Original subtitles

Fiului meu, Daniel Deronda.

Bunul meu prieten, sir Hugo, ti-a spus c� vreau s� te �nt�lnesc.

Te rog s� te cazezi la Hotelul Anglia din Genova si s� m� astepti.

Voi veni la tine de �ndat� ce voi putea. Contesa Maria Alcharisi.

Mama mea e contes�?

Da si mult mai mult dec�t asta.

Mereu am crezut c� era foarte s�rac�.

De ce m-a abandonat?

�ti va explica ea, Dan.

Va trebui s�-ti explice ea.

Si tat�l meu?

Dvs sunteti tat�l meu?

Nu.

Poate am gresit, Dan, c� am f�cut ceea ce am f�cut,

dar n-am avut de ales.

A fost adev�rata mea dragoste, �ntelegi?

Adev�rata dragoste nu e mereu persoana cu care te c�s�toresti.

As fi f�cut orice pentru ea, orice.

M� �ntelegi?

Poate c� mi-a pl�cut putin prea mult s� te tin doar pentru mine.

Dar sper c� m� vei ierta dac� ti-am produs

orice suferint� pe care as fi putut s-o evit.

Nu, nu mi-ati produs nici o suferint�.

Pentru mine, ati fost mereu cel mai bun tat� din lume.

Si tu ai fost cel mai bun fiu din lume.

Draga domnule Deronda

Te rog vino sa ma vezi miercuri, intre 5 si 6

Ti-as fi recunoscatoare.

Gwendolen Grandcourt.

Nu te duci la club �n dup�-amiaza asta?

E plicticos.

Dar cred c� m� voi duce, totusi.

Nu lipsesc dec�t c�teva ore.

Dl. Deronda, doamn�.

Esti foarte amabil c� ai venit f�r� s� m� �ntrebi de ce te-am chemat.

Acum, c� esti aici, nici nu stiu de unde s� �ncep.

Vei crede c� sunt o proast� si e adev�rat.

Dar ce puteam face altceva dec�t s�-ti cer ajutorul?

�mi pare r�u, nu pot s� te ajut.

Nu spune asta, esti singurul...

Voiam doar s�-ti spun c� am �ncercat s� devin o persoan� mai bun�.

S� fiu mai putin egoist�.

Dar nu am reusit s� schimb nimic.

Ur�sc totul si m� ur�sc si pe mine �ns�mi.

Dac� ai sti ce �nseamn� s� tr�iesti cu el...

M� consideri o persoan� total imoral�?

Poate c�, dac� �ntelege c� esti nefericit�...

Stie c� sunt nefericit�.

�i face pl�cere asta.

- Meriti ceva mai bun. - Chiar asa?

Unii spun c� am primit exact ceea ce meritam.

- N-ar trebui s� g�ndesti asa. - Si ce s� fac atunci?

As vrea s�-l p�r�sesc, dar atunci as r�m�ne singur�, f�r� prieteni.

Nu, adev�ratii prieteni nu te vor abandona.

Dar stiu cum e viata

unei femei care �si p�r�seste sotul.

Nu cred c� sunt suficient de tare

s� fac asta, doar dac� cineva...

�ntelegi?

Trebuie s�...

Dac� tu crezi c� nu vrei s� mai auzi de mine,

te rog spune-mi si pune cap�t suferintei.

Vei fi l�ng� mine?

M� vei ajuta?

Sigur c� da.

- Mai vii si m�ine? - Nu pot.

Trebuie s� plec imediat la Genova. Mama mea m-a chemat.

Mama ta?

Atunci, poate c�nd te �ntorci?

Adio.

Adio.

Esti nebun�, Gwendolen, dac� te astepti la ceva din partea lui.

Nu e pentru tine.

Tu si cu mine suntem la fel.

Credeam c� ti-ai dat seama.

Am hot�r�t s� ne lu�m o scurt� vacant�.

Corabia e �n port la Marsilia, gata s� ridice ancora.

M-am g�ndit c� e mai bine s� pleci putin din Londra.

Avem serat� �n dat� de 4.

Stii doar c� am angajat-o pe dra Lapidot.

Vei anula totul, desigur.

Nu mai discut�m, Gwendolen!

- Gwendolen? - Foarte bine.

Bine. �n regul�. Plec�m m�ine.

Fiului meu, Daniel Deronda.

Dragul meu prieten, sir Hugo, ti-a spus c� vreau s� ne �nt�lnim.

Te rog s� te cazezi la Hotelul Anglia din Genova si s� m� astepti.

Voi veni la tine de �ndat� ce voi putea.

Domnule Deronda.

Sunt gata s� te primesc. Contesa Maria Alcharisi.

Esti un t�n�r minunat.

�mi �nchipuiam eu. Vino aici.

Da, sunt mama ta.

Sigur, nu simti nici o afectiune pentru mine.

M-am g�ndit la tine mai mult dec�t la orice persoan� din lume.

Nu sunt asa cum te asteptai, nu?

Nu, credeam c� ai suferit.

Si mai speram s� te pot consola eu.

Suf�r.

Dar nu �n acest moment.

Nu te-am chemat s� m� consolezi.

Vino, stai jos.

Acum,

nu sunt at�t de naiv� �nc�t s� cred

c� poti iubi o mam� care te-a abandonat.

Dar am ales pentru tine ceva mai bun dec�t s� r�m�i cu mine.

Nu te-am lipsit de nimic din ceea ce-ti trebuia.

M-ai lipsit de dragostea ta. Nu meritam s-o am?

Nu aveam prea mult� iubire de oferit.

Nu voiam s� m� �mpiedice alte persoane.

Eram c�nt�reat�. O mare c�nt�reat�. O artist�, �ntelegi?

Nu voiam s� am un fiu. Am fost obligat� s� m� c�s�toresc cu tat�l t�u.

Obligat� de dorintele si de ordinele tat�lui meu.

Dar s-a dovedit cea mai bun� cale de a m� bucura de libertate.

Pe sotul meu �l puteam domina, dar pe tata nu, �ntelegi?

Am avut dreptul s� fiu liber�.

Am avut dreptul s�-mi tr�iesc viata pe care o aveam.

Toti avem dreptul �sta.

Si voiam s� te tin departe de robia

pe care o uram cel mai mult, pe c�t posibil.

Ce altceva ar fi putut face o mam� iubitoare?

Te-am eliberat de robia de a te fi n�scut evreu.

Sunt evreu?

Tat�l meu era evreu?

- Si tu esti evreic�? - Da.

M� bucur pentru asta.

De ce zici c� te bucuri?

Esti un gentleman englez, m-am asigurat de asta.

Cum ai putut s�-mi decizi destinul �n locul meu?

Am ales pentru tine ceea ce as fi ales si pentru mine.

De unde s� fi stiut c� vei iubi ceea ce eu uram?

- Iart�-m�. Nu te simti bine. - �mi va trece.

Mam�...

Vreau s� te consolez.

Nu pot s� mai stau pe l�ng� tine ca s� te consolez?

Nu, nu e posibil.

Acum sunt obosit�.

Vii si m�ine?

Nu m� ur�sti prea mult?

Cred c� asta e opera ta �n �ntregime.

Nu stiu la ce te referi.

De-asta ai vrut s� te opresti �n port la Genova.

Stiai c� Deronda va fi aici.

Si dac� e asa?

M� g�ndeam s� facem o excursie cu barca vreo dou� zile.

O corabie pe care stiu s-o conduc singur, cu tine la timon�.

S� ne mai treac� un pic timpul.

Prefer s� nu mergem, dac� nu te superi.

Gwendolen,

hai s� ne �ntelegem.

Stiu prea bine ce �nseamn� prostiile astea.

Ce prostii? Despre ce vorbesti?

Dac� �ti �nchipui c� �ti permit

s�-ti bati joc de mine, scoate-ti din cap ideea asta.

S� mergem, atunci.

Motivele actiunilor noastre...

Se crede c� toate femeile sunt la fel.

Am fost un monstru, dar niciodat� n-am simtit

ceea ce ar fi trebuit s� simt.

Dar s� renunti la fiul t�u, la familia ta...

Nu �ntelegi, nu esti femeie.

Nu poti �ntelege ce �nseamn� s� ai forta masculin� a unui geniu

si s� fii o femeie sclav�.

Nu suntem dec�t fiice, sotii, mame.

Ceva folositor b�rbatilor.

Tat�l t�u era altfel. Era plin de dragoste si de afectiune.

A murit pe c�nd tu erai foarte mic.

Eu eram atunci �n culmea faimei.

Numele de Maria Alcharisi se auzea peste tot, �n Europa, �n America.

C�nd a murit tat�l t�u, am jurat c� nu voi mai avea alte leg�turi

�n afara celor de care m� puteam elibera cu usurint�.

Normal, eram curtat� de multi b�rbati.

Sir Hugo era unul din cei care voiau s� se �nsoare cu mine.

Era nebun dup� mine.

�ntr-o zi, l-am �ntrebat:

"Exist� pe lume un b�rbat capabil s� fac� ceva din dragoste,

f�r� s� cear� nimic �n schimb?"

Mi-a spus:"De ce anume ai nevoie"?

I-am r�spuns:"S�-l iei pe fiul meu si s�-l cresti ca pe un englez".

S� nu mai stie nimic despre adev�ratii lui p�rinti.

Tu aveai doi ani si st�teai pe piciorul lui.

Bine�nteles, el te adora.

Asta am f�cut si nu mi-e rusine.

- Am f�cut-o pentru binele t�u. - Chiar asa?

Atunci de ce ai rupt acum t�cerea?

Cred c� e de vin� boala, m-am g�ndit la ce va urma.

Ce stiu eu despre viat�... si despre moarte?

Si poate ceea ce tata numea "drept" e ceea ce m� determin� s-o fac,

nu m� pot duce �n nefiint� f�r� s�-l multumesc pe tat�l meu.

N-as fi putut s-o fac

f�r� s� te v�d din nou.

Acum ce vei face? La fel ca si bunicul t�u?

Nu.

Vreau s� m� identific cu rasa noastr�

si s� g�sesc o sarcin� �n care s� m� angajez cu tot sufletul.

Stiu.

Esti �ndr�gostit de o evreic�, asa-i?

- Chiar de-ar fi asa, n-are nicio leg�tur�. - Eu stiu mai bine.

Da, esti �ndr�gostit, bine�nteles.

Te atrage ea cum era si tat�l t�u atras de mine.

E frumoas�?

Da.

E c�nt�reat� ca si tine.

M� �ntreb cum ar fi fost dac� te tineam cu mine.

Cred c� te-ai fi implicat cu tot sufletul

�n traditiile vechi, �mpotriva mea si ne-am fi certat.

Cred c� afectiunea mea ar fi durat si dincolo de certuri.

Poate. Eu nu sunt o persoan� afectuoas�, Daniel.

E un talent s� iubesti. Eu nu-l am.

Stiu prea bine ce face iubirea din b�rbati si din femei. �i subjug�.

Eu nu am vrut s� m� subjuge un b�rbat.

Eu i-am subjugat pe b�rbati.

Sunt pe moarte, Daniel. Nu ne vom mai vedea.

Dac� ar fi s� tr�iesc din nou, as face la fel.

Poti s� m� ierti?

Ce s-a �nt�mplat?

E vorba de englezul acela, domnule.

Nu, e o doamn�.

E doamn� englezoaic�. E moart�.

Gwendolen?!

V� rog! L�sati-m� s� trec!

O cunosc pe femeia asta. Duceti-o la hotelul de acolo.

Cum se simte?

Nu e r�nit�, dar e �n stare de soc.

Dvs sunteti dl. Deronda?

Da.

Intrati, v� rog. Vrea s� v� vad�.

Ai venit.

S-a terminat.

E mort.

Te rog, trebuie s� te odihnesti.

Ce stii?

Absolut nimic, �n afar� c� a fost un accident cu barca.

Nici m�car nu stiam c� esti �n Genova.

Un accident cu barca?

Asa se spune?

Desigur, ce altceva?

Dac� �ti povestesc ce s-a �nt�mplat,

n-o s� m� obligi s� spun si altora?

N-o s� zici c� ar trebui s� fiu condamnat�?

Nu as putea s� fac asta. N-as suporta.

Nu vreau s� afle nici m�car mama.

Ce s� afle?

Dac� �ti spun c� eu sunt vinovat�, c� sunt o criminal�, m� vei abandona?

Dar a fost un accident.

Te rog, las�-m� s�-ti povestesc.

Fata lui, Daniel...

Fata lui f�r� viat�.

C�nd eram mic�, visam s� navighez

departe de oamenii care nu-mi pl�ceau.

Acum mi se �nt�mpla contrariul.

Prinde-o.

Eram prins� �n curs�, cu el �n barc�.

Asta devenise viata mea.

Cred c� voi fuma o tigar�.

N-ar trebui s� te deranjeze.

Am �nceput s� m� rog s� moar�.

�mi imaginam lucruri imposibile.

M� temeam c� ne vom �neca am�ndoi.

Mi-era fric� s� nu mor.

Gwendolen!

Gwendolen! Ajut�-m�!

Arunc�-mi fr�nghia!

Asta s-a �nt�mplat.

Fata lui, Daniel. Fata lui f�r� viat�.

Dac� stia s� �noate, poate a fost un c�rcel.

- L-as fi putut salva. - Ai ezitat, asta-i tot.

Nu e vorba de o crim�.

Si n-o s� m� obligi s� mai spun si altora?

Nu, nu e nimic ce-ar putea fi reparat astfel.

- Si nu m� ur�sti pentru ce am f�cut? - Nu pot s� te ur�sc.

- Si n-o s� m� abandonezi? - Nu.

Am vrut s�-ti spun, am vrut

s� m� cunosti �n profunzime. Ca nimeni altcineva.//

Ati citit ziarele?

Mallinger Grandcourt e mort. �necat.

Un accident cu barca la Genova.

Groaznic.

M� �ndoiesc c� i se va simti prea mult lipsa.

Cu sigurant�, nu i-o vor simti Dan si ducesa lui.

Acum se pot c�s�tori.

Ce s-a �nt�mplat?

Cum poti vorbi asa?

Cu at�ta usurint�. Bietul om e mort.

Cine esti tu, s� stii cum se simt oamenii?

Daniel. Mirah a plecat.

Cum a plecat?

- Ce vrei s� spui? Unde a plecat? - Nu stim.

Bine ai venit, Dan.

A spus c� nu putea s� suporte s�-l vad� pe Hans

cum suferea din dragoste, f�r� ca ea s� poat� face nimic.

Cred c� mai era sup�rat� si din alt� cauz�.

Care?

Credeam c� stii, Dan.

Cred c� stiu unde s-o g�sesc.

M� eviti, Dan?

Dan, am �ncercat s� nu m� mai g�ndesc la Mirah, fum�nd trei pipe de opiu.

Nu a mers.

- �mi pare r�u, Hans. - Da, asa ar trebui.

Nu m-am mai g�ndit la nimeni dec�t la Mirah din prima zi �n care am cunoscut-o.

M-as fi convertit cu pl�cere la iudaism pentru ea.

Dar n-a mers. Si tu?

O ai pe ducesa ta.

Hans, nu �ntelegi...

Ba da. Te-am v�zut cu ea.

Te-am v�zut si cu Mirah.

Ne-ai dezam�git pe toti.

Hans, e ridicol.

N-am chef de jocuri, Dan.

Nu am intentia s�-ti spun ceea ce pari s� nu stii.

Ce anume?

C� Mirah e geloas� pe duces�.

De ce crezi asta?

Fiindc� e �ndr�gostit� de tine.

Dle Deronda. Chiar m� �ntrebam

unde sunteti si cum s� v� anunt.

De unde stiati c� trebuia s� veniti aici?

Nu �nteleg. Abia m-am �ntors din Italia

si am crezut c� o g�sesc aici pe dra Lapidot.

Nu stiati? Mordecai e foarte bolnav, domnule.

Mordecai.

Am venit s�-ti spun c� ai avut dreptate.

M� cunosteai mai bine dec�t eu �nsumi.

Sunt evreu. Suntem aceeasi ras�.

Stiam.

Nu fi trist, m� bucur c� mor.

Acum nu ne vor mai desp�rti nici viata, nici moartea.

Tu vei face ceea ce am visat eu mereu.

E at�t de greu, Daniel.

Voiam doar s�-l reg�sesc si acum e...

Mirah, las�-m� s� te ajut s� treci prin durerea asta.

S� �mp�rtim toate durerile tale.

Si toate bucuriile.

Acum pot vorbi liber.

�n sf�rsit, acum stiu cine sunt.

Te iubesc, Mirah.

Spune-mi... spune-mi c� accepti s�-mi fii sotie.

Spune-mi acum.

Vorbesti serios? Sincer?

Chiar m� vrei pe mine?

Mi-am petrecut viata �n �ndoieli si confuzie.

Dar acum stiu c� mereu

am auzit vocea ta.

Vei reusi s� m� iubesti, Mirah?

Sir Hugo a spus s� v� anunt c� este �n bibliotec�.

Multumesc.

Deci, acum �ti cunosti mama.

Da.

Cum era? Cum ti s-a p�rut?

Mi-a spus c� e pe moarte.

Dar mi s-a p�rut mai plin� de viat�

dec�t orice alt� persoan� pe care o cunosc.

Da.

Asa mi s-a p�rut si mie �ntotdeauna.

Ur�t� poveste, cea cu accidentul.

Nu mi-a venit s� cred.

Nu �l simpatizam prea mult pe Grandcourt,

dar nici nu-i doream un astfel de sf�rsit.

Nu.

Cred c� astfel ti se deschid usile

cu doamna Grandcourt, dac� vrei s� fie a ta.

Nu. Am cerut-o de sotie pe dra Lapidot.

Ce dracu ai f�cut?

�sta-i un fel de r�spuns pervers pentru ceea ce ai aflat de la mama ta?

Nu, dle.

E ceva ce creste �n mine de c�tva timp.

Dar ceea ce am aflat de la mama

mi-a confirmat nu doar c� sunt evreu,

c� sunt m�ndru s� fiu evreu, dar si ce ar trebui s� fac cu viata mea.

S� muncesc pentru poporul meu

�n cel mai bun mod posibil.

Nu...

Toate eforturile mele au fost degeaba.

Nu.

Dvs. m-ati crescut si m-ati educat cel mai bine pentru o viat� nou�.

Chiar dvs mi-ati spus

s� tintesc �n sus, fiindc� am stof� de lider.

Acum cred c� pot fi acel lider.

Cel putin, vreau s� �ncerc.

Pentru sarcina asta, am nevoie de binecuv�ntarea dvs.

Si de asemenea, pentru c�s�toria mea.

Nu m� pot preface c� m� bucur, Daniel.

Dle Deronda, domnule.

I-am spus...

Daniel...

A murit.

Am vrut s� te v�d

ca s� stiu c� esti bine si c� te refaci.

Sunt mai bine, da.

Ai probleme materiale?

Ai nevoie de ceva?

Nu, sotul meu mi-a l�sat ceva bani.

Suficient c�t s� m� �ntretin aici, la Offendene.

Nu-mi doream nimic mai mult.

�ncerc s� fiu o fiic� mai bun�, o sor� mai bun�.

Ai avut dreptate.

Chiar ajut� s�-i pui pe altii mai presus de tine.

Un lucru absolut nou pentru mine.

Si viata mea s-a schimbat.

S-a schimbat cu totul.

Mi-am reg�sit adev�rata familie.

Sunt evreu.

Cu ce schimb� asta lucrurile dintre noi doi?

Am venit s�-ti spun c� m� voi c�s�tori cu dra Lapidot.

Sper s� fiti fericiti.

Mult mai fericiti dec�t am fost eu.

Multumesc.

Mereu am crezut c� sunt cea mai bun� juc�toare.

Acum se pare c� am pierdut pe toate fronturile.

Ce vei face acum?

Vreau s� plec �n Orient si s� aflu

mai multe lucruri despre poporul meu, s� v�d cum pot s�-i ajut.

Deci sunt abandonat�.

Am zis eu c� mi se va �nt�mpla asta.

Stii? Toat� viata am crezut c� lumea

se �nv�rte �n jurul sperantelor si dorintelor mele.

Acum stiu c� lumea merge mai departe f�r� mine,

c� sperantele si dorintele mele nu �nseamn� nimic.

- Nu spune asta. - Nu te teme.

Vreau s� tr�iesc.

Sunt t�n�r�, p�n� la urm� nu-i asa de r�u.

Voi fi mai bun� fiindc� te-am cunoscut pe tine.

Acum, du-te.

Drag� Daniel, nu te g�ndi la mine cu tristete oriunde ajungi.

Tu trebuie s�-ti tr�iesti viata ta, iar eu pe a mea.

�mi voi aminti mereu cuvintele tale.

Unul c�te unul.

�mi voi aminti ce credeai tu despre mine,

c� valorez ceva.

M-ai cunoscut mai bine si ai avut grij� de mine mai mult dec�t oricine.

Eu m-am g�ndit doar la mine �ns�mi. Si te-am f�cut s� suferi.

Nu trebuie s� suferi din cauza mea.

�mi merge mai bine, �ntotdeauna �mi va fi mai bine

pentru c� te-am cunoscut.

Gwendolen Grandcourt.