Original subtitles

- On va squatter votre service.

- On n'a jamais fait d'urgence.

- J'ai rien fait pendant des mois.

- Tu prends les cas pas graves, tu signes.

- Où est Arben ? - On sait pas.

- On a 40 intoxications au CO sur le parking.

- Monsieur, faut souffler aussi.

56.

- Les secouristes, au fond du couloir.

- J'ai peur.

- On sait pas, il mourra peut-être.

Sanglots Arrête, arrête.

Si on pleure, on n'aide pas le patient.

T'as déjà plongé, toi.

- Jamais avec des intoxications au CO.

Bips

- Tant que les urgences sont ici,

tu restes sous la supervision de Fred.

- Je t'aide ?

Musique mélancolique

S'il vous plaît, ici !

- Pourquoi une patiente est restée là-bas ?

qui s'en est occupé.

- Igor ?

Il sait qu'il l'a examinée, mais il en a aucun souvenir.

- T'es tout pâle.

- Y a 66 patients, j'y retourne.

- Tu viens squatter mon service

déguisé en secouriste ?

T'es médecin.

- Tu risques la prison. Pars.

- Tu veux être urgentiste ?

- Oui. - Je m'en occupe.

Igor est pas là ?

- Igor ? Hé !

A l'aide !

- Personne ne connaît ses motivations.

- Quand on se suicide sur son lieu de travail,

c'est en lien avec le travail.

- Il va mourir. Pleurs

Faut être forte.

- Depuis ce matin,

je sentais qu'il y avait quelque chose de grave.

- On arrête de prendre des urgences.

Appelez les hôpitaux alentour

et dites-leur qu'on ferme.

Générique

Musique pop lente

- C'est pour quoi ?

- Euh...

Je viens voir Milan Kovac.

Je suis SOS Médecins.

- Attends, bouge pas.

Brouhaha au loin

Il y a SOS Médecins pour Kovac.

OK.

OK.

C'est bon, tu vas à droite.

Tour J, cinquième étage.

Logement d'urgence.

- OK, merci.

...

Brouhaha de l'autre côté de la porte

- Vous êtes le docteur ?

- Oui. - Entrez.

Allez, rentrez.

Ca fait 6 h qu'on vous attend.

On a appelé 100 fois, personne nous répond.

- J'étais débordée. Me poussez pas,

s'il vous plaît.

- Mon frère est vraiment pas bien.

- Bonjour, madame.

Bonjour, Milan. Je suis le docteur.

Je vais m'occuper de toi, OK ?

Tu m'entends quand je te parle ?

Tu m'entends quand je te parle ?

Milan ?

Tu peux me regarder ? Ouvrir les yeux ?

Tu peux serrer ma main ?

T'as du mal.

Propos en langue étrangère

Il est comme ça depuis longtemps ? - 6 heures.

6 h qu'on vous attend.

- Il a vomi qu'une fois ou plusieurs fois ?

Propos en langue étrangère

- On sait pas. - Vous ne savez pas.

Bips

- Qu'est-ce qu'il a ? - Vous pouvez me faire

un petit peu d'air ? Propos en langue étrangère

Voilà, merci.

Ca va gonfler un petit peu au niveau de ton bras.

- J'ai besoin d'aide.

J'ai mal.

- T'inquiète pas. Je suis là pour t'aider.

Je vais te soulever le T-shirt.

Brouhaha en langue étrangère

Vous pouvez leur demander de se taire ?

Propos en langue étrangère

- Docteur, faut nous aider.

Aidez mon fils.

- Faut me laisser travailler.

J'entends rien là.

Faut arrêter de parler.

OK, bon.

Il prend des médicaments ?

Propos en langue étrangère

- Ils savent pas.

- Allez voir dans ses affaires s'il y en a.

- Je peux pas fouiller dans ses affaires.

Propos en langue étrangère

- Là, c'est vraiment important.

Faut aller regarder, sinon je peux pas travailler.

Propos en langue étrangère

OK, Milan, je vais te piquer le doigt. Ca fait pas mal.

Excusez-moi.

Faut pas fouiller dans mes affaires.

Dites-lui de pas fouiller.

Propos en langue étrangère

Je vais t'aider.

