Original subtitles

Предатель!

На кону жизнь моего клиента!

Виновен. Нет!

Нет! Нет!

Вы Монстр?

Чтобы докопаться до истины, ты должен быть негодяем.

Это ваш суд, а не Гарроу.

Вас еще не осудили.

Вы понимаете какую важную роль играет этот суд в истории нации?

Они убили его! Вы - мой учитель, но не мой хозяин.

Чтоб ты ослепла, сука проклятая!

Мистер Гарроу!

Это люди, которые вынесут вам приговор.

Ваш закон слаб, если люди могут крутить им как хотят.

Проклинаю вас всех! Это расправа, а не суд!

Следующий подсудимый!

Элиза Раднел, незамужняя, обвиняется в том, что она 26-го апреля...

Господа, прошу вас, сжальтесь, это моя жена.

незаконно проникла в дом Томаса Лангстафа,

когда там никого не было и украла

кусок полотна, пару шерстяных чулок, стоимостью двенадцать пенсов.

Я вызываю обвинительницу, госпожу Мери Лангстаф.

Жюри напряжены больше, чем ты.

Это место намного лучше.

К сожалению, вам здесь не место. Всего одно дело!

Вас не наняли.

Уилл!

Я пришла домой и застала ее там.

Я спросила, как она туда попала, но она не ответила.

Я спросила, что она делает с моими вещами, она - молчит.

Подоспела подмога и мы удерживали ее там, пока не явился представитель властей.

Мистер Кромптон будет недоволен.

Много возни с этим делом.

Я пришел в суд не для того, чтобы стать книжным червем.

Обвиняемая будет защищать себя сама.

Ну вот, как всегда, у обвиняемого нет адвоката.

Молю о прощении, сэр, я выпила четыре кружки пива за два пэнни.

Я зашла в дом, чтобы поспать и взяла одежу, чтобы согреться.

Присяжные, вынесите вердикт.

Вы приняли решение? Виновна!

Нет!

Им не понадобилось много времени.

Приговор - клеймение.

Нет! По сравнению с высылкой в колонии, этот приговор милосерден.

Но, возможно, она говорила правду и невиновна.

Согласно нашим мудрым законам, для того чтобы честный человек мог себя защитить, не требуется специальных знаний.

Но однажды так будет. Будет!

И будет вынесен оправдательный приговор!

Уилл, когда у тебя будет обширная адвокатская практика, ты сможешь обращаться к суду, но не сейчас.

Николас Портер обвиняется в краже двух упитаных боровов

стоимостью 40 шилингов и 18 штук домашней птицы, ценой девять шилингов...

Мистер Сутхаус!

Ведете ли вы какое-то дело после полудня?

Торговец шелком, с которого кредитор требует по суду пол гинеи, нанял меня представлять его интересы в суде.

Ему нужен адвокат? Я бы с удовольствием помог.

Вам следует поспешить.

Мистер Гароу?

Мистер Кромтон

Принисите бренди! Скорей! Этот человек только что подвергся вооружонному ограблению!

Проходите сюда. Присаживайтесь.

Этот негодяй приставил пистолет к моей груди и потребовал отдать деньги!

Тпру!

Ты ограбил этого джентльмена, негодяй. А теперь ты ответишь перед законом.

Мистер Саутхауз! Я никогда не был внутри Ньюгейта, это полезный опыт.

Я здесь не для того, чтобы заботится о твоем образовании.

Ладно, а что тогда? Одна весьма искренняя и преданная молодая особа

продала половину имущества, чтобы оплатить мои услуги.

Твои функции будут ограничены, ты не сможешь присутствовать в суде, ты можешь сообщить ему

кто и о чем свидетельствует против него и поможешь подготовить защитную речь...

И это, возможно, спасет ему жизнь. Возможно.

Мистер Саутхауз, Обещаю, я буду молчать, я буду только наблюдать.

Я видел как ты наблюдаешь в Олд Бейли.

К сожалению, вы так же наблюдательны, как и болтливы. Я не могу оставаться в адвокатской конторе!

Тогда ступай в Суд квартальных сессий.

передавать бумажки из одного прихода в другой! Возражать против танцевальных лицензий...

Я стану одним из баристеров Олд Бейли!

и найду любого поверенного для своих дел, но предпочел бы оказаться под вашим началом, дорогой учитель.

Очень хорошо.

но сохраняйте молчание.

Мистер Сутхаус, всегда отрадно видеть вас по делу.

Мой э...

Его покорный слуга.

Проводите нас к мистеру Питеру Пэйсу.

Сюда, джентльмены.

Итак, брат молодой леди предстанет перед судом по обвинению в ограблении и разбое на дороге.

Пол гинеи - немалые деньги...

но за его жизнь - цена ничтожная.

Благодарю Вас.

Питер, это Мистер Сутхаус, ваш поверенный.

Я никогда не видел моих обвинителей до того момента, когда они сшибли меня с лошади.

Ударили меня по голове, сказали, что они безжалостно убьют меня за то, что я сделал

Они сказали, "Будь он проклят, убьем его!"

Я еще не успел достать свое перо, мистер Пэйс.

Пожалуйста...

А теперь расскажите мне, что произошло в суде магистратов?

Я точно не помню.

Я все еще плохо сображаю.

Мистер Грув, истец, клянется, что он разбойник.

В обвинении говорится, что было украдено два шилинга.

Но их у меня не нашли.

Вас обыскали сразу же? На меня напали...

и сразу же предъявили обвинение. Вы нуждались в деньгах?

Сэр? Уилл!

Вам представился случай?

Одинокий путник на пустынной дороге. Будешь дожидаться снаружи!

Ты остановил этого мужчину, приставил пистолет к его щеке, а теперь отрицаешь это.

Никогда! Объяснитесь! Кто этот обвинитель?

Мистер Гароу. Он поступил ко мне в обучение, когда ему было 15...

Но слишком одаренный в знании права, чтобы быть простым адвокатом.

Ну же, сэр, будьте откровенны с нами. Черное станет белым, а белое - черным.

раз вы нам платите, мы верны клиенту, а не истине

Уильям! Говорить прямо?

О, мне есть что сказать вам, сэр.

Будьте прокляты, если вы возьмете гинею у меня или у моей сестры, думая, что я лжец.

Я не нуждаюсь в вас!

Прекрасно.

Замечательно. Отлично сказано.

Невозможно желать лучших свидетельских показаний.

О! О, я понимаю.

Правда? Он это нарочно, и я...

Прекрасно, сэр.

Благословен ли я, и вы оба поможете мне?

А...нет...

Мистер Гароу - ваш адвокат.

Я всего лишь буду инструктировать его.

Да будет так. Мэри?

Но цена услуг адвоката в суде, мадам.

Полгинеи?

Боюсь, что нет... Полгинеи.

Полгинеи.

Вы уполномочены.

Я уполномочен. Адвокат и защитник в суде.

Все удачно складывается. Весьма удачно.

Мистер Гfрроу?

Мистер Кромптон.

Уилл... Уильям!

Сосредоточьтесь на этом.

Кратокое изложение дела? Да.

Очень тонкая. Итак, тебе не дозволяется видеть обвинительный акт.

Тебе отказали в выдаче копий письменных показаний данных против твоего клиента под присягой.

Тебе запрещено посещать клиента, пока он находится в Ньюгейте.

Находясь в Олд-Бейли, тебе не дозволяется обращаться к присяжным, выступать со вступительным словом

или с заключительной речью.

Вы можете вызывать свиделей в пользу обвиняемого, при этом они не обязаны появляться суде.

В сущности, адвокату защиты не только непозволительно обеспечивать полную защиту,

ему вряд ли позволят в настоящее время выиграть дело.

Поэтому твоя записка по делу такая тонкая.

Но, что же я в таком случае могу сделать, мистер Саутхауз, чтобы спасти мистера Пэйса от виселицы?

При помощи свидетельских показаний обвинения.

Ты должен найти в них уязвимое место.

Изучай свою записку. Увидимся в суде.

Доброй ночи, Уилл.

И если вас посетит бессонница, то будем надеятся, что ее причиной будет нетерпение, а не страх.

Спокойной ночи!

Уильям!

Выглядишь великолепно.

О, нет. Эдвард Форрестер. Знаменитый борец с разбойниками.

Если он выступает на стороне обвинения, то наши дела плохи.

Мистер Саутхауз, Если охотник за разбойников в самой гуще дела, это поможет нам выстроить защиту. Или поспособствует полному провалу.

Удачи, Уилл.

Мэри!

Это еще кто?

Уильям Герроу из Линкольн'c Инн. А дальше?

Сэр? Не из Оксфорда, а то бы я вас знал.

Помощник адвоката Джона Сутхауса с Милк Стрит.

Получили образование на Биллингзгейте (рыбном рынке).

О, господи...

Сильвестр.

Миддл Темпл (школа подготовки барристеров).

Пришел сюда сегодня осуждать негодяев или воевать с присяжными?

Пришел защищать человека.

Первое дело? Питер Пейс.

Будешь воевать против меня. И против фактов.

Встать! Суд идет!

Итак, это не займет много времени, что там дальше?

А, фальшивомонетчик. Что ж, успеют повесить двоих до обеда.

Рекомендую бульон. А я вам рекомендую перечитать дело.

Заключенный, Питер Пейс, обвиняется в том, что он

совешил преступление на большой дороге, напал на присутствующего Уильяма Гроува,

угрожал его здоровью и жизни и похитил

принадлежащие вышеупомянутому Уильяму Гроуву два шиллинга.

Вызывается Уильям Гроув.

Итак, когда подняли тревогу, мы пустились в погоню.

Мистер Форрестер, я и мистер Стоддерт, которые засвидетельствовали нападение на меня.

Мистер Гроув, на слушаниив в мировом суде вы опознали нападавшего?

Не могли бы вы сделать это снова в данном суде?

Ты лжешь! Это заключенный!

Юмор, которого не встретишь на одинокой, большой дороге.

У меня больше нет вопросов.

Вам знаком этот человек?

Я знаю, что это тот человек, что ограбил меня.

Вы заявили в мировом суде,

что человек, ограбивший вас, скрыл лицо носовым платком. Да.

Да.

Как же вы опознали мистера Пейса?

Этот человек был на серой кобыле.

Есть ли лошадь на скамье подсудимых, мистер Гроув?

Смех в зале. Сэр?

Серая кобыла, обвиняемая в ограблении?

Не пойму, что вы имеете в виду, сэр.

То, что вашим единственным способом установки личности был путем опознания лошади моего клиента.

Вы не можете подтвердить под присягой, что узнали его лицо, но можете присягнуть по поводу лошади.

Что сказал вам нападавший?

Он потребовал: мой кошелек или мою жизнь.

Именно эти самые слова он использовал: ваш кошелек или вашу жизнь? Да, он выразился таким образом.

Он подошел, показывает мне пистолет и говорит...

Ваш кошелек или ваша жизнь, замечательно.

Вас ограбили на 2 шиллинга? Это так.

О, Боже, все-таки 40 фунтов лучше двух шиллингов.

Хорошо, я не знаю настоящую причину. Настоящая причина.

Вам известно, что не каждый день случается получить награду в 40 фунтов за повешение? Не в этом ли причина?

Милорд. Мой ученый друг мистер Гарроу использует очень грубый подход.

Мистер Гарроу.

Не стройте предположений.

Проводите допрос. И проводите вежливей.

Вот именно!

Кто оплачивает сторону обвинения?

Мистер Форрестер. Мистер Форрестер - знаменитый ловец воров.

Да, сэр.

И кто оплачивает ваши расходы в данном деле?

Мистер Форрестер. Какую помощь этот человек действительно оказывает.

У меня нет больше вопросов, милорд.

Спасибо, мистер Гроув.

Как вы думаете, мистер Гарроу производит впечатление на присяжных?

Дальше - показания Форрестера, а он производил впечатление на многих присяжных.

Вызывается Эдвард Форрестер!

Ограбление произошло на дороге

Из Ганслоу в Ханворт

и в это же самое время ловец воров ужинает неподалеку. Что это, редкая благоприятная случайность?

Удача для тех, кто в ней нуждается.

Вам не страшно было преследовать человека, который мог быть вооружен.

У меня есть собственный револьвер.

Кто оплатил гонорар обвинителя?

Я заплатил полгинеи. Кто оплатил судебное заключение? Я.

Чтобы увидеть, как свершится правосудие?

Добиться осуждения для виновного человека, который нагонял страх и подвергал опасности их жизнь.

Вы цитируете обвинительный акт. Я тоже с этим согласен.

Как охотник за ворами? И как человек.

Но как бывалый, вы обладатель наград за задержание

и осуждение тех, кого признали виновным в тяжких преступлениях.

Как посчитает нужным правительство.

И ты еще на награду надеешься?

Я бы не очень-то полагался на судью, присяжных или закон.

Говорю вам, этого преступления не было.

Человек был пойман, приведен в суд и сейчас он тут стоит.

Говорю вам, что вы заплатил Груву, чтобы тот поднял шум и крик против невинного человека,

Сделайте из него неожиданно разбойника с большой дороги. Невиновность - это дело судьи.

Скажу вам так, - вы выдумал это ограбление.

Скажу вам также...

жертва и свидетель - плоды вашего воображения

этот невиновный подсудимый, которого Вы обвиняете как вашего грабителя!

М-р Гэрроу, ведь именно вы должны вызывать недоверие к доказательствам, а не произносить речь от имени вашего клиента.

Простите, пожалуйста, моего ученого друга, милорд.

До сегодняшнего дня, он на самом деле никогда не занимался юриспруденцией

Как давно вы занимаетесь ловлей преступников?

Гм... не могу точно сказать.

Ну, подумайте. Сколько?

Ну, безусловно дольше, чем вы работаете адвокатом.

Сколько... сэр?

Сколько раз вы явились в суд во время последних заседаний? Ни разу.

А во время последних заседаний не объявляли вознаграждения за информацию об убийце?

Если преступников не было, тогда каким образом вы получили информацию по делу?

Разве только что это ваше последнее.

Больше нет вопросов.

Благодарю вас, мистер Форрестер.

Джентльмены, можете обсудить вердикт.

Возможно, вам захочется выйти отсюда.

Не могу пока не узнаю судьбу брата.

Вы вынесли вердикт?

Единогласно. Виновен ли заключенный?

Виновен.

Нет!

Нет!

Нет! Пожалуйста! Ведь Бог милосерден!

Судья, ваше Высочество, я заклинаю вас!

Приговаривается к смертной казни.

Смерь через повешение.

Уведите заключенного.

Нет! Нет!

Вас ни капельки не смущает, что источник вашего благосостояния исходит от скрипенья виселицы.

Мистер Гарроу!

Этот человек чрезвычайно взволнован, милорд.

Мне следовало бы потребовать сатисфакции, но я уже получил ее в виде вердикта.

Вы принесете извинения мистеру Сильвестру. Я попрошу прощения только у своего клиента.

Тогда я предам вас суду. Как милорду будет угодно.

Мистер Грроу, вы вспыльчивы и несдержанны.

Это ваше первое дело, и вы его проиграли.

Поэтому я прощаю вас.

А теперь, сядьте на место.

Следующий заключенный.

Разрешите?

Кушайте. Бульона!

Вам нужно поесть, приятель.

Это, и здоровье получше.

Многим адвокатам защиты приходится видеть как оканчивают дни их клиенты в Тайберне.

Я же определенно хотел быть обвинителем, что намного приятнее.

А что до прав заключенных, это не приносит стабильного дохода.

Вы поймете, что закон - не игра для джентельменов. Разве?

А вам придется стать джентельменом, или закон перестанет существовать для вас.

Мистер Гарроу

Член Парламента, сэр Артур Хилл, приглашает вас на ужин.

Теперь у вас есть такая возможность, Гарроу

Вы знакомы со столовыми приборами?

В Парламенте моя область - это закон и порядок, мистер Гарроу

но боюсь, что понимаю право в виде закона, а не практики.

Даже член Парламента не должен быть таким ограниченным.

Так вы бываете в Олд-Бейли, сэр Артур?

Мне повезло, что там бывает моя жена.

Мистер Гарроу, благодарим вас за то, что вы приняли наше приглашение. Леди Сара.

Педставляю, что те кто видят меня в суде, полагают что для меня это досуг или спорт,

и судья Буллер определенно считает, что я очень элегантно выгляжу, находясь рядом с ним.

Рядом с ним это не трудно!

Я бываю в суде не в качестве его украшения.

А от моего имени, и поэтому я достоверно информирован о том, как вершится правосудие.

Там место закону, но не правосудию.

Так вы просветите нас?

Сожалею, если хороший ужин может показаться платой за расспросы,

но полагаю, что по крайней мере вам следует поужинать, прежде чем чувствовать себя использованным.

Закон касается всех нас здесь.

В Лондоне нас осаждает жестокость.

От Чик Лейн до Рэтклифф Хайвей.

Мы поступаем правильно, нанимая на работу сторожей.

и создавая свои общества.

Вы слышали про Общество по Реформированию Манер, мистер Гарроу?

И за что вы ратуете, миссис Браунинг?

Мы предъявляем обвинения в надежде, что наступит... улучшение.

Улучшение манер в царящем беззаконии, адюльтерах, публичных домах, проституции.

Что такое публичный дом? И что вы знаете об этом?

Я была вниметельна в Олд-Бейли, как вы и просили меня.

Обратили внимание на...?

Содомию, мистер Сауэрби. Содомию и катамитов.

Прошу вас, сэр, можете экзаменовать меня.

Моя супруга отметила, что ваша...

защита заключенного была весьма...

необычной.

Именно поэтому мы и пригласили вас сюда.

Вы не одобряете защиту нашего общества через судебное преследование?

Применяемый Кровавый Свод законов?

Страх виселицы, клеймение,

и продажные ловцы воров, отправляющие невиновных на казнь в Тайберн.

И вы полагаете, что состязательный процесс между адвокатами - это короткий путь к правде?

Обвиняемые на скамье подсудимых слишком долго зависели от слепого жребия судьбы из-за отсутствия адвокатов.

Так на чьей вы стороне: заключенного

или гонорара? Я на стороне правды.

Но разве вы не добиваетесь вердикта "не виновен", что бы не произошло на самом деле? Вы полагаете, что нам и дальше следует потворствовать несправедливости

из-за боязни одного неверного вердикта?

Я не верю, что эакон есть ложь.

И думаю, что более расположен слушать разговоры о реформах тем,

где они не так неразрывно сязаны с растущими планами адвоката защиты.

Так вот вам правда.

Разве преступнику не удалось воспользоваться лазейками и болтовней и избежать виселицы?

Справедливо он встретил бы ту судьбу без отсрочки, которая приходит, когда адвокат не в состоянии обмануть.

Весьма иронично, сэр.

Похоже Ваши исследования в области права завершились не начавшись.

И если я не буду мишенью для ваших острот из-за хорошего ужина, то не стану и источником развлечения.

Помню, как отец преподавал в школе, где под его началом получал образование и я.

Мы оба были осмеяны: он - своими знатными учениками за его скромное происхождение,

я же за то, что учился на за плату.

Отец расплачивался за мое обучение своим трудом.

Он страдал от насмешек за спиной, но никогда не пытался ответить на них.

И вас забрали из школы?

Потому что я стал бы кусаться и царапаться.

Они отправились в Оксфорд, а я в ученики.

К счастью для меня.

А теперь?

Мой дорогой друг, я благодарен вам за доверие, но вам не следовало давать мне полномочия в этом деле.

Теперь вы по крайней мере уполномочены на ведение дела.

Меня сгубила моя самонадеянность и неопытность. Вам не хватает хороших манер.

Вы слишком разозлились.

И утратили контроль над собой.

И как ты только посмел возражать Судье Буллеру?

Ты занимаешься правом, и не можешь презреть закон.

Закон сам по себе достоин презрения.

Тогда возможно ты не готов заниматься юридической практикой.

Твоя новая контора очень просторна.

Если я все еще смогу ей воспользоваться.

Ужасен день в Олд-Бейли, когда нам требуются одиннадцатичасовые записки по делу от поверенных.

Положение дел, к которому скоро привыкаешь, до тех пор, пока не начнешь выигрывать.

Более, чем приятное.

Мистер Силвестер.

Убийство!

И все свидетели обвинения уже выступили перед коронером.

Обедать будем рано.

Уилл! Это обвинительное дело.

Но вы могли бы доверить мне такое дело?

Мне кажется... Мне кажется, что ты слишком торопишься.

Тут и там нам в толпе видится с тоской

с судьбой вполне определенной

измученное заботами лицо некоторого самообразованного крестьянина.

который из-за амбиций оставил тяжкий физический труд ради непривычного юридического поприща

и обречен на неминуемую гибель.

Итак, миссис Тарлинг, заключенная Элизабет Джарвис

поступила к вам на службу в качестве служанки приблизительно три недели назад?

Да ваша честь. Через несколько дней я заподозрила, что она беременна.

Она настаивала, что это не так.

Если судья посчитает, что случай, достаточно весомый для суда,

Общество проведет судебное обвинение этой негодяйки.

...и нашла кровь на кухонном столе и на полу.

Я взяла свечу и проследовала по каплям крови.

в угольный подвал ... Простите.

Умоляю продолжайте, миссис Тарлинг.

Я надеюсь вам не покажется это слишком растраивающим.

Я не волнуюсь за себя.

Кто будет защищать ее?

Она может просить милости у Господа.

Пара чулок, насквозь пропитанных кровью и ...

и когда я отодвинула ящик ... тельце мертвого младенца.

Ее зовут Элизабет Джарвис.

Она привлечена к судебной ответственности за детоубийство.

И вы заплатите за защиту? Я буду платить за мистера Гарроу.

Мистера Гарроу?

Никому другому

Уилл. Мистер Сутхаус.

У вас есть дело для меня, и я как собака, бегущая к своей миске. Спасибо.

Кружку эля, пожалуйста. Конечно.

Откуда у служанки гинея на защиту?

У одной благородной леди есть и гинея, и намерение помочь.

А вы намереваетесь помочь мне?

Нам придется доказать, что ребенок родился мертвым.

В противном случае мать обвинят в его убийстве.

Презумпция невиновности разумеется не применяется в отношении детоубийств.

В особенности если она не замужем.

В особенности если она скрыла факт рождения.

Все это рассматривается в качестве улик против такой женщины.

А какие доказательства могли бы быть использованы в ее пользу?

Призналась ли она в беременности?

Искала ли помощи в работе?

Приготовила ли она приданое для новорожденного?

И ответ на все три вопроса отрицательный.

Также был найден окровавленный нож,

и есть хирург, подтвердивший следы насилия.

Мистер Сутхаус, это дело не выиграть.

Раньше в вас было слишком слишком много уверенности,

а сейчас ее нет и следа.

Ладно, я отработаю свою гинею. Но кто внес ее?

Кто верит больше, чем я, что мы добъемся оправдания?

Ее зовут леди Сара Хилл.

и она присутствовала в мировом суде, чтобы набраться опыта.

Леди Сара Хилл поручила вам это дело? И недвусмысленно настояла на вашей кандидатуре.

Миссис Браунинг чуть не выронила ложку, когда вы вышли из комнаты.

По крайней мере она не внесет меня в список членов своего общества.

Вы бы не смогли присоединиться к Реформированию Манер из-за отсутствия у вас таковых.

Не желаю, чтобы меня реформировали. А что ваш супруг?

Он не возражал. Потому что считает, что я уклонился от дискуссии.

Его убеждения честны и нерушимы.

Но вы не разделяете их?

В данном конкретном случае, нет.

Мой супруг заседает в парламентском комитете

с целью реформировать закон о детоубийстве.

Предложили использовать меньшее наказание - тюремное заключение.

Ваш супруг не согласен?

Новое наказание предполагало двухлетнее заключение.

Он настаивает на своем мнении, что женщину, производящую на свет ублюдков, следует повесить.

Вы что-то читали на данную тему? В тайне

документы в кабинете мужа.

Миссис Браунинг убеждена, что в лице Элизабет Джарвис

они казнят блуд и падение нравов.

Я же увидела молодую женщину, охваченную и переполненную страхом.

Но самы вы не испуганы, я полагаю?

Мой муж расценил бы мое участие как акт неверности.

Все, чем мы делимся - сугубо конфиденциально.

Но в качестве защитника, и прежде всего в этом деле, я совершенно безоружен перед законом.

Я передам вам все, что записала на заседании в мировом суде.

Я верю, что моя большая удача заключается в знакомстве с вами.

И удача поможет нам одержать победу.

В Ньюгейт? Но это не позволительно. Почему?

Это не этично. Вы бы предпочли пристрастие справедливости?

Я должен знать больше, чем мне дозволено. Я должен увидеться с заключенной.

Я - доверенное лицо. Я разговариваю с клиентом и делаю все приготовления!

Вы внезапно перестали доверять качеству моих услуг?

Я не доверяю самому себе, мистер Сутхаус.

Дело не в желании изменять традициям,

а в стремлении особенно тщательно все разузнать об этом деле.

Тогда можно будет считать меня подготовленным, чего раньше не было.

Ладно, если это результат смирения, тогда с радостью. Хорошо, замечательно.

Леди Сара встретит нас там.

Леди Сара, как это понимать?

Элизабет... вы солгали, что не беременны.

Затем вы попытались скрыть роды.

Расскажите мне, как рассказали бы обвинителю.

Если бы я сообщила о беременности, меня бы выгнали с работы, сэр,

оставили бы без рекомендательных писем,

и маловероятно, что меня кто-нибудь снова взял бы на работу.

И я не хотела признаваться в своем бесчестии. Вы не приготовили приданое.

У меня не хватило ни сообразительности, ни денег, чтобы строить планы.

На нож у вас денег хватило, Элизабет.

И сообразительности хватило, что вам придется перерезать пуповину. Это была не скромность, а опыт.

Я знала, что мне придется отделить ребенка от себя.

Физически, да. А как на самом деле? Может, вы хотели его смерти, чтобы сами могли жить дальше?

Ребенок уже был мертв, сэр! Но если бы он был жив...

Вы убили бы его? Убили? Смотрите на меня!

Я бы спрятала его в надежде, что его найдут целым и невредимым и позаботятся о нем.

И ему не пришлось бы повторить несчастную судьбу его матери.

Тюремщик?

Вы ходили туда за тщательной подготовкой?

Вы только убедили ее в ее собственной ничтожности.

Я убедился сам в ее невиновности.

Ты думаешь использовать грубые уловки для подготовки защиты?

Мне требуются грубые уловки. И некоторые я изучил.

Ее невиновность может быть установлена в суде, а не в Ньюгейтской тюрьме. Может?

Выразив вежливое сомнение в остроте зрения обвинительницы?

Или познакомившись с Элизабет с чужих слов? Этого недостаточно!

Ты не можешь сыпать оскорблениями до самого оправдания. Ты был неправ, поступая так раньше. Я был недостаточно жестким, вот в чем заключалась моя ошибка!

У меня нет иных средств для устранения обвинительницы

и войны с ее адвокатом. Что бы вы мне сказали после суда?

" Я ничуть не удовлетворен, присяжные справедливо признали ее виновной,

"но во всяком случае мы соблюли все необходимые формальности".

На кону жизнь Элизабет Джарвис.

в окружении священной и отшлифованной несправедливости

Я должен быть настоящим головорезом, чтобы добиться правды,

и я встречусь лицом к лицу с Джентельменами из Олд-Бейли, чтобы спасти ее жизнь.

Леди Сара. Леди Сара. Мне жаль. что вам пришлось при этом присутствовать.

Чушь!

Мне было отрадно услышать это.

Раз ты собираешься быть грубияном,

твоя речь по меньшей мере должна быть вооружена наиострейшими фактами.

Что уже является моим делом в качестве поверенного, твоего поверенного...

Я уже назначил встречу.

О! Где?

Идем встречаться с хирургом.

Это что такое?

Это хирургические щипцы.

А это?

Чтобы перерезать пуповину при определенных обстоятельствах. А именно?

Когда пуповина обвивается вокруг шеи младенца.

А теперь вы желаете посетить морг? Хм.

И особенно увидеть легкие недавно умершего младенца.

Разумеется, там есть несколько недавних трупов.

Под подготовкой я имел в виду готический шрифт букв законов, а не этот ужас!

Элизабет Джарвис была обвинена в том, что она, 29-ого апреля сего года,

в приходе Мерилебён, будучи беременна младенцем женского пола,

сего младенца женского пола, родила в тайне

по Божьему провидению, был рожден живой,

этот упомянутый младенец, был рожден живым...

Все смотрят на меня. Куда же мне смотреть?

Смотрите на меня, в надежде, что вы видите свое оправдание.

Но будучи совращенной подстрекательством

дьявола преступно и преднамеренно

и ее преднамеренного преступного намерения...

Вы слушаете для ошибки в обвинительном акте, чтобы выбросить дело?

Безнадежное дело, но как минимум вы изучаете свой закон, мистер Гарроу.

Конечно дальше будете совершенствоватся,

если не достаточно для оправдания этой глупой незамужней женщины.

Миссис Тарлинг, не могли бы вы сказать мне, что произошло тем утром?

Я пошла в комнату обвиняемой со своей племянницей.

Я нашла обвиняемую в кровати.

И вы обнаружили ее, кроме того, что она лежала горизонтально...

Сэр? Ее поведение? Она сказала, что чувствует себя лучше.

Она почувствовала облегчение.

Внизу мертвый младенец и она почувствовала облегчение?

Этим, по-видимому, вы подразумеваете, что она почувствовала себя успокоенной и довольной?

Я имела в виду... порозовевшей и очень спокойной...

Милорд, свидетель не может быть предметом чревовещания. Я не вкладывал никаких слов в уста свидетеля.

Вы вели ее как фермер приводит скот на рынок! Он говорит о своем прошлом деле.

Когда корова больна, фермер поспешно сбывает ее. Мистер Гарроу!

Продолжайте, мистер Силвестр. Милорд.

Вы обратились к ней в ее комнате...

когда она там лежала...

чувствуя себя лучше?

Да сэр.

И что вы ей скаали?

Я сказала ей, что это ужастная вещь

и как она могла быть так жестока в содеянном. И она ответила?

"Содеять что, миссис Тарлинг?" сказала она.

Она не призналась?

Я говорила обыкновенно. Я спросила ее, как она могла разрушить жизнь бедного маленького существа.

И что она ответила?

Она не дала ответа.

Она не дала ответа.

У меня больше нет вопросов, милорд.

Миссис Тарлинг...

Вы помните показания, которые вы дали судье? Да.

Вы помните, что принесли присягу.

Да.

Я только что слышал, вы сказали моему ученому другу, что подсудимая не ответила вам

И это конец разговора между вами? Я не помню.

Вы сказали, что спросили ее как она могла погубить бедное маленькое существо и она не ответила.

Я полагаю, что затем вы спросили ее, почему она это сделала.

Возможно. Пожалуйста попытайтесь вспомнить, то о чем уже принесли присягу.

Я думаю, что спросила ее, если...

если она уничтожила его, чтобы предупредить ее плач.

Вы спросили ее, не уничтожила ли она ее, чтобы предупредить плач, да или нет?

Да, это так, сэр. И как подсудимая ответила?

Я не помню. Пожалуйста попытайтесь. Я не могу.

Эта молодая женщина может быть казнена на основании вашего свидетельства, разве Вы не попытались бы вспоминить?!

Милорд, это очень грубо! Почему вы так дрожите?

Это - тягостный случай. Да, жизнь моего клиента - под угрозой!

Теперь пожалуйста вспомните то, о чем Вы поклялись перед судьей?

Или правда теперь слишком неудобна, чтобы о ней говоритт? Нет. Хорошо.

Пожалуйста делайте это, глядя на присяжных заседателей.

Очень хорошо.

Она сказала...

Оно не плакало.

Оно никогда не плакало.

Не плакало.

Никогда не плакало.

Оно не дышало, чтобы плакать.

Оно молчало и не двигалось.

Оно было мертвым, когда родилось.

Суд прерывается на ланч. Всем встать.

Милорд, я не закончил перекрестный допрос свидетеля.

Это - МОЙ суд, мистер Гарроу и я должен определить судьбу моих отбивных из ягненка.

так же безжалостно, как я определяю здесь закон.

Иногда рот должен позволить себе жевать, это его функция.

Заключенная говорит либо чтобы оправдать себя, либо быть повешенным.

Сейчас, когда заключенная молчит, мы имеем красноречивое задирство мистера Гарроу.

По своей собственной причине. Судья, это, возможно, не его причина

но без сомнения защита обвиняемого является шагом вперед и в результате развитием?

Развитием, мадам? Что это за развитие в моем собственном суде, при котором я не играю главную роль?

Едва ли я там для того, чтобы усмирять ужас, наводимый там мистером Гарроу.

Я подставлю подножку таким адвокатам, иначе растопчут меня самого.

Доктор, после вашего осмотра ребенка,

каково ваше мнение, он был живым или мертвым

во время нанесения раны на горле? О, живой.

На ранах, нанесеных живому объекту, края красны и вывернуты наружу

и присутствуют маленькие капли сгустки крови

у краев кровеносных сосудов.

Что могло быть вызвано свертывание крови перед смертью.

Вы вскрывали тело ребенка? Да.

Это было тело зрелого, здорового ребенка.

Легкие были полностью наполнены, чего бы не произошло в случае

если бы ребенок не дышал хотя бы непродолжительное время.

Другими словами, ребенок был жив, когда он был зарезан ножом.

Совершенно верно.

Маленькая бедняжка.

Циркуляция воздуха продолжается и после смерти, не так ли? Да.

Таким образом эти проявления, о которых Вы говорили, могли одинаково произойти и после смерти?

Я бы сказал, что нет. Разве что...за лишь несколько минут после смерти, возможно.

В моем практике такого не было.

Я так понимаю тест, которому Вы подвергли легкие, называется гидростатическим тестом? Да.

И вы прочитали труды Бек и Тэйлора по судебной медициной? Они наивысшая инстанции по этому вопросу.

Действительно так. Хорошо, скажете мне, вы подписались бы под этой теорией Профессора Тэйлора.

"Гидростатический тест не больше демонстрирует, что младенец родился живым,

чем наличие доказательств, было ли это убито или умерло от естественных причин. "

Другими словами, тест ничего не стоит, не так ли?

Мой собственный опыт говорит мне...

Высшая Инстанция по этому вопросу неверна?

Я никогда прежде не участвовал профессионально в показаниях подобного характера.

О, действительно, тогда Вы в некотором роде новичок? Ваш опыт не многого стоит. Мистер Гарроу?

Если у Вас под рукой труды профессора Тэйлора,

могу я посоветывать вам прочитать соответствующую выдержку в суде.

Да, ваша честь.

Кто этот человек? Он поверенный?

Младший адвокат, милорд.

Большинство из тех, кто проводил эксперимент по этому предмету, притворялись

о пользе того или иного теста, дышал ребенок или нет.

Это Вы, сэр? Проводили сомнительные эксперименты?

С важным видом рассуждая о научных достижениях, которые в этом случае ничего не доказывают?

Ребенок дышал с определенной силой - это был жизненный акт.

И как он мог дышать со шнуром вокруг шеи?

Для легких достаточно, чтобы раздуть!

Дорогой мой, сэр, как Ваши легкие раздуваются.

Вы узнаете этот предмет, мистер Херринг? Да.

Иногда они используются при родах.

Правда ли, что они используются в случаях, когда пуповина

обвивается вокруг шеи младенца.

Кажется, это так. Вам кажется? Мне не приходилось использовать их.

А мне кажется, что при таких обстоятельствах процесс перерезания пуповины считается настолько опасным,

что для этого специально была изготовлена особая пара ножниц, не так ли?

Чтобы предотвратить возможность случайных порезов на горле младенца?

Мистер Гарроу...

Я никогда не перерезал пуповину на горле ребенка. Из религиозных соображений?

В моей практике такие случаи не встречались.

В самом деле? О! Боже-боже!

Конкретно скольких детей вы приняли при родах? Нескольких.

Дюжину или... Понятно, одну-другую, мистер Херринг.

Это не моя специализация.

Бедняга, и снова вам недостает нужной компетенции.

Милорд, он запугивает свидетеля. Придержите язык, мистер Гарроу.

Слушаюсь, ваша честь.

Несмотря на отсутствие опыта,

вы наверняка знаете, что перерезая пуповину на шее младенца,

можно поранить его в этом месте. Такая вероятность существует.

Прекрасно.

Можно ли сказать...

что женщина в таких обстоятельствах без необходимой помощи могла

от боли и страха

не ведать, что творит,

и случайно поранить шею младенца?

Младенца, подвергавшегося смертельной опасности из-за обвитой вокруг шеи пуповины,

и вследствие этого умершего,

младенца, от которого несчастная мать отделяла себя, будучи, разумеется, в крайнем отчаяние.

Милорд, мой образованный друг обращается к присяжным.

Милорд, я едва смотрю на них.

Вы не можете обращаться к ним ни словом, ни взглядом.

Я знаком с ограничениями защиты. Я тоже!

Возможно, вы бы хотели, чтобы свидетель ответил на вашу... речь.

Я горю желанием услышать его ответ. Так спросите его и покороче.

Я спрашиваю вас, мистер Херринг.

о том, что раны на горле младенца были вовсе не следами насилия,

но печальным результатом жеста отчаяния.

Она поранила шею своей дочери, потому что не знала, что нужно делать.

Это возможно.

В заседании объявляется перерыв.

Всем встать.

Ранее меня задержали сомнительные бараньи котлеты, как бы это не случилось снова.

Как наши дела, мистер Сутхаус? Кажется, все идет к оправдательному вердикту.

Судья уверен, что вы проиграете. То есть как?

Он сделает напутствие присяжным.

Что можно с этим поделать, мистер Сутхаус?

Если он принял такое решение, то ничего.

Уилл?

Встать! Суд идет!

Я не имею права обращаться к присяжным, но суд по крайней мере должен вас услышать.

Что мне сказать? То же, что ответили мне в свою защиту в Ньюгейте.

Вспомните, как это случилось в Ньюгейте.

Мистер Сильвестр! Милорд! Желаете ли вызвать еще свидетелей? Нет, милорд.

Мистер Гарроу, еще есть свидетели со стороны защиты? Нет, милорд.

Прекрасно.

Сэр...

Можно мне?

Я не призналась в беременности,

потому что не могла вынести этой правды.

Но я прижимала...

Я прижимала к себе ребенка в погребе

а его тельце коченело и коченело...

пока я тоже не застыла от холода рядом с ней.

В ту ночь я не сомкнула глаз.

Я не смыла кровь с себя. Я бы не смогла.

Это была и моя кровь.

Мое дитя не страдало при жизни.

Оно было рождено в мире.

Единственный вопрос здесь, доказала ли мать, что младенец родился мертвым?

Обращаю ваше внимание на страшные раны на горле младенца.

Обращаю ваше внимание, что молодая женщина ничего не подготовила к рождению,

ни одежды, ни белья для новорожденного.

Это наводит на мысль, что она не готовилась

к появлению ребенка и не имела намерений оставить его.

Будьте уверены, это показание вины преднамеренного убийства.

Вы посовещаетесь и вынесете вердикт.

Вы вынесли вердикт? Да.

Как вы считаете обвинененная заключенная в этом обвинительном акте? Виновна или не виновна?

Не виновна.

Подсудимая свободна.

Вы думаете, что я играю в закон, как в игру для джентельменов.

Вы не ошибаетесь.

Но сейчас, сэр, я абсолютно серьезен.

Мистер Гарроу, вы также свободны,

если конечно Вы не намереваетесь защищать каждого заключенного здесь сегодня?

Не сегодня, мой лорд, но возможно завтра.

Следующий заключенный!

Я обязана вам жизнью, мистер Гарроу.

Ее нельзя было ставить под угрозу. Теперь все у вас будет хорошо.

С рекомендациями я надеюсь получить работу. Мистер Сутхаус? С радостью.

Благодарю.

Благодарю, вас обоих.

Спасибо Богу, что не разочаровали меня.

И теперь вместе со мной, возможно вам не придется больше пачкаться в качестве Ньюгейтского адвоката.

Вместе с вами у меня появятся другие неприятности.

Я изменю судебный процесс раз и навсегда.

И наживете себе врагов, мистер Гарроу.

Я надеюсь, что должны быть некоторые, кто будет благоволить мне.

Ох!

Я не могу делать то, к чему не лежит душа.

Вас вызвали в суд, душу вашу туда не звали.

Тот человек - Монстр! Он - Монстр, который и в правду напал на меня!

Вы более не встретите поддержку у здешней публики, мистер Гарроу.

Я с радостью ударил бы вас, Роулингс!

Мадам, ваше смятение, кажется, случилось в самое подходящее время!

Subtitles by добрый самаритянин, Barfuss, Inessa_muh, Laut, mejfire, juliafra