Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،

‫إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫- "أناليا باسوالدو". ‫- حاضرة!

‫- "بابلو كونتريراس". ‫- حاضر!

‫- "سيباستيان ساليناس". ‫- حاضر!

‫"العدالة"

‫محكمة الجنايات رقم 24

‫تقاضي المتهمين ‫بتهمة الإهمال الجسيم المؤدي إلى الموت...

‫كان يجب ألّا يُسمح بفتح المكان.

‫وقعت 3 حرائق أخرى في "كرومانيون" من قبل.

‫مخرج الطوارئ كان مقفلاً بقفل

‫وكانت تُوجد لافتة "مخرج" فوقه، ‫مما دفع الناس إلى التوجه إليه.

‫قادهم ذلك إلى حتفهم.

‫كان المكان قنبلة موقوتة.

‫تبيّن لاحقاً أن 60 بالمائة ‫من أماكن الحفلات في المدينة

‫لا ترقى إلى المتطلبات القانونية.

‫ومع ذلك، أُلقيت ملامة ما حدث ‫على عاتق الشباب.

‫نعتوهم بـ"غير المسؤولين" و"المدمنين".

‫كنا أشخاصاً غير مسؤولين أحبوا الـ"روك"

‫ولم تكن لديهم القدرة على التفكير.

‫الحقيقة أن المجتمع أدار ظهره لنا.

‫"(كرومانون): ليلة الحريق"

‫"اسمعوا جيداً!

‫اسمعوا جيداً!

‫لم يكن السبب سهماً نارياً ‫أو موسيقى الـ(روك أند رول)

‫بل الفساد هو ما قتل أطفالنا"

‫هيا يا قوم!

‫- شباب "كرومانيون". ‫- حاضرون!

‫- شباب "كرومانيون". ‫- حاضرون!

‫- الآن. ‫- وإلى الأبد.

‫- الآن. ‫- وإلى الأبد.

‫"أغسطس 2008"

‫صباح الخير. بطاقة هويتك رجاءً.

‫استرخي، سيكون كل شيء بخير.

‫- هلّا ندخل؟ ‫- نعم.

‫هذا مثير للتوتر، صحيح؟

‫المعذرة، لا يُسمح للشهود بالكلام مع بعضهم.

‫أنا آسفة. لم أكن أعلم.

‫"مالينا غوزمان".

‫نطلب من الشاهدة أن تدلي باسمها الكامل.

‫"مالينا"...

‫"مالينا غوزمان"، آسفة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أخبري رجاءً المدعي،

‫والمدعي العام والقضاة

‫بما عشته في تلك الليلة.

‫أخبرينا بما تتذكّرينه.

‫هل أستطيع قول شيء بدايةً؟

‫تفضّلي.

‫أود القول إنني هنا بفضل شخص أنقذ حياتي.

‫كان اسمه "خافيير فيلغيرا".

‫لولاه،

‫بعد أن رآني تحت كومة الشباب المغمى عليهم، ‫وسحبني من هناك،

‫لما كنت هنا، كنتم ستجدونني في الخلف.

‫في إحدى تلك الصور.

‫مثل "لوكاس بيندر"، حبيبي،

‫الذي ضحّى بحياته لإنقاذ أشخاص غرباء.

‫"(لوكاس بيندر)"

‫جميعنا نحن من نتكلّم هنا...

‫كل أولئك الذين يتنفسون، في الواقع...

‫أولئك الذين لا يزالون يتنفسون، ‫لديهم شخص يشكرونه.

‫لم أر "خافيير" مجدداً.

‫لكن خبر مصرعه ‫ظهر على شاشات التلفاز مؤخراً.

‫لم يستطع "خافيير" التحمّل ‫لأن النجاة ليست سهلة.

‫ففي الولادة، يمنحك والداك الحياة،

‫لكن عندما تنجو، ‫فعليك أن تخلق الحياة بنفسك.

‫من الصفر.

‫"(فيكتور ريزولو)"

‫لأن العالم الذي نعرفه لم يعد له وجود.

‫لم يعد له وجود. اختفى.

‫اختفى في دقيقة.

‫والسبيل الوحيد لئلّا يؤثّر ذلك عليك،

‫ولئلّا يجرك معه إلى الهلاك،

‫هو بالتشبّث بيد شخص ما.

‫تماماً كما خرجنا من "كرومانيون"، ‫بالوثوق بلطف شخص ما.

‫على ظهر صديق،

‫أو على ظهر شخص غريب ربما.

‫هكذا نتابع حياتنا.

‫حسناً يا آنسة "غوزمان".

‫أخذت المحكمة كلماتك في الحسبان.

‫عندما تكونين جاهزة،

‫أخبرينا رجاءً بما حدث في 30 ديسمبر، 2004.

‫مرحباً.

‫إذاً؟

‫كيف تشعرين؟

‫إنه شعور جيد.

‫أشعر بأن عبئاً قد أُزيل عن كاهلي.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫نحن والدا "خافيير".

‫نعم، بالطبع.

‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير.

‫"مالينا"، أردنا أن نشكرك ‫على ما قلته عن ابننا.

‫لا، أنا من يجدر بها أن تكون ممتنة،

‫ممتنة إلى الأبد.

‫كان "خافيير" شاباً صالحاً وكريماً.

‫لم نستطع مساعدته.

‫هذا فيلم وثائقي أعدّه في الجامعة.

‫لم ينته بعد، لكنني أظن أنه قد يعجبكما.

‫إنه عن "كرومانيون".

‫وعلى نحو ما، إنه يتكلّم أيضاً عن "خافيير".

‫- شكراً لك. ‫- سنشاهده.

‫شكراً لك جزيلاً.

‫أشكرك.

‫أشكرك.

‫هذا لطف شديد منك.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫سيد "بيندر"، سيدتي.

‫- تفضّلوا رجاءً. ‫- شكراً لك.

‫بالطبع.

‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء.

‫"لوكاس"، يا بني.

‫لم نأت إلى هنا لوداعك،

‫بل لتكريم رغبة ذكرتها لأختك ذات مرة

‫بأن تستريح إلى الأبد في هذا المكان ‫الذي تعتز به كثيراً.

‫من يحبونك حباً جماً

‫أكثر بكثير من أولئك الحاضرين هنا اليوم.

‫نعبّر لك عن إعجابنا، وسنتذكّرك إلى الأبد.

‫أقسم بالله إنني سأكرّم ذكراك

‫حتى يوم مماتي.

‫باركك الرب يا بني، وعسى أن يجلسك بجانبه.

‫أحبك.

‫"(هوراكان)"

‫ها هي.

‫لا أصدّق هذا.

‫اعتقدت أنني فقدتها.

‫وصلت بطريقة ما إلى حقيبة ظهري.

‫لم أكن أعلم أنها فيها، لكن...

‫طلبت تحميضها لاعتقادي أنها لـ"خافيير" و...

‫كان أمراً جنونياً.

‫انظري.

‫الرجل من سهرة عيد الميلاد، أتتذكّرينه؟

‫حصلت على الكاميرا كهدية.

‫مستحيل...

‫هذا الرجل.

‫أشعل المفرقعات أمام المتجر تلك الليلة.

‫كان مزعجاً للغاية.

‫انظري إلينا هنا.

‫مع "لوكيتاس". كان يدعم الجميع دائماً.

‫نعم، أشتاق إليه كثيراً.

‫هل تريدينها؟

‫نعم، شكراً.

‫العفو.

‫"مشاريع (فيلا سيلينا)"

‫أستيقظ كل يوم...

‫وأنا أفكر في أن "لوكاس"

‫وأصدقائي الموتى سيتصلون بي.

‫أو أن الجرس سيُقرع في المنزل.

‫"تجربتي في (كرومانيون) ‫لـ(مارتن بيشيتو كاروزو)"

‫أعتقد أنه في 30 ديسمبر

‫اختفى كل شيء.

‫لا أدري من قد يكون مستعداً لشيء كهذا.

‫قبل ذلك ببضعة أيام، وقعت موجة مديّة.

‫أتذكّر أننا تكلّمنا عنها

‫كما لو أنها حدثت في كوكب آخر.

‫لم يكن "كرومانيون" مكاناً جديراً ‫بتوقعات أختي.

‫لم تكن الحياة على قدر توقعات أختي.

‫برأيي أن الله اختبرني.

‫كما لو أنه قال لي،

‫"لنر إن كان بوسعك أن تكون سعيداً بعد هذا.

‫سأعطيك 4 عصيّ وقطعة قماش

‫وسيكون عليك بناء منزل سعيد بها."

‫هيا يا "لوكي". تعال من هنا.

‫لا أدري إن كنت قد بنيت منزلاً.

‫لكنني تمكنت من تأسيس عائلة.

‫أنقذني "لوكا" من الظلمة.

‫بفضل عدم تمكني من دخول الحفلة،

‫فإنني حيّ اليوم.

‫والآن، كلّما حدث معي شيء سيئ

‫فإنني لا أستطيع منع نفسي من التساؤل،

‫"ماذا لو حدث ذلك لما فيه مصلحتي؟"

‫الشعور بالذنب يؤرقنا. ‫لماذا نجوت أنا ولم ينجوا هم؟

‫يستغرق الأمر وقتاً ‫كي تتوقّف عن طرح هذا السؤال.

‫لكن عليك نسيان الأمر، من أجلهم ومن أجلنا.

‫"يا فتاة

‫ألا ترين أنني شاب بسيط؟

‫يا فتاة

‫إن هجرتني فسأموت

‫لا أعرف لماذا"

‫آسف يا صاح. لم يكن هناك مبرر لما قلته.

‫نعم، أنا آسف أيضاً.

‫أخذت موقفاً دفاعياً شديداً. ‫لم يكن هناك داع لذلك.

‫لا أدري.

‫نحن أحمقان إذاً.

‫أعطني القليل منها.

‫عزف الفرقة جيد.

‫أحتاج إلى غيتار جهور. ‫يبدو هذا خشناً بعض الشيء.

‫لا تتأمل الكثير.

‫سيكون ذلك لطيفاً، صحيح؟

‫عودة فرقة "بيسي تشينوس".

‫بأعضاء جدد وأسلوب جديد.

‫تعرف أنني لا أجيد التأليف.

‫بما أنك ذكرت الأمر،

‫سنجتمع من جديد، لكن أنا من سيؤلف الكلمات.

‫لكننا سنحتفظ بالأغاني السابقة. ‫كان تأليفها صعباً.

‫هراء يا أخي.

‫آخر جعة يا شباب. سأذهب إلى السينما.

‫هيا يا "بيشو".

‫في الأفلام الأمريكية، يرتدي القضاة ‫أثواباً وشعراً مستعاراً جميلاً.

‫أم أنها الأفلام الإنكليزية؟

‫شكراً يا صديقي.

‫لا بأس بذلك في الشتاء. ‫لكن ارتداء زيّ في الصيف...

‫- مهلاً، لنشرب نخباً. ‫- نعم.

‫نخب الشباب.

‫"مالي"، ما قلته في المحاكمة ‫أثّر فيّ. أحسنت.

‫شكراً.

‫جعلني أشعر بأنني أقرب إلى الشباب.

‫- إنه في طريقه. ‫- هل سيأتون؟

‫لا، اختفى "توكا"

‫ولم يعثر "شيتي" و"لوسيا" ‫على جليسة لـ"لوكا". سيأتي "داني" فقط.

‫سنلتقي به أخيراً.

‫هل جُننت؟ هل تريدين إصابته بالذعر؟

‫جدياً، يوشك الفيلم أن يبدأ. ‫يمكنه إلقاء التحية عليكم ثم سنذهب.

‫أنا الفاشلة الوحيدة العازبة إذاً.

‫لا، سأنضمّ إليك أيضاً.

‫ماذا؟

‫انفصلت عن "تام".

‫هل أنت جاد؟

‫نعم، لكننا على وفاق.

‫كان هذا للأفضل.

‫سنبقى قريبين، لكن بطريقة مختلفة.

‫سأفتح الباب.

‫- كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار؟

‫- بخير، وأنت؟ ‫- بخير؟

‫أخبرني "مارتن" بالكثير عنكم.

‫- أخبرنا بالكثير عنك أيضاً. ‫- حقاً؟ أتساءل ماذا قال.

‫كيف التقيتما؟

‫في مسرح "كولون".

‫هذا راق جداً.

‫هراء. التقينا في حمامات حفلة فظيعة.

‫ورغم البيئة الفظيعة، وقعنا في الحب.

‫هذا لا يُصدّق.

‫- سأحضر لك جعة. ‫- لا، تأخر الوقت.

‫نحتاج إلى نصف ساعة للوصول إلى هناك.

‫- صحيح. ‫- فلنذهب إذاً.

‫سنغادر نحن أيضاً.

‫لا داعي، يمكنكما الرحيل متى شئتما.

‫- لا. ‫- لا.

‫دعا المفاتيح في صندوق البريد. ‫سأمكث في شقة "داني".

‫لنخرج معاً في مناسبة أخرى.

‫بسرعة وإلّا لن نصل في الموعد.

‫هل لديك ولاعة؟

‫نعم.

‫ما هذه؟

‫هذه؟

‫بطاقتي إلى "روزاريو".

‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟

‫نعم.

‫قد أنسحب من الجامعة.

‫حقاً؟ لماذا؟

‫أشعر بأنني لا أنتمي إلى هناك.

‫يمضون ساعات في الكلام عن الهراء ‫لأنهم يعيشون بالقرب من المكان.

‫أنا عليّ ركوب الحافلة وقطار الأنفاق. ‫والمسافة بعيدة.

‫ألهذا السبب ستنسحب؟ لأن المكان بعيد؟

‫لا.

‫لا أعرف ماذا أريد. ‫ماذا سأفعل بعدما أتخرّج؟

‫ستكون كاتباً.

‫نعم، لكنهم لا يعلّمونك ذلك.

‫يعلّمونك الثرثرة عن الأدب.

‫لست مهتماً بقراءة أعمال "غونغورا" ‫أو المؤلفين الشكليين الروس.

‫من هم الشكليون الروس؟

‫أشخاص من "روسيا".

‫لا أدري. يعلّموننا التكلّم عن الهراء

‫بدلاً عن الكلام عما هو مهم.

‫"إنه أشبه بإله

‫وهي أشبه بعذراء

‫وعلّمتهما الآلهة الخطيئة

‫وفي الحياة الآخرة جمع الاثنان روحيهما"

‫كتقبيل فتاة مثلك.

‫"لبثّ الحياة بأغنية الحب الحزينة هذه

‫بأغنية الحب الحزينة هذه"

‫"(روزاريو إكسبريس)"

‫بطاقتي! ماذا فعلت أيها الأحمق؟

‫استيقظي، هيا.

‫إن كنت سترحلين، أريد الاستمتاع بك.

‫- هل أنت متأكدة من أنك ستعودين؟ ‫- نعم.

‫أريد إنهاء العام هناك.

‫هل أنت متأكدة؟

‫نعم.

‫كيف هي الجامعة؟ هل هي جيدة؟

‫"نيكولاس"، أنت عاطفيّ جداً.

‫عاطفيّ جداً؟ أنا؟ ‫أنت من وجهت لي أسئلة كثيرة بالأمس.

‫"من هم الشكليون الروس؟ من هو (غورغورا)؟"

‫لا أتكلّم بهذا الشكل، ‫ولم أقل "غورغورا" يا أبله.

‫أنت جميلة جداً.

‫سيكون لدينا متسع من المكان، صحيح؟

‫يجب التعامل مع الصناديق ‫التي تحمل ملصق "سهل الكسر" بحذر.

‫رجاءً يا شباب، عاملوا الصناديق بحذر.

‫"حبك على هذا النحو

‫جعلني أفهم

‫أن حبنا كان مجرّد فكرة

‫رسم على الرمل"

‫ممتاز.

‫شكراً.

‫إنها مجرّد نسخة أولية.

‫متى سنسمع النسخة النهائية؟

‫لا أدري.

‫عندما يحين الوقت.

‫عزيزي، تركت بعض الأكياس هنا.

‫أنا قادم.

‫لنضع التلفاز في السيارة. لن يصمد هناك.

‫حمّلته في السيارة بالفعل.

‫رائع.

‫لم يخطر لي قط أن هذا اليوم قد يأتي.

‫سأغادر هذا المكان.

‫ستكونين بخير. هيا بنا.

‫نعم، أعلم، كل شيء على أحسن حال، ‫لكنني متوترة بأية حال.

‫لكنك ستكونين بخير.

‫كما أنك ستفتتحين صيدلية في المدينة. ‫ستجنين الكثير من النقود.

‫بالطبع، "بيتي" جديدة.

‫في المدينة وتملك النقود. سأبذل قصارى جهدي.

‫نحن جاهزون يا سيدتيّ.

‫- سأركب مع سائق الشاحنة. ‫- نعم، رائع.

‫سآخذ "مالي" إلى محطة الحافلات، ثم سأذهب...

‫إلى أين؟ ستذهبين...

‫- إلى المنزل. ‫- إلى المنزل، بالطبع.

‫- أتمنى لك التوفيق. ‫- وداعاً، "خوان كارلوس".

‫- اعتن بها. ‫- بالطبع.

‫- أكره الوداع. ‫- أعلم.

‫- كما أن السيارة في مكان مخالف... ‫- اذهبي، لا بأس.

‫- اتصلي بي حين تصلين. ‫- نعم، لا تقلقي. سأفعل.

‫- جيد. ‫- أحبك.

‫أحبك أكثر يا عزيزتي.

‫أنا فخورة بك للغاية، أتعرفين ذلك؟

‫أعلم.

‫اذهبي.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫"حبك على هذا النحو

‫يصعب فهمه"

‫"لـ(لوكي)"

‫"هذه ثالث مرة

‫أفكر في العودة

‫لا أتعلّم أبداً

‫لا أتعلّم الدرس أبداً

‫هذا صعب جداً

‫عندما ترحل يا حبيبي"

‫لحظة من فضلك.

‫مرة أخرى، نجتمع هنا معاً ‫في 30 ديسمبر، كما نفعل كل عام،

‫لنتذكّر أولئك ‫الذين لا يزالون أحياءً فينا جميعاً

‫ويمدوننا بالقوة لنطالب بالعدالة.

‫"التجمّع السنوي لناجي (كرومانيون)"

‫لنستمتع بوقتنا. ‫هذا هو جوهر الـ"روك أند رول".

‫لهذا ذهبنا إلى "كرومانيون".

‫نشكركم على مجيئكم ودعمكم.

‫نعلم كم تتألّمون وما يعنيه ذلك.

‫لنعزف بعض الموسيقى.

‫"حبك على هذا النحو

‫جعلني أفهم

‫أن حبنا كان مجرّد فكرة

‫رسم على الرمل"

‫"عدالة لشبان (كرومانيون)"

‫"حبك على هذا النحو

‫جعلني أفهم

‫أن حبنا كان مجرّد فكرة

‫رسم على الرمل

‫هيا بنا!

‫عندما أستيقظ

‫أستطيع سماع صوتك"

‫"الموسيقى لا تقتل"

‫"يبحث قلبي عنك

‫ما وراء هذا الألم

‫لا أتعلّم أبداً، لا

‫لا أتعلّم الدرس أبداً

‫هذا صعب جداً

‫ألّا أنتبه لك"

‫"جرت 4 محاكمات جنائية في قضية (كرومانيون)، ‫وأُدين 21 شخصاً،

‫ورُفعت 1200 قضية مدنية ضد الحكومة،

‫والكثير منها ‫لا يزال بانتظار إصدار الحكم فيها.

‫حُكم على (عمر تشابان) بالسجن 11 عاماً.

‫مات بمرض السرطان ‫بينما كان قيد الإقامة الجبرية.

‫قضى أعضاء (كاييخيروس) محكوميات

‫تتراوح بين 3 و7 أعوام في السجن.

‫عُزل رئيس الحكومة (أنيبال إيبارا) عن منصبه

‫بعد أن سحب المجلس التشريعي في المدينة ‫الثقة منه.

‫بعد سنة، عاد ليشغل منصباً حكومياً.

‫بعد صراع طويل، ‫تمكّن أفراد العائلات والناجون

‫من تحويل المبنى حيث كان (كرومانيون) ‫إلى نصب تذكاري في أكتوبر 2022.

‫كل عام، تلتقي المنظمات وتنظّم مسيرة

‫تكريماً للضحايا ‫ولإبقاء شعار (لن نسمح بتكرار ذلك) حياً."

‫"(فيكتور)"

‫- شباب "كرومانيون". ‫- حاضرون!

‫- شباب "كرومانيون". ‫- حاضرون!

‫- الآن! ‫- وإلى الأبد!

‫- الآن! ‫- وإلى الأبد!

‫"هذا المسلسل مهدى ‫للضحايا الـ194 وللعائلات..."

‫يأتي الشباب إلى هنا أكثر من أي وقت. ‫فلتسمع السماء ذلك. لنتابع.

‫"...وللناجين الذين فتحوا قلوبهم بشجاعة ‫وشاطرونا قصصهم."

‫"هذه هويتي

‫يحيا الشارع فيّ

‫توقّعت حدوث الأمر

‫ولم أرد أن أخبر أحداً

‫يغنّي لي الحيّ ليلاً

‫إنها سعيدة

‫بمنديلها الرمادي

‫لا أعرف ما أقول

‫أو ما تريدين سماعه

‫في الحياة دائماً شيء آخر نكتشفه

‫وأعتقد أن مخاوفي تختفي وأنا معك

‫أنا في مكان آخر دائماً

‫أتخيل شيئاً آخر

‫أعرف اليوم

‫أن زمني قد مضى

‫لكنني أريد دائماً أن أكون معك

‫هكذا هي الأمور

‫أعرف أنك رأيت فيّ شيئاً

‫لا أعرف ما أقول

‫أو ما تريدين سماعه

‫في الحياة دائماً شيء آخر نكتشفه

‫وأعتقد أن مخاوفي تختفي وأنا معك

‫أنا في مكان آخر دائماً

‫أتخيل شيئاً آخر

‫أعرف اليوم

‫أن زمني قد مضى

‫لكنني أريد أن أكون معك"

‫أحسنتم!

‫شكراً لكم جزيلاً.

‫لأجل شباب "كرومانيون".

‫ترجمة "باسل بشور"

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس