Original subtitles

Ты ограбил этого человека, негодяй! Как давно вы занимаетесь ловлей воров?

Очевидно, несколько дольше, чем вы защитой в суде.

Приговор - смертная казнь.

Нет, нет!

Вы не так уж и заблуждаетесь относительно причин своего визита.

Будь ты проклята, чертова сука!

Мистер Гарроу!

Милорд, моему клиенту предъявили неверное обвинение, поэтому любой приговор должен иметь отсрочку.

Мистер Гарроу сохранил жизнь невиновному человеку.

Известен качеством, позорен ценой.

Разумеется я слышал о Ване Бутчеле.

Пять гиней каждый. Каждый?

Я был бы рад заплатить и 10, и даже 20.

Вчера на ужин у меня была грудинка.

Грудинка?

И щеки мистера Гарроу пылают праведным огнем... опять.

Это дело... Раздираемый на части соображениями морали, он не находит возможности для своих напыщенных речей

или для манипулирования чувствами присяжных

и с прискорбием вынужден отказаться от дела.

Это вас не касается, сэр. Еще как касается. Я представляю сторону обвинения.

Я понимаю, что дело не из приятных и даже подлое, но либо веришь,

что в суде каждому требуется присутствие квалифицированного защитника, либо не веришь.

Принцип извозчика. Берешь первого попавшегося, как бы ни был плох экипаж.

Поедете на этом, следите за ухабами на дороге.

Саутхаус.

Ваш "друг" на обвинительной стороне. Да.

Я поддерживаю хорошие отношения со всеми.

Я возьмусь за это дело. Почему?

Потому что согласен с принципом состязательности, или потому что мистер Сильвестр дразнит тебя?

Я возьмусь за это дело

Разве джентльмену нельзя выбирать себе казнь, чтобы ему отрубили голову?

Нет, сэр. Срок этой привилегии истек 20 лет назад.

И ей могли воспользоваться только аристократы.

И все равно ваше прооисхождение было бы недостаточным.

Этому болтанию на веревке...

не хватает достоинства. Мистер Коул, вы наняли меня, чтобы этого избежать.

Прошу, расскажите, что случилось. Она зудящая, лицемерная шлюха!

Гарпия, извратившая правду!

Конечно, сэр. Конечно. Очевидно, вы честный человек.

По всему видать.

Но помогите своему скромному адвокату

и расскажите, когда эта шлюха появится в суде,

что, как вам кажется, она может рассказать о вашем поступке?

Леди Сара.

Судья Буллер.

Надеюсь, что сегоднящние утренние процессы развлекут вас, прекрасные дамы.

Исключительный размах...

Порока, разложения и глупости?

И зла... Я убежден, что мы станем свидетелями происков дьявола.

Столько энергии в вашем голосе, судья Буллер, можно подумать, что вы отправляетесь в театр.

В суде и в театре встречаем мы крайности человеческих поступков.

В этом особый интерес, вы не согласны?

Или вы постоянно посещаете зал суда только из соображений прогресса?

Я хочу увидеть справедливое решение по делу Мэри Толлин.

Ах, да... Эта служанка.

Смелое обвинение.

Очень смелое.

Мистер Саутхаус.

Готовы к бою? Ну, ну.

Мистер Гарроу.

Мистер Форрестер. Все еще набиваете карманы проклятыми деньгами?

Он главный свидетель обвинения по делу о краже со взломом.

А это должно быть еще свидетели.

Всего двое, не больше?

Этого достаточно, чтобы выиграть дело?

Возможно... В самый раз.

Чем меньше негодяев он подкупит, тем больше проклятых денег останется у него.

Даже среди своих коллег он широко известен своей жадностью.

Как бы мне хотелось вновь бросить ему вызов.

Готов?

Вы как-то выглядите по-другому.

Встать, суд идет!

Мистер Сильвестр. Мистер Гарроу.

Эдгар Коул обвиняется в том, что 13 августа текущего года

используя силу и угрожая ножом, напал на Мэри Толлин, девицу,

и, как вышеупомянутая Мэри утверждает, против ее воли

изнасиловал ее.

Признаете ли вы себя виновным?

Не признаю.

Вызывается Мэри Толлин.

Клянетесь ли вы говорить правду,

только правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог!

Клянусь.

Я покинула работный дом и поступила служанкой в Крэнфорд Бридж.

Кто вас нанял?

Эдгар Коул,

Как долго вы проработали у него?

Неделю и три дня.

Меня приняли в пятницу вечером.

В четверг я стала служанкой Коула,

а в воскресенье я сбежала.

Что произошло в четверг?

Я стояла у двери.

Кажется, было около 11-12 часов дня,

и Эдгар Коул...

схватил меня и поволок вверх по лестнице.

Он бросил меня на кровать...

и взял меня силой...

Мне было очень больно.

Я пыталась кричать, но он зажал мне рот руками.

Он сказал, что если я пикну, он перережет мне горло.

Когда все кончилось,

он потребовал чая с сахаром.

Это было против вашей воли?

Да, я не хотела этого.

Милорд...

Мистер Гарроу?

У вас есть вопросы к свидетельнице?

Девочка моя,

вас когда-нибудь насиловал другой мужчина, а не мистер Коул?

Нет, сэр. Никто, кроме него до меня не дотрагивался.

У вас есть дурная болезнь?

Да. И кто вас заразил?

Коул.

И никто другой не мог заразить вас?

Нет, сэр.

Коул был с вами в четверг, но сбежали вы только в воскресенье.

Почему вы так долго ждали?

В субботу ночью, другого слугу, вшивого мальчика, положили ко мне в постель.

В воскресенье мистер Коул выгнал его за пьянство.

Я воспользовалась этой возможностью для побега.

Как звали этого мальчика?

Уильям. Уильям?

Его имя - Уильям Джонсон.

А теперь соберитесь с мыслями

и помните, что никто в этом зале суда не причинит вам зла за правдивые ответы.

Вы находитесь под присягой, скажите,

как часто Уильям Джонсон спал с вами?

Сэр, я этого мальчика совсем не знала.

И вы никогда с ним не спали, может однажды, дважды, трижды?

Нет, сэр.

Вы не заигрывали с ним? Нет.

Когда его выгнали?

В субботу...ночью.

За что?

Он выпил джина.

Выпил джина...

Вы ведь тоже выпили?

Только стаканчик. Стаканчик.

Когда это произошло? В субботу.

Вы выпили джина в субботу,

В ночь, когда вас заставили

отправиться в постель с Уильямом Джонсоном.

Да.

Он был с вами всю ночь?

Нет, сэр.

Насколько я помню, нет.

Насколько вы помните, нет?

Заразились ли вы вшами от вшивого мальчика?

Да, сэр.

Еще чем-нибудь заразились от него?

Нет, сэр.

Откуда вы знаете?

Он был моим другом. Мы...

Вы что? Прошу вас, продолжайте.

Я рассказала ему, что сделал Коул.

И он стал утешать меня.

А теперь повторю вам мой самый первый вопрос: вас когда-нибудь насиловал другой мужчина, а не мистер Коул?

До этого случая, нет.

А после?

После?

Вы вынесли вердикт?

Не виновен. Заключенный освобождается из-под стражи.

Мистер Гарроу?

Я должен вам еще одну гинею.

Я думал, что в этот раз меня повесят.

Когда в следующий раз надумаете изнасиловать служанку,

потратьте гинею на проститутку.

Следующий подсудимый.

Драммонд Кларк обвиняется...

Она встретилась сегодня с достойным соперником. Ваше имя будет греметь в этих краях.

Да, конечно,

мы посмотрим.

Было сомненительно. Простое сомнение.

Вы действительно думаете, что он невиновен?

Меня это не должно касаться.

Дело в суде должен представлять защитник. Я защищал ее, как только мог.

"Моя бедная девочка".

Сначала успокоить, а затем повесить на нее ярлык проститутки и пьяницы.

Изнасилование даже не проверили. Где же справедливость по отношению к ней?

У этого обвинения не было ни шанса.

Мужчин, насилующих служанок, обычно не признают виновными в суде.

Он бы оболгал ее в суде!

Вы просто грубиян, сэр.

Вы убедили меня защищить Монстра, леди Сара! Человека, ранившего женщин.

Из принципа.

один человек против толпы. А вы взяли дело, чтобы попрактиковаться.

Иногда правильный выбор - сказаться занятым или затребовать невозможную сумму!

Вы одолели меня, Гарроу.

Удаляюсь. Очевидно, я нарушил уединение.

Это грязная инсинуация.

Вы слышали, сэр?!

Сегодня вы уже второй раз оскорбляете меня. Я требую извинений.

Я не привык извиняться из-за вымышленных причин.

Тогда я требую сатисфакции.

Не смейте смеяться надо мной, сэр.

Ну уж нет. Я адвокат и повинуюсь лишь закону. Уилл, не стOит...

А я требую сатисфакции.

Не стоит задираться, "Уилл".

Откажитесь от поединка.

Не откажусь.

Я пришлю к вам своего секунданта.

Не обманывайте себя, что защищаете мою честь.

У ваших действий есть иные причины,

и они связаны только с вами.

Выше тщеславие и несдержанность порядком меня утомили, Гарроу.

В суде вы держитесь удивительно мудро и зрело,

а затем поддаетесь на детскую провокацию.

Если он оскорбляет ваше поведение в суде, пожмите плечами!

Это не повод для дуэли.

Скажите честно, вы поссорились только из-за этого?

У вас новые зубы.

Да.

От Ван Бутчела. Пять гиней за каждый.

Каждый?

Миссис Саутхаус считает, что я помолодел на 10 лет.

Я могу отказаться от поединка.

Без ущерба репутации, нет.

Вам следовало так поступить, пока представлялась возможность. Вы когда-нибудь дрались на дуэли, мистер Саутхаус?

Конечно, нет!

Однажды, в ранней юности, я был секундантом.

Я ни разу даже не стрелял из пистолета.

А Сильвестр известен своей меткой стрельбой.

Вы это сказали, чтобы напугать меня?

Я так сказал, потому что это правда.

Джентельменам....

Джентельменам нравятся такие узоры.

Они как павлины. Любят кружева в виде оборок.

Пожилые, возможно, но не те, кому мы их продаем.

Совсем тонкое, без оборок, у вас есть что-нибудь подобное?

Разумеется.

Если хотите сэкономить, вот французское.

Очень тонкое.

Отличного качества. Сколько просите?

Две гинеи.

Купите 5 штук, и я сбавлю цену.

И все-таки для нас это дорого. Всего хорошего. Всего хорошего.

Бабушка, я выложил их туда. Что случилось?

Нас ограбили! Те мужчина и женщина украли коробку кружев!

Не стой там, пуская слюни.

Догони их!

Бегом, бегом отсюда!

Смотри, куда идешь!

Это ворованное! Что?

Эту коробку украли!

Я знаю, я нашел ее и как раз собирался вернуть владельцу. Вор!

Я не вор, ты ошибаешься! Вор! Вор!

Вы готовы?

Вы не ранены?

Нет.

Этот курок очень чувствителен даже к минимальному давлению.

Для выстрела ему достаточно давления человеческого волоса.

Все очень просто, Гарроу!

Я должен перезарядить?

Если пристрелите себя до дуэли,

то обеспечите себе бессмертую славу труса. Дайте мне.

Дуэль?

Вы уверены? Я секундант Сильвестра.

Из-за чего они стреляются?

Вряд ли из-за пустяка, они же профессионалы.

Из-за женщины? Возможно.

Никто не знает наверняка.

Жаль, что так. Не могли бы вы немедленно известить меня об исходе дела?

Скоро ли прибудет лорд Кэмден?

Лорд Кэмден передает свои извинения. Он не сможет присоединиться к нам.

А что насчет адмиралтейства?

Должность уже занята.

Что? Меня уверили, что моя кандидатура будет рассмотрена.

Она была рассмотрена.

Лорд Кэмден передает свои извинения.

Вы только посмотрите!

Посмотрите на это! Ощутимый удар.

По-моему мы израсходовали весь запас пороха и стреляли первыми.

Я родился с пистолетом в руке!

Вы убили могучую тыкву!

Но боюсь, что завтра утром в Хампстед-Хит будет гораздо сложнее.

Пойдемте, вернемся в контору.

У нас еще есть дела. Какие дела?

Тебе следует написать завещание.

Юрист, умирающий без завещания, совершает самое ужасное преступление.

Мистер Форрестер?

Кружево похоже на это.

Очень характерное.

Я требую вернуть кружево и предать суду двух человек, укравших его.

Ничем помочь не могу.

Я обещаю награду в 70 гиней...

И от суда полагаются 80 фунтов за воров, признанных виновными.

Но кружева много.

Одна коробка, на сумму 50 фунтов.

Награда больше, чем стоимость украденного.

Мой внук, Дэн, погнался за ворами.

Его нашли с проломленной головой... мертвым.

Если нельзя их повесить за убийство мальчика, пусть повесят за кражу кружева!

Ничем не могу вам помочь.

80 гиней. У меня больше нет!

Посмотрим, что я смогу найти.

Что это было?

О чем ты?

Что здесь у вас?

Будь ты проклят, Форрестер.

Поднимайся!

Вы слышали про дуэль?

Почему вы не рассказали мне? Это нелепо.

Мне казалось, что они отменят дуэль. Она состоится рано утром.

Как вы узнали?

Херви - секундант Сильвестра.

Из-за чего они поссорились?

Из-за небольшого недопоминания. Пустяка. Недопонимания какого рода?

В профессиональной области, полагаю -

юридические расхождения, помноженные на взаимную неприязнь, вот и все.

Вы уверены в этом? Никакого бесчестья, никакого...

Чего?

Останьтесь сегодня ночью здесь.

Почему дуэли назначают так рано?

Вам удалось поспать?

Тогда какая разница?

Постарайся примириться с Сильвестром.

А я переговорю с Херви.

Это нелепый и смехотворный ритуал.

Я так и знал, что вы будете сожалеть.

Есть ли возможность избежать дуэли с достоинством?

Извинения, я полагаю, будет достаточно?

Хорошо, я приму извинения.

Да вы издеваетесь. Не понял?

Это вам следует извиняться передо мной.

А.. отлично, тогда мы остаемся в затруднительном положении.

Благодарю.

Эти глупые обычаи, они постыдны, дики

и все бессмысленны.

Наши жены могут не согласиться,

но я понял вас.

есть способы гарантировать сохранность дуэлянтов.

Мы можем не заряжать пистолеты.

Можно заменить пули на горох.

Мистер Сильвестр непреклонен.

Дуэль должна иметь смертельный исход.

Пистолет, берите его.

Вашего слова достаточно.

Берите, сэр.

Проклятие!

Пять гиней!

Готовы тянуть жребий?

Кто вытаскивает короткую стреляет вторым.

Мистер Сильвестр. Вы тянете.

Я настаиваю.

Вы стреляете первым. Удачи, Гарроу.

Начинайте отсчет.

Удачи, мой друг.

Благодарю тебя, ты был...

Благодарю.

Сигнал, мистер Гарроу - выстрелит.

Если возможно, мистер Сильвестер возьмет свой пистолет.

Я не возьму.

Похвально, Гарроу.

Поздно, но более похвально. Гарроу, куда вы идете?

Я более не участвую в этой клоунаде.

О, но вам придется. Мой выстрел.

Сильвестер, это убийство!

Он точно не хотел навредить вам!

Есть кодекс поведения.

Возвращайтесь на место. Или бегите во Францию, как трусливая шавка.

Некоторые считают выстрел в землю проявлением неуважения к могилам.

Считают, что я даже свинца не стою. Это не....Тихо!

Приготовьтесь.

Как вы думаете, вы мочитесь обильнее, чем пьете, Гарроу?

Настало время для вас принять смирение.

Стреляйте, черт подери.

Не шевелись.

Стой смирно.

Уиллям!

Вы потребуете еще одну встречу с Камден?

Я не в праве что либо требовать.

В конце концов они увидят чего это стоило.

В мистера Гарроу стреляли.

Некоторые приличия, мадам. ???

Он мертв? Мертв?

Он ранен.

Я рогоносец?

Я рогоносец?

Нет, сэр. Это не так.

Как дела у пациента?

Я встретил мошенника хирурга на улице.

И предупредил, что больше платить не стану.

Я знаю, что есть царапина на руке, когда она заметна. Может это и царапина,

но чертовски болезненная.

И дорогая. Эти расходы за ваш счет.

Благодарю. И благодарю вас еще раз.

Я был опрометчивым, глупым... Да.

Сильвестер оказал мне услугу.

То есть? Он обвинил меня в том, что я манипулирую чувствами присяжных.

Мне бы следовало аплодировать ему, а не обижаться.

Он абсолютно прав, это моя сила.

Это одна из твоих сильных сторон. А один из недостатков - дуэли.

Да.

Это дело должно быть интересным. Я не готов для суда.

Хммм...

Форрестер ловец воров - главный свидетель. Я возьмусь за это дело.

Я так и знал, что возьметесь.

Итак?

Никто не желает помогать нам.

Мне известно, как ловцы воров ведут свои дела.

Форрестер толкает вас на ограбление, затем платит вам за украденные предметы,

и наконец продает обратно их владельцу.

Мы ничего не совершали. А в этом деле он продал и вас.

Почему? Из-за денег.

Внук лавочницы бросился в погоню и погиб.

Мы об этом ничего не знаем. Мы не видели никакого мальчика!

Присяжные вынесли вердикт?

Да, смертная казнь через повешение.

Благодарю вас.

Итак?

Они, конечно, виновны, но не во всем. Именно так.

Присяжные ненавидят любого ловца воров так же, как и мы, но есть и стратегия защиты.

Она всегда есть. Воспользуйся симпатией присяжных, и они вынесут более мягкий приговор.

Ты помнишь нашу последнюю встречу с Форрестером?

Сколько у него было свидетелей?

Он самодовольный и надменный.

Изучите его предыдущие дела.

Сравните, сопоставьте.

Нужно найти уязвимые места.

Не поможете?

Немного погодя. Но сначала я должен выступить против Ван Бутчела.

Дантиста? именно.

Но вы пробовали на зуб свинец. Это была дробь в куропатке.

Я что, не ем куропаток?

При цене зуба в 5 гиней, я рассчитываю прогрызть даже стол.

Леди Сара. Пожалуйста, не вставайте, особенно пока вы так серьезно ранены.

Я был ранен из-за собственной глупости.

Это верно.

Вам больно?

Немного. Мое поведение в суде было... недопустимым.

Я думала, что вы погибли. Я тоже.

Я думала, что могла и не родиться.

Это неправильно. Простите меня.

Леди Сара.

Я пришла справиться о здоровье мистера Гарроу.

И я рада узнать, что ваша рана не настолько серьезна. Доброго вам вечера.

Эта дуэль...

была из-за леди Сары?

Одеваетесь в суд?

Мистер Гарроу опять выступает с защитой.

Я показалось, что вам это может быть интересно, если вы только об этом уже не знали.

Я слышала об этом.

Спасибо.

Многие в парламенте надеются, что он проиграет.

Отчего? На него им наплевать.

Им важно, чтобы преступники получали по заслугам. Они нуждаются в охотниках за ворами.

Вы слишком переоцениваете влияние мистера Гарроу.

Вы воры.

Вы виновны и присяжные подтвердят это.

Скажите им это первыми и может завоюете их симпатию.

Форестер заплатил вам 28 шилингов за коробку кружева, стоимостью 50 фунтов.

Это правда?

Это так. Тогда нам повезло, что по закону продажа

вещей стоимостью меньше 29 шиллингов не карается повешением.

Заявите, что не виновны в предъявленном обвинении.

Скажите им что вы сделали и зачем.

Если присяжные достаточно возненавидят ловца воров и я

смогу выставить его как лжеца, у вас появится шанс избежать виселицы.

Что скажете?

О, Гарроу, как заживает ваша рана?

Сильвестр, я слышал о случаях, когда на дуэли балансирование на грани жизни и смерти

часто приводило к уважению, даже к привязанности или дружбе.

Несомненно так бывает. Но это не наш случай.

То, как вы выстрелили в меня, говорит, что вы отвратительный грубиян.

Осторожно, Гарроу, я могу вызвать вас.

Я усвоил урок и отныне буду драться лишь в суде.

И буду чаще выигрывать, чем проигрывать.

С нетерпением буду ждать этого.

Нанося уколы вашей раздувшейся как пузырь гордыне.

Мне бы вас не хватало, Гарроу. Поэтому я целился вам в руку.

Мистер Саутхаус.

Вот ссылки по делам, что вы прочли вчера вечером.

Мне следовало сказать вам правду.

Я стал вашим секундантом, потому что верил в ваши благородные мотивы.

А вы сделали из меня дурака. Мои мотивы были благородны.

Не для меня.

Не для вас, мои извинения. Не хотелось вас разочаровывать.

Не сейчас. Заседает судья Варли и приближается время обеда.

Варли? Да.

Это резкий старый пьяница.

После часа в питейном заведении его злости позавидовал бы сам сатана.

Поэтому не тяните время.

Дело нужно успеть рассмотреть до обеда.

У вас все зубы на месте?

Хотелось бы, чтобы все так трепетали перед законом как Ван Бутчелл.

Включая вас.

Причитайте это перед слушанием.

Встать, суд идет!

Томас Инок и Фиби Пью, девица,

обвиняются в краже одной коробки кружев стоимостью 50 фунтов,

собственности миссис Кэтрин Стэнтон,

которая в частном порядке хранилась в лавке вышеупомянутой миссис Кэтрин Стэнтон.

Признаете ли себя виновными?

Не виновен. Не виновна.

Кажется, вы близоруки. Да.

Подойдите к подсудимым так близко, как хотите.

Это те самые воры.

Я абсолютно уверена.

Это нашли в их доие. Узнаете свое кружево?

Да.

Больше нет вопросов.

Мистер Гарроу?

Мадам...

Как вы получили обратно свое кружево?

Я его еще не получила . Оно находится там.

Его нашел мистер Форрестер, не правда ли?

Верно. Скажите, как случилось, что мистер Форрестер стал разыскивать ваше кружево?

Я умоляла его об этом. Почему?

Я хотела получить его обратно.

Зачем просить мистера Форрестера?

Не потому ли, что он знаменитый ловец воров?

Из-за того, что он славится умением розыскивать пропавшее имущество?

Да.

Вы обещали ему награду за поручение? Да.

Сколько вы пообещали? 80 гиней.

Это кружево стоит 50 фунтов, не так ли? Отчего такая награда?

Отвечайте на вопрос, мадам.

Мой внук пустился в погоню за грабителями.

Они утвеждают, что от споткнулся.

Он не споткнулся!

Они убили его!. К порядку, мадам!

Они избили мальчика до смерти, чтобы спастись бегством.

Учтите это при вынесении вердикта.

Дело не в кружеве, а в жизни молодого, красивого мальчика!

Мадам, остановитесь!

Жюри не примет во внимание это заявление.

Мои соболезнования, мадам, я скорблю о вашей потере. Спасибо.

Вопросов больше нет, милорд. Благодарю вас, мадам.

Вызывается Эдвард Форрестер.

Клянетесь ли вы говорить только правду, всю правду

и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог? Клянусь.

Мистер Форрестер,

почему миссис Стэнтон обратилась к вам?

У меня трудом заработанная репутация.

Вы возвращаете украденные вещи?

Если получается.

Как вы нашли кружево?

Задавал вопросы в различных общественных заведениях.

Мне сообщили, что подсудимые пытались продать кружево. Они были мне знакомы.

Я проник в их жилище и обыскивал его до тех пор, пока не нашел украденное в шкафу.

Кто находился в доме? Они оба.

Вопросов больше нет.

Свидетель ваш, мистер Гарроу.

Мистер Форрестер, мы ведь с вами уже встречались в суде, не так ли?

Насколько я помню, встречались.

За последний год вы побывали на нескольких процессах? На четырех.

Какую сумму в виде вознаграждения вы затребовали за этот год?

Я точно не помню. В самом деле?

Разве не 220 фунтов?

Ну, если вы утверждаете, что это так...

Утверждаю. И как я их потратил?

Напоминаю, что вы находитесь под присягой.

И сейчас, не могли бы рассказать суду снова,

где вы обнаружили коробку с кружевом.

В шкафу в доме подсудимых. Вы уверены?

Уверен.

Какова стоимость кружева? 50 фунтов, как утверждает миссис Стэнтон.

Эту цену за него заплатит честный человек.

А сколько заплатит преступник, если купит его же у вора?

Откуда мне знать? Возможно, 28 шиллингов?

Такова справедливая цена у мошенника?

Ну, посколько я не мошенник, то откуда мне знать?

Вопросов больше нет, милорд. Благодарю вас, мистер Форрестер.

Он так ведет себя, только чтобы произвести впечатление на вас.

Прибегая к аргументам подобного рода.

Кто следующий свидетель?

Сэм Стил, ваша честь. Мы успеем выслушать его до обеда?

Боюсь, что нет, милорд. В заседании объявляется перерыв.

Всем встать.

Я счастлив, что вы пришли.

Это настоящая пытка. Сейчас, да. Но со временем...

Уильям, надежды нет.

Есть.

Нет. Нет. Я останусь верна мужу.

В зал суда я больше не вернусь. Умоляю, не ищите со мной встреч.

Ради вас я вытерплю любое бесчестье. Я бы вас никогда об этом не попросила.

Есть что-то еще. Что-то, о чем вы умалчиваете.

Леди Сара, я так и знал, что это вы.

Вы должны пойти со мной. Судья Варли, благодарю вас, но...

Вы меня обидите. Приглашаю вас на обед и занять место в зале суда рядом со мной.

Я правда не могу. Я... Я не приму никаких возражений.

Пойдемте, дорогая. Присоединяйтесь к нам, мистер Гарроу.

Вы прочитали мое письмо? Последние события меня отвлекли.

Да.

Я настоятельно рекомендовал вам сократить

перекрестный допрос Форрестера, и сконцентрироваться на обработке Сэма Стила.

Мистер Саутхаус, я веду это дело.

На основе моих рекомендаций.

Вы плохо подготовились.

Вы можете пренебрегать своей жизнью, но не жизнью клиентов! Подготовьтесь к делу.

Сначала я пообедаю с судьей Белли-Годом.

Нет, Гарроу, вас следовало закончить это дело до ужина, как мы договаривались!

Вы прочтете мое письмо и изучите рекомендованные мной дела.

Когда он пришел в суд,

Я сразу же заметил... Вы опоздали, Гарроу.

Я готовился к делу. И тут вы тоже опоздали.

Может вы и подрезали мне крылья на пустоши, но в суде у вас это не выйдет. Нас ждут рапиры.

Поквитаетесь со мной дважды. Скажите, мистер Гарроу,

какую систему вы бы предложили вместо охотников за ворами?

Я систему не предлагаю, ваша честь.

Но вы ее не одобряете, готов поспорить.

Прикусили язык и скромничаете как девица?

Прошу меня простить, леди Сара.

Выскажитесь! Давайте, Гарроу, смелее.

Меня крайне беспокоят недавние оскорбления.

Какие оскорбления?

Я не приемлю, когда человек лжет в суде под присягой.

Это оскорбление. Оскорбление судьи,

суда, Бога и короля. Кто лжет в суде?

Те, кому это выгодно.

Те, кому платят за это.

Многие охотники за ворами - честные и благородные люди, но лжесвидетели....

Лжесвидетели узнают всю силу карающего меча правосудия в моем суде!

Я не допущу лжесвидетельства!

Вызывается Сэм Стил.

Вы умеете читать, мистер Стил?

Немного. Прочтите это.

"Лжесвидетель не будет заключен в тюрьму,

не останется безнаказанным,

но сказав ложь, погибнет."

Как вы зарабатываете на жизнь?

Я кожевник. Кожевник. Не покажете руки суду?

У кожевников руки обычно не такие чистые.

Вы только что прочитали мне параграф, не так ли? Лжесвиделей наказывают самым суровым образом, мистер Стил.

Самым суровым образом! И снова спрашиваю, как вы зарабатываете себе на жизнь, сэр?

Я никого не хотел вводить в заблуждение.

Я кожевенник по профессии.

Но зарабатываю на жизнь у мистера Форрестера.

Не смотрите на мистера Форрестера, он и так знает, что нанял вас.

Чем вы занимаетесь? Разными вещами. Тем, что попросят.

Я видел вас в суде на прошлой неделе.

Проходили свидетелем? Да.

Сколько раз вы были свидетелем в делах мистера Форрестера?

Четыре, пять раз. Верно, пять раз!

Сколько он вам заплатил за беспокойство?

25 фунтов.

25. Мистер Форрестер заработал свыше двухсот фунтов.

Вы знали Мэри Тонтон?

Нет, сэр.

Она проходила свидетельницей в четырех делах мистера Форрестера, пока ее саму не повесили за кражу.

Вы знали Генри Ли? Встречался.

Был свидетелем дважды. Повешен за ограбление. Вы знали Натаниэля Уоллиса?

Да. Трижды свидетель. Выслан из страны. А Кэтрин Фрай? Свидетельница дважды. Ее высекли.

Гарольд Коллинз, оджнажды, в тюрьме. Вы были свидетелем пять раз.

Не думаете, что будете следующим? Это вопрос?

По-моему, он сейчас задаст вопрос, не так ли, мистер Гарроу?

Да, ваша честь.

Предпочтете сказать правду сейчас и выйти из суда свободным

или будете дожидаться, пока мистер Форрестер перестанет нуждаться в ваших услугах?

Это еще что за вопрос?

Вполне допустимый. Отвечайте, мистер Стил,

и помните, что ждет лжесвидетелей.

Мистер Форрестер заметил эту вашу паузу. Держу пари, он ее запомнит.

Итак, вы видели, как мистер Форрестер нашел коробку с кружевом

в шкафу ответчиков?

Нет.

Будь ты проклят, перебежчик! К порядку!

Замолчите, Форрестер! Охрана! Не дайте ему покинуть зал суда!

Скотина!

Так что вы видели, мистер Стил?

Я ничего не видел.

Мистер Форрестер сказал, что нашел коробку. Я не спускал глаз с Тома.

Вы видели сумку в руках мистера Форрестера, когда он входил в комнату ответчиков?

Да.

Могла ли в ней поместиться коробка с кружевом?

Сейчас я понимаю,

что могла.

Вы назвали его Томом. Вы знали ответчиков?

Да. Откуда?

Они тоже работали на мистера Форрестера. Вопросов больше нет, ваша честь.

Благодарю вас, мистер Стил.

Обвинение закончило изложение дела.

Вы ничего не доказали.

Вы назвали клиентов ворами, их обязательно повесят.

Если есть шанс повлиять на присяжных,

уверен, что не все потеряно.

Мистер Гарроу, у вас есть еще свидетели?

Я хотел бы вызвать Фиби Пью.

Вы понимаете закон о лжесвидетельстве? Да.

Вы украли кружево?

Нам приказали. Кто?

Мистер Форрестер.

И что он приказал вам сделать?

Он приказал "стащить у полуслепой старой карги кружево"

и передать ему. Вы так и поступили?

Да.

Сколько он вам заплатил?

28 шиллингов.

И вы согласились?

С Форрестером у нас не было выбора.

Если откажешься, то жди неприятностей.

Вы видели того мальчика в лавке?

Я заметила какого-то мальчика.

Где вы передали кружево мистеру Форрестеру? В переулке.

В переулке, где нашли мертвого мальчика?

Клянусь, я не видела того мальчика.

Я не видела его!

Это он, он убил его! Я знаю, что он сделал это! Ты мне заплатишь!

Что бы предпринял мистер Форрестер,

если бы вы отказались совершить кражу?

Он отправил бы нас в суд за что-нибудь такое, из-за чего бы нас повесили.

Значит непослушание равносильно смерти? Да.

И если вас признают виновными в краже кружева, вас провесят?

Да. Таков закон.

И нет возможности судье быть милосердным

Но за кражу вы получили только 28 шиллингов, не так ли?

Верно. Если украденные предметы жюри оценит меньше,

чем в 29 шиллингов, преступление не карается смертной казнью.

Почему он спрашивает об этом у ответчицы?

Ваша честь, он обращается к жюри.

Да, да, вы должны задать вопрос свидетелю, мистер Гарроу.

Вы отдаете себя на милость жюри присяжных?

Отдаю.

Защита закончила изложение дела.

Господа присяжные, обсудите вердикт.

Вы вынесли вердикт? Вынесли.

Подсудимые виновны или не виновны?

Виновны в краже имущества стоимостью менее 29 шиллингов.

Я приговариваю вас к 7 годам ссылки в колонии.

Уведите их.

Приведите Форрестера на скамью подсудимых.

Грязный убийца!

Чудовище! Мясник! Убийца!

Уильям.

Мадам. Мистер Гарроу, благодарю вас.

Мистеру Форрестеру вынесли приговор за лжесвидетельсво.

Судья Варли скор на расправу. Был ли он так же суров, как грозился?

Его прикуют на всеобщее обозрение на 2 часа.

Едва ли этого достаточно.

В своих последних словах к моему единственному родному человеку, моему маленькому, моему прекрасному Дэну,

я была очень груба.

Я обругала его.

Ничто не будет достаточным.

Прощайте, сэр.

Мистер Саутхаус?

Смиренно отдаю себя на вашу милость.

Вы один? Не привели с собой чужой жены?

Я дрался на дуэли и за меньшее.

Так вы бы меня вызвали, действительно?

Да, вы выиграли сегодня, но только после моего вмешательства.

Я ошибался, приняв ваше безрассудство за что-то необыкновенное.

Я самонадеян, не сосредоточен и не следую вашим устаревшим советам,

Когда закончатся эти наставления? Когда вы им внемлете!

И поймете, что суд не сцена для ваших опасных выходок.

Я обучил вас моим лучшим умениям.

Боюсь, я переоценил возможности необработанного материала.

Вы душили меня своей пыльной и высохшей осторожностью.

Это не осторожность!

Это юридическое учение!

Я признаю твой развитый ум. В конце концов там половина моего.

Вы не можете прожить свою жизнь смелее через меня!

Довольно!

Вы учили меня, но не владеете мной!

Раз этот союз теперь бесполезен....

Прекрасно.

Убийца!

Все о чем я прошу... Все о чем вы просите, чтобы я снова стал вашей марионеткой.

Вы увидите, Джозеф, как ваше дело будет исчезать под тенью гильотины.

Они пугают вас.

Имейте в виду, что эти люди решают вашу судьбу.

Измена? Отчаянные времена требуют серьезных решений

Заверьте меня, что вы выступили на стороне разума?

Уверен, вы понимаете, что если проиграете,

то будете защищать воров скота в провинции.

Я добуду вам ваш день в суде или добьюсь вашего освобождения.

Переводчики by good_Samaritan, Barfuss, Inessa_muh, igls, violent

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/