Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,674
Hol mir einen runter.
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,959
Hol mir einen runter -
dann bezahl ich dich.
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,871
Für 250 komm ich mit.
4
00:00:27,240 --> 00:00:28,992
Du bist frei.
5
00:00:29,640 --> 00:00:33,315
Keiner sagt dir,
wohin du gehen darfst,
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,796
was du tun oder lassen sollst.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,719
Das ist das Gute an der Straße.
8
00:00:38,720 --> 00:00:41,314
Ich geh anschaffen,
weil ich Miete zahlen muss.
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,911
Ich bin 17, nicht 18,
da hab ich gelogen.
10
00:00:46,040 --> 00:00:47,439
So ist das.
11
00:00:47,800 --> 00:00:50,599
Ich lass mich nicht ficken
und blas auch nicht. Ich ficke.
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,718
Das reicht, genug.
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,472
So viele Gruppen ...
14
00:01:08,840 --> 00:01:11,912
Komm mal mit all
den Gruppen zurecht.
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,953
Alle suchen Streit.
16
00:01:15,120 --> 00:01:17,077
Das sind Russen.
17
00:01:17,440 --> 00:01:20,796
Die Russen ...
setzen sich nicht zu uns.
18
00:01:22,320 --> 00:01:25,278
Wir Araber und Juden
sind immer zusammen.
19
00:01:26,120 --> 00:01:28,714
,Jeder kann machen, was er will.
20
00:01:31,680 --> 00:01:33,159
Und Freunde ...
21
00:01:34,360 --> 00:01:35,794
Es gibt keine Freunde.
22
00:01:36,360 --> 00:01:39,318
Es gibt keine richtigen Freunde.
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,792
Dein Freund ist dein Geldbeutel.
24
00:01:42,160 --> 00:01:44,754
Sonst hast du keinen Freund.
25
00:01:54,360 --> 00:01:55,794
Nino?
26
00:01:57,400 --> 00:02:00,199
Wir haben uns ... alles andere
als friedlich kennen gelernt.
27
00:02:01,440 --> 00:02:02,874
Wir hatten Streit,
28
00:02:03,240 --> 00:02:05,959
haben uns geprügelt,
im Busbahnhof.
29
00:02:07,440 --> 00:02:10,796
Er hat mich angemacht.
Ich war so was von besoffen.
30
00:02:11,160 --> 00:02:12,594
Er dachte, ich komm mit.
31
00:02:14,080 --> 00:02:16,799
Dann hat er gemerkt,
dass ich Araber bin
32
00:02:17,160 --> 00:02:19,356
und sagte: "Tut mir leid ..."
33
00:02:19,720 --> 00:02:21,996
Seit dem Tag sind wir Freunde.
34
00:02:38,960 --> 00:02:43,318
Bei mir hat alles zu Hause
angefangen, ich wurde geschlagen
35
00:02:43,680 --> 00:02:46,069
und solche Sachen ...
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,431
Mein Vater hat mich gehasst.
37
00:02:48,800 --> 00:02:52,998
Und wie er mich gehasst hat!
Da bin ich abgehauen.
38
00:02:54,240 --> 00:02:56,470
Keiner schläft in meinem Bett.
39
00:02:57,040 --> 00:03:00,510
Ein Königreich für ein Bett.
40
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Weißt du,
wie es in der Westbank ist?
41
00:03:04,920 --> 00:03:06,593
Die fressen Scheiße.
42
00:03:06,960 --> 00:03:12,717
Ich hab meine Schwester gefragt,
ob die Schule angefangen hat.
43
00:03:13,080 --> 00:03:17,551
Sie sagte: "Ja", und ich fragte:
"Was habt ihr heute gemacht?”,
44
00:03:17,920 --> 00:03:22,153
Nr konnten nicht raus,
unmöglich, überall Panzer,
45
00:03:22,520 --> 00:03:25,399
Ausgehverbot, totales Chaos!"
46
00:03:25,760 --> 00:03:29,719
Ich sagte: "Geh raus, lass dich
vom Panzer zur Schule bringen."
47
00:03:30,080 --> 00:03:31,957
Sie hat laut gelacht.
48
00:03:32,480 --> 00:03:36,474
Hört zu, Leute, ich will euch
was Wichtiges sagen!
49
00:03:36,840 --> 00:03:41,391
Wer hier mit mir leben will,
muss Ordnung halten, 0.K.?
50
00:03:49,560 --> 00:03:53,190
An manchen Tagen weißt du nicht,
Wo du schlafen wirst,
51
00:03:54,480 --> 00:03:56,551
ob du was zu essen kriegst,
52
00:03:56,920 --> 00:04:00,072
ob du überhaupt
aufstehen sollst.
53
00:04:00,440 --> 00:04:02,477
Plötzlich willst du ans Meer,
54
00:04:02,840 --> 00:04:06,435
du könntest aber auch
Wo einsteigen ...
55
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
oder was trinken gehen.
56
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
Du weißt nicht,
was du tun sollst.
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,396
Du weißt nicht,
wie du überlebst.
58
00:04:22,760 --> 00:04:25,912
Wenn du dich mit den Großen
einlässt, lebst du in Angst.
59
00:04:27,520 --> 00:04:30,114
Nur ein kleiner Fehler,
schon ist es vorbei.
60
00:04:31,880 --> 00:04:34,599
Ein kleiner Fehler,
und es ist vorbei.
61
00:04:35,240 --> 00:04:38,756
Das war's dann,
du lebst nicht mehr.
62
00:04:44,960 --> 00:04:46,473
In Ordnung.
63
00:04:49,440 --> 00:04:51,954
O.K. Bye.
64
00:04:53,320 --> 00:04:54,799
Gideon.
65
00:04:56,640 --> 00:04:57,994
Kundschaft.
66
00:05:02,880 --> 00:05:06,794
Wer Geld braucht,
geht mit jedem.
67
00:05:07,640 --> 00:05:09,233
Das ist nun mal so.
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,719
Weil ...
69
00:05:12,640 --> 00:05:14,916
Wie soll ich das erklären?
70
00:05:24,960 --> 00:05:27,634
Warum bist du nicht
nach Hause gekommen?
71
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Warum bist du nicht
nach Hause gekommen?
72
00:05:52,280 --> 00:05:56,194
Husam konnte es nicht glauben.
Und Nino auch nicht.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,392
Sie kriegen eine Wohnung.
74
00:05:59,320 --> 00:06:01,789
Du ein Zimmer und er ein Zimmer.
75
00:06:02,720 --> 00:06:06,076
Ihr könnt abschließen.
Keiner kann da rein.
76
00:06:06,800 --> 00:06:10,156
Und du? - Ich als Wohnungsmieter
darf nicht rein?
77
00:06:26,440 --> 00:06:29,717
So.
Meinen Teil habe ich getan.
78
00:06:31,240 --> 00:06:32,913
Der Garten ist für euch tabu.
79
00:06:33,280 --> 00:06:39,470
Hier kommt die Küche hin.
Und hier das Schlafzimmer.
80
00:06:40,760 --> 00:06:43,878
Hier die doppelte Matratze
und noch eine.
81
00:06:44,240 --> 00:06:46,595
Die doppelte ist für mich
und meine Freundin.
82
00:06:50,400 --> 00:06:53,552
Er sagte: "Prima Wohnung,
du kannst gehen, Schalom."
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,354
Ich bin verrückt nach dir ...
84
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
Hast du einen Schlüssel?
85
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
Ich lass mir
einen Nachschlüssel machen,
86
00:07:19,360 --> 00:07:22,000
damit ich nach dem Rechten
sehen kann.
87
00:07:23,440 --> 00:07:26,990
Kann ich mir ein Foto nehmen,
damit ich immer an dich denke?
88
00:07:27,360 --> 00:07:31,240
Und wenn ich dich sehen will,
komm ich her. - Nimml!
89
00:07:38,440 --> 00:07:41,273
Warum hab ich dich getroffen?
Was tust du hier, sag?
90
00:07:41,640 --> 00:07:43,074
Was tust du hier?
91
00:07:48,840 --> 00:07:50,717
Habt ihr was zu essen? - Ja.
92
00:07:51,280 --> 00:07:56,195
Ruft an ... wegen der Schlüssel.
Ich lass welche nachmachen.
93
00:08:06,040 --> 00:08:07,997
Hat Nino angerufen? - Ja.
94
00:08:34,040 --> 00:08:35,553
Ich mach das, steh auf.
95
00:08:38,880 --> 00:08:40,791
Jetzt du! Lass sehen!
96
00:08:47,400 --> 00:08:49,232
Das muss so aussehen.
97
00:09:11,240 --> 00:09:13,800
Ich bin bei meiner Oma
in Hebron aufgewachsen.
98
00:09:14,160 --> 00:09:15,992
Die ersten 5 Jahre.
99
00:09:16,360 --> 00:09:20,672
Sie hat mich geliebt,
sie fragt noch heute nach mir.
100
00:09:21,920 --> 00:09:25,311
Von 5 bis 9 war ich
bei meinen Eltern.
101
00:09:26,040 --> 00:09:28,714
Dort kam ich in die Schule.
102
00:09:29,800 --> 00:09:33,555
Wenn ich von der Schule kam,
war zu Hause nur Gewalt.
103
00:09:34,440 --> 00:09:40,470
Alle Arten von Gewalt. Jede Art,
die man sich vorstellen kann.
104
00:09:41,160 --> 00:09:42,514
Schalom!
105
00:09:47,240 --> 00:09:49,800
Schalom, ich bin Dudu.
- Angenehm.
106
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Was gefällt dir?
- Mir gefällt alles.
107
00:09:53,080 --> 00:09:56,391
Mir gefällt nicht alles.
Ich steck ihn nicht rein.
108
00:10:03,840 --> 00:10:07,356
Wir hatten gesagt, 250 im Haus,
150 im Auto.
109
00:10:08,040 --> 00:10:10,395
Wes nun, Haus oder Auto?
110
00:10:10,760 --> 00:10:14,390
Hier lang, oder ist das
verboten? - Hier lang. Ja, ja.
111
00:10:34,320 --> 00:10:35,674
Na?
112
00:10:36,360 --> 00:10:39,751
Wie hast du dich entschieden?
Was willst du?
113
00:10:40,240 --> 00:10:42,197
Meinetwegen im Auto.
114
00:10:48,360 --> 00:10:51,671
Also, langsam, langsam ...
Langsam ...
115
00:10:59,680 --> 00:11:04,550
Mit 9 hab ich dann gesagt
"So kann es nicht weitergehen,
116
00:11:04,920 --> 00:11:06,718
ich hau ab."
117
00:11:07,840 --> 00:11:12,152
Ich landete auf der Straße,
Ich kannte niemanden.
118
00:11:14,440 --> 00:11:19,640
Dann hab ich einen Alten
kennen gelernt, in Talpiot.
119
00:11:21,280 --> 00:11:24,591
Der hatte einen Eselskarren.
120
00:11:25,040 --> 00:11:28,590
Er sah mich, hielt an und sagte:
"Junge, was machst du hier?"
121
00:11:28,960 --> 00:11:30,792
Ich sagte: "Ich bin abgehauen."
122
00:11:31,160 --> 00:11:34,551
Darauf er.
"Komm, schlaf bei mir."
123
00:11:35,160 --> 00:11:37,197
Ich dachte: Ein Dach überm Kopf.
124
00:11:39,680 --> 00:11:43,992
Dann sagte er. "Keine Angst,
trink was, dann vergisst du!"
125
00:11:45,480 --> 00:11:49,394
Heute sitzt der Kerl ...
im Knast.
126
00:11:51,360 --> 00:11:53,112
Vor allem, weil er ...
127
00:11:53,480 --> 00:11:55,517
...Kinder missbrauchte.
128
00:12:24,480 --> 00:12:28,235
Komm morgen ... Ich frag dich
dann, ob du 10 Schekel hast.
129
00:12:28,600 --> 00:12:31,911
Ich bin mir sicher,
dass du nichts hast, stimmt's?
130
00:12:32,840 --> 00:12:38,472
Nur wenn du einen Kunden hast.
Vielleicht finde ich einen ...
131
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
Bei einem guten Kunden
wach ich ohne Drogen auf. - Ja.
132
00:12:42,160 --> 00:12:43,798
Wie soll Geld übrig bleiben?
133
00:12:44,160 --> 00:12:47,676
"20 Schekel" für Fahrten,
Zigaretten ... - Es ist weg.
134
00:12:48,040 --> 00:12:49,474
"4 Euro" heb ich auf.
135
00:12:49,840 --> 00:12:52,992
Man muss schließlich essen
und trinken, nicht?
136
00:12:55,320 --> 00:12:58,597
Ein Kunde für 200 Schekel.
Da rennt er.
137
00:13:00,760 --> 00:13:05,391
50 Schekel? - O.K, dann tu
ich so, als ob ich homo wäre.
138
00:13:05,760 --> 00:13:09,594
Wenn ich Sex haben wollte,
kamst du als erster in Frage.
139
00:13:09,960 --> 00:13:11,598
Aber ich hab keinen Sex.
140
00:13:11,960 --> 00:13:15,191
Soll ich die Leute bringen,
mit denen du gefickt hast?
141
00:13:15,560 --> 00:13:18,552
Ich bring dir jemanden,
der dich vor meinen Augen fickt.
142
00:13:18,920 --> 00:13:22,675
Vor deinen Augen? - Er hat dich
in den Arsch gefickt.
143
00:13:23,040 --> 00:13:26,192
Mensch, Sababa, weißt du was?
Kleine Schwänze mag ich nicht,
144
00:13:26,560 --> 00:13:29,074
ich steh auf so große.
- Ich hab Größe 22.
145
00:13:29,440 --> 00:13:31,192
Das reicht nicht.
146
00:13:31,560 --> 00:13:33,358
Das reicht mir nicht.
147
00:13:39,760 --> 00:13:43,276
Nach zweieinhalb Jahren sehnte
ich mich nach meiner Familie.
148
00:13:43,640 --> 00:13:45,392
Ich hab angerufen.
149
00:13:45,760 --> 00:13:47,990
Als ich in Neblus ankam,
150
00:13:48,360 --> 00:13:51,318
wartete der palästinensische
Geheimdienst auf mich.
151
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Sie gingen sofort auf mich los.
152
00:13:55,640 --> 00:13:58,598
Die haben mich gefesselt.
153
00:14:00,040 --> 00:14:02,031
"Du hast mit
den Israelis kollaboriert."
154
00:14:02,400 --> 00:14:05,711
"Nein."
"Doch, du Lügner!"
155
00:14:06,640 --> 00:14:08,597
Ich hatte die Wahl, beim Verhör
156
00:14:08,960 --> 00:14:14,717
zu sterben, oder zuzugeben,
dass ich Kollaborateur bin.
157
00:14:15,160 --> 00:14:18,357
Alle schlugen auf mich ein:
Bum, bum, bum ...
158
00:14:18,720 --> 00:14:22,236
Mit Knüppeln,
hier und da, überall.
159
00:14:22,840 --> 00:14:26,913
Sieh nur, hier haben sie
Salz und Zitrone reingetan.
160
00:14:28,360 --> 00:14:33,389
Sieh dir's an, aufgeschnitten
und Salz und Zitrone reingetan.
161
00:14:34,960 --> 00:14:38,794
Die zweite Kugel ist hier
reingegangen. - Vorsichtig ...
162
00:14:39,160 --> 00:14:41,470
Und hier wieder raus.
163
00:14:42,840 --> 00:14:46,799
Wir waren beide im Gefängnis,
aber er ist alleine geflohen.
164
00:14:47,720 --> 00:14:49,836
Das stimmt so nicht.
165
00:14:50,760 --> 00:14:52,876
Aber verhört worden bin ich.
166
00:14:55,040 --> 00:14:58,999
Sie haben mich
wegen Totschlag verurteilt.
167
00:14:59,560 --> 00:15:04,839
Als die israelischen Soldaten
kamen, bin ich geflohen.
168
00:15:06,200 --> 00:15:10,194
Palästinenser und Israelis
fingen an, auf uns zu schießen.
169
00:15:10,560 --> 00:15:12,517
Beide zusammen.
170
00:15:13,520 --> 00:15:18,833
Ich schaffte es,
die Panzer zu erreichen ...
171
00:15:19,480 --> 00:15:22,791
Die haben mich mitgenommen,
die israelischen Soldaten.
172
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Sie brachten mich nach Khawara,
173
00:15:26,160 --> 00:15:29,118
dort hat mich
der Geheimdienst verhört.
174
00:15:29,480 --> 00:15:31,790
Danach durfte ich nach Israel.
175
00:15:32,840 --> 00:15:36,231
Du redest mit dem Geheimdienst?
Das ist nicht ohne,
176
00:15:36,600 --> 00:15:40,594
wenn du die belügst, stimmt's?
- Glaubst du, die wissen nicht,
177
00:15:40,960 --> 00:15:43,474
dass auf dich geschossen wurde?
178
00:15:43,840 --> 00:15:48,516
Woher sollen die das wissen?
- Mensch! Die verhört wurden,
179
00:15:48,880 --> 00:15:52,157
haben doch erzählt,
dass auf dich geschossen wurde.
180
00:15:53,120 --> 00:15:56,715
Wer hat es wohl mir erzählt,
wenn nicht der Geheimdienst?
181
00:15:57,080 --> 00:16:00,675
Sie fragten mich,
ob ich Wafi Abu Jamila kenne.
182
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Ich sagte: "Klar, kenn ich den."
183
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
Sie sagten:
"Der ist erschossen worden."
184
00:16:07,440 --> 00:16:11,798
"Lag neben einer Müllkippe."
War es nicht so?
185
00:16:13,440 --> 00:16:17,399
"Abu el Ayun hat ihn ermordet."
War es nicht so?
186
00:16:17,760 --> 00:16:22,391
Woher soll ich das alles wissen?
All diese Geschichten?
187
00:16:26,760 --> 00:16:30,390
Du arbeitest für den
Geheimdienst. - Nie im Leben!
188
00:16:30,760 --> 00:16:32,751
Doch nicht für die.
189
00:16:33,840 --> 00:16:39,438
Warum haben sie dir dann
geholfen? - Weil sie das müssen.
190
00:16:41,760 --> 00:16:43,319
Großer Gott!
191
00:16:45,480 --> 00:16:47,676
Die helfen nur ihren Leuten.
192
00:16:48,040 --> 00:16:52,716
Ich werde Oz vom Geheimdienst
anrufen, wirst schon sehen.
193
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
Hallo, 0z?
194
00:16:56,360 --> 00:16:59,591
Hier ist Samer Nasser.
Erinnerst du dich?
195
00:17:00,440 --> 00:17:01,874
Der Junge, der ...
196
00:17:02,240 --> 00:17:06,234
Als die israelischen Soldaten
nach Nablus gekommen sind,
197
00:17:06,600 --> 00:17:09,797
haben sie mich aus dem
Gefängnis mitgenommen.
198
00:17:10,160 --> 00:17:15,951
Ich wurde dort verfolgt und hab
mörderisch Prügel gekriegt.
199
00:17:19,160 --> 00:17:22,676
Oz, wann kann ich nach Kedumin?
200
00:17:23,880 --> 00:17:28,431
Das heißt, ich kann dorthin,
ich muss nur unterschreiben?
201
00:17:28,800 --> 00:17:31,997
Ich bekomme die Bescheinigung,
ja?
202
00:17:32,560 --> 00:17:34,471
Gut, danke schön.
203
00:17:38,800 --> 00:17:42,077
Nur mit einer Bescheinigung
kann ich nach Kedumim.
204
00:17:42,440 --> 00:17:46,673
Wenn ich bis übermorgen nicht
dort bin, kriege ich sie nicht.
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,758
Wie komme ich dorthin?
206
00:17:49,120 --> 00:17:50,474
Oh Allah!
207
00:17:56,840 --> 00:17:59,116
Wenn ich nach Hause zurückgehe?
208
00:18:01,040 --> 00:18:04,510
Die stellen mich an die Wand
und erschießen mich.
209
00:18:07,840 --> 00:18:12,311
Mein großer Bruder ist mir
nachgerannt und hat geschossen.
210
00:18:13,160 --> 00:18:15,595
Dachtest du, dass er mir hilft?
211
00:18:17,360 --> 00:18:20,910
Hier siehst du die Kugel,
die ich von ihm abgekriegt habe.
212
00:18:26,920 --> 00:18:30,993
Er meinte es gut, ich sollte
mich vom Leben ausruhen.
213
00:19:02,800 --> 00:19:05,314
Das ist die Wohnung
eines Freundes.
214
00:19:07,120 --> 00:19:13,150
Der mich aufgenommen hat,
weil ich keine Wohnung habe.
215
00:19:14,480 --> 00:19:18,030
Er sagte:
"Du bist mir wie ein Sohn."
216
00:19:24,840 --> 00:19:28,390
Das ist alles.
Er ist nett.
217
00:19:30,720 --> 00:19:32,279
Das ist alles.
218
00:19:32,640 --> 00:19:37,191
Er kocht und ... putzt,
219
00:19:37,560 --> 00:19:40,791
wäscht meine Sachen,
er tut alles für mich.
220
00:19:43,240 --> 00:19:47,438
"Was willst du?
Du musst es nur sagen."
221
00:19:51,440 --> 00:19:53,670
In Nablus und der Kasba
222
00:19:54,040 --> 00:19:57,556
herrscht Ausgangssperre, wie in
fast allen Palästinenserstädten,
223
00:19:57,920 --> 00:20:03,598
mit Ausnahme der Viertel neben
dem jüdischen Teil von Hebron.
224
00:20:04,480 --> 00:20:09,429
Danke, Jakob. Weitere Meldungen
nach dem Verkehrsfunk.
225
00:20:20,640 --> 00:20:25,157
Er wirft dich raus.
- Ich bleibe. Soll er kommen.
226
00:20:26,520 --> 00:20:28,272
Der Hauseigentümer sagte:
227
00:20:28,640 --> 00:20:31,678
"Bist du verrückt?
Du hast Araber in der Wohnung?"
228
00:20:32,040 --> 00:20:35,590
"Ich geh zur Polizei,
ich zeig dich an."
229
00:20:37,320 --> 00:20:42,076
Dieser Bezalel ... der kriegt
von mir noch, was er verdient.
230
00:20:43,040 --> 00:20:45,793
Wo hat Nino geschlafen? In einem
Abrisshaus, zurück mit ihm!
231
00:20:46,160 --> 00:20:48,595
Und Husam? In einem Abrisshaus,
zurück mit ihm!
232
00:20:48,960 --> 00:20:53,477
Alle, denen ich davon erzähle,
sagen: "Du bist geisteskrank,
233
00:20:53,840 --> 00:20:56,354
du musst eingewiesen werden."
234
00:20:57,360 --> 00:20:59,556
Diese bekackte Wohnung!
235
00:20:59,920 --> 00:21:03,754
Wenn die von der Regierung
kommen ... oder von der Polizei,
236
00:21:04,120 --> 00:21:06,077
was werden die von mir denken?
237
00:21:06,440 --> 00:21:09,990
Da hause ich lieber
in einer Ruine ...
238
00:21:10,360 --> 00:21:12,158
Die halten mich für verrückt.
239
00:21:12,520 --> 00:21:15,512
Warum tue ich das?
Wer tut so was?
240
00:21:21,240 --> 00:21:23,151
Den fick ich!
241
00:21:23,600 --> 00:21:25,637
Lass oben auf!
- In Ordnung.
242
00:21:26,040 --> 00:21:28,793
Wenn noch einmal
verriegelt ist ...
243
00:21:31,640 --> 00:21:33,199
Scheißkerl
244
00:21:36,280 --> 00:21:38,317
Zur Ruine geh ich nicht zurück.
245
00:21:38,680 --> 00:21:41,798
Wenn es heute Nacht nicht
klappt, fahr ich morgen sofort
246
00:21:42,160 --> 00:21:44,800
nach Natanya, Haifa oder Nablus.
247
00:21:46,480 --> 00:21:50,439
Die bringen mich um, diese
Scheißkerle. Was für ein Leben!
248
00:21:50,800 --> 00:21:54,270
Es ist besser zu sterben,
249
00:21:54,640 --> 00:21:57,280
als zu leben wie ein Hund.
250
00:21:57,720 --> 00:21:59,233
Stimmte?
251
00:22:01,520 --> 00:22:04,239
Aber bevor ich
nach Nablus fahre,
252
00:22:04,680 --> 00:22:07,593
habe ich hier noch was
zu erledigen.
253
00:22:16,320 --> 00:22:19,790
Entweder geh ich nach Nablus...
254
00:22:26,840 --> 00:22:28,592
...oder zurück ins Gefängnis.
255
00:22:28,960 --> 00:22:34,239
Na ja, im Gefängnis gibt's
ZU essen und zu trinken,
256
00:22:34,600 --> 00:22:37,069
einen Platz zum Schlafen,
257
00:22:37,440 --> 00:22:40,831
jeder hat sein eigenes Bett.
258
00:22:42,600 --> 00:22:45,672
Die schließen mich weg
wie einen Hund. Warum nicht?
259
00:22:46,520 --> 00:22:49,080
Zumindest schlafe ich ...
260
00:22:50,920 --> 00:22:54,879
in einem geschlossenen Raum
und nicht auf der Straße.
261
00:23:08,440 --> 00:23:10,431
Ich hab keinen Bock auf euch ...
262
00:23:11,920 --> 00:23:15,993
Ich hab keinen Bock,
ihr Scheißkerle.
263
00:23:26,480 --> 00:23:29,677
Hallo? Was macht ihr hier?
- Was?
264
00:23:30,120 --> 00:23:31,997
Ich nehm nur meine Sachen.
265
00:23:32,360 --> 00:23:36,274
Na, na, na ...
- Ist ja gut. Nur eine Sekunde.
266
00:23:36,840 --> 00:23:38,911
Wir wollten sowieso gehen.
267
00:23:39,280 --> 00:23:42,636
Ich hab was gemietet,
in der Nummer 40.
268
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Wer hat euch hier reingelassen?
269
00:23:57,640 --> 00:24:00,314
Ich hab dir ja gesagt,
wenn ich nicht zurechtkomme,
270
00:24:00,680 --> 00:24:04,389
gehe ich entweder nach Natanya,
Haifa oder Nablus. Scheißegal.
271
00:24:04,760 --> 00:24:07,070
Bei meiner Mutter,
es ist mir egal.
272
00:24:07,440 --> 00:24:12,674
Mir stinkt das Leben,
alles was war.
273
00:24:34,920 --> 00:24:38,800
Ich würde mich sogar
selbst erschießen.
274
00:24:39,160 --> 00:24:41,231
Und vorher der Mutter schreiben.
275
00:24:41,920 --> 00:24:43,672
Das würde ich tun.
276
00:24:44,040 --> 00:24:45,872
Mutter ist die Beste.
277
00:24:54,560 --> 00:24:58,997
Mir ist alles egal. Ich geh
heute Nacht ins Gefängnis.
278
00:25:04,840 --> 00:25:08,276
Auf der Straße bist du
vogelfrei. Ganz frei.
279
00:25:09,560 --> 00:25:10,914
Du kannst leben.
280
00:25:11,640 --> 00:25:14,314
Aber mach keine Dummheiten.
281
00:25:15,280 --> 00:25:18,557
Wenn du Dummheiten machst,
bleibt dir nichts.
282
00:25:18,920 --> 00:25:22,390
Nur der Knast.
Knast oder Tod.
283
00:25:23,440 --> 00:25:25,670
Ich werde für den
Geheimdienst arbeiten.
284
00:25:27,840 --> 00:25:31,470
Wirklich, Abu Jamile,
das werde ich tun.
285
00:25:33,240 --> 00:25:37,393
4 Jahre habe ich dafür gesessen.
Jetzt werde ich es tun.
286
00:26:09,160 --> 00:26:13,870
Ich hörte, dass er einen
Chinesen überfallen hat.
287
00:26:14,240 --> 00:26:17,153
Er hat ihn verprügelt.
Später wurde er dann
288
00:26:17,520 --> 00:26:21,593
wegen Drogen festgenommen.
Jetzt hat er zwei Anklagen.
289
00:26:21,960 --> 00:26:24,952
Bescheuert!
Wenn ich Drogen verkaufen würde,
290
00:26:25,320 --> 00:26:29,109
dann doch nicht an Polizisten.
Nur an Leute, die ich kenne.
291
00:26:29,560 --> 00:26:31,836
Doch nicht an Fremdei
292
00:26:32,520 --> 00:26:36,229
Er hat sie gesehen, bestimmt hat
er die von der Kripo gesehen
293
00:26:36,600 --> 00:26:39,752
und gesagt "Wie wär's mit einem
Geschäft?" Ich kenne ihn doch.
294
00:26:43,800 --> 00:26:45,598
Es hat ihn kaputt gemacht.
295
00:26:45,960 --> 00:26:49,840
Wer dort nicht wie ein Kerl
auftritt, den machen sie fertig.
296
00:26:51,240 --> 00:26:52,799
Er ist minderjährig.
297
00:26:53,160 --> 00:26:56,312
Er wird noch viele Dinge
dort sehen.
298
00:26:56,880 --> 00:27:00,635
Wenn er nicht vorsichtig ist,
verstümmeln sie ihm das Gesicht.
299
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
Hallo, wie steht's?
300
00:27:24,640 --> 00:27:27,792
Wir waren im Hof,
sind jetzt im Speisesaal.
301
00:27:28,760 --> 00:27:32,799
Wo ist Dudu? Hast du ihn
gefunden? Mit ihm gesprochen?
302
00:27:33,640 --> 00:27:37,998
Ich kann kaum reden. Die Wärter
stehen neben mir, verstehst du?
303
00:27:38,360 --> 00:27:42,069
Seit gestern faste ich. Wir
haben das Abu Kabir gestrichen.
304
00:27:42,440 --> 00:27:47,594
Wenn ich raus komme, werde ich
vielleicht als Maler arbeiten.
305
00:27:48,440 --> 00:27:52,832
Wie ich darauf warte, hier raus
ZU kommen, ich will zurück
306
00:27:53,200 --> 00:27:57,512
und die Luft
von Tel Aviv atmen.
307
00:27:58,040 --> 00:28:00,316
Mir fehlt die Freiheit.
308
00:28:00,760 --> 00:28:03,115
Meine Freiheit fehlt mir.
309
00:28:06,080 --> 00:28:09,596
Jetzt ruft uns der Wärter,
um uns einzuschließen.
310
00:28:10,120 --> 00:28:13,795
Als ob das was bringen würde.
Schade um seine Zeit.
311
00:28:14,160 --> 00:28:16,310
Und ständig gibt es Prügel.
312
00:28:27,240 --> 00:28:30,153
Wie viel hat er dir gezahlt?
- 150 Schekel.
313
00:28:30,520 --> 00:28:32,796
Dann musst du was organisieren.
314
00:28:33,160 --> 00:28:35,993
Ich habe ihnen 50 Schekel
gegeben. - Wem?
315
00:28:36,360 --> 00:28:40,194
Dem ... wie heißt er noch mal?
- Wem?
316
00:28:40,560 --> 00:28:44,076
Jules oder Ali?
- Ich glaube Jules.
317
00:28:45,760 --> 00:28:49,310
Mal sehen, ob die zurück kommen.
- Die kommen nicht sofort.
318
00:28:49,680 --> 00:28:51,557
Die wollten Kugeln kaufen.
319
00:28:52,000 --> 00:28:54,799
Du schuldest mir
ein Packehen Zigaretten.
320
00:28:55,160 --> 00:28:59,677
Ich hab dem Kunden gesagt,
dass du heute nicht arbeitest.
321
00:29:00,960 --> 00:29:03,873
Er sagte mir, dass er dich will.
- Ich war vor 3 Jahren bei ihm.
322
00:29:04,240 --> 00:29:08,359
Du kennst den? - Ja, ich konnte
mich an seine Wohnung erinnern.
323
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Und an seinen Schwanz.
324
00:29:23,440 --> 00:29:26,000
Was haben die mich verprügelt!
325
00:29:27,120 --> 00:29:30,317
12 Polizisten sind auf mich los.
Nur 12.
326
00:29:31,040 --> 00:29:31,996
Nur.
327
00:29:34,520 --> 00:29:38,798
Sie wollten ins Haus. Ich fragte
nach dem Durchsuchungsbefehl.
328
00:29:39,160 --> 00:29:42,790
Sie hatten keinen und ich sagte:
"Dann geht." Und es ging los.
329
00:29:44,640 --> 00:29:46,119
Und hier ...
330
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
Und hier ... und da.
331
00:29:50,600 --> 00:29:54,480
Kurzum: Am ganzen Kopf.
Mit der Taschenlampe ...
332
00:29:54,920 --> 00:29:57,753
In den Rücken, auf die Beine ...
- Komm, setz dich!
333
00:29:58,600 --> 00:30:01,592
Tut's hier weh?
- Ja, das war mit der Pistole.