Ca va aller, je m'occupe de toi.

- Ca va aller.

Brouhaha en langue étrangère

Je vais te regarder dans la bouche. Tu peux m'aider à ouvrir la bouche ?

OK, c'est super. Merci.

Putain, il a un énorme abcès en fait.

Il a un gros abcès dans la bouche.

Il a un gros abcès. Sonnette

On frappe à la porte.

Propos en langue étrangère

- J'ai trouvé ça sur sa table de nuit.

Je sais pas c'est quoi.

- C'est quoi, ça ?

Musique de tension

Votre frère a fait une overdose de médicaments.

Il doit aller à l'hôpital, j'appelle le SAMU.

- Quoi ? Quel SAMU vous allez appeler ?

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu vas le soigner maintenant.

Il y a pas de SAMU.

Soigne-le ici. - Rends mon portable.

- Non, tu soignes mon frère maintenant.

- Fais ce qu'il t'a dit.

Brouhaha en langue étrangère

- De quel SAMU tu me parles ?

Tu vas appeler le SAMU après 6 h ?

Tu vas le soigner maintenant !

Propos en langue étrangère

- Je peux pas dans ces conditions.

- Non, dépêche-toi.

Tiens, dépêche-toi. Soigne-le.

Tu le soignes d'abord. Dépêche-toi.

- Maintenant.

Il se passe quoi ?

Brouhaha en langue étrangère

- Faut du silence.

Ecartez-vous.

Ecartez-vous !

Il va mourir

s'il va pas à l'hôpital. Rends-moi mon portable.

Propos en langue étrangère

Rends-moi mon portable !

- Bonjour. Alyson Lévêque pour SOS Médecins.

- J'ai besoin d'une ambulance

pour une intoxication médicamenteuse.

- OK, je patiente.

Faut patienter.

- Pardon ?

- Comment je fais avec mon patient ? Il peut pas attendre.

ou essayez les hôpitaux.

Bon courage, au revoir. - Au revoir.

- Alors ?

- Ils arrivent.

- Vous êtes sûre ? - Ouais.

Ils sont en train de partir.

Propos en langue étrangère

- On y va. Propos en langue étrangère

Vas-y, on y va là.

- Il y a trop de monde dans cette pièce.

Votre frère a besoin d'air.

Faut faire sortir des gens.

Excusez-moi, monsieur.

Faut s'écarter un peu.

Faut s'écarter et me laisser travailler.

- Vous faites quoi ?

Brouhaha en langue étrangère

Ils arrivent ou pas ?

- J'entends rien.

Brouhaha

Propos en langue étrangère

- Hugo, je suis dans la merde là.

Je suis en consult à domicile.

J'ai un jeune de 19 ans qui a fait une overdose

aux antalgiques.

Le SAMU m'envoie pas de camion.

T'es où ?

- Je suis à la Rose-des-Vents.

Faut que tu viennes m'aider.

Il décompense, j'arrive pas à le stabiliser.

Viens m'aider, s'il te plaît.

Je suis à la bourre, c'est chaud.

Alyson, qu'est-ce qui se passe ?

Alyson, dis-moi ce qui se passe !

ils m'ont menacée.

- Tu m'écoutes.

T'appelles la police.

Tout de suite. J'arrive.

Merci beaucoup.

Sirènes

Téléphone

- Hôpital Poincaré, service des urgences.

- Ouais.

Alyson a son patient qui décompense. Le SAMU envoie aucun SMUR.

Elle est seule, son mec va claquer.

- J'ai pas de camion. Le SMUR est fermé.

mais rappelle le SAMU.

- Même les urgences ferment à 20 h.

Ici, c'est Mad Max. On est mode apocalyptique.

Je suis désolé.

- Faut qu'on se bouge. C'est la merde.

Ils l'ont menacée et bousculée.

- Donne-moi l'adresse.

Tiens-moi au courant.

- Je m'en occupe. Je te rappelle.

pour partir au combat ?

Téléphone

- Chut !

- Je suis médecin. - Oui, c'est ça.

Téléphone

- Excuse-moi, je reviens.

Pardon.

Pardon.

Allô ?

- Fais vite, je suis au cinéma.

- Pardon ?

- Je vais sortir un SMUR.

On sort pas de camion.

Alyson est en difficulté

- T'es sérieux ? On est fermés.

Notre SMUR est fermé.

- On peut pas la laisser.

- Arben, stop. Fin de la discussion. Je te laisse.

Musique intrigante

...

Brouhaha

- Messieurs, dames, bonjour.

- S'il vous plaît, messieurs.

Madame, vous nous avez appelés ? - Ouais.

Faut qu'ils sortent, je peux pas travailler.

- Je garde trois personnes dans la pièce.

Trois personnes maximum.

Allez, on y va.

Brouhaha

- Pardon, pardon.

S'il vous plaît, pardon.

Excusez-moi.

- Vous êtes qui ? - Je suis médecin.

Faut que je rentre. - Vous êtes qui ?

- Je suis Hugo Wagner, médecin.

- Laissez-le, il est avec moi !

- Merci. - Les gars, vous vous calmez.

- C'est maintenant que vous venez ?

- Je viens de lui passer du Rivotril.

Il a convulsé, il vient de vomir.

Je m'en occupe.

- Merci. - D'accord ?

Il respire plus là.

- Quoi ? - Il respire plus.

Il est en arrêt.

Il est en arrêt.

- Faut dégager la table. - Dégagez la table !

Venez m'aider, monsieur.

Prends la perf, Alyson.

Allez.

Voilà, super. Posez-le.

Ecartez-vous.

Musique de tension

Il respire plus depuis quand ? - A l'instant.

- Prépare-moi de l'adré.

C'est votre ami ? - Mon frère.

- Votre frère fait un arrêt cardiaque.

On va tout faire pour lui, OK ?

Brouhaha

- Qu'est-ce qui se passe ?

Propos en langue étrangère

- Arrête.

Non, ça repart pas.

On reprend.

- Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Vibreur

Allô ?

Alyson et Hugo sont avec un malade. Le SAMU envoie personne.

- Brun est avec toi ?

- Il t'a dit d'ouvrir un SMUR ?

- Non.

J'ai besoin de toi au déchocage.

Chloé ?

- J'arrive.

Musique triste

Propos en langue étrangère

- C'est maintenant que vous venez ?

- Ici ! - Arben, on est ici.

Vite, vite, vite. - Pardon.

Faut vous pousser. Reculez.

Reculez.

Brouhaha mécontent

- Il a fait une intoxication au Tramadol.

- Je te remplace. - Merci.

- Vous avez massé combien de temps ?

- Un bon quart d'heure.

Il est reparti avec deux milligrammes d'adré.

On est à trois.

- On l'intube et on repasse 1 mg d'adré.

- Ca marche.

- 4 mg d'adré fait.

Je prends le relai.

- C'est bon ? - Ouais.

Laryngo.

- OK, ça arrive.

Musique de suspense

- Sonde 2.8.

C'est bon ? - C'est bon.

- Ca passe.

On gonfle le ballonnet.

- On est à 6 mg.

- Arrête de masser.

OK, on masse. On masse !

Un milligramme d'adré.

- 7 milligrammes passés.

- OK, on arrête.

Pleurs

On a un rythme.

- On a un rythme.

- Ecoutez-moi.

Le coeur est reparti.

Propos en langue étrangère

Ecoutez-moi.

On peut pas l'amener à l'hôpital.

On attend des renforts.

- C'est vous, le renfort.

- Il est pas stable. - Ramène-le

à l'hôpital !

Propos en langue étrangère

Toute la journée, on vous a attendu.

- Oh ! Faut protéger le malade !

- Il est pas stable ?

Amenez-le à l'hôpital !

- On peut pas l'emmener dans cet état !

Brouhaha de colère

- Ecoutez.

Faut évacuer le patient. On a plus le choix.

- Faut partir.

- Toi aussi ?

- Ouais, on décolle.

On l'amène à l'hôpital.

Evacuez le couloir et sortez de l'appartement.

Passez, passez, passez.

Ca passe.

OK, c'est bon pour moi.

Hugo, c'est bon ?

- Ouais, c'est bon.

- Soulève un peu. - Ouais.

C'est bon pour toi ?

Demi-tour.

- On soulève.

- Allez, c'est bon.

OK.

Merci pour votre aide.

Merci. - De rien.

- Et l'autre, OK.

- C'est bon, c'est attaché ? - C'est bon.

Tu restes avec elle ?

Allez aux urgences. On se retrouve là-bas.

Je compte sur toi. - Merci.

Le moteur démarre.

Musique intrigante

- Chloé !

Chloé !

Marcel !

Marcel !

C'est bon, ça passe.

Faites de la place.

De la place !

- Bloque.

Bloque le brancard.

Oxygène, tu peux récupérer.

Je passe de l'autre côté.

Vous êtes prêts ?

A trois. Un, deux, trois.

On y va.

- Rapprochez le lit.

Vas-y, raconte.

- Intoxication

aux opiacés. Il a fait deux arrêts.

Il est reparti avec 8 mg d'adré

et il a pas été ventilé pendant 10 min.

- On le bilante. Iono, gaz du sang, bilan hépatique,

toxique.

- Tu me tiens la lampe ? - Ouais.

- Merci.

Tiens la sonde.

Il a un abcès dentaire énorme.

C'est pas une intox, c'est un sepsis.

Il a fait un arrêt sur endocardite septique.

- A 20 ans ?

- Sûrement une valve mitrale abîmée par la cocaïne.

On pose une sonde urinaire et on passe 1 g d'Augmentin en IV.

Je vous prescris ça. - Ca marche.

Je vais chercher la sonde urinaire.

- Tiens.

- Merci.

- Fais voir.

Ca va ?

Ca va aller.

OK ? Ca va aller.

C'est normal, t'as eu peur.

- T'es gentil.

- Et toi, t'es courageuse.

- Ca me fait bizarre d'être là.

- Oui, moi aussi.

T'as mal ailleurs ?

- J'ai mal à l'épaule, au dos. J'ai mal partout.

J'ai mal là.

- Putain, ils t'ont pas loupée.

Je te mets un prodaf ? - Pas la peine.

- Si, c'est mieux.

Faut que tu te reposes.

- Ca va ? - Ouais, ça va.

- Comment tu te sens ? - Ca va.

- J'ai eu peur.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Pardon, c'est Hugo.

Euh...

Je te présente David. C'est Hugo...

Je t'en ai parlé.

- Oui, Hugo...

Ta mère est la chef du service

de réanimation ?

- Oui, c'est ça.

- Moi, c'est David, je suis ophtalmo.

- Enchanté. - En clinique au Val d'Or.

- Ah ouais, c'est bien.

- Bon...

On rentre, je te ramène ?

- C'est mieux qu'elle reste ici, cette nuit.

- Je vais rester un peu.

- D'accord.

Comme tu veux.

Je peux rester avec toi ?

- Oui, bien sûr.

- Je vais chercher le prodaf.

- T'as les toxiques ?

- Pas encore. Les transas sont normales.

- Vous foutez quoi ?

- Marcel !

- Vas-y,

explique.

- Homme 20 ans, possible intoxication sur abcès dentaire

compliqué en endocardite septique.

- Et ?

- Et quoi ? - Combien de temps

en arrêt, en hypoxie ?

- C'est difficile à dire.

- Plus de cinq, plus de 10 min ?

- On sait, on sait pas.

Combien d'adré ?

- Huit milligrammes.

- Je t'ai dit d'aller le chercher ?

- C'était la seule solution.

- Ah, d'accord.

Et on le met où, le malade ?

Venez avec moi.

Allez, venez.

Regardez bien.

Observez, regardez là devant.

Et ici.

Et là. Vous remarquez rien ?

Là.

Observez.

Vous remarquez rien, non ?

Et dans le couloir !

Jetez un petit coup d'oeil.

Même chose ici.

Non ? Vous remarquez rien ?

Là ! Dans le couloir ! Là ! Là !

Non, vous remarquez rien ?

Il y a personne.

Parce que c'est fermé.

Parce que les soignants sont fatigués,

parce qu'on est fatigués. Vous êtes fatigués.

Les IDE, les ASH, tout le monde est fatigué.

On a vécu une crise sanitaire.

On a vécu un drame.

Cette fermeture a été discutée, votée, c'est collégial.

Des décisions ont été prises,

alors on respecte ces décisions. C'est ma responsabilité.

C'est pas le far west ici. On sort pas un camion comme ça.

Y a pas d'ambulancier. Qui a conduit ?

- Maëlle.

- Maëlle, une IDE ?

C'est normal, ça, pour toi ?

- Aucun SMUR n'est intervenu, le type est resté 6 h sans secours.

On veut protéger les malades.

Il serait pas dans cet état si on avait gardé

notre SMUR ouvert.

- Et on voulait protéger Alyson.

- Je croyais que c'était une légende.

Ronflements

- Toi aussi, t'es là ?

- Salut.

- Comment elle va ?

- Avec le choc, elle s'est endormie direct.

Quelques ecchymoses.

- Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Je suis David, le copain d'Alyson.

- Bonsoir.

- Elle m'a beaucoup parlé de vous.

Ronflements

- T'as chargé la mule sur les benzos ?

- Il fibrille au déchocage. - Merde.

- T'y vas ? J'y vais ? - Vas-y, toi.

Moi, c'est Chloé.

- Ouais, je sais.

Musique de tension

Bips d'alerte

- On choque !

Je charge.

Allez, Marcel.

- C'est bon. - Attention, on dégage !

Premier choc.

OK, je charge.

Attention, on dégage !

Deuxième choc.

Je charge.

On dégage.

Troisième choc.

- Je prépare la Cordarone ?

- 300 mg. Tu me dis quand c'est passé.

- 300 mg de Cordarone.

Je charge.

Attention, on dégage.

Quatrième choc.

Arrêt cardiaque, on masse.

Un milligramme d'adré.

- Baisse le lit. - Je prépare l'adré.

- Dis-moi quand c'est passé.

- C'est passé.

- Continue, Hugo.

On arrête.

Electrocardiogramme plat

OK, on masse. Arben, prends le relai.

Maëlle ?

Un milligramme d'adré en plus.

On arrête.

Ca fibrille.

Attention.

Marcel, c'est bon ? On dégage !

Cinquième choc.

Je charge.

Attention, on dégage.

Sixième choc.

Electrocardiogramme plat

- On masse ?

- Non, attends.

Oh, non...

Bips réguliers

OK, on a un rythme.

Stéthoscope.

On a un rythme.

C'est bon.

On peut pas le garder ici.

On peut pas le garder.

On peut pas le garder ici !

Tu comprends ça ?

...

- Si c'est plein, c'est que c'est plein.

Je vais pas...

Les nôtres, on peut pas les bouger.

Pas de raison que ce soit mieux ici.

Donc...

On a quatre box ouverts sur les huit, et ils sont pris.

- Il faut en ouvrir un.

- Je peux pas, j'ai pas le droit.

- T'as pas le droit ?

Bon, j'appelle Wagner.

- Allez-y.

- 06...

06 79...

23 16 71.

Vibreur

- Oui ?

C'est Brun à l'appareil.

On a un SMUR qui doit être hospitalisé

en réa, on a besoin d'un box.

- Un arrêt cardiorespiratoire sur overdose médicamenteuse

compliquée d'un choc septique sur terrain polytoxicomanique.

- Je suis désolée, Olivier.

Je peux pas ouvrir de box.

J'ai pas l'autorisation. - T'as pas l'autorisation ?

- Passe.

- Attends deux secondes.

- Il a 20 ans, il a fait trois arrêts.

Il a 6 h de retard sur sa prise en charge.

C'est urgent. On a besoin d'aide.

- On est plein. Le prendre, c'est trop risqué.

Faut le transférer.

- T'as pas compris, on a un besoin d'un box.

Je te dis que c'est niet.

- Elle a dit quoi ?

- Niet. - Comment ça, niet ?

- Elle a dit niet.

- Quoi, niet ? Juste niet ?

- Niet, c'est mort.

- Je vous l'avais dit.

- Venez avec moi.

- Oui, Dr Bascha. - Je suis en ligne.

Oui.

D'accord, vous êtes certain ? - Non,

pas en psychiatrie, en réa. - OK, merci.

- Non ?

- Bondy, c'est mort.

J'essaie Evry ?

- Essayez Henri Mondor.

- Je fais quel hôpital ?

- Faites Clichy.

- Saint-Denis, pas de place.

- T'as fait Pontoise ?

- Non. - Essaie.

- Une collègue à vous m'a dit

que vous aviez une place en réa.

Euh...

Je sais pas, une interne, je suppose.

- Oui, c'est ça. J'ai une place.

- Attendez. - Oui.

D'accord.

Vous me confirmez une place en réa.

En gériatrie. - Non, merci.

- Excusez-moi.

Brun, urgences de Poincaré. On cherche une place en réa.

- Vous pouvez pas libérer une place ?

- Trois arrêts cardiaques.

A cause de ça vous allez pas le prendre ?

- Et la continuité des soins ?

- C'est une obligation.

- Je suis très calme. Je manque pas de respect.

- Je m'en fous de votre responsable.

- Vous devez le prendre.

- J'ai passé ma nuit à chercher un SMUR.

- Arben !

- Non, raccrochez pas.

- Allô ?

- Arben, Chloé, prenez une pause.

Je vous remplace.

- Vous êtes certain ? Rappelez s'il y a quoi que ce soit.

Toute la nuit. Merci.

Saint Cloud, fait. Clichy, fait.

Evry, Mondor. - Nanterre ?

- Nanterre ?

- Essayons. Allons-y.

- Alors ?

- Personne en veut.

- Pas d'urgences, pas de SMUR, pas de réa...

- On aurait pas dû le prendre ?

- On a fait notre devoir.

- C'est pas nous, le problème.

- Mais non !

Alors, vous êtes tous revenus ?

- Ca va ? - Ca va et toi ?

- C'est pas une légende. T'es en obstétrique.

- Un steak ?

- Ca va, Arben ? - Ca va.

- Ca va, Chloé ? - Ca va.

- Voyons voir ce qu'il y a.

- Hé, les gars.

On met ça sur les steaks ?

- Ouais, ça se tente. - Wouh !

- Vous êtes sérieux ?

- Quoi ?

C'est comme ça, à Poincaré.

Même la bouffe, c'est système D.

C'est Bricomarché. Clous au mur, etc.

Petit rire

Tu fais quoi, Chloé ?

Tu fais des réserves ?

Pour tes protégés ?

- Quels protégés ?

- Non, rien. T'inquiète.

- Quoi, rien ? Dis.

- Rien du tout. - Des rumeurs.

Juste des rumeurs.

- Ouais ?

Ouais, je suis à l'internat.

J'arrive.

Ils ont une place à Corbeil.

- Trop bien !

- Mais il y a pas de SMUR.

On va sortir un camion.

Je vous laisse gérer.

- Ils ont le droit ?

Elle est sympa ou pas, en fait ?

- C'est Chloé, tu connais.

...

- Salut.

- Salut.

- Ca va ?

- Oui et toi ?

- Il est tard, faut dormir.

- Là-haut, ça va ?

- Oui.

T'as besoin de rien ?

- Non, merci.

Essaie de te reposer.

- Je me reposerai demain.

...

Musique dramatique

Bips d'alerte

- J'arrête.

Prépare un cinquième milligramme.

- Non.

C'est fini là.

Olivier.

C'est fini.

C'est fini.

- Encore un milligramme.

- On arrête.

Electrocardiogramme plat

C'est fini.

Musique dramatique

Eclat contre une fenêtre

- Vous êtes le docteur ? - Oui.

- Ma jambe. J'ai mal, c'est gonflé.

- Vous êtes allé aux urgences ?

- C'est fermé.

Un ami m'a dit de venir ici.

- Avancez dans la lumière.

Soulevez.

Entrez.

- Merci.

- Suivez-moi.

Ca va aller ? - Ouais, ça va.

J'ai une place pour vous.

Musique intrigante

Bonsoir, tout le monde.

- Tout se passe bien ?

- Oui, ça va.

Toux

- Installez-vous là.

Je peux regarder votre jambe ? - Oui.

- Relevez les deux.

Musique dramatique

C'est fini, allez... au lit !