Original subtitles

Стреляйте, черт бы вас побрал! Уильям!

Дуэль была из-за леди Сары.

Черт бы вас побрал!

Охрана! Ах, ты скотина!

Правда ли, что я рогоносец? Вы, сэр, нет.

То, как вы выстрелили в меня, говорит, что вы отвратительный грубиян. Осторожно, Гарроу, я могу вызвать вас.

Это пытка. Пока - да, но дайте время. Уильям, надежды нет.

Вы плохо подготовились...

Будьте опрометчивы с вашей обственной жизнью, но не ваших клиентов.

Грязный убийца! Браконьер!

Вы обучили меня, но я Вам не принадлежу!

Если это сотрудничество больше не устраивает вас...

Очень хорошо.

ЗАКОН ГАРРОУ

Сюзанна Уагстаф обвиняется в том, что она 27-ого октября,

в приходе Сент Клемент Денс,

не побояся Бога пред глазами,

но соблазненная и по наущению дьявола,

над Фрэнсисом Котсварой - композитором и музыкантом

незаконно, преднамеренно, и с преступным намерением, совершила насилие.

И что она,

с помощью длинного шнура,

стоимостью в одно пенни, задушила и убила

упомянутого Фрэнсиса Котзвара.

Вы купили, брэнди, ветчину и говядину, заплатили швейцару двумя шинллингами, данными вам мистером Котсваром? Да

Затем Вы вернулись в заднюю комнату в доме номер 5 на Вайн Стрит?

И в этот момент по времени он попросил, чтобы Вы отрезали его член?

Да, сэр.

И вы отказались? Да.

Мистер Котсвара тогда достал длинный шнур и попросил повесить его на пять минут.

Он сказал...

что это повысит его возбуждение.

Для чего ...?

Милорд, было долгое исследование, в Тайберн

и в других регионах, повешенных мужчин,

растянутое и расслабленное тело

когда жизнь в нем почти угасла.

В других частях и главной

и критической части, которую мистер Котсвара имел в виду,

признаки жизни и энергии имели...

явное подтверждение.

Петушок

был приподнятым?

Да, милорд.

Были ли Вы проинструктированы мистером Котсварой как его повесить?

Нет, он привязал себя к дверной ручке.

Он привязал СЕБЯ к дверной ручке.

Милорд, это разумеется должно смягчить обвинение

которое является несостоятельным в своей основе, от убийства до непредумышленного убийства?

Милорд, настолько несостоятельно?

Означающее что? Милорд, я попросил бы переговорить.

Возможно несколько подробностей наедине могли бы приблизить обед милорда?

Очень хорошо. Мистер Силвестр.

Джозеф!

Джозеф, ты слышишь меня?

Мэри, дети в порядке? Они да, не беспокойся.

Они скрывали от меня, что тебя перевели из Тауэра.

Дошло ли до тебя мое письмо? Нет.

Поехали. С дороги.

Петицию на твое освобождение подписали 1500 человек.

Поддержка сильна с Севера!

До сих пор нет даты представления перед судом?

Пошла, этого достаточно!

Я не должен был ставить тебя в такое положение, Мэри! Они говорят

наше дело должно предстать перед самим Премьер Министром!

С точки зрения закона, помощь

в самоубийстве, непосредственно преступное действие, должно означать, что этк женщина также виновна.

Милорд, это было безнравственное поведение, но самоубийство не входило в намерения

и таким образом виновность не может быть вменена.

Ну как же подсудимая не может быть виновной? Не более, чем я продавая лошадь мистеру Силвестру

а он, в поисках удовольствия, прыгает в канаву и ломает себе шею. В чем же моя вина?

У Вас есть и второй довод?

Милорд, я боюсь, что моральная сторона этого дела

Привлечет внимание общественности через спекулятивную публикацию

и подтолкнет развращенную часть человечества

к поискам подобных... средств неприличного возбуждения.

И что же вы мне предлагаете?

Я предлагаю эти обвинения снять и наложить запрет на записи этого дела.

Милорд, хотел бы напомнить Вам,

что не мистеру Гарроу решать, что подсудно, а что нет!

Благодарю Вас, мистер Силвестр

Все записи этого слушания должны быть уничтожены.

Все рисунки, включая Ваши, мистер Роулингс.

Дело Короны против Уагстаф прекращено.

Обвиняемая может быть свободна.

Так это обман, мистер Сутхаус?

Соответствует ли действительности репутация мистера Гарроу в объявление?

Мадам, я не могу говорить от лица мистера Гарроу. Мы недавно расстались...

В объявлении говорится обращаться к нему через Вас.

Верно. Так было раньше.

И как я уже пытался объяснить... Тогда почему вы не хотите рассказать ему обо мне...

В большом городе всегда найдется тысяча историй о несправедливо обвиненных, мадам.

На каждом шагу мне встречаются новые клиентки, мужья которых в отчаянии шли на воровство, чтобы прокормить семью.

Вы не слушаете, сэр. Моего мужа выволокли из дома и заточили в Тауэр. За что?

За встречи с единомышленниками, где они пользовались своим законным правом на свободу слова.

А теперь, без какого-либо обвинения, они бросили его в Ньюгейт среди обычных преступников.

В этом случае я ничего не могу поделать, пока нет обвинения против вашего мужа.

В этом заключается все мое отчаяние.

Джозефа держат в заточении, пока его дети умирают от голода, и дело его гибнет.

Мадам, я вам искренне сочувствую.

Очень. Но до тех пор, пока ваш муж не предстанет перед судьей, даже великий мистер Гарроу будет беспомощен.

Сэр, я обязана вам жизнью.

Я благодарю вас. Я получил гонорар, а вы свободу.

Но я могла бы доставить вам удовольствие совсем иного рода

Сэр, может у вас найдется мелочь за наслаждение, которое я могла бы доставить

и тем самым заработать себе на хлеб?

Вынужден отказаться от вашего эктравагантного предложения.

Но возможно взамен вам будет достаточно этого

Спасибо, сэр

Сэр, это совсем не то, что могло показаться

Конечно же, нет, и мы оба - земные люди.

Хотя у нее больше подобного опыта.

Я имею в виду, что она - мой клиент, а не наоборот. Да ладно, я о вас весьма высокого мнения.

Мистер Сильвестр уже рассказал мне о вашей победе и о том, где вас найти.

Зачем вы разыскивали меня?

Только чтобы удостовериться, что между нами нет вражды.

Что наши разные политические взгляды не повлияли на наше человеческое взаимопонимание.

Надеюсь, что это не так, во всяком случае с моей стороны.

Замечательно.

Тогда вы порадуетесь со мной прекрасным новостям.

Каким новостям, сэр?

Сегодня я узнал их от своей супруги.

У нас с Сарой скоро будет ребенок.

Уильям!

Неужели вы подумали, что я стану презирать вас?

Неужели вы подумали, что признавшись, почему вы не можете ответить на мои чувства,

я стал бы думать о вас хуже, и наоборот полагали, что мне будет легче

мучиться из-за всяких догадок?

Если вы так уверены в том, что я думала и думаю,

я спрашиваю себя, есть ли необходимость в нашем разговоре?

Или вы все скажете за себя и за меня?

Ребенок?

Признаюсь, что эта новость, услышанная из уст вашего мужа,

заставила меня усомниться, что ваш брак так непрочен, как вы мне позволили думать.

Я прошу прощения, если..

ввела вас в заблужение.

Оставьте его.

Мы одинаково смотрим на этот мир, и хотя

я не могу вам предложить всего, что может человек его положения,

мы будем счастливы вместе, мы... Мы все начнем заново.

Это безумие!

Разве?

Скажите мне, что не представляете иной жизни,

кроме той, что вы живете.

С мужчиной, который понимает вас, принимает и...

кто будет любить все, что есть в вас. Все? Да.

И станете отцом ребенку от другого мужчины?

Да.

Да, конечно же, да.

Я не представляю ее...

Эту жизнь, что вы мне описываете.

Вы - неубедительный свидетель, Сара Хилл.

Я не свидетель. И здесь не суд.

Я дала вам ответ.

Мистер Сутхаус?

Мистер Гарроу. Пожалуйста! Мне кажется, что, возможно, это даже хорошо, что мы с вами встретились.

Я считаю, что если...

наши пути и разошлись, и есть путь и к примирению,

то я пройду его большую часть.

Большую?!

Пройду весь путь сам.

С момента нашей ссоры я ощущаю несомненную и угнетающую потерю.

И если я испытывал ваше терпение

своим энтузиазмом в неверном исполнении своего профессионального или человеческого долга,

я сожалею. Сожалеете?

И это весь ваш путь к примирению?

Что вы хотите, чтобы я сделал?

Прошу вас, давайте оставим все позади. Так вот как у вас обстоят дела? То вы вместе, то нет?

Мадам, мы знакомы? Извините. Так вы Мистер Гарроу?

Да, я. Мадам, я же объяснил вам...

Не позволяйте мне быть укором вашей совести, сэр

Пожалуйста, можете быть слепы и глухи к мольбам не равных вам людей. Наслаждайтесь отдыхом.

Если кто-то из нас потерял рассудок, прошу, скажите, что это не я.

Она приходила ко мне и искала вас.

Я выслушал ее и сказал, что ничем не могу помочь. Дело, кажется, касается ее мужа.

"Как мы можем утверждать, что мы свободные люди,

когда из-за Королевской декларации наши письма могут перехватывать?

Шпионы посещают наши самые безобидные собрания,

а правительство Короля поддерживает нападки на прессу?

Муж этой женщины,

выступающий за то, во что мы верим,

голосующий не только за честное и справедливое представительство в Парламенте,

но и за право сохранения тайны избирательных бюллетеней!

Я сказал этой женщине, что раз в этом деле нет работы для поверенного и адвоката...

Я слышал об этой истории. Они ведь говорят о Хеймере? Джозефе Хеймере?

Его арестовали и заключили в тюрьму без обвинения три месяца назад.

Члены Лондонского Общества Справедливости,

у меня есть письмо от вашего руководителя, моего мужа.

Закон предписывает, что каждый заключенный должен предстать перед судом... Довольно! Обеспечи...

Прекратите! Как представитель Гос.Секретаря я объявляю это собрание мятежников закрытым.

Это произвол! Все названные поименно обвиняются в нарушении общественного порядка.

Вы не имеет права! Бенджамин Уинтроп.

Эдвард Айронсайд.

Сэмюэл Кафф. Мэри Хеймер.

Что за шпион выдал вам наши имена?!

Довольно!

Осторожней, сэр!

Хотите добавить свое имя к этому списку, сэр?

Вы должны пойти в мировой суд и представлять там ее дело! Я этого не сделаю!

Все о чем я прошу... Все о чем вы просите, чтобы я опять стал марионеткой в ваших руках

и нажил себе проблемы, настроив против себя мирового судью.

Я не стану оказывать вам услугу. Тем не менее

помогая Мэри Хеймер, я поступлю в соответсвии со своими представлениями

о долге поверенного.

И если вы искренни, вы не пойдете на поводу у своей природы,

признаете рамки своих полномочий и не будете вмешиваться, пока я не закончу.

В чем обвиняется подсудимый Эдвард Айронсайд?

Участие в собрании с целью нарушения общественного порядка.

Обвинение утверждено.

Роберт Боддам,

в чем обвиняется? Участие в собрании с целью нарушения общественного порядка. Обвинение утверждено.

Мэри Хеймер, в чем обвиняется?

Сэр, позволю себе вмешаться от лица Мэри Хеймер.

Мистер Сутхаус, у вас есть возражения?

Обвинение должно быть снято.

Эта женщина действительно находилась в кофейне.

Но Мэри Хеймер, как видно из протокола, не является членом Общества Справедливости.

И вы утверждаете?

Что она не более чем случайный свидетель этого собрания.

Также как и я. Хм.

Мэри Хеймер, вы являетесь членом данного общества?

Нет, сэр, не являюсь.

Но я не желаю, чтобы со мной обращались иначе, чем с другими подсудимыми.

Это не вам решать.

Мэри Хеймер освобождается.

Следующий.

Чарлз Лайнем. Лайнем является членом общества, сэр. Возможно, но его имени здесь нет.

И на этом основании он также может быть свободен.

Мистер Сутхаус, хотите строить из себя адвоката защиты, рекомендую для этого Бейли.

Мистер Гарроу. Мистер Сутхаус.

Митер Лайнем, миссис Хеймер.

Кажется, вы неплохо потрудились.

Хотя, боюсь, мое выступление не попадет в газеты.

Это подтверждает, что поверенный наилучшим образом выполнит свой долг, если только ему позволят.

А теперь я должен исполнить свой. Мадам, мы отправимся в Ньюсгейт и поговорим с вашим мужем.

Джозеф, Джозеф!

Джозеф, это мистер Гарроу.

Я не слишком доверяю закону.

Все, что мне нужно от вас - возможность высказаться в суде.

И покорюсь последствиям.

Буду с вами откровенным. Если я вам позволю высказаться, то вы сами затянете петлю на своей шее.

И думаю, что ваша жена предпочла бы видеть вас менее покорным.

Джозеф, мистер Гарроу отличный адвокат.

Не сомневаюсь. Но здесь дело в политике, а не в законе.

Если станет известно, что Король отправил в отставку правительство и хочет,

чтобы я стал премьер-министром, я буду излучать оптимизм.

И я первым проголосую за вас

Но уверяю вас, мой оптимизм в этом деле имеет под собой основания.

Ваше дело, Джозеф, растворится в тени гильотины.

Они пугают вас.

Том Пейн, американский революционер, опубликовавший Права Человека.

Был осужден за мятеж без его присутствия в суде.

Обвинению не пришлось даже оспаривать доказательства.

Присяжные признали Пейна виновным.

Джон Фрост, напившись, кричал: "Равенство без Короля".

Осужден за мятеж. Признан виновным.

Игра, мистер Хеймер, складывается не в нашу пользу.

И вы все равно хотите меня представлять?

Хочу.

Я чувствую, что когда двое людей разделяют взгляды друг друга, им следует объединить усилия.

И мы эти двое людей?

Я думаю, что мы как две блохи в ухе одной и той же лошади.

Согласны ли мы, что в законах, которые мы сейчас изучаем,

и в тех, что мы уже издали, мы не учли возникающие сейчас угрозы

от таких как Джозеф Хеймер, способных потрясти наши устои как нации.

Но, Гос. Секретарь, разве новость о возможности скрытой угрозы не устарела?

Я действительно считаю доводы Гос.Секретаря очень убедительными, сэр.

Но нам следует обнаружить должную предусмотрительность.

Проведение нами законов, позволяющих держать в заключении

без обвинения, только принесет нам больше неприятностей.

Переголосуем, джентльмены?

Кто против рекомендаций Парламенту?

Зафиксируйте, трое - против.

Кто за?

Боюсь, что воздержаться не получится, сэр Артур.

Напоминаю, сэр, что протокол голосования за и против должен быть составлен в письменной форме

вместе с именами проголосовавших и будет отправлен премьер-министру

За.

Рекомендации приняты.

Пришли за очередным проигрышем, мистер Сибли?

Дам вам фору в три фигуры, чтобы

Куда они меня ведут?

Уже на виселицу?

Ради Бога, ответьте!

Пообещайте, что сообщите моей жене

Господа, вы должны извинить меня за бедный наряд.

Вы здесь для того, чтобы ответить на вопросы

о Лондонском Обществе Справедливости, вынашивающем антипарламентские планы. Планы свержения Короля,

Мне об этих планах ничего не известно, я башмачник!

И несколько моих самых лучших работ я вижу в этой комнате.

И я узнаю вас, сэр.

Вы ведь член Парламента от прогнившего городка Брамбер, в Западном Сассексе?

Здесь на вопросы отвечаете вы, сэр.

В городке нет и трех домов, зато два члена Парламента в Вестминстере.

Тогда как Манчестер... Сэр, имейте в виду,

что эти люди решают вашу судьбу.

А от Манчестера, где проживают более шестидесяти тысяч, в Парламенте нет никого!

Вот письмо, адресованное Томасу Пейну

радикалу,

приговоренному мятежнику. Вы признаете, что написали его?

Я написал Томасу Пейну, философу и человеку принципов

Хочу спросить о предложенном съезде членов-участников. Собрании...

А я задам вам главный вопрос.

какой закон дал вам полномочия привести меня сюда?

Господи! Кто этот человек?

Джозеф Хеймер, мадам. Выведите его

Сара, сейчас не время. Думаешь, я не прочла о происходящем в газетах?

Отчаянные времена требуют принятия трудных решений.

Пообещай мне, что выступаешь на стороне разума,

а не стороне охотников на ведьм?

Чарльз?

Расскажи мне, я должна знать.

Прошу тебя.

Джозефу предъявят обвинение, и он предстанет перед судом.

Идем.

Простите,

это то, чего мы хотели.

Но я боюсь последствий.

Что за обвинение?

Мы не узнаем, пока не зачтут официальное обвинение.

Мы предполагаем, что это будет или публикация клеветы или подстрекательство к мятежу?

Мятеж? Мистер Сутхаус многие часы изучал его книги, но ничего не нашел в поддержку этого обвинения.

Мы хорошо подготовились, Мэри.

Мы выиграем.

Позвольте мне представить свою жену, сэр Джон?

Это сэр Джон Скотт, генеральный прокурор.

Леди Сара.

Я вижу, что у вас привычки современных дам.

Вероятно роман?

Тайны Рудольфо.

Сказка о замках и ночных кошмарах.

Думаю, что их содержание не бунтарского свойства, сэр Джон.

Сэр Джон - во главе обвинения.

Ваш оппонент - мистер Гарроу?

Да. Мне известно, что у него оригинальные методы,

но в законе он не силен.

Но не будем заставлять ждать этого человека с Биллинсгейтского рыбного рынка.

Леди Сара.

Вам не следует недооценивать мистера Гарроу.

У него дьявольское умение допрашивашивать свидетелей.

Сара, пообещай мне, что ты будешь вежлива с нашими гостями.

А ты мне, что все это связано с принципами и законом.

Это вопрос политики.

Только политики.

Уверен, вы знаете, что если проиграете это дело, вам придется

защищать воров скота в провинции?

Хотите стать свидетелем моего падения? Хочу пожелать вам удачи.

Я слышал, что все лучшие умы юриспруденции брошены против вас.

Я оценил это.

Как я сказал,

ВСЕ лучшие умы юриспруденции.

Встать, суд идет!

Заключенный, Джозеф Хеймер,

являющийся подданным Короля,

не убоявшийся Бога в сердце своем,

движимый и подстрекаемый дьяволом,

затеял совместно с другими людьми, разрушить мир в королевстве

свергнуть правительство и Короля с оружием в руках

и убить его

Официальное обвинение против заключенного квалифицируется как государственная измена

Измена?

Его могут повесить по этому обвинению?

Мы не дадим им такой возможности, Мэри.

Но вердикт "виновен" - это виселица, не так ли? Его повесят.

Повесят, растянут и четвертуют.

Господа присяжные, я докажу вам со всей очевидностью,

что этот человек и другие вместе с ним

замышляли распустить Парламент.

Они вооружались для достижения своей цели.

И цель эта - уничтожить монархию и объявить государство республикой!

Я опишу

раскрытые планы

созвать великое собрание их членов. Это собрание должно было

своей многочисленностью и жестокостью

принудить к повиновению Парламент тогда, когда им это потребуется.

Угрозой

в ответ на отказ

выполнить их требования

было вооруженное восстание.

Война против Короля.

Государственная измена.

Конституция неразрывно связана с государственным строем.

Еще раз 25-й акт положений Эдвада III:

"Планирование или замысел убийства Короля

считается мятежным заговором".

Я также вызову многочисленных свидетелей, которые по заданию правительства

внедрялись в так называемые товарищеские общества.

Так теперь мы - нация шпионов?

Заключенный будет сохранять молчание.

Эти люди имели твердое намерение

подорвать власть Парламента.

Я изучил их ужасные планы так тщательно, как только мог.

Я благодарен суду за терпение.

Я верю, что теперь вы сделаете все возможное, чтобы исполнить свой долг.

И вынести вердикт - виновен.

А Бог пошлет заключенному свое спасение.

Я думаю, что каждый в зале суда был с вами, мистер Скотт,

если только они были в состоянии дослушать вашу речь. Милорд, джентльмены,

закон гласит, что доказательство измены должно быть несомненным, установленным при помощи очевидных фактов,

а не гипотез, предположений, или измышлений.

Клянусь, что никогда не видел дела, в котором

такие запутанные факты были описаны на протяжении трехчасовой речи.

Три часа.

Это ли не говорит нам о возвышенной правде?

Здесь не было никакой измены.

Мистер Гарроу?

Защите есть еще что сказать?

Я только прошу объявить перерыв, хотя бы из жалости к седалищам присяжных.

В заседании объявляется перерыв.

Всем встать.

Они так жаждут повесить моего мужа, что приплели обвинение в государственной измене? Как им это удалось?

Они вернулись на 400 лет назад и извратили закон для собственной надобности.

Обвинение собирается квалифицировать это как заговор и вооруженное восстание.

Восстания не было. Но они будут настаивать на этом.

А мы построим дело так, что разрушим их планы. Что бы они не использовали против нас.

Письмо подписано "моему дорогому другу, Джозефу Хеймеру".

"Искренне ваш, Морис Маргарот".

Осужденный мятежник.

Вы услышите, как он описывает их планы

собрать несколько тысяч человек в Саутворке

через мост от Вестминстера.

Это неправда! Мистер Гарроу, успокойте своего клиента!

Успокою, милорд, хотя разделяю его опасения. Или его выведут из зала суда.

Один документ за другим чтобы прочитать полностью. Письма, отчеты о встречах

в кофейнях и тавернах по всему Лондону. У защиты будет шанс опровергнуть их, когда обвинение...

В каждом сообщается как некий Том что-то сказал какому-то Дику о каком-то Гарри.

Нигде я не вижу связи с невиновным человеком на скамье подсудимых.

Кроме того, что у него тоже есть две руки и две ноги.

Я протестую против того, чтобы эти материалы зачитывались, если нет доказательств того, что мистер Хеймер был осведомлен об их содержимом.

Заявления заговорщиков являются уликой против присутсвующих здесь,

и против отсутствующих. Милорд, конечно же нет, иначе когда все это закончится?

Некоторые из них находятся здесь на галерке и готовы дать свои показания. Это ли не доказательство?

Закон очевиден. Я обучу ему джентльмена противной стороны, если он пожелает.

Утренняя Таймс пишет, что мистер Скотт был более чем лаконичен в своей вступительной речи. Это тоже доказательство?

Мистер Гарроу может насмехаться, сколько пожелает. Но это не скроет его незанание законов.

То, что в случае неудачи его клиента казнят, расстраивает его.

Если закон считает это вещественными доказательствами, то это безграмотный закон.

Полагаю, что вот оно - доказательство мистера Гарроу.

Я прошу милорда вынести судебное постановление.

Это письмо и другие будут рассмотрены в качестве доказательств.

Возможно, милорд считает, что шести не достаточно. Может ему захочется добавить еще одно от себя?

Мистер Гарроу!

Милорд, я возьму себя в руки. Эмоции одержали верх.

Это больше не повторится.

И на этом собрании на Силк Стрит, мистер Сорогуд,

доклад о котором был заслушан,

улика под номером 19,

мистер Скотни из Сноу Хилла предложил идею изготовить и раздать оружие.

Так и было. Также при мне посланники Короля обыскивали мастерскую мистера Скотни.

И нашли около 15 пик.

И эти 15 длинных пик были спрятаны? Да.

Больше вопросов нет.

Пятнадцать пик. Все ведомства правительства отправили на поиски, и что они нашли?

Пятнадцать пик.

Но это оружие. Несомненно.

Но достаточно ли их для того, чтобы победить всю королевскую армию?

Где же остальные? Предполагаю, что они все еще спрятаны.

Вы предполагаете! Вы не можете строить предположения, сэр!

Вы заходите слишком далеко!

Боюсь, что это еще так называемая улика мистера Скотта. И снова я справшиваю, в чем преступление?

Мы теряем почву под ногами. Гарроу подтверждает репутацию опасного соперника.

Но наши позиции в деле все еще сильны.

Придется предпринять меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб.

Думаю, что мы еще можем добиться нужного вердикта.

При помощи сэра Джона Скотта? Не думаю.

Мы обязаны сделать все необходимое, чтобы обеспечить себе поддержку.

Сэр Джон! Еще одно великолепное представление сегодня в суде!

Благодарю. Думаю, все складывается прекрасно.

Когда папа вернется домой, ему приятно будет узнать, что вы оба хорошо себя вели.

Мне даны полномочия обыскать этот помещение. Что?

Зачем вы делаете это?

Нет! Только не трогайте детей! Не мешайте моим людям исполнять их долг.

Зачем вы это делаете?

Зачем?

Что бы вы не рассчитывали найти...

Вот оно!

В записке была просьба встретиться здесь.

Они хотят обсудить сложившееся положение.

Не значит ли это, что мистер Скотт намерен капитулировать?

Господа.

События получили свое развитие.

Учитывая открывшиеся новые обстоятельства, Гос.Секретарь приказал

произвести повторный обыск в доме Джозефа Хеймера.

Нашли квитанцию о продаже 100 мушкетов.

Свидетель, Уильям Оукс готов подтвердить, что продал 100 мушкетов мистеру Хеймеру.

И они хранятся на складе в Чипсайде.

Уже не смеетесь надо мной, мистер Гарроу, теперь, когда ваше дело получило пробоину ниже ватерлинии?

Но Король не собирается вешать каждого члена Лондонского Общества Справедливости.

Посоветуйте своему клиенту признать себя виновным.

Если он послушается, его повесят, и остальные члены комитета этого общества предстанут перед судом

и в случае вины будут повешены.

Но еще 800 человек, ордера на арест которых уже подписаны, будут обвинены только в подстрекательстве к мятежу.

А не в государственной измене.

Даже признание вины в этом случае - не виселица.

Джозефу Хеймеру уже не спастись, но он может спасти армию своих последователей.

Дайте совет своему клиенту.

Сотня мушкетов? Неужели бы я скрывал это от вас, будь это правдой?

Вы хотите сказать, что это ложь? Не просто ложь, а предательство!

Свидетель подтвердит под присягой, что продал вам 100 мушкетов. А вы не думаете, что они сфабриковали этого свидетеля?

Мэри и Чарльз Лайнэм оба видели, как квитанцию вытащили из сейфа.

Как только вы можете просить меня об этом?

Если я признаю вину, все было напрасно, и они одержат верх при помощи лжи.

Я пришел не за этим. Мне нужно знать правду о намерениях вашего Общества.

Знать, имелся ли у вас любой план,

временный, теоретический или абсурдный,

вооружиться против Короля и Королевского Парламента. Ни в коем случае!

Вне всякого сомнения, присяжные проглотят эту наживку. Не было!

Жизнь многих людей поставлена на карту, Джозеф.

И даже больше, сэр! На карту поставлено нечто большее!

А я слышал. что этот Вашингтон был избран президентом во второй раз.

100% голосов. Во всех 13 штатах.

Попахивает мошенничеством.

Как я понял, он отказался от полагающегося жалованья. Около двадцати тысяч?

Что выдает в нем жулика и глупца. Но он все-таки согласился взять его, когда его стали упрашивать.

Вот он каков, этот человек: жулик, глупец и лицемер.

Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении.

Насколько мне известно, пресса не разделяет вашего оптимизма по поводу исхода этого процесса.

Мадам, пресса выдает вам половину всей истории. Таков ее метод.

И какова же вся история?

О, боюсь, что даже хозяйка не узнает всего

до завтрашнего дня в суде.

И даже после.

Ваш муж имеет в виду, что очень трудно узнать всю правду

у такого человека как Джозеф Хеймер.

Отличная птица, Хилл. Несомненно. Очень вкусная.

Сотня мушкетов?

Я сообщаю вам это, потому, что узнал еще кое-что от Скотта и Сильвестра.

Помогите мне с этим, и получите полный отчет о процессе для своей газеты.

С ваших слов? С моих слов.

Договорились.

Есть ордера на аресты 800 человек, названных изменниками.

Восемьсот? Аресты начнутся, если Хеймера признают виновным.

Мне нужны имена этих людей. У меня есть источники в Парламенте, которые могли бы помочь.

Допьете, когда выполните поручение. Времени нет. Мне нужны эти имена сейчас!

Сколько еще это будет продолжаться?

Если не желаете разговаривать со мной, по крайней мере мне позволительно знать причину.

Как ваш муж, я требую, чтобы вы ответили мне! Я не стану разговаривать с вами до тех пор,

пока вы не будете честны со мной!

Честен? В чем?

Задумали какую-то интригу вокруг процесса Джозефа Хеймера. И произошло это в нашем доме.

Я не имею права обсуждать это. Прошу вас!

Я знаю, что ваше участие в этом деле мучает вас. Расскажите мне.

Что вы получите, повлияв на этот процесс?

Хотите поквитаться с Уильямом Гарроу?

К черту Гарроу!

На нем свет клином не сошелся. Что тогда?

Все чего я достиг, будет потеряно, если люди вроде Джозефа Хеймера добьются своего.

Они реформируют избирательную систему в маленьких городках. Я потеряю свое место в Парламенте, свою власть.

Артур, что вы сделали?

Даже если бы я попытался, я не смог бы остановить их. Прошу, прошу, скажите мне.

Я рискую потерять...

все, чем я владею.

Вы рискуете потерять свою жену.

Мы не станем признавать себя виновными.

Наша цель - взять под контроль ущерб, который могут нанести делу новые доказательства.

А что делать со свидетелем Оуксом, который якобы продал Хеймеру мушкеты?

Заставим усомниться в его показаниях. Мы сделаем все возможное, чтобы укрепить репутацию Джозефа Хеймера.

Мы вызовем своих свидетелей и среди них мистера Лайнема.

Мы будем повторять снова и снова, что вооруженное восстание не входило в их планы.

Поведайте суду, мистер Оукс, вы встречались с заключенным Джозефом Хеймером в тот день,

чтобы совешить торговую операцию?

Продажу товара.

Расскажите нам...

Какого товара?

Продажу мушкетов, сэр.

Одну сотню мушкетов.

Все это ложь!

Больше вопросов нет.

Мистер Оукс,

присутствовала ли жена мистера Хеймера или кто-либо их его друзей

во время этой как вы утверждаете имевшей место сделки с ним?

Не присутствовали. Мистер Хеймер особенно настаивал на том, чтобы и я был один,

и что вся сделка дожна происходить в тайне.

Итак, мы имеем ваше слово против слова мистера Хеймера, что эта сделка вообще когда-либо состоялась.

Все могут ознакомиться с представленной квитанцией о продаже, сэр.

Вопросов больше нет.

Мистер Лайнем, вы когда-либо замечали, чтобы Джозеф Хеймер вел себя агрессивно? Никогда.

Угрожал или бил кого-нибудь?

Подстрекал к насилию любого рода?

Нет.

Вы присутствовали на всех собраниях Лондонского Общества Справедливости?

Не на всех. Значит, вы не можете утверждать, что вооружение членов Общества не обсуждалось?

Обсуждалась только самозащита участников. Именно! Общество все-таки обсуждало оружие?

Я подразумеваю 15 пик, о которых уже упоминали. Только в качестве образца.

Я оставлю на усмотрение суда догадываться, сколько еще мушкетов, пик и других "образцов" было собрано.

Мистер Лайнем!

Эта самозащита, о которой вы упомянули.

Защита от тех агрессивных групп, которые взяли в привычку

нарушать мирное течение собраний вашего Общества? Да, именно так.

Многи члены Общества были разгневаны подобными вторжениями.

Но этого гнева было недостаточно, чтобы изменить законопослушный характер вашего Общества?

Нет, сэр.

Милорд, с вашего позволения... Да, да, да!

Мистер Гарроу!

Мистер Лайнем, мы достаточно слышали о квитанции, найденной в доме Джозефа Хеймера.

Да.

Как вы думаете, откуда люди Гос.Секретаря знали, где искать ее?

Мне это неизвестно. Кажется, они обыскали всю комнату.

И через две минуты

они нашли спрятанный сейф, почему то так быстро?

Ответ на этот неприятный вопрос состоит из трех частей, не правда ли?

Во-первых, этот мистер Оукс, свидетель и продавец - мошенник, подкупленный свидетель.

Милорд!

Во-вторых, квитанция - тоже подделка, не так ли, мистер Лайнем?

Милорд, надеюсь, мы услышим показания, подтвеждающие этот вздор!

И наконец, человек, который спрятал ее в доме Джозефа Хеймера,

был шпионом, работающим на правительство.

Этот шпион,

притворяющийся настоящим другом Джозефа Хеймера.

Он предал его.

Этот человек - вы, Чарльз Лайнем.

Нет, Чарльз! Только не ты!

В заседании объявляется перерыв! Всем встать!

Предатель! Иуда!

Леди Сара.

Кажется, я у вас в долгу... в который раз.

Вы не дожны благодарить меня, Уилл. Мы оба радеем за один и тот же результат.

Но вы не можете позволить себе подобную откровенность?

Не во всем, что меня волнует, не во всем.

Но хоть иногда я могу подчиниться своим чувствам.

Благодаря этому Джозефу Хеймеру улыбнулась судьба.

Я с огромным интересом наблюдал за вашей карьерой, мистер Гарроу.

Я рад, что наконец мы можем встретиться без разделяющего нас баррьера.

Милорд.

Ваши многочисленные остроумные представления, ваша очевидная жажда реформ.

Все это принесло вам заслуженное признание. Благодарю вас, сэр.

Как Гос.Секретарь, я нуждаюсь в сильной судебной власти.

У меня есть место для вас, мистер Гарроу. Мне очень нравится мое текущее положение, сэр. Спасибо.

Вам нравятся ограничения, которые вам навязывают?

Впервые и только на этом процессе, вам дозволено обращаться к присяжным.

Неужели не хочется большего?

Для такого адвоката, как я, это правило.

Вас не прельщает должность Советника Короля?

На стороне обвинения?

Вы, наверное, спрашиваете себя, не снится ли вам все это. Ущипните меня.

Я здесь на самом деле, сэр.

За этот леденец, что мне предложили.

Какую цену мне придется заплатить?

Я не брошу своего клиента и не позволю ему раскачиватся на веревке!

Пожалуйста, не судите меня строго, Уильям.

Это присяжные будут решать судьбу мистера Хамера. Объект обсуждения это ВАШЕ будующее.

И как Советник Короля, Вы бы имели доступ к самому влиятельному уху в Правительстве.

Нет лучшего места, чтобы наблюдать за реформами.

Я понимаю, что Вам нужно будет все обдумать.

И я с уважением буду ждать вашего ответа.

Да, я попытаюсь устроить встречу с Премьер-министром как можно раньше.

Благодарю Вас, сэр.

Леди Хил, Сэр Артур.

Я уже начинал бояться, что вы пропустите заключительный акт.

Мы намереваемся получить от этого удовольствие вместе.

Несмотря на трудности мистера Лайнама вчера в суде, я думаю, сегодня мы увидим, что у мистера Гарроу будут собственные.

Что Вы имеете в виду, сэр. Я предложил мистеру Гарроу место Советника Короля.

Итак, сейчас мы увидим, что человек может сделать ради принципов, а что ради славы.

И свидетель, мистер Лайнам, позвольте нам не забывать,

расследывал государственную измену.

И мистер Лайнам, как все свидетели называли его, является человеком храбрости и принципа.

Человек... Который шпионит за своими друзьями! Человек, который поставил безопасность своей страны превыше своей собственной!

Джентельмены...

сейчас пришла ваша очередь судить.

Цель каждого вердикта в том, чтобы страна увидела, как справедливо вершится общественное правосудие.

Я доверяю вам решение этой задачи.

Милорд. Господа присяжные.

Многие скажут вам, что в этом процессе правительство злоупотребляет своей ролью в жизни своих граждан.

Мистер Гарроу?

Вам плохо?

Нет. Ответ - нет.

Кажется, у меня пересохло в горле.

Мистер Гарроу?

Мистер Гарроу?

Вы пришли в себя?

Да, милорд.

Господа присяжные! Когда мы говорим о свободе, мы говорим о свободе

мыслей, слова и действий, с которой родился каждый англичанин.

Эта свобода не дается нам Королем и его советниками.

И не этим советникам лишать нас ее.

Они никогда не смогут отнять эту свободу у него.

Остерегайтесь той роли, что этот процесс сыграет в истории нашего народа.

Берегитесь, если обвинение добьется своего,

каждый из вас будет считаться сначала преступником, а затем гражданином.

Берегитесь, потому что права, которые передаются правительству в трудный час, редко потом не закрепляются законом.

Право правительства арестовывать и держать человека в тюрьме без обвинения.

Если сегодня здесь добьются отмены права знать,

в чем тебя обвиняют, поверьте, это навсегда.

Берегитесь, ведь если этот человек будет признан виновным на небезупречном процессе,

еще 800 встретятся с такой же несправедливостью.

Еще 800, и их имена в этом списке.

Милорд, я протестую

и требую, чтобы мистер Гарроу объяснил, откуда он получил этот секретный документ. Это не важно, милорд.

Хотя это большая удача для правительства и его секретных ведомств,

что этот документ попал именно мне в руки.

Восемьсот ордеров на арест невинных людей

предполагая их виновность.

Некоторые из этих людей сегодня в суде.

Я вижу их здесь на галерее общественности.

Другие же на скамье адвокатов.

Я даже вижу мое собственное имя рядом с ними.

Есть даже имя одного из присяжных.

Знайте же,

что если вы пошлете этого человека на виселицу сегодня, то должны быть готовы последовать за ним завтра.

Я верю Богу, что вы вынесите оправдательный приговор заключенному.

Присяжные, обсудите вердикт.

Вы вынесли вердикт? Да.

Какой приговор вы вынесли подсудимому, виновен или не виновен?

Не виновен.

Мои собратья англичане!

Подсудимый должен быть освобожден из под стражи.

Вы хотите изменить закон?

Вы нажили смертельного врага в лице Генерального прокурора, это уже кое-какое достижение.

По крайней мере, вы больше не сердитесь на меня.

Конечно же, нет.

Боюсь, что что у вас впереди еще много неприятностей.

У НАС, мистер Сутхаус.

У нас.

Subtitles by Good_Samaritan, Inessa_muh.

Координатор и редактор перевода: Barfuss

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5388/16451