334
00:30:01,960 --> 00:30:03,598
Jetzt das Kinn zur Brust.
335
00:30:03,960 --> 00:30:05,075
Sehr gut.
336
00:30:05,440 --> 00:30:06,714
Hier ...
337
00:30:07,600 --> 00:30:08,920
Und hier ...
338
00:30:09,360 --> 00:30:11,192
Nimmst du Drogen?
339
00:30:11,560 --> 00:30:14,678
Nur Alkohol.
- Nur Alkohol. 0.K.
340
00:30:17,480 --> 00:30:18,834
Du bist 197
341
00:30:19,200 --> 00:30:21,953
Ich wollte ihr nicht sagen,
dass ich welche nehme.
342
00:30:29,040 --> 00:30:31,190
Ich wollte ihr nicht
den Arm zeigen,
343
00:30:31,560 --> 00:30:35,030
damit sie nicht denkt,
dass ich persischen Koks nehme.
344
00:30:46,280 --> 00:30:49,591
Ich mag dich auch,
das kannst du nicht andern.
345
00:30:49,960 --> 00:30:51,712
Ich hab sie verloren.
346
00:30:54,720 --> 00:30:57,599
Ich würde das gerne ändern.
347
00:30:59,240 --> 00:31:01,470
Ich könnte Mutter sein,
348
00:31:01,840 --> 00:31:04,150
dir Eis kaufen,
Geschichten erzählen,
349
00:31:04,520 --> 00:31:06,716
das Lied vom Teddybären
vorsingen.
350
00:31:09,440 --> 00:31:11,556
Aber du bist jetzt erwachsen.
351
00:31:14,000 --> 00:31:16,116
Und wenn dein Herz
gebrochen ist ...
352
00:31:17,000 --> 00:31:19,799
Wenn ich könnte,
würde ich dir meins geben.
353
00:31:22,320 --> 00:31:23,879
Ich kann es nicht.
354
00:31:26,720 --> 00:31:28,950
Männer und gebrochene Herzen ...
355
00:31:30,920 --> 00:31:32,319
Vertrau mir.
356
00:32:11,840 --> 00:32:15,720
Vor einer Stunde
kam die Bewährungshelferin.
357
00:32:16,080 --> 00:32:19,198
Und fing an, mir zu erzählen,
dass ...
358
00:32:19,560 --> 00:32:22,678
Kann sein, dass sie mich
in ein Heim im Norden schicken,
359
00:32:23,040 --> 00:32:26,078
sie nennen es "Heim der Liebe".
360
00:32:26,760 --> 00:32:28,876
Drei Monate zur Beobachtung.
361
00:32:29,240 --> 00:32:34,679
Anscheinend kann ich dort was
lernen oder in die Schule gehen.
362
00:32:35,120 --> 00:32:38,112
Und die wollen mich
dort erziehen.
363
00:32:38,840 --> 00:32:42,595
Hoffentlich habe ich Glück,
und die behalten mich
364
00:32:42,960 --> 00:32:45,395
für ein Jahr oder länger.
365
00:32:45,760 --> 00:32:48,752
Je länger, desto besser.
366
00:33:06,720 --> 00:33:09,792
Hallo, Mutter, wie geht's?
367
00:33:10,760 --> 00:33:12,797
Ich habe 3 Tage Urlaub.
368
00:33:13,560 --> 00:33:17,110
Ja, ich habe Urlaub.
3 Tage frei vom Heim.
369
00:33:18,880 --> 00:33:20,234
Ja, ich sitze im Zug.
370
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
Dudu!
371
00:33:42,720 --> 00:33:44,996
Euch werden wir noch ficken!
372
00:33:45,640 --> 00:33:49,634
Ich war noch bei jemandem
aus Nablus. Ich war völlig blau
373
00:33:50,160 --> 00:33:52,800
und fing Streit
mit einer Polizistin an.
374
00:33:53,440 --> 00:33:58,469
Sie sagte: "Dir zeig ich's!" und
stieß mich in die Barrikaden.
375
00:34:00,880 --> 00:34:04,714
Woher hast du das Extasy?
- Zehn für 200 Schekel.
376
00:34:06,560 --> 00:34:09,632
Ich geb dir ja welche ab.
Im Moment steht's schlecht aus.
377
00:34:10,000 --> 00:34:13,311
Lass mich in Ruhe!
- Spinnst du, Dudu?
378
00:34:13,680 --> 00:34:17,833
Du verkaufst Extasy für irgend
jemanden, den du nicht kennst.
379
00:34:18,200 --> 00:34:23,593
Beim ersten Mal gibt er dir
welche und beim zweiten Mal ...
380
00:34:23,960 --> 00:34:27,078
Ich kenne ihn. - Sei still
Sag nicht, ich kenne ihn.
381
00:34:27,440 --> 00:34:30,319
Halt die Klappei
Misch dich nicht ein!
382
00:34:30,680 --> 00:34:32,956
Es ist mein Leben, nicht deins.
383
00:34:33,640 --> 00:34:36,154
Das geht nur mich was an.
384
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
Du spielst mit dem Feuer,
Dudu, ich sag dir das ...
385
00:34:40,240 --> 00:34:45,269
Verhalte dich ruhig,
zieh einen Schlussstrich,
386
00:34:46,040 --> 00:34:47,678
geh kein Risiko ein.
387
00:34:48,040 --> 00:34:52,318
Diese Polizistin wollte auch
bei mir was kaufen.
388
00:34:53,680 --> 00:34:57,594
Aber ich erkenne die von der
Kripo. Und du bist reingefallen.
389
00:35:00,920 --> 00:35:06,393
Jetzt will ich was trinken
und mich erholen ...
390
00:35:07,520 --> 00:35:11,559
Hast du Geld dabei?
Nicht einen Schekel?
391
00:35:11,920 --> 00:35:13,638
Ich hab Schulden.
392
00:35:18,880 --> 00:35:20,837
Nicht mal Geld für Klamotten.
393
00:35:22,840 --> 00:35:24,399
Geh ins Heim.
394
00:35:24,760 --> 00:35:28,833
Ja, kann ich helfen?
Die Kripo.
395
00:35:31,360 --> 00:35:33,158
456 over.
396
00:35:35,240 --> 00:35:38,949
Was ist passiert?
Noch ein Anschlag?
397
00:35:42,720 --> 00:35:44,119
Die Ambulanz ...
398
00:35:44,840 --> 00:35:47,753
Lass, lass, grüß ihn nicht!
399
00:35:51,640 --> 00:35:53,358
Ein Stammkunde.
400
00:35:54,680 --> 00:35:56,717
Er bringt es bestimmt!
401
00:35:58,480 --> 00:36:02,917
DAS VOLK WILL SCHARON
402
00:36:07,560 --> 00:36:10,279
Dudu, siehst du das?
Neue Schwuchteln im Park.
403
00:36:10,640 --> 00:36:12,677
Wer von euch ist Issam?
404
00:36:20,440 --> 00:36:25,276
Möchtest du was trinken? - Ja,
was trinken und was essen.
405
00:36:33,000 --> 00:36:35,276
Hier, du durchgeknallte Hure!
406
00:36:37,240 --> 00:36:38,992
Du Hurensohn
407
00:36:39,720 --> 00:36:41,313
Du Verrückter!
408
00:36:42,080 --> 00:36:45,471
Wer ist Issam? - Der sitzt
jedenfalls nicht im Gefängnis.
409
00:36:48,360 --> 00:36:49,475
Debora!
410
00:36:50,720 --> 00:36:52,916
Meine Liebe, wie geht es dir?
411
00:36:58,920 --> 00:37:02,038
Hattest du Sehnsucht nach uns?
- Wer hat hier Sehnsucht?
412
00:37:02,680 --> 00:37:05,957
Hast du Wodka?
- Wollen wir was trinken gehen?
413
00:37:06,440 --> 00:37:10,673
Ich will mich richtig besaufen.
- Nein, nicht bis zum Abwinken.
414
00:37:11,040 --> 00:37:14,795
Hör mal, wir gehen trinken, und
ich bleibe heute Nacht bei dir.
415
00:37:15,160 --> 00:37:19,916
Christina, du Hure, du Nutte!
- Schalom, mein Fotograf ...
416
00:37:20,280 --> 00:37:22,840
Wie schön sie heute ist ...
417
00:37:26,520 --> 00:37:31,230
Was gibt's Neues?
Schalom, Mimi! - Steht dir gut.
418
00:37:32,200 --> 00:37:35,113
Sieht das gut aus?
Sitzen die Hormone richtig?
419
00:37:36,040 --> 00:37:38,236
Alles an der richtigen Stelle?
420
00:37:39,320 --> 00:37:42,790
Heute geh ich feiern.
- Komm, wir gehn ins Haus.
421
00:37:43,160 --> 00:37:45,390
Komm, Dudu! - Komm, gehen wir!!
422
00:37:45,760 --> 00:37:47,990
Wo ist deine Wohnung? Weit?
- Wohin gehst du?
423
00:37:48,360 --> 00:37:50,317
Ich gehe zu Uzi.
-Zu Uzi?
424
00:37:50,680 --> 00:37:55,516
Hör mal zu, Dudu, hör zu!
Ich fick dich in Form.
425
00:37:57,000 --> 00:37:59,992
Genug, hör auf!
- Sieh mich an!
426
00:38:00,360 --> 00:38:04,035
Verflucht noch mal! - Komm,
komm! - Sag mir nicht, komm!
427
00:38:04,400 --> 00:38:05,993
Hau ab, verschwinde!
428
00:38:06,360 --> 00:38:09,273
Verflucht,
komm einen Moment mit!
429
00:38:09,640 --> 00:38:13,315
Was ist? Verfluchter Kerl!
- Was soll schon sein?
430
00:38:13,680 --> 00:38:16,832
Ich will nicht mehr.
431
00:38:17,200 --> 00:38:19,999
Jetzt beruhige dich!
- Was gibt es dort?
432
00:38:20,360 --> 00:38:23,159
Irgendwas. Ich will jetzt
nicht darüber reden.
433
00:38:26,840 --> 00:38:32,279
Lass mich auch mitkommen, lass
mich mitkommen. - Nein, nein ...
434
00:38:33,080 --> 00:38:37,551
Wir gehen nicht zusammen.
Ich gehe! - Lass mich mitkommen!!
435
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Nein, du gehst mit ihnen.
436
00:38:40,840 --> 00:38:45,198
Ich komme nachher zu euch,
und wir f eiem die ganze Nacht.
437
00:38:45,760 --> 00:38:50,152
Mein Gott, nun komm schon,
ich will erster sein, David.
438
00:38:52,320 --> 00:38:54,231
Wie viel Wodka hast du?
439
00:38:54,600 --> 00:38:56,876
Hast du Geld
für Grapefruitsaft?
440
00:39:03,200 --> 00:39:05,157
Und das Gerät.
- Sieh's dir an!
441
00:39:06,400 --> 00:39:08,391
Einheit 456, kommen.
442
00:39:11,880 --> 00:39:15,589
Brauchst du eine Lampe?
- Nein, nein, lass!
443
00:39:15,960 --> 00:39:18,759
Gut, aber mach sie nicht kaputt.
444
00:39:21,360 --> 00:39:24,079
Vorsicht, Polizei, Polizei ...
445
00:39:27,120 --> 00:39:29,270
Jetzt werden wir festgenommen.
- Nein.
446
00:39:29,640 --> 00:39:31,438
Du bist ja krank, Nino.
447
00:39:33,400 --> 00:39:37,598
Habt ihr einen Ausweis? - Nein.
- Dann enden wir alle im Knast.
448
00:39:54,400 --> 00:39:55,993
Auf den Kopf l
449
00:39:58,640 --> 00:40:00,119
Gib's ihm!
450
00:40:04,960 --> 00:40:07,190
Falt ihn zusammen!
451
00:40:08,720 --> 00:40:11,314
Hoffentlich enden wir nicht so.
452
00:40:19,720 --> 00:40:24,157
Wir sind jetzt auf der Treppe
im Haus der Terroristin Debora.
453
00:40:24,520 --> 00:40:26,670
Wo seid ihr?
454
00:40:27,040 --> 00:40:28,997
Sag mir, was ich machen soll?
455
00:40:29,560 --> 00:40:32,996
Lass mir auch was übrig.
- Hier ... - Gut!
456
00:40:37,040 --> 00:40:41,910
Zum Wohl! - Das ist sauber.
- Es lebe der Schwanz!
457
00:40:47,360 --> 00:40:48,714
Er ist Arafat.
458
00:40:49,720 --> 00:40:52,394
Ein Hauptthema
unserer Friedensgespräche
459
00:40:52,760 --> 00:40:56,594
mit unseren Brüdern ... ist die
palästinensische Nationalität.
460
00:40:58,720 --> 00:41:02,873
Israel soll wieder so sein
wie unter Rabin, der uns
461
00:41:03,240 --> 00:41:05,834
in Diskotheken mitgenommen hat.
Dort gab es Extasy
462
00:41:06,200 --> 00:41:09,795
und Wodka. Haschisch
haben wir nicht geraucht,
463
00:41:10,160 --> 00:41:12,151
weil er nicht
aus dem Libanon kam.
464
00:41:12,520 --> 00:41:15,990
Und die Blume des Libanon
werden wir weiter verehren,
465
00:41:16,360 --> 00:41:19,955
euch allen Schalom,
und Gott sei gelobt!
466
00:41:22,040 --> 00:41:23,189
Jetzt Scharon!
467
00:41:23,560 --> 00:41:25,358
Wir im Staate Israel
468
00:41:26,640 --> 00:41:28,597
wollen keine Palästinenser
!
469
00:41:30,280 --> 00:41:32,317
Wir wollen keine Araber.
470
00:41:34,040 --> 00:41:35,997
Es geht um unsere Sicherheit!
471
00:41:38,600 --> 00:41:40,876
Hast du Klopapier? - Ja.
472
00:41:47,360 --> 00:41:48,919
Wann ist Dudu gekommen?
473
00:41:50,560 --> 00:41:53,916
Vor 2 Stunden. - Was?
- Vor 2 Stunden.
474
00:41:54,280 --> 00:41:55,953
Vor 2 Stunden?
475
00:42:36,760 --> 00:42:38,910
Du bist ja bescheuert!
476
00:42:49,560 --> 00:42:51,631
Du hast so fest geschlafen.
477
00:42:52,000 --> 00:42:55,550
Was ist das? Gibt es
in diesem Bett 'ne Heizung?
478
00:42:59,480 --> 00:43:01,710
Hau ab, lass mich in Ruhe!
479
00:43:03,440 --> 00:43:04,839
He, Daniel?
480
00:43:07,840 --> 00:43:12,550
Wer ist das?
- Daniel, Nino? - Ja.
481
00:43:30,400 --> 00:43:31,834
Menschenskind!
482
00:43:32,920 --> 00:43:35,389
Wohin gehst du?
- Ich bringe Nino ins Heim.
483
00:43:35,760 --> 00:43:38,991
Wirklich?
Und wann kommst du wieder?
484
00:43:39,360 --> 00:43:44,309
Ich komme, wann ich will.
- Was? Nino, komm her!!
485
00:43:45,920 --> 00:43:49,993
Wenn er heute Nacht nicht
zurück kommt, sterbe ich.
486
00:43:50,520 --> 00:43:52,909
Ich trink mich tot ...
487
00:43:54,920 --> 00:43:58,629
Das wird ihm sicher
gar nicht gefallen.
488
00:44:01,040 --> 00:44:02,997
Ich hole meine Jacke.
489
00:44:04,120 --> 00:44:06,555
Nimm Bananen mit auf den Weg.
490
00:44:08,960 --> 00:44:10,792
Schließ hinter mir ab.
491
00:44:28,920 --> 00:44:31,878
Wir warten jetzt
eine geschlagene Stunde.
492
00:44:39,600 --> 00:44:43,594
Schwarz-weiß oder in Farbe?
- Schwarz-weiß ist schön.
493
00:44:44,040 --> 00:44:46,998
Nein. - Schwarz-weiß ist gut.
494
00:44:47,360 --> 00:44:49,192
Nein, in Farbe. - Schwarz-weiß.
495
00:44:53,320 --> 00:44:56,551
Mach die Augen auf und lächle!
Eins, zwei, drei.
496
00:44:56,920 --> 00:45:00,390
Drei, zwei, eins.
497
00:45:03,760 --> 00:45:05,319
Schön, nicht?
498
00:45:15,600 --> 00:45:19,195
Gibt's was Neues?
- Was machst du hier draußen?
499
00:45:21,160 --> 00:45:23,629
Wer ist das? Ein Wärter?
500
00:45:24,000 --> 00:45:28,233
Diesen Wärter ... habe ich
in Abu Kabir fertig gemacht.
501
00:45:29,160 --> 00:45:33,552
In seiner Schicht habe ich
das größte Chaos veranstaltet.
502
00:45:40,640 --> 00:45:42,790
Die Bilder sind prima geworden.
503
00:45:47,800 --> 00:45:49,996
Hast du den roten Knopf gesehen?
504
00:45:50,360 --> 00:45:52,510
Den solltest du ausprobieren.
505
00:45:55,920 --> 00:45:59,276
Bist du verrückt?
Das ist der Alarmknopf.
506
00:46:08,920 --> 00:46:13,232
Wir erreichen den Bahnhof.
Bitte achten Sie auf Ihr Gepäck.
507
00:46:15,600 --> 00:46:17,671
Was für eine Kaltei
508
00:46:18,480 --> 00:46:21,199
Hast du die Ohrringe abgenommen?
- Klar doch.
509
00:46:21,560 --> 00:46:23,392
Schwörst du's bei deiner Mutter?
510
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
Zeig her!!
511
00:46:29,240 --> 00:46:31,834
Lass mich in Ruhe!
- So geh ich da nicht rein,
512
00:46:32,200 --> 00:46:33,998
auf keinen Fall
513
00:46:34,640 --> 00:46:37,871
Tu mir das nicht an,
ich muss mich ja schämen, Dudu!
514
00:46:38,640 --> 00:46:42,793
Du musst dich für mich schämen?
Ich hab doch die Mütze auf.
515
00:46:43,160 --> 00:46:46,790
Wes ist schon dabei, wenn du
sie ausziehst? - Es reicht.
516
00:46:50,440 --> 00:46:52,590
Es reicht! Schluss!
517
00:46:54,880 --> 00:46:57,599
Komm schon, es ist noch weit
bis zum Heim.
518
00:47:02,840 --> 00:47:06,674
Dudu, ich will nicht, dass
die Kinder über mich tuscheln.
519
00:47:07,040 --> 00:47:09,998
Wenn sie es tun, ignorier sie!
520
00:47:11,160 --> 00:47:15,677
Und jetzt geh da rein!
Sag ja oder nein!
521
00:47:16,040 --> 00:47:19,510
Ich soll mich dort den Kindern
stellen? - Ja, das sollst du.
522
00:47:22,120 --> 00:47:26,478
Ich gehe alleine rein.
Du blamierst mich sonst noch.
523
00:47:26,840 --> 00:47:29,195
Ich fick deine Schwester.
524
00:47:30,640 --> 00:47:32,119
Hurensohn!
525
00:47:46,160 --> 00:47:49,198
Es heißt, dass er homo ist
und in den Hintern fickt.
526
00:47:49,560 --> 00:47:51,995
Deshalb haut er da bestimmt ab.
527
00:47:52,360 --> 00:47:56,115
Es macht ihn unsicher ...
Er kann nicht anders.
528
00:48:00,080 --> 00:48:02,117
Es zu verbergen ist schwer.
529
00:48:03,400 --> 00:48:06,791
Sich vor den Arabern
bloßstellen, was für ein Stress.
530
00:48:08,840 --> 00:48:12,310
Ich bin froh,
dass er zurück ist.
531
00:48:13,760 --> 00:48:16,354
Obwohl er vielleicht
in den Knast zurück muss.
532
00:48:18,560 --> 00:48:20,437
Ein typisches Straßenkind.
533
00:48:23,240 --> 00:48:25,311
Den kann man nicht festbinden.
534
00:48:26,320 --> 00:48:30,951
Er will seine Freiheit,
will immer frei sein.
535
00:48:31,640 --> 00:48:33,392
In jeder Beziehung.
536
00:48:37,640 --> 00:48:39,392
Er kann sich nicht ändern.
537
00:48:44,320 --> 00:48:46,311
Und ein normaler Mensch sein,
538
00:48:46,760 --> 00:48:48,512
der nicht flieht.
539
00:49:24,640 --> 00:49:26,995
Hier, ich schenk dir sein Auge.
540
00:49:28,480 --> 00:49:30,198
Ein Geschenk, nimm's!
541
00:49:40,560 --> 00:49:43,678
O.K. Es ist soweit.
542
00:49:44,040 --> 00:49:45,713
Die Wahlen 2003.
543
00:49:46,080 --> 00:49:47,115
Zweiter Kanal.
544
00:49:59,040 --> 00:50:02,670
Entgegen aller Prognosen
gewinnt wieder Scharon.
545
00:50:03,040 --> 00:50:07,477
Die Likud-Partei erhält
32 Mandate ... - Scheiße!
546
00:50:17,560 --> 00:50:18,914
Hurensohn!
547
00:50:22,280 --> 00:50:25,159
Lass mich in Ruhe!
Sie verfolgt mich,
548
00:50:25,520 --> 00:50:27,557
ich habe ihr nichts getan.
549
00:50:30,680 --> 00:50:33,798
Warum schlägst du sie?
Verdammter Scheißkerl!
550
00:50:34,360 --> 00:50:36,078
Christina, Christina ...
551
00:51:02,360 --> 00:51:04,795
In letzter Zeit
arbeite ich weniger,
552
00:51:05,240 --> 00:51:07,038
nicht mehr jeden Tag.
553
00:51:12,080 --> 00:51:14,799
Ich gehe ungern mit ins Auto,
554
00:51:15,160 --> 00:51:17,595
aber ich mach's dann doch.
555
00:51:20,360 --> 00:51:23,273
Weil ich es tun muss,
wenn ich leben will.
556
00:51:28,040 --> 00:51:30,919
Was für ein Chaos
hier in Tel Aviv ...
557
00:51:31,440 --> 00:51:35,115
Die wollen ständig was anderes,
ich komme nicht nach Jerusalem.
558
00:51:38,280 --> 00:51:40,954
Jerusalem ist der Horror.
559
00:51:58,640 --> 00:52:00,711
Denen bin ich abgehauen.
560
00:52:05,280 --> 00:52:09,114
Lass uns raufgehen, nicht,
dass noch 'ne Streife kommt.
561
00:52:39,080 --> 00:52:42,471
Gut, dass du das gemacht hast.
Bist ein guter Junge.
562
00:52:43,160 --> 00:52:45,879
Warum hast du das getan?
- Lass mich in Ruhe!
563
00:52:46,240 --> 00:52:48,834
O.K., ich lass dich in Ruhe.
564
00:53:00,040 --> 00:53:03,715
Warum bist du abgehauen?
Eh?
565
00:53:05,240 --> 00:53:09,393
Weil du dich unfrei gefühlt
hast, bist du abgehauen?
566
00:53:09,760 --> 00:53:13,390
Willst du zurück in den Knast?
- Gott behüte, Dudu!
567
00:53:13,760 --> 00:53:15,717
Wie kannst du nur so dumm sein?
568
00:53:16,080 --> 00:53:20,597
Letztes Mal war ich geschockt,
dieses Mal koche ich vor Wut.
569
00:53:20,960 --> 00:53:22,792
Willst du wieder ins Gefängnis?
570
00:53:23,160 --> 00:53:27,154
Nein, ich verbringe den Feiertag
draußen, dann gehe ich zurück.
571
00:53:27,520 --> 00:53:31,309
Du willst draußen feiern?
- Ja, das werde ich tun,
572
00:53:31,680 --> 00:53:33,990
lass mich ...
- Und wenn sie dich fassen?
573
00:53:34,360 --> 00:53:37,671
Die kriegen mich nicht.
- Mach, was du willst!
574
00:53:40,000 --> 00:53:43,356
Es geht mich nichts an.
- Hör auf, Dudu,
575
00:53:43,720 --> 00:53:48,715
sonst komme ich nie mehr wieder.
- Mach, was du willst!
576
00:53:50,160 --> 00:53:54,711
Ich trenn mich von dir. Hau ab!
- Geh mit Gott!
577
00:53:56,040 --> 00:54:00,079
Heute Nachmittag sage ich dir,
ob ich zurück gehe oder nicht.
578
00:54:00,640 --> 00:54:02,199
Mach, was du willst.
579
00:54:20,760 --> 00:54:22,717
Keine Ahnung, wie's weitergeht.
580
00:54:24,880 --> 00:54:26,598
Ich möchte ihn einsperren.
581
00:54:26,960 --> 00:54:29,839
Wirklich, am liebsten
würde ich ihn einsperren.
582
00:54:31,640 --> 00:54:34,359
Damit er seine Ordnung hat.
583
00:54:51,360 --> 00:54:54,990
Ich verlass mich auf dich ...
verdammter Kerl.
584
00:54:55,360 --> 00:54:56,998
Verlass dich auf niemanden.
585
00:54:57,360 --> 00:55:02,230
Halt die Klappe, Nino,
ich bin es einfach leid.
586
00:55:02,600 --> 00:55:06,389
Verdammt, du wirst sie
nicht bumsen, du Scheißkerl.
587
00:55:14,480 --> 00:55:17,438
Es ist nichts zu hören.
- Ich gehe nicht,
588
00:55:17,880 --> 00:55:20,190
Dudu, hör auf damit ...
589
00:55:21,160 --> 00:55:23,800
Lass mich in Ruhe!
590
00:55:24,160 --> 00:55:27,312
Hör mal, ich rede mit dir.
591
00:55:28,640 --> 00:55:32,520
Lass dir von einem Älteren was
erklären. Du bist mir wichtig,
592
00:55:32,880 --> 00:55:34,871
deshalb mische ich mich ein.
593
00:55:35,240 --> 00:55:37,993
Ich höre auf niemanden.
594
00:55:38,360 --> 00:55:42,399
Friss erst mal Scheiße
und komm dann wieder.
595
00:55:42,760 --> 00:55:46,435
Ich jedenfalls werde nicht
wiederkommen, mir reicht's.
596
00:55:46,800 --> 00:55:48,598
Warte, warte!
597
00:55:48,960 --> 00:55:52,555
Dudu, zwing mich nicht,
deinen Schöpfer zu verfluchen.
598
00:55:52,920 --> 00:55:58,393
Ich will dir ein paar Dinge
sagen, ich will nur dein Bestes.
599
00:55:58,760 --> 00:56:01,798
Ich will nicht dahin zurück.
600
00:56:02,160 --> 00:56:05,039
Jetzt beruhige dich, lass mich!
601
00:56:06,840 --> 00:56:10,834
Geh, geh ...
Er soll abhauen!
602
00:56:26,760 --> 00:56:30,594
Er will allein klarkommen. Soll
er sehen, wie er zurechtkommt.
603
00:56:30,960 --> 00:56:32,997
Mach doch, was du willst!
604
00:56:33,840 --> 00:56:36,434
Dann sind wir eben
keine engen Freunde mehr,
605
00:56:36,840 --> 00:56:40,549
hat er eben niemanden.
Ich hab mich so
606
00:56:40,920 --> 00:56:42,797
um ihn gekümmert ...
607
00:56:48,120 --> 00:56:50,999
Er soll zurückkommen.
Und er geht nicht zurück.
608
00:56:52,600 --> 00:56:57,356
Wenn er nicht zurückgeht,
wartet nur der Knast auf ihn.
609
00:57:15,480 --> 00:57:16,879
Komm zu Mutter, komm!
610
00:57:24,040 --> 00:57:25,917
Das ist echt Silikon.
611
00:57:27,520 --> 00:57:30,399
Er soll machen,
was er für richtig halt.
612
00:57:31,600 --> 00:57:34,558
Wenn er das nächste Mal
Urlaub will, kriegt er keinen.
613
00:57:35,480 --> 00:57:38,791
Dann wird er verstehen,
was Dudu sagt.
614
00:57:39,160 --> 00:57:42,755
Er wird sagen: "Hatte ich doch
auf Dudu gehört."
615
00:57:43,120 --> 00:57:46,317
"Warum habe ich nicht auf Dudu
gehört, warum nur, warum?"
616
00:57:46,680 --> 00:57:49,638
Begreif es doch, Süßer,
kapier endlich mal was!
617
00:57:56,240 --> 00:57:58,231
Grüß dich, Christina!
618
00:58:07,160 --> 00:58:08,912
Dort ist Loren ...
619
00:58:10,040 --> 00:58:13,999
Wie gerne würde ich
diesen Transvestiten bumsen.
620
00:58:15,240 --> 00:58:17,197
Hurensohn, er lässt mich nicht.
621
00:58:17,960 --> 00:58:21,919
Einmal hat er mich rangelassen,
er ist keine richtige Hure.
622
00:58:22,720 --> 00:58:24,950
Ist das Nino?
Nein.
623
00:58:26,680 --> 00:58:28,398
Nein, nein.
624
00:58:29,080 --> 00:58:31,071
Sieht wie ein Terrorist aus.
625
00:58:59,440 --> 00:59:01,795
Nichts, der Garten ist leer.
626
00:59:03,360 --> 00:59:06,193
Wie kalt ... es ist.
627
00:59:31,960 --> 00:59:37,592
"Informations- und Beratungs-
zentrum für Jugendliche."
628
00:59:41,360 --> 00:59:44,990
Weißt du noch, wann du dich
entschlossen hast, abzuhauen?
629
00:59:45,440 --> 00:59:46,396
Ja.
630
00:59:47,640 --> 00:59:52,430
Was ging da in deinem Kopf vor?
Kannst du dich daran erinnern?
631
00:59:52,800 --> 00:59:56,839
Kannst du dich noch an deine
Gedanken von damals erinnern?
632
01:00:01,320 --> 01:00:03,197
Eine schwere Frage?
633
01:00:12,480 --> 01:00:15,233
Wie soll ich dir das erklären?
634
01:00:16,920 --> 01:00:19,878
Ich fühle mich wie umzingelt.
Ich stehe hier in der Mitte,
635
01:00:20,240 --> 01:00:25,189
und wohin ich mich auch drehe
und wende, ist kein Durchkommen.
636
01:00:26,240 --> 01:00:29,278
Überall ist zu.
Egal wohin ... überall ist zu.
637
01:00:29,640 --> 01:00:33,873
Auch der Weg zur Familie zurück
ist zu ... sehr zu.
638
01:00:36,920 --> 01:00:39,230
Das erinnert an ein Gefängnis.
639
01:00:39,680 --> 01:00:41,671
So als wärst du ständig ...
640
01:00:42,040 --> 01:00:45,192
Ich wäre bereit, für immer
im Gefängnis zu bleiben ...
641
01:00:47,120 --> 01:00:51,512
wenn mich meine Familie besuchen
würde ... dazu wäre ich bereit.
642
01:00:51,880 --> 01:00:53,154
Wirklich?
643
01:00:57,600 --> 01:00:59,955
Wie lange hast du sie
nicht gesehen?
644
01:01:03,080 --> 01:01:05,594
Vier, fünf Jahre?
645
01:01:14,640 --> 01:01:16,313
In etwa.
646
01:01:18,920 --> 01:01:22,197
Es war sicher
sehr schwer für dich.
647
01:01:22,640 --> 01:01:26,156
Du warst hier in Tel Aviv,
hattest zwar Freunde
648
01:01:26,520 --> 01:01:28,989
und Drogen, aber das war's.
649
01:01:29,360 --> 01:01:32,193
Du hast dich noch immer
gefangen gefühlt.
650
01:01:32,560 --> 01:01:35,837
Ich erinnere mich an
ein paar Treffen,
651
01:01:36,200 --> 01:01:39,556
und dass es dir nicht gut ging,
ohne Familie.
652
01:01:39,920 --> 01:01:42,150
Das hat mich verrückt gemacht,
653
01:01:42,520 --> 01:01:45,399
die ganze Zeit so ohne Liebe.
654
01:01:46,080 --> 01:01:49,311
Wenn ich einen Pass bekomme ...
655
01:01:49,680 --> 01:01:53,594
fliege ich fort von hier.
656
01:01:54,360 --> 01:01:56,829
Ich weiß auch nicht,
was mit mir los ist.
657
01:01:57,200 --> 01:02:00,272
Jeden Tag denke ich was anderes.
- Hast du viele Träume?
658
01:02:00,880 --> 01:02:02,632
Nicht besonders viele ...
659
01:02:03,000 --> 01:02:06,231
Die Leute reden viel
auf der Straße.
660
01:02:08,040 --> 01:02:12,193
Als du auf der Straße in deiner
Clique warst, wie war das?
661
01:02:13,840 --> 01:02:16,798
Gibt es da so etwas wie Ehre?
