Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,209 --> 00:00:07,644
OK. Everybody ready?
2
00:00:07,645 --> 00:00:09,079
OK.
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,280
All righty, then.
4
00:00:10,281 --> 00:00:12,850
Happy's Place is
open for business!
5
00:00:17,589 --> 00:00:18,756
What?
6
00:00:18,757 --> 00:00:21,225
My sweet, brave Bobbie.
7
00:00:21,226 --> 00:00:23,694
No one sees your
pain, no one but me.
8
00:00:23,695 --> 00:00:24,762
Oh.
9
00:00:24,763 --> 00:00:26,330
No, come on, come on.
10
00:00:26,331 --> 00:00:29,533
Gabby, remember how,
like, ten minutes ago,
11
00:00:29,534 --> 00:00:30,501
I told everybody that
12
00:00:30,502 --> 00:00:32,870
now was not the time to
be grieving my daddy?
13
00:00:32,871 --> 00:00:35,439
I do. I marveled
at your strength.
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,175
And the best way that we
could honor his memory
15
00:00:38,176 --> 00:00:40,477
is by remembering
what he told us.
16
00:00:40,478 --> 00:00:44,114
People come to Happy's Place
to leave their troubles behind.
17
00:00:44,115 --> 00:00:47,751
So let's go out there and show
them the smiles on our faces,
18
00:00:47,752 --> 00:00:49,720
Tears in our eyes.
19
00:00:49,721 --> 00:00:51,422
That's right.
20
00:00:52,323 --> 00:00:53,824
Oh, see what you do to me?
21
00:00:53,825 --> 00:00:55,592
You know, I'm a wreck.
22
00:00:58,730 --> 00:01:02,166
Something wrong with her.
23
00:01:02,167 --> 00:01:04,134
Hey, can I get you
something to drink?
24
00:01:04,135 --> 00:01:05,336
I'm not sure.
25
00:01:05,337 --> 00:01:06,570
I'd love something
for my nerves,
26
00:01:06,571 --> 00:01:08,572
but I'm worried
it's a little early.
27
00:01:08,573 --> 00:01:10,607
What you need is some
Tennessee coffee.
28
00:01:10,608 --> 00:01:12,209
What's that?
29
00:01:12,210 --> 00:01:14,144
Whiskey.
30
00:01:14,145 --> 00:01:15,612
Sounds good.
31
00:01:15,613 --> 00:01:16,447
Hold the cream and sugar.
32
00:01:16,448 --> 00:01:19,283
- I'm Bobbie.
- Isabella.
33
00:01:19,284 --> 00:01:20,250
Oh, nice to meet you.
34
00:01:20,251 --> 00:01:21,485
Likewise.
35
00:01:21,486 --> 00:01:23,520
So you're a little nervous?
36
00:01:23,521 --> 00:01:25,356
Let me guess.
37
00:01:25,357 --> 00:01:27,224
Somebody's been
ghostlighting you.
38
00:01:27,225 --> 00:01:29,326
That's what you kids say, right?
39
00:01:29,327 --> 00:01:32,196
I think you mean
gaslighted or ghosted.
40
00:01:32,197 --> 00:01:35,265
And no, I'm waiting on someone,
but he's running a little late.
41
00:01:35,266 --> 00:01:39,169
Mm. So you're worried
you're being floundered.
42
00:01:39,170 --> 00:01:40,270
I don't know what that means.
43
00:01:40,271 --> 00:01:41,472
Yeah, well, it's pretty new.
44
00:01:41,473 --> 00:01:43,807
Probably haven't
heard of it yet.
45
00:01:43,808 --> 00:01:44,775
Go do something over there.
46
00:01:44,776 --> 00:01:46,643
Yep.
47
00:01:46,644 --> 00:01:48,579
So who's this guy
making you wait?
48
00:01:48,580 --> 00:01:50,514
I got this phone
call from an attorney
49
00:01:50,515 --> 00:01:52,383
and he said it was
really important,
50
00:01:52,384 --> 00:01:55,252
but that he couldn't tell me
any more except in person.
51
00:01:55,253 --> 00:01:57,688
So I'm like, why not?
52
00:01:57,689 --> 00:02:00,724
I mean, it's crazy, but it's
kind of fun, too, right?
53
00:02:00,725 --> 00:02:02,760
I wouldn't think so, no.
54
00:02:02,761 --> 00:02:04,395
Sounds sketchy to me.
55
00:02:04,396 --> 00:02:05,729
So no more coffee for you
56
00:02:05,730 --> 00:02:07,698
until he gets here and
I can check him out.
57
00:02:07,699 --> 00:02:09,867
OK. Well, can I
have tea, then?
58
00:02:09,868 --> 00:02:13,470
And by that, I mean gin.
59
00:02:13,471 --> 00:02:17,274
So I'm sorry, but did I
hear your father just died?
60
00:02:17,275 --> 00:02:18,842
I hope so. We buried him.
61
00:02:20,278 --> 00:02:22,246
Oh, my gosh, I'm so sorry.
62
00:02:22,247 --> 00:02:24,848
Oh, no, no, no.
It's perfectly fine.
63
00:02:24,849 --> 00:02:26,684
He would have loved that joke.
64
00:02:26,685 --> 00:02:29,521
Yeah, he was a great man.
65
00:02:30,355 --> 00:02:31,555
Must be hard.
66
00:02:31,556 --> 00:02:33,724
Yeah, I miss him like
crazy, but I'm blessed.
67
00:02:33,725 --> 00:02:36,226
Not many daughters get to spend
as much time with their daddies
68
00:02:36,227 --> 00:02:38,228
as I did.
69
00:02:38,229 --> 00:02:40,731
I envy you. That sounds...
70
00:02:40,732 --> 00:02:42,566
Amazing.
71
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
Yeah.
72
00:02:43,401 --> 00:02:46,337
Hey, Bobbie, I've
got the papers.
73
00:02:46,338 --> 00:02:47,905
Can we meet in your office?
- You got it, Jim.
74
00:02:47,906 --> 00:02:50,274
Nice to meet you, Isabella.
75
00:02:50,275 --> 00:02:51,842
Wait, you're Isabella?
76
00:02:51,843 --> 00:02:52,910
Great.
77
00:02:52,911 --> 00:02:54,545
I'm Jim Jackoway.
I called you.
78
00:02:54,546 --> 00:02:56,414
I'm meeting with you, too.
79
00:02:57,749 --> 00:03:00,719
Well, this is weird.
80
00:03:03,388 --> 00:03:05,489
Are you sure I'm
supposed to be here?
81
00:03:05,490 --> 00:03:07,791
I'm sure Jim will
explain everything.
82
00:03:07,792 --> 00:03:09,860
I know this is odd,
83
00:03:09,861 --> 00:03:12,730
but there's been a little
hiccup with Happy's will.
84
00:03:12,731 --> 00:03:14,465
And Isabella, you're here
85
00:03:14,466 --> 00:03:17,267
because you two share
something in common.
86
00:03:17,268 --> 00:03:18,035
What's that?
87
00:03:18,036 --> 00:03:20,804
A father.
88
00:03:20,805 --> 00:03:22,473
You're sisters.
89
00:03:22,474 --> 00:03:24,475
Wait, sisters?
90
00:03:24,476 --> 00:03:28,345
Hey! We said that
exactly alike!
91
00:03:29,748 --> 00:03:33,751
{\an8}♪ Sometimes it feels
like a big old fight ♪
92
00:03:33,752 --> 00:03:37,521
{\an8}♪ To get through the day and
sleep on through the night ♪
93
00:03:37,522 --> 00:03:39,623
♪ But here you'll
find a place ♪
94
00:03:39,624 --> 00:03:42,960
♪ That'll surely
lift your spirits ♪
95
00:03:42,961 --> 00:03:48,732
♪ You belong at
Happy's Place ♪
96
00:03:48,733 --> 00:03:49,867
{\an8}I'll be right back.
97
00:03:49,868 --> 00:03:53,070
{\an8}I've just got to handle a
little piece of business.
98
00:03:53,071 --> 00:03:54,672
{\an8}Coffee. I need coffee, quick.
99
00:03:54,673 --> 00:03:55,773
{\an8}Oh, yeah. OK.
100
00:03:55,774 --> 00:03:56,907
{\an8}Not coffee-coffee!
101
00:03:56,908 --> 00:03:58,510
{\an8}Sorry!
102
00:04:00,645 --> 00:04:01,745
{\an8}OK.
103
00:04:01,746 --> 00:04:05,516
{\an8}What happened in there?
You look whiter than usual.
104
00:04:05,517 --> 00:04:06,617
{\an8}I thought we were gonna
read Daddy's will.
105
00:04:06,618 --> 00:04:08,952
{\an8}Jim said there was a hiccup,
Isabella's my sister,
106
00:04:08,953 --> 00:04:10,387
{\an8}and I must have blacked out,
107
00:04:10,388 --> 00:04:12,623
{\an8}'cause I have no idea
how I got out here.
108
00:04:12,624 --> 00:04:15,059
{\an8}Wait, he's saying
Happy had an affair?
109
00:04:15,060 --> 00:04:17,795
{\an8}And that woman is his daughter?
110
00:04:17,796 --> 00:04:18,996
{\an8}OK, that is so not right.
111
00:04:18,997 --> 00:04:20,464
{\an8}I know.
112
00:04:20,465 --> 00:04:23,801
{\an8}I mean, I would kill
to be your sister!
113
00:04:23,802 --> 00:04:26,036
{\an8}Why couldn't your dad
have cheated with my mom?
114
00:04:26,037 --> 00:04:28,072
{\an8}I'm shocked!
115
00:04:28,073 --> 00:04:29,840
{\an8}I mean,
116
00:04:29,841 --> 00:04:32,409
{\an8}I didn't think Daddy could
ever do anything like this,
117
00:04:32,410 --> 00:04:33,577
{\an8}'cause he always said that
118
00:04:33,578 --> 00:04:35,913
{\an8}family was the most
important thing.
119
00:04:35,914 --> 00:04:38,850
{\an8}Maybe that's why he
started two of them.
120
00:04:39,984 --> 00:04:41,618
{\an8}Bobbie, we're not quite done.
121
00:04:41,619 --> 00:04:43,520
{\an8}Ah, I'll be right there.
122
00:04:43,521 --> 00:04:46,523
{\an8}Steve's got an
accounting problem.
123
00:04:46,524 --> 00:04:49,694
Don't draw me into
your web of lies.
124
00:04:52,063 --> 00:04:54,465
This is so weird.
125
00:04:54,466 --> 00:04:56,767
I mean, I know I said
that before, but it is.
126
00:04:56,768 --> 00:04:58,068
It's weird.
127
00:04:58,069 --> 00:04:59,203
Don't you think this is weird?
128
00:04:59,204 --> 00:05:03,540
Well, I used to practice
in Florida, so not really.
129
00:05:03,541 --> 00:05:05,442
I'm sorry to keep you waiting.
130
00:05:05,443 --> 00:05:06,845
Little business out there.
131
00:05:10,448 --> 00:05:11,648
I'm sorry.
132
00:05:11,649 --> 00:05:14,651
I shouldn't just take
stuff off your wall.
133
00:05:14,652 --> 00:05:16,854
It's just everything in here
134
00:05:16,855 --> 00:05:20,457
all of a sudden has
so much more meaning.
135
00:05:20,458 --> 00:05:22,626
Daddy hung my drawings
there himself.
136
00:05:22,627 --> 00:05:24,161
- These are yours?
- Uh-huh.
137
00:05:24,162 --> 00:05:25,863
I was five.
138
00:05:25,864 --> 00:05:30,134
A lot of folks thought it was
the work of a seven-year-old.
139
00:05:30,135 --> 00:05:32,036
You know, I majored
in psychology,
140
00:05:32,037 --> 00:05:34,004
and they say that you can
tell a lot about a person
141
00:05:34,005 --> 00:05:37,574
by what they draw, even
something they did as a child.
142
00:05:37,575 --> 00:05:40,144
It's like a key to
getting inside their head.
143
00:05:40,145 --> 00:05:41,812
Really?
144
00:05:42,981 --> 00:05:46,617
Well, don't go looking in
here, 'cause nothing to see.
145
00:05:46,618 --> 00:05:48,986
And by that I mean I'm normal.
146
00:05:48,987 --> 00:05:49,753
Oh, would you not sit there?
147
00:05:49,754 --> 00:05:51,522
- Oh.
- That's Daddy's chair.
148
00:05:51,523 --> 00:05:53,624
Sorry. I didn't realize
that'd bother you.
149
00:05:53,625 --> 00:05:55,759
Of course it bothers me.
150
00:05:55,760 --> 00:05:56,827
It does?
151
00:05:56,828 --> 00:05:58,629
I mean, that's not weird, right?
152
00:05:58,630 --> 00:05:59,863
I mean, there's a
lot of people that
153
00:05:59,864 --> 00:06:03,467
don't like people sitting in
their dead relatives' chairs.
154
00:06:03,468 --> 00:06:05,903
That's totally normal.
155
00:06:05,904 --> 00:06:07,571
Uh-huh.
156
00:06:07,572 --> 00:06:09,740
OK, I'm not usually this way.
157
00:06:09,741 --> 00:06:11,809
I mean, I'm the sane
one in the bunch.
158
00:06:11,810 --> 00:06:13,010
Just ask anybody.
159
00:06:13,011 --> 00:06:15,779
Everybody else is a little
cock-a-doodle-doo, but not me.
160
00:06:15,780 --> 00:06:17,948
No, sir, I got to tell
you that right now.
161
00:06:17,949 --> 00:06:19,483
Not me.
162
00:06:19,484 --> 00:06:21,185
You're getting in
my head, aren't you?
163
00:06:21,186 --> 00:06:24,054
Bobbie, I understand
164
00:06:24,055 --> 00:06:26,223
this is a lot to take in.
165
00:06:26,224 --> 00:06:28,692
Your father passed away,
166
00:06:28,693 --> 00:06:31,562
your emotions are raw
and fragile, and...
167
00:06:31,563 --> 00:06:33,897
and then out of
nowhere, here I am,
168
00:06:33,898 --> 00:06:36,100
a sister that you didn't
even know you had.
169
00:06:36,101 --> 00:06:37,534
It is a lot, isn't it?
170
00:06:37,535 --> 00:06:39,536
Of course it is.
171
00:06:39,537 --> 00:06:41,572
And I'm processing it, too.
172
00:06:41,573 --> 00:06:44,475
Not quite like you
are, but that's OK.
173
00:06:44,476 --> 00:06:45,777
Thank you.
174
00:06:47,245 --> 00:06:48,445
I just want to say
175
00:06:48,446 --> 00:06:52,116
it's important at times like
this to take care of yourself.
176
00:06:52,117 --> 00:06:54,718
And no judging...
177
00:06:54,719 --> 00:06:58,255
I can smell alcohol
on your breath.
178
00:06:58,256 --> 00:07:00,491
Hey, you were out
there drinking, too.
179
00:07:00,492 --> 00:07:01,992
You kind of forced it on me.
180
00:07:01,993 --> 00:07:05,229
OK, that's... that's
not... I was...
181
00:07:05,230 --> 00:07:07,064
OK, I'll stop drinking.
182
00:07:07,065 --> 00:07:08,499
All we have left to do
183
00:07:08,500 --> 00:07:11,035
is to have both of
you sign these papers.
184
00:07:11,036 --> 00:07:12,236
What are they?
185
00:07:12,237 --> 00:07:14,571
Well, as Happy's other child,
186
00:07:14,572 --> 00:07:17,574
he's giving you
co-ownership of this tavern.
187
00:07:17,575 --> 00:07:19,810
You and Bobbie are
gonna be partners.
188
00:07:19,811 --> 00:07:20,944
What?
189
00:07:20,945 --> 00:07:22,246
Are you serious?
190
00:07:22,247 --> 00:07:23,947
Did you hear that?
191
00:07:23,948 --> 00:07:26,083
Yeah. Yeah, I heard that.
192
00:07:27,786 --> 00:07:29,688
It looks like I'm gonna
start drinking again.
193
00:07:35,694 --> 00:07:36,854
It's all happening so fast.
194
00:07:37,462 --> 00:07:40,164
I thought Daddy's death was
gonna be my big life crisis,
195
00:07:40,165 --> 00:07:44,168
and it's only third
on the list this week.
196
00:07:44,169 --> 00:07:47,805
Why did it have to happen
right when he's gone?
197
00:07:47,806 --> 00:07:50,674
I know it's happening
because he's gone.
198
00:07:50,675 --> 00:07:54,278
You don't have to get
so snarky about it.
199
00:07:54,279 --> 00:07:56,146
I just need time.
200
00:07:56,147 --> 00:07:58,182
Time to miss him, you know?
201
00:07:58,183 --> 00:08:02,319
It's so hard to grieve and be
mad at him at the same time.
202
00:08:02,320 --> 00:08:03,821
So I'm just gonna
put my head down,
203
00:08:03,822 --> 00:08:05,055
stick to my schedule,
204
00:08:05,056 --> 00:08:07,826
and let God and
time sort it out.
205
00:08:09,728 --> 00:08:12,029
Did that answer your
original question?
206
00:08:12,030 --> 00:08:15,099
I asked if you could
order more cheese.
207
00:08:15,100 --> 00:08:16,667
Yeah, cheese.
208
00:08:16,668 --> 00:08:17,634
Well, like I always say,
209
00:08:17,635 --> 00:08:19,636
if you don't want to
hear about my problems,
210
00:08:19,637 --> 00:08:21,806
don't ask me about cheese.
211
00:08:24,376 --> 00:08:25,944
I'm out.
212
00:08:35,120 --> 00:08:37,721
Could you please
stand somewhere else?
213
00:08:37,722 --> 00:08:41,825
And maybe breathe
less aggressively?
214
00:08:41,826 --> 00:08:44,094
See, Steve has a
thing about germs.
215
00:08:44,095 --> 00:08:46,697
He doesn't like people
standing too close.
216
00:08:46,698 --> 00:08:48,666
Or touching his stuff.
217
00:08:48,667 --> 00:08:49,700
Please do not do that.
218
00:08:49,701 --> 00:08:52,102
Oh, oh, I can't...
219
00:08:52,103 --> 00:08:53,837
boop!
- Ah.
220
00:08:56,174 --> 00:08:58,176
OK, you know, I'm just
gonna touch it again.
221
00:09:06,151 --> 00:09:08,886
Touché.
222
00:09:08,887 --> 00:09:12,222
So sounds like you
have a little OCD.
223
00:09:12,223 --> 00:09:15,392
Oh, no, I got a lot of it.
224
00:09:15,393 --> 00:09:16,927
But I'm working on it.
225
00:09:16,928 --> 00:09:17,995
That's really...
226
00:09:17,996 --> 00:09:20,731
I can still feel your breath.
227
00:09:20,732 --> 00:09:22,266
Sorry.
228
00:09:22,267 --> 00:09:23,867
It's just that I noticed that
229
00:09:23,868 --> 00:09:25,969
you're doing the
accounting for the bar
230
00:09:25,970 --> 00:09:27,004
at the bar.
231
00:09:28,106 --> 00:09:29,106
Oh, boy.
232
00:09:29,107 --> 00:09:30,708
You're gonna make that
a problem, aren't you?
233
00:09:30,709 --> 00:09:31,742
- No, no...
- Bobbie!
234
00:09:31,743 --> 00:09:33,944
Bobbie, come in here, please!
235
00:09:33,945 --> 00:09:35,379
All right, what's going on?
236
00:09:35,380 --> 00:09:37,414
The hiccup is attacking me!
237
00:09:37,415 --> 00:09:41,018
I was just curious.
238
00:09:41,019 --> 00:09:44,421
I mean... I mean, it is a little
odd he's doing his work here.
239
00:09:44,422 --> 00:09:46,056
No.
240
00:09:46,057 --> 00:09:48,692
See, it's only odd because
you're paying attention to it.
241
00:09:48,693 --> 00:09:51,028
If you don't think
about it, it's fine.
242
00:09:51,029 --> 00:09:52,196
- What?
- That's true.
243
00:09:52,197 --> 00:09:54,431
And if you want to
help an odd person,
244
00:09:54,432 --> 00:09:56,768
Gabby's right over there.
245
00:10:02,941 --> 00:10:05,009
I'm not trying to help people.
246
00:10:05,010 --> 00:10:06,777
I-I just want to
know how things work.
247
00:10:06,778 --> 00:10:07,911
Oh, that's something
248
00:10:07,912 --> 00:10:10,080
you really don't
need to worry about.
249
00:10:10,081 --> 00:10:11,382
Um, yeah, I do.
250
00:10:11,383 --> 00:10:13,751
I own half the bar and I
have the right to know.
251
00:10:13,752 --> 00:10:15,052
Oh, really?
252
00:10:15,053 --> 00:10:16,720
Well, I've been running
this place for ten years.
253
00:10:16,721 --> 00:10:18,689
I earned that right.
254
00:10:18,690 --> 00:10:20,858
I never had the
chance to earn it.
255
00:10:20,859 --> 00:10:22,426
Who knows how many
opportunities I've been denied
256
00:10:22,427 --> 00:10:24,428
that I didn't even know about?
257
00:10:24,429 --> 00:10:27,031
Preach it, sister.
258
00:10:27,032 --> 00:10:30,934
I feel like I have been denied
opportunities just like you.
259
00:10:30,935 --> 00:10:34,738
Well, you're a white
woman, but y-yeah, OK.
260
00:10:34,739 --> 00:10:36,340
If you love analyzing
people so much,
261
00:10:36,341 --> 00:10:39,143
why don't you start
out in personnel, then?
262
00:10:39,144 --> 00:10:41,345
Poke around in
everyone else's heads?
263
00:10:41,346 --> 00:10:42,346
Not me!
264
00:10:42,347 --> 00:10:44,348
Not Emmett!
265
00:10:44,349 --> 00:10:46,216
Fine. I'd love that.
266
00:10:46,217 --> 00:10:49,920
And you'll see I'm
gonna make a difference.
267
00:10:49,921 --> 00:10:51,989
You really want her messing
around with personnel?
268
00:10:51,990 --> 00:10:54,491
No, but owning a business
seems like a hoot
269
00:10:54,492 --> 00:10:55,626
when you're just dreaming.
270
00:10:55,627 --> 00:10:58,162
It's dealing with the details
that'll drive you crazy.
271
00:10:58,163 --> 00:11:01,165
Yeah, but she's gonna
be dealing with us.
272
00:11:01,166 --> 00:11:03,033
Exactly.
273
00:11:05,804 --> 00:11:08,005
The new girl seems nice.
274
00:11:08,006 --> 00:11:10,007
I mean, a little young.
275
00:11:10,008 --> 00:11:12,109
Kind of a know-it-all.
276
00:11:12,110 --> 00:11:15,446
Difficult to be friends with.
277
00:11:15,447 --> 00:11:17,848
But nice.
278
00:11:17,849 --> 00:11:19,216
I like her.
279
00:11:19,217 --> 00:11:20,384
She has kind eyes.
280
00:11:20,385 --> 00:11:23,320
Oh, gag!
281
00:11:23,321 --> 00:11:25,155
You like everybody.
282
00:11:25,156 --> 00:11:26,790
No, I don't.
283
00:11:26,791 --> 00:11:28,792
I mean, I like
people in general.
284
00:11:28,793 --> 00:11:29,893
A lot of them.
285
00:11:29,894 --> 00:11:31,462
Most, even.
286
00:11:31,463 --> 00:11:33,130
Dang it, you're right.
287
00:11:33,131 --> 00:11:35,499
I like everybody.
288
00:11:35,500 --> 00:11:37,534
Hey, you guys. You on a break?
289
00:11:37,535 --> 00:11:39,403
Yes, but it's OK.
290
00:11:39,404 --> 00:11:41,071
Bobbie lets us sit here.
291
00:11:41,072 --> 00:11:43,540
We used to sit out back, but
then I saw a raccoon, so...
292
00:11:45,477 --> 00:11:47,544
Actually, my break's over.
293
00:11:47,545 --> 00:11:49,080
- Oh.
- Sorry.
294
00:11:51,116 --> 00:11:52,916
Takoda didn't leave
because of me, did he?
295
00:11:52,917 --> 00:11:54,051
Oh, no, no.
296
00:11:54,052 --> 00:11:55,819
He's just shy around the ladies.
297
00:11:55,820 --> 00:11:57,022
Playa got no game.
298
00:11:59,591 --> 00:12:02,493
Do you have a minute to talk,
or is your break over too?
299
00:12:02,494 --> 00:12:04,995
Both.
300
00:12:04,996 --> 00:12:06,563
What's on your mind?
301
00:12:06,564 --> 00:12:09,566
Well...
302
00:12:09,567 --> 00:12:11,135
I think too often,
303
00:12:11,136 --> 00:12:13,170
employees feel like
they don't have a voice.
304
00:12:13,171 --> 00:12:15,906
So I want you to know that
if there are any problems
305
00:12:15,907 --> 00:12:18,977
that you want to
talk about, I'm here.
306
00:12:20,078 --> 00:12:22,513
Now that you mention it...
307
00:12:22,514 --> 00:12:26,116
I have been kind of lonely.
308
00:12:26,117 --> 00:12:27,117
Oh.
309
00:12:27,118 --> 00:12:31,388
I meant problems with
work, but go... go ahead.
310
00:12:31,389 --> 00:12:32,423
It's just...
311
00:12:32,424 --> 00:12:35,826
You know, I thought that
when Happy, you know...
312
00:12:38,129 --> 00:12:40,264
That Bobbie was
gonna need a friend.
313
00:12:40,265 --> 00:12:43,033
And that she would
finally turn to me.
314
00:12:43,034 --> 00:12:45,135
I mean, her husband is gone,
her daughter is deployed,
315
00:12:45,136 --> 00:12:47,571
so I should be
her natural go-to.
316
00:12:47,572 --> 00:12:49,406
Should I be lying on a
couch for this or something?
317
00:12:49,407 --> 00:12:52,076
That...
318
00:12:52,077 --> 00:12:55,045
that's not really
what we're doing here.
319
00:12:55,046 --> 00:12:57,247
So how can I help?
320
00:12:57,248 --> 00:13:00,384
Could you leave and
never come back?
321
00:13:00,385 --> 00:13:01,552
Excuse me?
322
00:13:01,553 --> 00:13:03,354
I can't compete with a sister.
323
00:13:03,355 --> 00:13:06,056
I mean, don't you have
someone to go back to?
324
00:13:06,057 --> 00:13:08,058
I don't really have anyone, no.
325
00:13:08,059 --> 00:13:10,527
A mother? Boyfriend?
326
00:13:10,528 --> 00:13:13,063
You at least have to have cats.
327
00:13:13,064 --> 00:13:14,598
Well, this kind of
328
00:13:14,599 --> 00:13:16,300
complicates things
with my mother.
329
00:13:16,301 --> 00:13:19,169
And I just got out
of a relationship,
330
00:13:19,170 --> 00:13:22,073
but I haven't told him yet.
331
00:13:23,408 --> 00:13:24,908
Great.
332
00:13:24,909 --> 00:13:28,245
I'm screwed because
your life's a mess.
333
00:13:28,246 --> 00:13:30,281
Can I tell you something
really personal?
334
00:13:34,953 --> 00:13:35,919
Really?
335
00:13:35,920 --> 00:13:36,954
Yeah.
336
00:13:42,527 --> 00:13:43,994
I don't know why I'm giggling.
337
00:13:43,995 --> 00:13:45,062
I, um... it's just
that nobody ever...
338
00:13:45,063 --> 00:13:47,098
OK, go on. Mm-hmm.
339
00:13:48,433 --> 00:13:51,268
I'm not very good
at relationships.
340
00:13:51,269 --> 00:13:53,504
I have a lot of trust issues.
341
00:13:53,505 --> 00:13:55,205
Really?
342
00:13:55,206 --> 00:13:58,275
Well, it's hard not to when
your own dad doesn't want you.
343
00:13:58,276 --> 00:14:01,545
I didn't even know he existed.
344
00:14:01,546 --> 00:14:04,448
So I totally understand
how you feel, Gabby.
345
00:14:04,449 --> 00:14:06,483
'Cause I feel lonely, too.
346
00:14:06,484 --> 00:14:09,220
We're both just looking
for a connection.
347
00:14:14,025 --> 00:14:16,126
I would kill to be your sister.
348
00:14:20,098 --> 00:14:24,001
A-ha!
349
00:14:24,002 --> 00:14:25,135
What are y'all doing?
350
00:14:25,136 --> 00:14:26,103
Isabella said that
351
00:14:26,104 --> 00:14:28,072
we could use your office
as a new break room.
352
00:14:28,073 --> 00:14:30,207
I'm not so sure about this
chair, though, you know?
353
00:14:30,208 --> 00:14:31,475
This... ah.
354
00:14:31,476 --> 00:14:32,443
I like this one.
355
00:14:32,444 --> 00:14:35,446
I can see why you're
always sitting in it.
356
00:14:35,447 --> 00:14:38,048
So Isabella said y'all
could be in here, right?
357
00:14:38,049 --> 00:14:39,083
Yeah, yeah. Isn't that sweet?
358
00:14:39,084 --> 00:14:40,351
Super sweet.
359
00:14:40,352 --> 00:14:42,619
Out!
360
00:14:42,620 --> 00:14:45,189
Red thunder, red thunder.
361
00:14:45,190 --> 00:14:46,156
Isabella, what do you think...
362
00:14:46,157 --> 00:14:47,157
I need to talk to you.
363
00:14:47,158 --> 00:14:49,159
What? Now?
364
00:14:49,160 --> 00:14:51,963
But I'm all revved up, and
I don't want to waste it!
365
00:14:53,698 --> 00:14:56,033
Suddenly you feel
the need to talk?
366
00:14:56,034 --> 00:14:59,203
The man who congratulated me
on my ten-year work anniversary
367
00:14:59,204 --> 00:15:01,505
by giving me a thumbs up?
368
00:15:01,506 --> 00:15:03,207
Why are you being
so hard on her?
369
00:15:03,208 --> 00:15:05,743
You've always said a good
idea can come from anyone.
370
00:15:05,744 --> 00:15:08,612
I meant anyone I agree with.
371
00:15:08,613 --> 00:15:10,114
This isn't like you.
372
00:15:10,115 --> 00:15:11,515
Well, I've got a lot going on.
373
00:15:11,516 --> 00:15:14,318
Or have you forgotten
our cheese talk?
374
00:15:14,319 --> 00:15:17,087
Everyone who works here
bugs you in some way,
375
00:15:17,088 --> 00:15:19,323
but you look past
that and make it work
376
00:15:19,324 --> 00:15:21,493
because you are a good person.
377
00:15:23,128 --> 00:15:26,163
You need to go out
and try that with her.
378
00:15:26,164 --> 00:15:30,167
It's not fair, you
complimenting me when I'm mad.
379
00:15:30,168 --> 00:15:32,770
Fine, but I liked you
better when you didn't talk.
380
00:15:32,771 --> 00:15:35,273
Oh, shut up.
381
00:15:36,541 --> 00:15:40,244
I was reminded that
I'm a good person,
382
00:15:40,245 --> 00:15:43,781
so I'm willing to
listen to your ideas.
383
00:15:43,782 --> 00:15:45,449
Wow, thanks.
384
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
But just keep in mind,
385
00:15:46,451 --> 00:15:48,385
everything around here
is working just fine.
386
00:15:48,386 --> 00:15:51,121
Maybe for you, because
you're in control.
387
00:15:51,122 --> 00:15:52,389
And you keep that control
388
00:15:52,390 --> 00:15:54,525
by closing that door and
shutting everyone out,
389
00:15:54,526 --> 00:15:56,660
when all they want to
do is be there for you
390
00:15:56,661 --> 00:15:58,295
and with you.
391
00:15:58,296 --> 00:16:02,033
Just like me, all they
want is to be included.
392
00:16:04,703 --> 00:16:07,671
Nah, they're good.
393
00:16:07,672 --> 00:16:10,741
If you're so sure about
that, why don't we ask them?
394
00:16:10,742 --> 00:16:11,809
You mean like a vote?
395
00:16:11,810 --> 00:16:13,410
How exciting.
396
00:16:13,411 --> 00:16:15,679
There was a time I wasn't
legally allowed to.
397
00:16:15,680 --> 00:16:17,314
It's a long story.
398
00:16:17,315 --> 00:16:19,650
It's your jobs. You
should have a say.
399
00:16:19,651 --> 00:16:22,252
You can pick me and changes
like the break room,
400
00:16:22,253 --> 00:16:25,155
or Bobbie and the
way things are.
401
00:16:25,156 --> 00:16:26,390
That just sounds like
402
00:16:26,391 --> 00:16:29,226
someone's feelings
are gonna get hurt.
403
00:16:29,227 --> 00:16:31,495
Blah, blah, blah.
Let's do this thing.
404
00:16:31,496 --> 00:16:33,497
Everybody get a pen and
paper and write down
405
00:16:33,498 --> 00:16:36,300
who you support, me or Isabella.
406
00:16:36,301 --> 00:16:37,501
Emmett!
- No.
407
00:16:37,502 --> 00:16:39,703
Emmett's out.
408
00:16:39,704 --> 00:16:41,138
OK, it's just you guys.
409
00:16:41,139 --> 00:16:43,507
My pen is missing.
410
00:16:43,508 --> 00:16:45,610
Oh, I got it.
411
00:16:47,479 --> 00:16:50,280
I abstain.
412
00:16:50,281 --> 00:16:52,617
That just leaves you two.
413
00:16:55,186 --> 00:16:57,222
OK.
414
00:16:58,723 --> 00:17:01,658
"I choose you both,"
and a smiley face.
415
00:17:01,659 --> 00:17:06,096
I wonder whose that is.
416
00:17:06,097 --> 00:17:08,866
Well, that just leaves Gabby.
417
00:17:08,867 --> 00:17:10,868
Good old, sweet Gabby.
418
00:17:17,208 --> 00:17:19,877
Isabella.
419
00:17:19,878 --> 00:17:21,445
I'm sorry.
420
00:17:21,446 --> 00:17:24,114
She won me over with
her friendliness.
421
00:17:24,115 --> 00:17:26,351
You know I'm not used to that!
422
00:17:28,486 --> 00:17:29,753
Fine.
423
00:17:29,754 --> 00:17:31,789
Congratulations, Isabella.
424
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
- Mm-hmm.
- Oh, come on.
425
00:17:33,291 --> 00:17:34,758
Don't be like that.
426
00:17:34,759 --> 00:17:36,760
So you have to put up
with a few changes.
427
00:17:36,761 --> 00:17:38,129
Big deal.
428
00:17:39,698 --> 00:17:41,598
It is a big deal.
429
00:17:41,599 --> 00:17:44,435
Everything here means
something to me.
430
00:17:44,436 --> 00:17:45,636
That bass?
431
00:17:45,637 --> 00:17:48,505
Me and Daddy caught
it in Hillside Lake.
432
00:17:48,506 --> 00:17:49,740
That window?
433
00:17:49,741 --> 00:17:52,509
Me and Daddy picked it up on
a trip together in Nashville.
434
00:17:52,510 --> 00:17:57,181
His chair, everything
here says me and Daddy!
435
00:17:57,182 --> 00:17:58,382
No kidding.
436
00:17:58,383 --> 00:17:59,917
You know what it doesn't say?
437
00:17:59,918 --> 00:18:02,820
Me. Once again, I'm left out.
438
00:18:02,821 --> 00:18:04,321
Well, that's not my mistake,
439
00:18:04,322 --> 00:18:06,924
and I shouldn't be the
one who has to pay for it.
440
00:18:11,696 --> 00:18:14,265
I really shouldn't
be allowed to vote.
441
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
Can this wait? I'm
taking a break.
442
00:18:26,578 --> 00:18:29,913
Think you'll want to hear this.
443
00:18:29,914 --> 00:18:32,182
I'm leaving.
444
00:18:32,183 --> 00:18:34,685
Why? You got what you wanted.
445
00:18:34,686 --> 00:18:36,453
No, I didn't.
446
00:18:36,454 --> 00:18:38,322
I was hoping to find a
place where I belonged,
447
00:18:38,323 --> 00:18:42,559
but there's nothing of me here.
448
00:18:42,560 --> 00:18:45,329
There's no pictures of me.
449
00:18:45,330 --> 00:18:48,700
None of my drawings
are on his wall.
450
00:18:51,836 --> 00:18:56,473
I've wasted too much of my
life not feeling wanted,
451
00:18:56,474 --> 00:18:58,809
so why should I fight so
hard to stay in a place
452
00:18:58,810 --> 00:19:00,478
that just confirms it?
453
00:19:02,847 --> 00:19:04,415
Safe travels.
454
00:19:04,416 --> 00:19:06,483
We should keep in touch.
- Really?
455
00:19:06,484 --> 00:19:10,587
Well, I'm sorry, but this is
too painful for the both of us.
456
00:19:10,588 --> 00:19:13,591
You look at me, and you see
the father you wish you had.
457
00:19:15,493 --> 00:19:20,898
And when I look at you, I lose
the father I thought I had.
458
00:19:20,899 --> 00:19:23,300
Then I guess it's settled.
459
00:19:24,402 --> 00:19:27,738
Oh, I am so sorry!
460
00:19:27,739 --> 00:19:29,673
Oh! Oh.
461
00:19:29,674 --> 00:19:30,675
Oh, my gosh.
462
00:19:33,044 --> 00:19:35,979
What? What is it?
463
00:19:35,980 --> 00:19:38,849
It's your name.
464
00:19:38,850 --> 00:19:41,852
This drawing is yours.
465
00:19:41,853 --> 00:19:44,855
It's mine?
466
00:19:44,856 --> 00:19:46,957
It's my drawing.
467
00:19:46,958 --> 00:19:48,926
This is my drawing.
468
00:19:48,927 --> 00:19:50,861
He had my drawing on his wall!
469
00:19:50,862 --> 00:19:52,363
Yeah, he did!
470
00:19:52,364 --> 00:19:55,899
Feel free to take it
with you when you leave!
471
00:19:55,900 --> 00:19:58,670
Wait. But this changes things.
472
00:20:00,638 --> 00:20:03,407
Yeah, it does.
473
00:20:03,408 --> 00:20:07,978
You know, I thought all
this was just a big mistake,
474
00:20:07,979 --> 00:20:09,613
but it's not.
475
00:20:11,316 --> 00:20:14,385
He cared for you, and
he wanted us to be
476
00:20:14,386 --> 00:20:16,687
together for some reason.
477
00:20:16,688 --> 00:20:20,759
I guess we owe it to him
to try to find out why.
478
00:20:21,826 --> 00:20:23,360
I'd like that.
479
00:20:23,361 --> 00:20:24,661
Can I give you a hug?
480
00:20:24,662 --> 00:20:25,629
I don't think...
481
00:20:25,630 --> 00:20:26,664
oh!
482
00:20:29,634 --> 00:20:32,503
You know, growing up, I
always wanted a big sister.
483
00:20:32,504 --> 00:20:34,505
And now I've got one!
484
00:20:34,506 --> 00:20:36,073
Even if she is old
enough to be my mom.
485
00:20:38,576 --> 00:20:40,811
Oh, honey, this is Tennessee.
486
00:20:40,812 --> 00:20:44,381
I'm old enough to be
your great-grandma.
487
00:20:50,822 --> 00:20:53,324
{\an8}I'm still mad at you.
488
00:20:57,429 --> 00:20:59,363
{\an8}But I still love you.
489
00:20:59,364 --> 00:21:01,533
{\an8}You cheating turd.
490
00:21:03,435 --> 00:21:06,403
{\an8}I've got so many questions.
491
00:21:06,404 --> 00:21:08,472
{\an8}So if you're looking down,
492
00:21:08,473 --> 00:21:11,408
{\an8}I'd really appreciate
it if you'd send someone
493
00:21:11,409 --> 00:21:14,345
{\an8}to help me sort all this
out, 'cause I'm lost.
494
00:21:14,346 --> 00:21:16,614
{\an8}I heard a sad voice.
495
00:21:17,716 --> 00:21:20,818
{\an8}Haven't you had
enough fun today?
34631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof