dire?

Ci faccio l'amore.

Davvero?

S�... coi cadaveri.

Non riesci a credermi, non � cos�?

Ti credo.

Non l'ho mai detto a nessuno.

- Uomini o donne? - Uomini.

Giovani.

- Cadaveri freschi? - S�.

Sali su di loro?

- Gi�. - E poi...

Sangue.

S�, �... essenziale.

Sai, quando ci pensi... lo sperma propaga la vita...

Ma il sangue la sostiene.

Il sangue � primario.

S�.

Vivo qui.

Vuoi entrare?

- Forse un'altra... - Forse un'altra volta.

- Ok. - Buona notte.

Buona notte!

Oh, il tuo zaino.

Ok, grazie. Ci vediamo.

Ciao.

Vivo nel seminterrato.

Ciao!

No, no.

Vai sul davanti e gi� per le scale. Ti far� entrare.

- Ok. - Ok.

Le biografie della mia vita.

- Un giorno pulir�, qui intorno. - No, mi piace.

S�?

Ehm, ti... ti somiglia.

- Dici davvero? - Assolutamente.

Oh, quelle sono bottiglie campione, da scuola.

- Vuoi ballare? - No.

- Non... sono molto brava. - Oh... ok.

- Mi spiace. - Va... va bene.

- Vuoi un drink? - No... grazie.

Non ho mai... fatto, questo, prima.

Ehm... va... va bene.

� tutto ok.

Devi solo...

Distenderti.

Rimani... rimani ferma.

Quella notte ho capito che non potevo rinunciare.

E non pensavo che avrei mai dovuto.

Perch� devi conoscere tutti i dettagli?

Sono solo curioso, come sarebbero tutti.

- Ed � l'unica ragione? - No...

Non... ho mai incontrato... nessuna come te, prima.

Sei... completamente diversa.

- Come un esperimento. - No, sei avvincente.

Sei complessa, sei...

Sei complicata, dinamica...

Sai?

Mi piaci, Sandra.

Voglio farti vedere qualcosa.

Passo molto tempo qui.

Qui � dove ho perso Carol.

Cosa le � successo?

Non lo so. Si � trasferita da qualche parte.

Io non credo nel matrimonio.

- Andiamo! - Pensaci...

Il sesso diventerebbe stantio.

E come lo sai?

Non voglio saperlo.

� a senso unico.

- Oh, questo non � vero. - Non possono sentire niente.

S� che possono.

Penso tu stia proiettando la tua personalit� sui cadaveri.

Allora credo di avere una grande immaginazione...

Perch� non ne ho mai incontrate due uguali.

Potresti avere una grande immaginazione.

Gli schizofrenici...

Possono produrre decine di personalit� complesse.

- Oh, grazie! - Ammettilo, riguarda il controllo.

Crei questa storia, questa vita, per loro...

E poi hai pieno controllo su di loro.

Non ha nulla a che fare col controllo.

Questo cos'�?

- Oh, non guardarlo. - Perch�?

Date, orari, frequenze...

Matt, questo �... un diario di tutto ci� che ho fatto nelle ultime due settimane.

Gi�.

�, solo... in base alle cose che mi hai detto.

- Dovresti esserne onorata! - Non lo sono.

�... solo una cosa che uso per cercare di capire.

Questo non ti aiuter� a capirmi.

Non riguarda...

Fatti e... cifre.

Riguarda il trapasso.

Quando ci arrivo, sono fuori di me.

� pi� di questo.

Ciao.

- Mi hai fatto cagare sotto! - Scusa! L'hai fatto, non � cos�?

Allora?

Allora, anche se fosse?

Formalina.

Hai del sangue sotto le unghie.

Sai, non avevo tempo per una manicure.

Dean Rodrick English, 30 anni.

Marted�, dopo una lunga malattia.

Il corpo pu� essere visto dalle 13 alle 15...

All'agenzia funebre Wallis.

I necrologi? Matt, che stai facendo?

Michael Gazitias, 35 anni.

Mercoled�, nel sonno.

Anche lui � all'agenzia funebre Wallis.

Ora...

Hai dormito con questi due ragazzi?

Sai, non scopo tutto ci� che � morto.

Non � quello che intendevo.

� la stessa cosa con tutti?

No!

Sono tutti diversi, � come nella vita.

Sono tutti diversi, come nella morte.

Come, � diverso?

Ognuno ha la propria...

Saggezza...

La sua... la sua innocenza, la sua felicit�, il suo dolore.

Percepisco tutto dal corpo, ok?

Lo vedo.

Lo vedi?

�... come...

Guardare il sole senza accecarsi.

Mi arde.

Anche me, Sandra.

- � cos� rumoroso, qui. - Lo so.

E caldo, come in spiaggia.

Provo di nuovo con la finestra.

Dannata trappola mortale!

Resta qui.

Non posso.

Ok.

- Torner� Gioved�, dopo la lezione. - D'accordo.

D'accordo.

- Era cos� giovane! - S�, s�, senza dubbio. La prego.

Sembra splendido.

Meglio da morto che da vivo.

La ringrazio per le sue gentili parole.

Devo dire, per�, che questo giovane signore...

� opera dedicata della mia apprendista, la signorina Larson.

Signorina Larson, possiede un vero talento.

Grazie.

- Avresti potuto farmi licenziare! - Scusa.

Posso guardarti nella camera mortuaria?

- Ci sei appena stato! - No, intendo di notte...

- Quando sarai... sola... - Assolutamente no!

- Solo una volta. - No, � una cosa mia! � privata.

Ferma, ferma, ferma!

Ho davvero bisogno di parlarti.

Ci ho... pensato molto e so quello che devo fare, ora. Devo solo...

Non so... cosa fare.

Devo, farlo.

Devi fare cosa, Matt?

Devo... devo scopare un cadavere.

Scordatelo!

Scordatelo!

Questo... questo... non � qualcosa che ti sforzi di fare!

- Ho bisogno di farlo! Non ho scelta. - Ho bisogno di farlo.

- Io... - No!

D'accordo.

Ci penso io.

Agenzia funebre Wallis.

Sono io.

Matt?

Perch� mi chiami qui?

Dove sei? La linea va e viene.

Senti, salta la lezione di stasera, vieni subito qui.

Non posso.

Matt?

Che sta succedendo?

Niente.

Per tutto il giorno non hai risposto alle mie chiamate.

Lo so, scusa.

Perch� quel vestito?

Scordatelo.

- Basta... concedimelo! - No, non voglio.

Sandra, proviamoci.

� solo una piccola cosa.

- No, � strano! - Sandra, starai sopra.

- No, davvero, non voglio! - � tutto ok!

Adesso calmati, andr� tutto bene.

- Se solo... se solo ti calmi andr�... - No! No!

- Sandra, basta... rilassati! - Stai fermo!

Sandra, senti, voglio solo sentire cosa si sente da questa posizione!

Fermati!

Solo una volta!

Ciao.

Ho provato a chiamarti.

Lo so.

Sono stata occupata.

Vieni comunque, domani sera?

Ci provo.

Beh, forse ci vediamo l�.

Che stai facendo?

Ho sempre avuto una brutta pelle.

Non � vero.

Hai una splendida pelle.

Lascia che ti aiuti a levarlo.

Me ne vado.

Ok.

Ciao.

Pronto?

Ti amo.

Matt, forza.

Tutto ci� � stupido. Scendi gi�.

Tira via lo sgabello.

Matt, sono seria. Mi stai spaventando.

Scendi gi�.

Tutto quello che devi fare � tirare via lo sgabello.

- Cosa fai? - Ti tirer� gi� io stessa.

Sandra... se fai qualcosa di diverso da tirare via lo sgabello...

Gli dar� un calcio da me.

Matt, ti prego.

Ti amo, ok?

- No, non � vero. - Invece s�! Ti prego...

No, non � vero, Sandra...

Ma lo farai.

Buon giorno signori, facciamo in fretta.

Ok, assicuratevi che questa stanza sia sigillata, ora.

- Non dobbiamo disturbare nessuno. - Domande?

Capitano, vuole venire a dare un'occhiata a questo?

Erano tutti su Matt...

E mi hanno interrogato per ore.

Perch� si � ucciso?

Perch� non l'ho convinto a non farlo?

Ho detto.

Appena sono entrata nella stanza ha dato un calcio allo sgabello.

Ok, fate spazio per la barella, qui.

- Ok, non disturbate nessuno. - Quando ci chiamate...

Ok, qui � pulito. Ecco qui.

Non capirebbero.

E io non avrei potuto spiegare...

Anche se avessi voluto.

Il caos � giunto con la morte di Matt.

� venuto con il liberarsi del tempo e della forma...

Come se tutto si fosse amplificato, e caduto in pezzi.

Matt era sparito, ma non la sua energia.

La sua stella era la pi� luminosa che avrei mai visto...

Che esplodeva e ci circondava.

Il suo amore era cos� intenso...

Mi sentivo bruciata.

L'amore � desiderio.

Il nostro desiderio di trasformazione.

E tutte le trasformazioni, tutti i movimenti accadono...

Perch� la vita si trasforma in morte.

Lavoro ancora in un'agenzia funebre.

Sono ancora costretta a trapassare.

Ma ora vedo Matt, quando guardo nel centro.