662
01:02:17,360 --> 01:02:22,799
So etwas wie Ehre schon. Ich bin
zurück ins Heim und alle ...
663
01:02:23,160 --> 01:02:27,074
...wussten es.
- Und verzogen das Gesicht.
664
01:02:28,440 --> 01:02:30,511
Ich hab nicht darauf reagiert.
665
01:02:32,040 --> 01:02:34,554
Die haben über mich geredet.
666
01:02:34,920 --> 01:02:37,275
Das ist mir doch egal.
667
01:02:37,640 --> 01:02:39,233
Dass sie wissen,
668
01:02:39,600 --> 01:02:42,433
dass du dich hier
im Strompark herumtreibst? - Ja.
669
01:02:44,040 --> 01:02:45,394
Verstehe.
670
01:02:45,840 --> 01:02:47,990
Also hat deine Ehre gelitten?
671
01:02:51,280 --> 01:02:53,794
Nein, aber so ähnlich ...
672
01:02:55,280 --> 01:02:59,638
Hör mal ... du siehst doch,
wo ich mich herumtreibe.
673
01:03:04,240 --> 01:03:06,277
Woran denkst du jetzt?
674
01:03:09,720 --> 01:03:12,234
Woran ich jetzt denke?
- Woran denkst du jetzt, ja.
675
01:03:16,520 --> 01:03:21,196
Geh zurück, wenn du dich all dem
stellen willst. Das ist schwer.
676
01:03:21,760 --> 01:03:24,878
Dich erwartet dort eine
andere Freiheit als die hier.
677
01:03:25,920 --> 01:03:27,718
Die Freiheit zu leben.
678
01:03:31,600 --> 01:03:32,795
Nino.
679
01:03:35,040 --> 01:03:38,670
,Ja, das ist vorbei. - Soll ich
dir viel Erfolg wünschen?
680
01:04:15,640 --> 01:04:18,792
Ich habe mich nackt für den
Playboy fotografieren lassen.
681
01:04:19,160 --> 01:04:21,674
Wo?
- In einer Villa in Herzlia.
682
01:04:22,040 --> 01:04:25,795
Wie viel haben sie gezahlt?
- 3.500 Schekel für zwei Akte.
683
01:04:26,160 --> 01:04:28,390
Zwei Akte?
- Zweimal bis zum Schluss.
684
01:04:28,760 --> 01:04:31,991
Mach mich mit denen bekannt.
- Die nehmen keine Terroristen.
685
01:04:32,360 --> 01:04:33,509
Nutte!
686
01:04:34,480 --> 01:04:37,393
Ich mag dich, du weißt das.
- Dann nimm mich.
687
01:04:48,840 --> 01:04:50,672
Komm schon, komm zu Mutier
!
688
01:04:51,840 --> 01:04:53,558
Lass mich mit der in Ruhe!
689
01:04:53,920 --> 01:04:56,116
Willst du mich nicht mehr?
- Wen?
690
01:04:57,040 --> 01:04:59,475
Wir spielen bei einem Film mit.
691
01:04:59,840 --> 01:05:02,150
Was für ein Film? - Action!
692
01:05:02,600 --> 01:05:04,193
Komm schon, du Luder
!
693
01:05:04,560 --> 01:05:07,996
Du bist ein großes Luder ...
- Du wagst es, mich zu betrügen?
694
01:05:09,680 --> 01:05:11,034
Luder!
695
01:05:12,360 --> 01:05:15,716
Ich bin nämlich eine Frau.
696
01:05:16,240 --> 01:05:17,753
Hallo, Dubi!
697
01:05:22,080 --> 01:05:25,596
Hure! - Was geht hier ab?
- Was ist?
698
01:05:26,040 --> 01:05:29,032
Ich arbeite nicht, Süßer. Geh!
699
01:05:49,360 --> 01:05:53,274
Ist es gut in der Clique?
- Ja, es macht Spaß.
700
01:05:53,640 --> 01:05:56,996
Hast du ein wenig Angst
vor dem Prozess heute?
701
01:05:58,240 --> 01:06:00,277
Na klar habe ich Angst.
702
01:06:01,600 --> 01:06:05,833
Mach dir keine Sorgen!
Das machen wir schon.
703
01:06:06,560 --> 01:06:07,994
Er hat zwei Anzeigen:
704
01:06:08,360 --> 01:06:11,432
Den Überfall im Bezirksgericht
und Drogenbesitz.
705
01:06:12,640 --> 01:06:17,760
Immerhin ist das nicht
so schlimm wie Drogenhandel.
706
01:06:19,280 --> 01:06:22,557
Er kommt ins Heim
und muss eine Therapie machen,
707
01:06:22,920 --> 01:06:26,276
und für die andere Sache
kriegt er Haft auf Bewährung.
708
01:06:27,760 --> 01:06:32,152
Mein großer Bruder hat heute
auch seinen Prozess.
709
01:06:32,840 --> 01:06:35,912
Sie fordern zweimal
lebenslänglich plus 15 Jahre.
710
01:06:36,280 --> 01:06:38,157
Und warum?
711
01:06:38,520 --> 01:06:41,273
Weil Ahabel bekloppt ist.
712
01:06:41,640 --> 01:06:46,191
Die haben Handgranaten gefunden
und benutzte Waffen.
713
01:06:49,720 --> 01:06:51,358
Die Staatsanwaltschaft?
714
01:06:54,920 --> 01:06:56,797
Und deine Empfehlung?
715
01:06:58,040 --> 01:07:02,273
Komm mal, kann ich einen Moment
unter vier Augen mit dir reden?
716
01:07:06,480 --> 01:07:10,838
Wenn ich welches gehabt hätte,
hätte ich ihm Extasy gegeben.
717
01:07:11,640 --> 01:07:15,998
Du hättest gesagt
"Guter Junge ..."
718
01:07:16,680 --> 01:07:19,957
Und mich sofort freigelassen.
719
01:07:22,360 --> 01:07:23,589
In Ordnung.
720
01:07:26,360 --> 01:07:28,476
Wir haben versucht,
721
01:07:28,840 --> 01:07:31,195
eine Lösung hinzukriegen.
722
01:07:31,560 --> 01:07:34,678
Wir schieben es eine Weile auf.
723
01:07:35,040 --> 01:07:38,795
Wann wird über den Aufschub
verhandelt? - Jetzt gerade ...
724
01:07:39,160 --> 01:07:40,878
Der Prozess wird verschoben?
725
01:07:41,240 --> 01:07:46,030
Ich werde einen kurzen Aufschub
beantragen, nur ein paar Tage.
726
01:07:46,400 --> 01:07:48,311
Aber das entscheide nicht ich.
727
01:07:48,680 --> 01:07:51,957
Nicht einige Tage,
das dauert Wochen.
728
01:07:56,840 --> 01:08:00,993
Hast du jetzt vor,
heute wieder ins Heim zu gehen
729
01:08:01,360 --> 01:08:04,591
und dann wieder in Urlaub?
Das geht so nicht.
730
01:08:09,880 --> 01:08:13,475
Noch ein Ausbruch von dir
und sie bringen dich nicht mehr
731
01:08:13,840 --> 01:08:15,751
ins Heim zurück.
732
01:08:16,440 --> 01:08:21,560
Und wenn wir das Gericht
noch so sehr darum bitten.
733
01:08:22,400 --> 01:08:23,879
Denk daranl!
734
01:08:24,840 --> 01:08:26,592
Das musst du begreifen.
735
01:08:28,960 --> 01:08:31,315
Willst du im Heim bleiben? - Ja.
736
01:08:31,680 --> 01:08:35,196
Warum dann der Aufschub?
Für wie lange?
737
01:08:38,760 --> 01:08:43,709
Nach den zwei Ausbrüchen musst
du es dem Gericht beweisen, ja?
738
01:08:44,440 --> 01:08:48,070
Dass man dir trauen kann.
Und das heißt Heim.
739
01:08:49,880 --> 01:08:53,430
Nur so kann es was werden.
Das musst du akzeptieren.
740
01:08:56,920 --> 01:08:58,433
Begreifst du das?
741
01:09:00,400 --> 01:09:03,074
Oder nicht?
Mir scheint, nicht.
742
01:09:12,840 --> 01:09:14,990
Ich hab versucht,
Nino anzurufen,
743
01:09:15,360 --> 01:09:19,354
um sieben.
Ich weiß auch nicht, warum.
744
01:09:20,040 --> 01:09:23,237
Ich weiß doch,
dass er im Speisesaal ist.
745
01:09:25,040 --> 01:09:29,511
Er ist rangegangen. Und sein
Zustand ist ein wenig kritisch.
746
01:09:30,360 --> 01:09:33,591
Er hat zu mir gesagt "Wenn
ich höre, dass du es nimmst,
747
01:09:33,960 --> 01:09:36,190
hau ich ab."
748
01:09:36,560 --> 01:09:41,794
Klar will ich nicht, dass er
meinetwegen in den Knast kommt.
749
01:09:42,160 --> 01:09:44,913
Nach all dem,
was er schon angestellt hat,
750
01:09:46,200 --> 01:09:49,989
hielt ich es für besser,
sauber zu bleiben.
751
01:09:54,680 --> 01:09:57,593
Was gibt's Neues?
- Nichts.
752
01:09:58,800 --> 01:10:01,792
Ja?
- Na, du Dickschwanz! - Ja?
753
01:10:04,320 --> 01:10:07,756
Was? - Du hast schöne Schuhe.
- Danke.
754
01:10:10,160 --> 01:10:11,480
Nichts.
755
01:10:16,000 --> 01:10:18,150
Komm näher,
lass mich dein Paket spüren.
756
01:10:18,520 --> 01:10:20,193
Ich arbeite heute nicht.
757
01:10:20,560 --> 01:10:24,440
Keine Arbeit, nur zum Spaß.
Sitzen und reden.
758
01:10:24,920 --> 01:10:27,514
Ich bring's nicht mal,
in ein Auto zu steigen.
759
01:10:28,160 --> 01:10:31,471
Ich such jemand Netten.
- Wirst du nicht finden,
760
01:10:31,840 --> 01:10:35,674
es gibt keine Netten. - Jemand,
der zieht, du weißt schon.
761
01:10:36,040 --> 01:10:37,599
Wirst du nicht finden.
762
01:10:37,960 --> 01:10:41,794
Warum bist du so pessimistisch
... denkst, alles wird schlecht?
763
01:10:42,240 --> 01:10:45,790
Weil ich selbst schlecht bin.
- Nein, du bist ein guter Junge.
764
01:10:46,160 --> 01:10:50,597
Die Umstände sind schuld daran.
- Du hast Recht, die Umstände.
765
01:11:25,600 --> 01:11:31,869
Nino? Du wirst keinen Urlaub
machen, ärgert dich das?
766
01:11:34,560 --> 01:11:35,959
Noch eine Woche.
767
01:11:37,680 --> 01:11:41,560
Nicht, weil er Palästinenser
ist, sondern weil er sich ...
768
01:11:41,920 --> 01:11:45,117
hier illegal aufhält. Das gibt
ihm einen anderen Status.
769
01:11:45,480 --> 01:11:49,758
Nicht weil er Palästinenser oder
Rumäne ist. Ich denke nicht so.
770
01:11:51,160 --> 01:11:54,198
Weil er sich illegal
in Israel aufhält,
771
01:11:54,560 --> 01:11:57,837
hat er nicht die Rechte
eines Bürgers.
772
01:12:08,760 --> 01:12:10,831
Ich könnte ihn jetzt reinlegen.
773
01:12:26,560 --> 01:12:30,030
Ich war bewusstlos,
bin ohnmächtig geworden.
774
01:12:30,840 --> 01:12:32,592
Da war ein Junge,
775
01:12:32,960 --> 01:12:36,555
es ging um meinen Ausweis.
Ich habe keinen Ausweis.
776
01:12:37,680 --> 01:12:42,038
Dann fing er an,
den Polizisten zu beschimpfen.
777
01:12:42,760 --> 01:12:46,230
Sie bekamen Streit,
und dann fing die Prügelei an.
778
01:12:46,760 --> 01:12:50,833
Ich wollte die beiden trennen
und bekam den Schlag aufs Auge.
779
01:12:51,840 --> 01:12:56,550
Es waren zwei Schläge,
zwei Schläge, schade drum.
780
01:12:57,440 --> 01:13:01,274
Sie verschwanden, ohne die
Ambulanz zu rufen, einfach so.
781
01:13:02,440 --> 01:13:06,195
Jetzt kann ich wieder sehen.
Ich seh dich verschwommen.
782
01:13:25,680 --> 01:13:27,193
Dein Auge sieht schlimm aus.
783
01:13:29,160 --> 01:13:30,639
Du bist hier!
784
01:13:35,040 --> 01:13:37,953
Kann ich reinkommen?
- Nein, verboten ...
785
01:13:39,600 --> 01:13:42,240
Verboten.
- Komm du mit.
786
01:13:49,880 --> 01:13:52,759
"Verhandlung unter Ausschluss
der Öffentlichkeit"
787
01:14:08,720 --> 01:14:10,074
Alles wird gut.
788
01:14:11,840 --> 01:14:14,593
Alles wird gut.
Das ist ein Rechtsstaat.
789
01:14:14,960 --> 01:14:17,395
Was für ein Recht?
790
01:14:17,760 --> 01:14:19,671
Von welchem Recht sprichst du?
791
01:14:20,080 --> 01:14:22,549
Was ist das für ein Recht?
792
01:14:22,920 --> 01:14:25,150
Das Kinder
auf die Straße schickt?
793
01:14:26,360 --> 01:14:30,069
Recht und Gesetz sagen dir:
"Schlag zu!"
794
01:14:31,200 --> 01:14:35,558
Wenn man ein Kind ins Gefängnis
steckt, wird es kriminell.
795
01:14:38,120 --> 01:14:41,829
Weil es ganz jung
von allen verlassen wird.
796
01:14:56,760 --> 01:14:58,194
Ein Jahr in der Clique.
797
01:15:03,200 --> 01:15:06,875
Alles in Ordnung, Mutter.
Ich bin verurteilt worden.
798
01:15:08,720 --> 01:15:12,873
Ich habe ein Jahr
auf Bewährung bekommen.
799
01:15:13,640 --> 01:15:16,473
Wenn ich zum Beispiel
jemanden ohrfeige,
800
01:15:16,840 --> 01:15:19,753
komme ich dafür
2 Jahre in den Knast.
801
01:15:22,040 --> 01:15:25,078
Ich werde mich jetzt draußen
herumtreiben,
802
01:15:25,520 --> 01:15:29,400
ich habe 4 Tage Urlaub.
803
01:15:31,840 --> 01:15:34,195
Wes für ein Auftritt,
mit der Brille!
804
01:15:34,560 --> 01:15:40,158
Mit ihm gehe ich durch dick und
dünn und lande wieder im Dreck!
805
01:15:55,880 --> 01:15:59,430
Bezalel, was gibt's Neues,
Bezalel? - Wo bist du jetzt?
806
01:15:59,800 --> 01:16:03,998
Ich? - Ja, wo bist du jetzt?
- Bei meinen Eltern.
807
01:16:04,360 --> 01:16:06,874
Du bist zurück nach Hause?
Schön.
808
01:16:07,240 --> 01:16:08,992
Und was machst du in Tel Aviv?
809
01:16:09,360 --> 01:16:11,397
Was machst du heute in Tel Aviv?
810
01:16:11,760 --> 01:16:15,310
Ich bin die Nacht hier.
- Morgen fährst du heim? - Ja.
811
01:16:15,680 --> 01:16:18,638
Nach Jerusalem?
- Nein, nein, nach Iod.
812
01:16:19,920 --> 01:16:21,479
Du wohnst jetzt in Iod?
813
01:16:22,720 --> 01:16:25,792
Iod ist gut, das ist nah.
- Wenn du Stoff brauchst,
814
01:16:26,160 --> 01:16:30,631
Kristall, bring ich ihn dir,
keine Sorge, zum halben Preis.
815
01:16:31,000 --> 01:16:34,994
Ich geb dir meine Telefonnummer.
- Wir machen es wie damals.
816
01:16:35,360 --> 01:16:39,638
Wenn du willst, ruf mich an.
- Ich bin hier in Tel Aviv.
817
01:16:40,000 --> 01:16:43,197
Mach dich nicht
über mich lustig.
818
01:16:43,560 --> 01:16:45,836
Wir wollen beide ehrlich sein,
819
01:16:46,200 --> 01:16:49,238
ja? - Ich hab jetzt
eine andere Wohnung.
820
01:16:49,600 --> 01:16:52,672
Und wenn du ein Haus hättest ...
- Ich wollte ihm nur helfen.
821
01:16:53,040 --> 01:16:55,236
Er hat bei mir gewohnt.
822
01:16:55,600 --> 01:17:01,198
Ich leugne ja nicht ...
dass ich Sex will.
823
01:17:01,640 --> 01:17:03,313
Das leugne ich nicht.
824
01:17:04,200 --> 01:17:08,512
Ich hab mich um sie gekümmert
wie um ... meine Eltern.
825
01:17:08,880 --> 01:17:12,919
Wenn du uns willst,
1000 Dollar die Nacht, Fotos ...
826
01:17:13,520 --> 01:17:16,638
War's so oder nicht?
Ja oder nein?
827
01:17:17,160 --> 01:17:21,233
Wenn ihr, du und Dudu, euer Wort
halten würdet, ging's euch gut.
828
01:17:21,680 --> 01:17:23,398
Glaub mir.
829
01:17:23,760 --> 01:17:29,233
Wer ist dein Partner?
Für die Fotos. - Ich hab keinen.
830
01:17:30,760 --> 01:17:33,991
Ist doch klar, dass ich Jungs
mit nach Hause nehme. Weshalb?
831
01:17:34,360 --> 01:17:36,192
Wegen ihres schönen Gesichts?
832
01:17:46,240 --> 01:17:47,992
Ich hab's dreimal genommen.
833
01:17:52,200 --> 01:17:54,396
Dreimal, das war's.
834
01:17:55,840 --> 01:17:58,400
Schwör's bei deiner Schwester.
- Ich schwöre es.
835
01:17:58,760 --> 01:18:00,433
Warum? - Weil's mir stinkt.
836
01:18:00,800 --> 01:18:04,589
Wer hat es dir gegeben?
,Jemand, mit dem du schläfst?
837
01:18:05,640 --> 01:18:06,994
Dudu?
838
01:18:07,560 --> 01:18:12,555
Was soll ich machen? Sag's mir!
- Bei Allah! Zum Teufel mit dir!
839
01:18:12,920 --> 01:18:15,992
Zwing mich nicht, ganz Tel Aviv
zusammenzuschreien!
840
01:18:20,440 --> 01:18:25,196
Dudu, sieh mich an,
ich fick deinen Gott, pass auf!
841
01:18:25,560 --> 01:18:30,270
Von mir aus, mach alles,
fick, rauch Haschisch,
842
01:18:30,640 --> 01:18:33,439
aber Heroin, nein!
843
01:18:36,680 --> 01:18:40,992
Wenn du mich für immer
verlieren willst,
844
01:18:41,360 --> 01:18:46,389
dann rühr noch einmal
Heroin an ...
845
01:18:47,040 --> 01:18:50,635
Du würdest deshalb
auf mich verzichten? - Ja,
846
01:18:51,040 --> 01:18:52,997
ich sag's dir ins Gesicht.
847
01:18:55,760 --> 01:18:58,320
Wenn ich dich hassen würde,
848
01:18:58,680 --> 01:19:01,957
würde ich dir
den Stoff besorgen.
849
01:19:03,520 --> 01:19:08,515
Du weißt, was es bedeutet,
dem Zeug verfallen zu sein.
850
01:19:08,880 --> 01:19:11,156
Lass es sein, Dudu.
851
01:19:11,600 --> 01:19:16,515
Wie konntest du nur? Wir haben
nicht mal Geld fürs Essen.
852
01:19:24,080 --> 01:19:28,517
Du wirst nicht noch mal
damit anfangen. Verdammt, Dudu!
853
01:19:29,720 --> 01:19:35,272
Nur du weißt davon.
- Ich halte immer fest zu dir.
854
01:19:37,480 --> 01:19:41,599
In Ordnung, es ist Schluss,
in Ordnung.
855
01:19:42,840 --> 01:19:44,990
Versprich's mir!
- Ich schwör's.
856
01:19:45,360 --> 01:19:46,794
Bei unserer Freundschaft ...
857
01:19:47,160 --> 01:19:49,674
Dass ich nichts nehme ...
Solange ich lebe ...
858
01:19:50,040 --> 01:19:52,350
Bei meinem Glauben ...
859
01:20:10,640 --> 01:20:15,794
Ich liebe dich,
deshalb dräng ich dich so, Dudu.
860
01:20:42,480 --> 01:20:45,359
Wenn ich aufhören will,
ist das kein Problem.
861
01:20:46,680 --> 01:20:49,115
Weil ich nicht lange dabei bin.
862
01:20:50,040 --> 01:20:53,590
Aber wer das schon Jahre macht,
kommt nicht mehr davon los.
863
01:20:54,680 --> 01:20:57,672
Nicht einmal ein Kunde
will für mich anhalten.
864
01:20:59,040 --> 01:21:01,953
Als würde ihn dieser Garten
verschlingen.
865
01:21:02,320 --> 01:21:03,879
Ich kann hier nicht weg.
866
01:21:11,040 --> 01:21:13,316
Alles Scheiße!
Bei meiner Schwester.
867
01:21:14,480 --> 01:21:18,189
Was willst du?
Sogar Scheiße geht es besser.
868
01:21:18,560 --> 01:21:22,110
Die kann verschwinden
und darf existieren.
869
01:21:22,560 --> 01:21:24,073
Ja, sie findet ihren Platz.
870
01:21:26,880 --> 01:21:30,077
Nicht wirklich.
Wann leben wir unser Leben?
871
01:21:34,160 --> 01:21:36,390
Wenn Gott stirbt.
872
01:22:06,600 --> 01:22:08,557
Deutsche Bearbeitung
Ruth Mai
64327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof