Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL C�RCULO DEL ALMA.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Mi beb�, por favor.

�Tengo que ver a mi beb�! �Por favor!

Por favor.

Solo quiero...

Por favor, por favor, solo quiero ver a mi beb�.

�Puedo tener a mi beb�, por favor?

�Qu� ha hecho con mi hijo?

�Qu� ha hecho con mi hijo?

He enviado al grupo de b�squeda 4 al agua...

1 y 3 est�n entrando al bosque.

- Esperando confirmaci�n. - Confirmado.

�D�nde fue visto el beb� en el lago?

Cerca del balneario Schwarzbad en Lochau.

Eso puede significar todo o nada.

�Cu�nto tiempo hace que fue la llamada?

Casi una hora.

Pero cuando se trata de un beb�, todos se movilizan, como puede ver.

Venga. Iremos en la furgoneta.

�Otra vez su sexto sentido?

Un beb� apenas sobrevive en el agua.

- Eso ser�a un asesinato. - Esperemos que no llegue a tanto.

- �Oye eso? - �Qu�?

S�.

�All�!

- Viene de all� adelante. - S�.

�Est� aqu�, Zeiler!

La ambulancia llegar� en 15 minutos.

Eso es demasiado tiempo.

Iremos al hospital de inmediato.

S�, est� bien.

Se lo dije, sexto sentido.

�C�mo lo supo otra vez, Zeiler?

El r�o fronterizo, el Leiblach, desemboca en el lago all�.

Y hab�a viento del oeste.

As� que su conocimiento de las corrientes mereci� la pena, �no?

El beb� tiene fr�o.

Su latido del coraz�n lo calmar�. Intente simplemente calentarlo.

HOSPITAL NACIONAL

La frecuencia card�aca es normal.

La respiraci�n y la frecuencia respiratoria son normales.

El beb� est� bien. Est� un poco hipot�rmico.

Lo pondremos bajo una l�mpara de calor.

Los forenses estar�n orgulloso de nosotros.

Casi todas las pistas ajenas al caso est�n destruidas.

Salvar vidas antes que asegurar pruebas.

Entonces, �ha terminado?

Pr�cticamente.

Pensaba que viv�a con Luna en casa de su suegro.

A veces necesito distancia de Karsten.

Para eso tengo la furgoneta o su barco.

Si esa era la verdadera pregunta.

�Qui�n dej� al beb� en el lago?

�Y por qu�?

�Y por qu� la llamada an�nima?

Deb�amos encontrar al beb�.

Exacto.

�Por qu� exponerlo a ese peligro si lo �bamos a encontrar?

�Por qu� no en la playa, en el bosque, en un lugar seguro?

No lo s�.

�Qu� es eso?

Prisionero.

Voy a morir.

Parece que est� escrito con gran prisa.

- Con holl�n. - S�.

�Qu� es eso? �Un ocho tumbado...?

�un pentagrama, un c�rculo emborronado?

Alguien ha secuestrado a la madre.

Y ha abandonado al ni�o.

�l quiere a la mujer y no al ni�o.

Pero �por qu� fue abandonado el beb� en el lago?

Tal vez la cesta y el lago formen parte de un ritual.

�Zeiler?

Rita Hafner.

Ella no est� muerta.

Entonces, est� viva.

Necesitamos el ADN del beb�. Si no, esto tambi�n podr�a ser una mala broma.

�Broma! �Deje de decir tonter�as, Komlatschek!

�A Rita Hafner la mantienen presa!

�La hemos cagado! �Ya hace seis meses!

Rita Hafner estaba de tres meses cuando desapareci�, �correcto?

- S�. - �La hemos cagado!

No sabemos qui�n la secuestr� ni por qu�.

Entonces tampoco sabemos cu�nto tiempo m�s vivir�.

Bien, sigamos adelante.

�Una tonter�a! �Era un callej�n sin salida!

�Empecemos de nuevo!

S�.

Lo retomaremos todo de nuevo.

La presunta amante de la estrella Veit Steindl sigue desaparecida sin rastro.

Un posible motivo para la estrella de �pera podr�a ser un embarazo no deseado.

Que podr�a haber puesto en peligro su matrimonio y carrera.

La polic�a no ha podido demostrar su culpabilidad en el asesinato.

El se�or Steindl ha sido puesto en libertad tras la detenci�n preventiva.

Pero seg�n la polic�a sigue siendo sospechoso.

Se presume su inocencia.

�Se�or Steindl?

�Se�or Steindl?

Parece que su actuaci�n es tambi�n durante todo el a�o.

Hola, se�or Steindl.

�Sabe qu� se est� representando?

No. Por eso estamos aqu�.

El Festival de Bregenz, se�or Oberl�nder.

El programa.

- Rigoletto. - �S�!

Venganza. �Tremenda venganza!

Mire alrededor.

Todas las noches agotado.

Ovaciones puestos en pie.

�Saben c�mo suena, cuando se est� en el escenario, sobre el lago?

No solo se escucha.

Se nota en cada fibra.

Aqu� yo era alguien.

Y luego vinieron ustedes.

Y con ustedes todas las mentiras sobre m�.

Todav�a vive en la caravana.

�Las autoridades no est�n en contra?

Es un aparcamiento p�blico.

As� que es su forma de protesta.

�Qu� quieren?

Rita Hafner est� viva.

�Rita?

�D�nde est�?

No lo sabemos.

Probablemente est� secuestrada.

�Qu�?

�De qu� est� hablando?

Tuvo un beb�.

Fue abandonado. Lo encontramos.

El beb� est� bien, se�or Steindl.

Un ni�o.

As� que s�.

Nunca la cre�.

�Que Rita estaba embarazada?

Y nunca me creyeron...

que Rita estaba desaparecida, antes de que pudiera contarlo.

Todav�a no me creen.

Esto podr�a ser un pent�culo o una estrella de cinco puntas.

El pentagrama. S�mbolo contra la magia.

O parte de un hechizo. Seg�n la cultura el pentagrama significa otra cosa.

- Entonces, �un ritual? - �Pero un ritual de qu� tipo?

No lo s�.

No podemos explicar de otra manera el abandono en el lago.

Ese ocho tumbado. �Alguna idea?

El s�mbolo del infinito. �No lo s�! �Qu� significa?

Quiz� Rita Hafner no tuvo mucho tiempo para escribir el mensaje.

�Significa que sab�a que le iban a quitar el ni�o?

S�. Por eso el mensaje en la cesta de mimbre.

Todo esto es culpa suya.

Lo saben.

Encuentren a Rita. Se lo deben a ella.

Y a m�.

�Encu�ntrenla!

�Hola?

Hola.

Hola...

�Qu� hacen aqu� de nuevo?

�La se�ora K�ck, no? Construcci�n de escenarios.

�Puedo obtener una respuesta?

�Qu� quieren de Veit?

- Solo algunas preguntas. - Que tenga un buen d�a.

No se equivoca.

Le hemos jugado una mala pasada.

�Y si est� mintiendo?

Que Rita Hafner est� viva no significa que Veit Steindl sea inocente.

No acabo de seguirla.

Quiz�s �l quiere al ni�o...

pero no a Rita Hafner.

Tuvo que esperar el parto y ahora busca una manera de obtener la paternidad oficial.

Perd�n.

Eso ser�a completamente loco.

Sab�a que su esposa de entonces no pod�a tener hijos.

- Pero siempre quiso tener hijos. - S�, todo est� en el expediente.

De todos modos, obtendr� la custodia. Despu�s de todo, es el padre.

Solo quiere al beb�.

Ser�a un plan.

Un ni�o para el matrimonio Steindl.

Exactamente.

Est�n divorciados. La esposa se larg�.

Pero �l no sab�a lo del embarazo cuando secuestr� a Rita.

Entonces, sigue con el plan a pesar del divorcio.

Con el ni�o, se rehabilita.

El ni�o es inocente, �verdad?

Los ni�os siempre son inocentes.

�Se�ora Huemer?

�Tiene un momento?

Se�ora Huemer.

�Al fin lo han detenido?

�A Veit Steindl?

�A qui�n si no?

Todav�a piensa que �l secuestr� a Rita Hafner, �no?

S�.

Pensaba que Rita Hafner estaba viva y volver�a, �verdad?

Por eso sigue trabajando.

- �Lo he dicho? - S�.

No dejar� el puesto hasta que su sucesora vuelva y tome el relevo.

Sus palabras.

Que no ceder� el traje de festivales a cualquiera cuando me vaya.

�Por eso est�n aqu�?

Porque fue la �ltima que vio a Rita Hafner con vida.

�Est� muerta?

La han encontrado.

No, a�n no.

�A qu� viene el interrogatorio?

�He hecho algo malo?

Ella est� viva.

La mantienen presa.

No sabemos d�nde...

no sabemos por qui�n ni tampoco por qu�.

�Nos estamos quedando sin tiempo!

Rita era una excelente costurera.

Me ayud� durante la temporada de espect�culos.

Dijo que ten�a pocos contactos.

Trabaj�bamos d�a y noche cosiendo los trajes hist�ricos.

Rita lo dio todo...

ganaba casi nada.

Por eso mi esposo y yo la hicimos vivir con nosotros.

Habitaci�n de invitados.

Entonces sab�a lo de la aventura con Steindl y del embarazo.

Rita se hizo el test la noche de su desaparici�n.

Fue positivo.

Mire...

ten�a miedo de dec�rselo a Veit.

�Por qu�?

El hombre estaba casado.

Se presentaba como un gallito en el escenario y en p�blico.

�Y est� segura de que Rita Hafner quer�a ver a Steindl esa noche?

�S�!

Mire...

hoy no puedo decirle m�s de lo que sab�a en ese momento.

Quiz�s pueda decirnos algo al respecto.

Estos s�mbolos.

�Los ha visto antes?

�Son hist�ricos o tienen que ver con los festivales?

No tengo ni idea.

Preg�ntele a Veit.

Gracias.

De nada.

�C�mo est�?

Mejor.

La fibromialgia es muy dolorosa.

Aunque la enfermedad no te mata, la cantidad de analg�sicos puede hacerlo.

Para ella est� claro.

Veit Steindl es el secuestrador.

Nunca cooper�.

Porque nos ve�a como sus oponentes.

O no puede admitir su verdad.

No est� bebiendo por su carrera perdida.

Bebe porque ha perdido al amor de su vida.

Da igual c�mo lo veamos, Zeiler...

da igual que nos guste o no, el hombre es inocente.

Bueno, vamos a seguir adelante.

S�.

Ellos estaban aqu� por Rita.

�No?

Sabes...

que estoy de tu lado.

Rita est� viva.

Soy padre.

Han encontrado al beb�. Reci�n nacido.

Encontrar�n a Rita...

tienen que encontrarla.

Yo me encargar� del beb�.

Quiero ver a mi hijo ahora.

�Veit!

Siempre has dicho...

que no ten�as una foto de ella.

El ADN es claro.

�El beb� es de Rita Hafner?

S�. Y de Veit Steindl.

El asunto me parece raro.

�S�? �Bienvenido al club!

La mujer estaba apurada al pintar con las cenizas.

Por eso los s�mbolos y la escritura.

Por miedo a ser descubierta.

- �Estamos de acuerdo? - Son unas pocas palabras en tela.

S�, as� que s�.

S�.

�Por qu�...?

�pinta el c�rculo?

Es un s�mbolo, un movimiento.

�Por qu� lo pinta con tanto detalle?

�Por qu� lo hace en esa situaci�n?

Porque tiene un significado para ella.

Luna llena.

Es una luna llena.

S�.

La pr�xima luna llena es...

en dos d�as.

Entonces...

un...

ritual nocturno.

Posible.

Prisionera.

Voy a morir.

En dos d�as.

�A qu� estamos esperando?

Se acaba de todos modos.

�Por qu� no hacerlo ahora mismo?

Hola.

Hola.

�Hola!

- Hola. - Hola.

Wolfgang Zirpner, 35.

Era bater�a.

Parece que viv�a solo all�. Y fue...

- golpeado hasta la muerte. - Apu�alado.

Falta el arma del crimen. Buenas noches, se�or Komlatschek.

Buenas noches, se�or Egger.

�Ha venido solo aqu�? �La se�ora Zeiler no viene? �Y los dos no vienen?

�Por qu�?

�Cree que esos dos est�n mejor preparados para el caso?

No, no lo creo.

Los colegas de la sala de control dijeron algo. Da igual.

Infinito.

O un ocho acostado, depende.

Probablemente sea su sangre y aparentemente un mensaje para nosotros.

Miri.

Es bastante brutal.

Hola.

Hasta ahora no te has perdido nada.

As� que no ha pasado nada a�n.

No vas al cine muy a menudo, �verdad?

Hay algunas reglas que debes cumplir...

Que pase una buena noche.

S�. Buenas noches.

Adi�s.

Hasta luego, se�or inspector.

1647. El ataque de los suecos a Bregenz bajo Carl Gustaf Wrangel.

�Se�ora Thaler?

S�.

�Entonces Wolli est� muerto?

Se�ora Thaler, queda bajo arresto temporal.

Ella ha cambiado.

Ya han pasado algunos a�os.

Bueno, uno puede felicitarte.

Es uno de los pocos que ha sobrevivido a una ruptura con Miriam Thaler.

Nunca tuvimos una relaci�n, Komlatschek.

Cierto.

En ese momento estaba casado con otra persona.

No. Porque es sospechosa y ten�a antecedentes penales. �Por eso!

�Lo ha olvidado?

Entonces su novio fue asesinado.

Y antes de que pregunte.

Y nuestra actual v�ctima tambi�n estaba con ella.

Eso es todo lo que iba a decir.

Nunca confi� en ella.

Porque estaba emporrada cuando su novio fue asesinado.

Hoy en d�a, cada persona de confianza tiene una plantaci�n de cannabis en su s�tano.

No diga tonter�as.

Miri...

escrito con sangre

Solo aconsejo precauci�n con esa dama.

S�, s�. Usted conmigo tambi�n.

Micha.

S�. Si me echan la culpa de la muerte de Wolfgang, ir� a prisi�n.

Tienes un im�n para los problemas.

No he hecho nada.

Como antes.

Y apenas abogo por ti, encuentran tu plantaci�n en el s�tano.

Y yo quedo como un idiota.

Porque estabas un poco enamorado de m�.

No...

porque ten�as que hab�rmelo contado.

Quiero o�r la verdad de ti.

Completa.

Y si te creo, tendremos un trato.

Y deja de hacer jueguecitos, Miriam.

No tenemos tiempo para esa mierda.

Wolfgang Zirpner.

Bueno...

Ya no est�bamos juntos desde hace semanas, solo quer�a recoger mis cosas.

Wolli no abri�, as� que...

entr�.

Vi el caos, luego la polic�a lleg� al lugar.

�Te escondiste?

Fue un reflejo.

Siempre cultivamos un poco de marihuana.

No pod�a huir. Vino m�s polic�a.

Tu ex-novio dej� un mensaje.

Tu nombre.

�Tienes idea de por qu�?

�Qui�n hubiera pensado que Miriam Thaler volver�a a aparecer?

Ella y el asesinato son nuevos en el caso.

�Tambi�n le parece que deber�amos haber hecho m�s en el caso de Rita Hafner?

Evidentemente.

�Por qu� le interesar�a a un bater�a fumado la Guerra de los Treinta A�os?

El ataque de los suecos a Bregenz bajo Carl Gustaf Wrangel.

�Qu� significa eso?

El difunto ten�a contacto con el festival.

17 llamadas en tres d�as.

�Con qui�n habl�?

Un dispositivo gratuito en la cantina.

�Entonces solo llamadas salientes?

�nicamente.

Cualquiera pudo usar ese tel�fono.

He advertido a los colegas.

Se est� esforzando.

�Con qu�?

Para no mostrar cu�nto le gusta.

La mujer es una criminal.

No hay suficiente para un arresto.

Eso ya lo veremos.

�Qui�n anda ah�?

�Se ha enterado de lo de Rita?

�Qu� quiere, Veit?

Necesito algo decente para ponerme.

- Prestado. - Esto no es una casa de pr�stamos.

- Creo que deber�a irse ya. - Me lo debe, Sarina.

Tiene parte de culpa de mi situaci�n y lo sabe.

Me preguntaron y dije la verdad.

Ha difamado contra m�.

�En la prensa!

Con los colegas.

Perd� mi entusiasmo por eso.

Ya nadie me crey�.

He perdido todo.

Pero Rita sigue viva.

La pido ayuda.

Lo devolver� todo.

�Cari�o?

�Marco!

Me alegra de que me vengas a buscar.

�Todo bien?

El se�or Steindl estaba a punto de irse.

Gracias por permitirme pasar la noche en tu casa.

No podr�a haber aguantado m�s en casa de mis padres.

Hace tiempo.

Creo que me pusiste las esposas.

Pero no esperaras una disculpa por eso, �no?

No has cambiado.

No he hecho nada, Micha.

Te he dicho todo.

S� que no es f�cil, pero Micha, puedes confiar en m�.

Te recoger� aqu� ma�ana por la ma�ana.

�Fue por m� o por la pel�cula?

El trabajo.

No, no, no.

Te alegraste de poder irte. Adm�telo.

Eso no es cierto.

Mira, Hannah. Todos los d�as trato con adolescentes problem�ticos.

Conozco los patrones.

No era esa mi intenci�n en absoluto. �Hannah?

�Hannah?

Lo siento.

�Hannah?

S�, por favor, vuelve a irte.

Dime, �qu� soy para ti?

�Un tipo de proyecto social?

�Qu� tonter�a es esa?

Ha sido un error. Ha sido un error enorme.

No es eso. �T� eres el error! Est�s cometiendo un error

Ah s�, por lo menos no te falta confianza en ti mismo.

�Qu�? �Por qu� me disculpo todo el tiempo contigo?

�Est�s loca o qu�? Me tratas como una mierda todo el tiempo, �o no?

�No tienes vida privada! No entiendes una broma.

No miras a los lados. Es tu decisi�n.

�Esa es tu decisi�n!

No nos enga�emos.

�T� tambi�n est�s herida!

Yo tambi�n. �Y? �Y!

Mira.

Solo si somos sinceros el uno con el otro, tendremos alguna oportunidad.

�Y ahora qu� quer�a aqu�?

No tengo ni idea.

Me preguntaste qu� era sospechoso. Eso fue lo que me pareci�.

�Porque antes nunca se hab�a interesado por el lago y la naturaleza?

4 de enero de 1647.

Conquista de Bregenz por Carl Gustaf Wrangel.

�Le interesaban esas cosas?

Guerras, campa�as.

Encontramos libros sobre ese tema en su casa.

- �Te refieres a historia? - S�.

Micha, era un hombre cari�oso, fumaba marihuana y tocaba la bater�a.

Es tu tipo.

Gracias.

�Por qu�?

Bueno, tus compa�eros creen que lo mat�.

Esta ma�ana he recibido una notificaci�n de los forenses.

Esta es el arma del crimen.

Ese es tu cuchillo.

Lo conozco de antes.

Entonces estaba en la casa o en la cocina o en el granero, en alg�n lugar.

�Y el asesino simplemente lo tom�?

S�, no tengo ni idea. Te dije que todas mis cosas est�n a�n en la granja.

Tenemos que ir a la comisaria de inmediato.

�Miriam!

Te he tra�do agua fresca.

Es del vestuario.

Huemer ya lo colg� anoche.

Quieres ir al hospital para ver a tu hijo.

- S�. - Vamos, te llevo.

No.

No es necesario.

�Socorro!

�Socorro!

�Estoy aqu�!

�Socorro!

�Estoy aqu�!

�Socorro!

Sacamos al beb� del lago de all� atr�s.

Wolfgang Zirpner estaba por all� arriba.

�Qu� hac�a en esta zona?

Nadie lo sabe exactamente.

Se interesaba por la historia...

e investigaba.

�Por qu� una placa conmemorativa? Carl Gustav Wrangel.

Hay una all� arriba.

�Sospecha una conexi�n con el beb�?

S�...

pienso que a Rita Hafner la mantienen cautiva cerca de aqu�.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

Nadie corre horas por el bosque con un reci�n nacido.

�Socorro! �Por favor!

�Estoy aqu�!

Tal vez tengamos m�s suerte con nuestra otra b�squeda.

Podr�amos localizar a Miriam Thaler a trav�s de su tel�fono.

Es su cuchillo.

No pinta bien, Oberl�nder.

Miriam rara vez tuvo suerte con los hombres que eleg�a.

Ha cometido un mont�n de errores en su vida.

Ella no mat� a Wolfgang Zirpner.

Arma del crimen.

El cuchillo estaba a 500 metros de la casa.

No corre, vuelve y se oculta en la escena del crimen.

No entiendo por qu� ha huido ahora.

�Est� listo?

Hemos hablado por tel�fono.

Este es Veit Steindl. El padre.

S�.

Gracias.

La b�squeda ha sido infructuosa.

El canasto para beb�s ha regresado de la KTU.

Con noticias interesantes.

- �Cu�les? - Hay un lugar desgastado.

A prop�sito dicen los t�cnicos.

BFS-12.4.17. �Qu� significa eso?

Eso estaba grabado.

Un n�mero de inventario...

los colegas lo han hecho visible de nuevo.

Un n�mero de inventario.

- �C�mo lo sabe? - Pensando.

Quiz� tener empat�a, un poco de suerte.

- BFS significa Bregenz... - Festival.

Lo pens� de inmediato. Y ten�a raz�n.

�De d�nde ha sacado la informaci�n?

De la directora de escena, Thea K�ck.

Quiz�s el problema est� en el motor del Ojo de Lindau.

Todo est� bien con el Ojo de Lindau.

Revisemos el ojo de Bregenz.

Tiene que haber un error de masa en alguna parte.

�Y?

Eso ser�a grandioso.

�De verdad har�as eso por m�?

Un trabajo simple, tareas de ayuda. Puedo decidirlo.

Te lo agradezco.

Ahora se trata de...

un entorno adecuado para un ni�o peque�o.

Un hogar, un trabajo, esas cosas.

Lo del remolque...

quiz�s no sea una buena idea.

Lo s�.

Encontrar� algo.

Mi piso ser�a lo suficientemente grande.

Creo que no es una buena idea.

Parecer�a que somos una pareja.

Para la oficina de protecci�n de menores ser�a lo mejor, Veit.

Van a encontrar a Rita, Thea.

Estoy seguro.

�Crees que a�n vive?

�Crees que tiene una oportunidad?

�Crees que ten�is una oportunidad?

�Eso es lo que crees!

Lo siento.

Ahora estoy en el descanso, voy a comer algo.

�Nunca nos he visto as�!

Se�ora K�ck.

�bamos a ir a verla.

�Ha desaparecido algo?

�C�mo, algo desaparecido?

Como esto, por ejemplo.

Aqu� no hacemos inventarios ni nada.

La mayor�a de las cosas son para dos temporadas. Luego, nunca se vuelven a usar.

�Eso es un s� o un no?

�Podemos ver el almac�n de atrezo?

�Tengo que comer algo ahora!

Rita Hafner ha sido secuestrada.

No sabemos si vive. Tenemos poco tiempo para encontrarla.

As� que deje de hablar de comida y ens��enos el almac�n.

Por favor.

�Por favor!

Siempre ha cre�do en la inocencia de Veit Steindl.

Y ten�a raz�n en eso.

�Y de d�nde vino esa convicci�n?

- Conocimiento de las personas. - �S�? Eso nos falta completamente.

Entonces...

BFS-12.4.17.

�12.4?

17.

Cesta de mimbre, r�plica.

Deber�a estar en la estanter�a...

y no flotando en el lago.

�Qui�n puede llevarse algo as�?

No son objetos valiosos, solo son copias.

Me refiero a...

�Qui�n va a robar algo as�?

Carl Gustaf Wrangel.

Supongo que el nombre le suena.

Hace a�os hicimos un evento regional sobre eso.

Veit estuvo brillante en el escenario como el comandante sueco.

�Se enamor� de �l?

Usted vendi� la cesta en secreto.

- �A qui�n? - No.

�Hable ya de una vez!

No vend� la cesta. Realmente no.

�Entonces qu�?

De vez en cuando, algunas cosas se llenan de polvo aqu�.

A veces joyas, a veces algo m�s grande.

�A qui�n se lo ha vendido?

No lo s�.

Nunca se ha ganado mucho. Visitantes y as�.

�Wolfgang Zirpner?

El m�sico.

S�, sol�a venir a menudo.

Partes de papel mach� para su escenario...

cosas grandes.

Le gustaba todo lo que fuera espeluznante.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace un tiempo.

�Lo ha llamado?

- �Quiz�s desde el tel�fono de la cantina? - No.

�Nunca! �Lo juro!

Haga una lista. De las cosas que han desaparecido.

�Ya la han encontrado?

No...

pero puede ayudarnos. Como comandante.

�C�mo?

Un hombre fue apu�alado.

Antes de morir, dibuj�, al igual que Rita Hafner, el ocho acostado.

Wolfgang Zirpner, �le dice algo?

Nunca he o�do hablar de �l.

Estaba interesado en la historia regional.

La entrada de los suecos aqu�.

�La Guerra de los Treinta A�os?

S�, coleccionaba libros sobre eso, compraba atrezo.

Visit� un antiguo almac�n de los suecos.

Creemos que est� relacionado.

�La entrada de los suecos en 1647?

Su beb� fue colocado en l�nea directa desde el almac�n de Wrangel hasta el lago.

�Sabe algo de eso?

Estamos buscando rituales.

Algo que el autor podr�a estar imitando.

Hay pocos registros de esa �poca...

solo leyendas y cuentos.

�Una historia sobre una mujer secuestrada tal vez?

Secuestros, saqueos, asesinatos:

En la Guerra de los Treinta A�os hicieron eso todos los bandos.

Entonces, �no sabe nada de si el autor podr�a estar relacionado con Wrangel?

�No!

�Realmente cree que el secuestrador de Rita estar�a interesado en estas historias?

Wolfgang Zirpner lo cre�a.

Ahora est� muerto.

�Se�ora Huemer!

�Se�ora Huemer!

�D�jeme!

Est� bien.

Est� bien...

Estar� bien en un minuto.

La ambulancia ya est� aqu�.

�No! �No!

Solo necesito mis pastillas.

Mi bolso. �Mi bolso, por favor!

�Por favor!

�Hola! Mi nombre es Gartner del servicio de emergencias.

- �Cu�l es su nombre, por favor? - Huemer.

- Se�ora Huemer, �qu� la pasa? - Fibromialgia.

Gracias.

Mi bolso.

Mi bolso.

�Sabe que eso no ayuda!

Se�ora Huemer, por favor, v�yase con los sanitarios.

�D�jeme en paz!

�V�yanse! �Todos!

�Significa que no quiere saber nada de nosotros?

Correcto.

Entonces, firme aqu�, y nos iremos.

Gracias. Adi�s.

�La llevamos a casa?

Nuestra casa est� cerca.

Las llaves del coche est� junto a mi m�quina de coser.

Voy a buscarlas.

SASTRER�A

�S�?

�Miriam!

�D�nde est�s?

�Est�s herida?

S�, ahora mismo voy.

Zeiler...

tengo que irme otra vez. Te lo explicar� despu�s.

�Miriam!

�Miriam!

�Su esposo ha dejado su trabajo?

La agencia est� vendida, s�.

Nos concentramos en otras cosas en la vida.

�Pero usted sigue yendo a trabajar todos los d�as?

Su confianza en que Rita Hafner regresar�, nunca fue su �nico motivo, �no?

Se�ora Zeiler, �qu� iba a hacer?

�Sentarme en casa y entregarme a mis dolores?

No puedo exigirle eso a mi esposo.

Eso seguro que lo entiende.

Cari�o...

�qu� est�s haciendo?

�Vamos, tienes que acostarte!

�Perd�n! �Su llave!

Intent� matarme, seguro.

Si llevaba una m�scara, eso es improbable.

Creo que te subestim�. Suj�talo.

Ya hab�a estado en la granja de Wollis alguna vez.

�Conoc�as a ese tipo?

�Un amigo de tu ex?

No, quer�a comprar mi anillo.

�Pero tu Wolfgang no quer�a vender?

No, me lo hab�a regalado.

�Sabes de d�nde sac� el anillo?

Ni idea, pero no era valioso, era una imitaci�n o algo as�.

�C�mo era el anillo?

Bueno, un anillo doble. Sobre dos dedos.

- �Como un ocho acostado? - S�.

Ese es el s�mbolo que tu ex escribi� con sangre.

Entonces, se trata de ese anillo.

- O algo as�. - �Puedes describir al agresor?

S�. 1,80 m o as�. De tu edad, ojos oscuros.

�Y su herida?

Una cuchillada en la cadera.

Derecha, m�s o menos aqu�.

�Qu�date aqu�! Aqu� est�s m�s segura.

�No necesita su esposa un m�dico?

Sarina tiene una enfermedad cr�nica del dolor.

Incurable.

Todo le duele, no puede dormir.

�Qu� va a hacer un m�dico por nosotros?

Ayudarla.

Ten�a una agencia de publicidad floreciente.

Luego, un infarto.

No se ve�a bien, se�ora Zeiler.

Los m�dicos quer�an operar de inmediato.

Si hubiera aceptado, ahora estar�a muerto.

Sobrevivi�.

S�, solo gracias a mi esposa.

Soy la prueba viviente de que Sarina tiene raz�n.

�En qu� sentido?

Antes...

la humanidad sobreviv�a sin industria, tecnolog�a y medicina moderna.

Su esposa toma pastillas, muchas.

Temporalmente.

Sarina se ha dedicado a m�todos de curaci�n hist�ricos y alternativos.

�M�todos de curaci�n hist�ricos?

- �Hola? - Zeiler, tengo su descripci�n.

�S�?

El hombre mide 1,80 m, de mi edad, cabello oscuro.

Presenta una herida de cuchillo en el lado derecho, a la altura de la cadera.

Est� sangrando.

�Zeiler?

�Zeiler?

�Zeiler?

�Para!

No importa lo que haga, Marco.

Para m� ya no tiene importancia.

�Por favor, detente!

�Esas malditas pastillas te est�n volviendo loca!

�Dame la pala ahora!

Por favor.

El m�vil de Zeiler est� apagado.

Komlatschek, siga intentando localizarlo. Probablemente lo lleva consigo.

Voy a buscar todas las cosas. �Sube al coche ya!

�Zeiler?

�Zeiler!

�Joder!

�D�nde est� mi compa�era?

�D�nde est� mi compa�era?

Quiz�s sea mejor que me detenga.

�D�nde est� mi compa�era? �D�nde?

�D�nde est�?

�Esc�pelo, maldita sea!

�No lo preguntar� m�s! �D�nde est� mi compa�era?

�Empieza a hablar ya!

Mejor que no lo haga.

- Mant�ngase al margen, Komlatschek. - Si dispara aqu�...

la bala rebotar� como una m�quina de pinball.

�Ha registrado la casa?

�Se ha ido su esposa?

El coche, por lo menos, no est�.

�Ad�nde se la ha llevado? �D�nde?

La ventaja de Sarina es buena.

�Oberl�nder, c�lmese!

�C�lmese!

La pr�xima bala no pasar� de largo. �Te lo juro! �D�nde est�?

�Est� loco?

�Det�ngase!

Ser� idiota.

�Y ahora!

�Qu� quieren de m�?

Me va a ayudar.

Va a recitar la oraci�n cuando llegue el momento.

�Qu�?

�Tiene esposas, verdad?

Nada. Sin se�al.

C�rculo de las almas.

- �Ha o�do hablar de eso? - �Qu�?

Representa la luna llena. Y un nacimiento.

Y tambi�n hay un pentagrama.

�Tambi�n un doble anillo?

S�, para dos dedos.

- �Qu�? - Un ocho acostado.

Se trata de ese anillo.

Por eso mataron a Wolfgang Zirpner.

�Qu� anillo?

Lo supe por Miriam.

Un comandante sueco lo llevaba.

S�, exacto.

Ese Wrangel estaba experimentando con alg�n tipo de magia extra�a.

Y los Huemers creen en eso.

Tenemos que entenderlo.

Zeiler no est� involucrada.

�En el ritual!

No la necesitan.

No tengo que explicarle lo que significa, �no?

�La respuesta est� aqu� dentro! �Estamos haciendo nuestro trabajo!

�Es la �nica manera de llegar a la colega Zeiler!

He visto ese vestido antes.

Estaba en la sastrer�a.

Se�ora Hafner.

Hannah Zeiler, polic�a.

Llegan demasiado tarde.

- �Cu�l es el nombre? - Llegaron tarde.

Seguro que ya ha elegido un nombre.

Para su beb�.

�Cu�l es el nombre?

Veit...

como su padre, si fuera un ni�o.

Luisa, si es ni�a.

M�reme.

M�reme, Rita.

Luisa est� bien.

Su hija ha pesado 3200 gramos.

Es una ni�a saludable y fuerte.

Y est� a salvo.

Rita.

Recibimos su mensaje. Pero no entendimos todo.

Tiene que hablar conmigo.

�Qu� planean los Huemers?

- �Miriam? - Micha.

�C�mo has llegado aqu�?

Te dije que no quer�a quedarme sola en el barco.

La direcci�n estaba en tu m�vil.

Le est� acosando. �Gracias a Dios!

Voy contigo.

De ninguna manera.

Sarina.

No te escuch�.

Fui yo.

Llam� a la polic�a.

No quer�a que el beb� se ahogara en el lago.

Lo s�.

Tienes un alma tan buena.

�Tienes el anillo?

No tenemos un pentagrama.

Ma�ana es luna llena.

Lo conseguiremos.

Tenemos que hacerlo.

El alma en el cuerpo humano est� protegida por el c�rculo del alma, que la rodea.

- �En eso creen los Huemers? - S�.

Ellos creen en la trasmisi�n.

Que una mujer embarazada tiene dos almas en su cuerpo.

La suya propia y la del beb�.

Hasta que el c�rculo se vuelva a abrir.

- En el parto. - S�.

Solo entonces el alma queda libre.

En el pasado, la gente cre�a que...

despu�s del parto se pod�a expulsar el alma del c�rculo abierto y...

colocar otra alma en su lugar.

Pero el c�rculo se cierra de nuevo...

en la pr�xima noche de luna llena.

- Migraci�n de almas por ritual. - S�.

Y para eso Sarina evidentemente quiere mi cuerpo.

Los brotes de Sarina...

el insomnio...

�Fue tan intenso!

Eso la llev� a una verdadera depresi�n.

Ellos creen firmemente en esta salvaci�n. Lo he observado.

Sus noches en el s�tano.

D�a y noche intentaron encontrar algo.

Entonces descubrieron la leyenda del c�rculo del alma.

- Sarina. - �Thea?

�Necesitas algo?

S�...

Estoy buscando lo del otro d�a.

La que...

�C�mo est� Veit?

Todos cre�an que ya estaba muerto, �verdad?

Todos cre�an que Veit Steindl era su asesino.

�l era el centro de nuestra investigaci�n.

Lo siento.

Fue un momento muy dif�cil para �l.

Vas a ponerte esto.

S�.

�Ahora!

- �Han visto a Thea? - No.

ATREZO

�Thea?

�Thea!

- �Qu� ha pasado? - Veit...

Usted puede detener esta locura.

Usted fue quien llam�.

Usted quer�a que encontr�ramos al beb�.

Gracias a usted ha sobrevivido.

Pero si sigue con esto, todo solo empeorar�.

Usted va a matarme.

�Podr� vivir con eso?

�Podr� vivir con esa culpa?

�S�quenos de aqu�! �Y acabe de una vez con esta locura!

Medio a�o aqu� dentro.

�Y si no funciona?

Pero nosotros...

Tenemos suficientes pruebas y transmisiones.

Esto no se ha documentado sin raz�n.

Marco, �tienes que confiar en m�!

El doble anillo lo conoce, por supuesto.

S�, era parte de mi equipo. Un atrezo.

Anillo de soldado sueco.

En el escenario todo deb�a ser aut�ntico.

- �Interpret� a un sueco? - Carl Gustaf Wrangel.

Una figura importante en la �ltima parte de la Guerra de los Treinta A�os.

Subyug� brevemente Bregenz.

Si esto es el ritual y ella es la mujer embarazada Hafner.

La se�ora Huemer confeccion� un traje as�.

Pero ha desaparecido.

�Tiene alguna idea?

Lo siento, no puedo ayudarle.

Tampoco encontr� nada sobre el secuestro de embarazadas.

Este comandante era sueco.

El ritual tambi�n debe ser sueco.

Eso es lo que debemos buscar.

Siempre pens� en �l.

En Veit.

Que me est� buscando.

Su amigo tambi�n la est� buscando, �verdad?

Oberl�nder seguramente est�...

destruyendo cada �rbol en el bosque.

�Y c�mo se llama de pila?

Raphael.

Mi amigo se llama Raphael.

Oberl�nder es mi compa�ero y...

un amigo.

Si no lo hacemos esta noche, ya no tendremos m�s oportunidades.

No me voy a ir.

Vamos a estar juntos.

Pero como antes.

Con gusto por la vida y...

sana.

M�rame.

�M�rame!

Hemos pasado por todo esto.

El c�rculo del alma se cierra esta noche, Marco.

Te necesito.

No puedo hacerlo sola.

Ten�a raz�n.

El comandante sueco pertenec�a a una secta rara.

Los Ljusb�rare, los Portadores de Luz.

- �Qui�n dice eso? - Los Huemers. E internet.

Los Portadores de Luz cre�an en la migraci�n de almas...

y ten�an un ritual espec�fico para ello.

Empieza con el nacimiento y termina en la primera noche de luna llena.

La luna llena es esta noche.

Tengo algo aqu�.

El comandante Wrangel fue herido en la batalla de 1647.

Una bola de ca��n de los realistas alcanz� su campamento.

Su amante estaba al borde de la muerte. Est� documentado.

Si ella result� herida all�, el ritual se realiza en ese lugar.

Si mi interior a�n tiene tanto que dar...

pero mi cuerpo se niega a servir...

entonces la naturaleza tiene el deber de proporcionarme uno nuevo.

Rita.

Ahora intercambiaremos nuestras almas.

Esto ya ocurri� aqu� antes.

Es un ritual sencillo.

La voluntad pura...

la fe...

una oraci�n...

y un c�rculo del alma abierto.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No te va a doler.

�S�?

�No! �No!

�No! �No!

Venga. S�.

- �Est� bien? - S�, gracias.

- �Est� bien? - S�.

�Por all�! �Venga!

�Tome mi mano!

La camisa blanca brilla a la luz de la luna.

Atr�s.

�Atr�s!

Mierda.

�Sigan!

Alto.

Zeiler.

Est�s poniendo todo en peligro.

Ya deber�amos haber hecho esto.

- �Rita, al�jate! - �No!

�Marco!

No se deb�a de haber metido.

No se saldr� con la suya.

S�.

No se puede responsabilizar a un muerto.

�Suelte el arma! �Ahora!

�Con qu� me van a amenazar? �Con la muerte?

Estamos justo sobre el pentagrama.

Todo est� en su lugar.

�Marco?

Suj�tala bien por m�.

Suj�tala muy, muy fuerte.

�Deje caer el arma!

No lo haga.

�No!

- M�rame. - La oraci�n...

Se acab�.

La siento.

�M�reme! Se acab�.

�Habla!

Antes de que la luna cierre el pent�gono...

el c�rculo de almas se derramar� en ella.

Antes de que la luna cierre el pent�gono...

el c�rculo de almas se derramar� en ti.

- Antes de que la... - �Deje de hablar, por favor!

luna cierre el pent�gono...

el c�rculo de almas se derramar� en ti.

- D�jalo ya. - Antes de que la luna...

- D�jelo ya. - Quiero ver a mi beb�.

- Le llevar� con su hija. - Quiero ver a mi beb�.

- Le llevar� a ella. - Quiero ver a mi beb�.

Jesucristo dice...

Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.

Por tanto, id y haced disc�pulos a todas las naciones.

Rita Hafner dice que �l siempre estaba con ella en pensamiento.

Y que as� super� la cautividad.

Bueno, eso es amor.

Y he aqu�, estoy con vosotros todos los d�as, hasta el fin del mundo.

�l piensa que estoy desequilibrada.

�Alguna vez ha pensado que eso es precisamente lo que le gusta de usted?

�Tomamos una foto m�s? Salvadores y padrinos. Por favor.

Una foto. Vamos.

Ahora, por aqu�, por favor.

Ten�a miedo por m�.

�Yo? �C�mo se le ocurre?

�Cree en el alma?

�Usted?

Quiz�s exista algo como almas gemelas.

# As�...

Gracias.

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# por el amor...

# que recibes.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.