Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،

‫إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫لا!

‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.

‫شكراً لك.

‫الأحرى بهم وضع مسدس ‫على منضدة البيع. هذه لصوصية.

‫أخذ الرجل كل نقودي.

‫- هل اشتريت أي شيء للطفلين؟ ‫- إنهما نائمان.

‫- لكنني أحضرت لك شيئاً. ‫- لطيف.

‫ماذا تخبئين في الخلف لي أيضاً؟

‫مجرّد لحم.

‫- لديّ لحم لك أيضاً. ‫- توقّف...

‫- توقّف! ‫- قبّليني على الأقل.

‫حسناً، لكن يُوجد أناس هنا. توقّف عن لمسي.

‫"خيمينيز" ذكي.

‫يسافر دائماً إلى "البرازيل" ‫لتفادي شرب هذا النخب.

‫لن أغادر "الأرجنتين" قبل سنتين على الأقل.

‫هل سمعتما عن التسونامي في "تايلاند"؟

‫هذا لا يُصدّق. لا أستطيع أن أستوعب ذلك.

‫تخيلا! تسمعان زمجرة وتلتفتان،

‫فتريان موجة بارتفاع 30 متراً، ‫بطول ناطحة سحاب، تنقضّ باتجاهكما.

‫لا، قد أموت خوفاً!

‫إما أن يأتي الأمير الفاتن أو الموت، ‫لا بديل عن ذلك.

‫- سنة جديدة و"بيتي" جديدة. ‫- تماماً.

‫- سأطبع ذلك على قميص. ‫- أحب الفكرة!

‫لا أفهم. سئمت فقط ‫من التعرّض لخيبات الأمل، هل تفهمينني؟

‫ربما أتقدّم في السن ‫أو لعلي واجهت صعاباً كثيرة.

‫غمرتني الصعاب.

‫إذاً نخب طوف النجاة. لا يُوجد خيار آخر.

‫هناك حلّ واحد.

‫"حريق في (كرومانيون)"

‫...كما يحدث خلال العطلات.

‫نرجو الانتباه، وصلنا للتو نبأ عاجل. ‫نحن نستمع إلى "دانيل". تفضّل.

‫سيدتي، ماذا حدث؟

‫وقع حريق في مكان مليء بالشباب.

‫- كم ضحية وقعت؟ ‫- لا نعرف.

‫- عدد المصابين؟ ‫- إنه كثير.

‫نحن هنا في "أونسي"، ‫عند تقاطع "جان خوريس" و"بارتولومي ميتر".

‫هذه صور فظيعة.

‫تُوجد أعداد كبيرة من سيارات الإسعاف.

‫الشباب الذين كانوا يحضرون الحفلة

‫يساعدون الآخرين هنا في نادي "كرومانيون" ‫الذي احترق.

‫هذا نبأ فظيع يا "دانيل". ‫هل نعرف سبب الحريق؟

‫لم يتأكّد بعد، لكن ربما يكون سهماً نارياً.

‫كرومانون: ليلة الحريق

‫أرجوك يا "مالينا"، أجيبي.

‫مرحباً يا "بيتي"؟

‫مرحباً؟

‫"بيتي"، بالكاد أسمعك. ‫أنا على الطريق والتغطية سيئة.

‫تكلّمي بهدوء. الطفلان نائمان.

‫ماذا تقصدين بالحريق؟

‫ماذا حدث؟

‫هل اتصل بك الشباب؟

‫حسناً.

‫أخبريني بما حدث.

‫وقع حريق في "كرومانيون".

‫مهلاً...

‫"سيلفيا"؟

‫لا... لا أفهم ما تقولينه.

‫لا... لا أفهم يا "سيلفيا". ‫اهدئي. ما الأمر؟

‫اهدئي يا "سيلفيا". ما الأمر؟

‫ماذا؟

‫ألو؟

‫"أدري"، أخبريني.

‫هل وردك شيء من "نيكو"؟

‫ولا أنا.

‫سأصل خلال 10 دقائق.

‫تنقل سيارات الشرطة الكثيرين إلى المستشفيات

‫لعدم توفّر سيارات إسعاف كافية.

‫الفوضى تملأ المكان ‫وغرف الطوارئ في المستشفيات...

‫لا شيء!

‫سنواصل نقل المستجدات من موقع الحدث.

‫يا إلهي، أتوسّل إليك. ‫أرجوك أن يكونا سالمين.

‫"تمارا"، حبيبتي!

‫أشعر بارتياح. حمداً لله.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫- هل هي مع "لوكاس"؟ ‫- هل أنت مع أخيك؟

‫إنه بخير.

‫نعم يا عزيزتي، كل شيء بخير.

‫حبيبتي، كدنا نصل...

‫لا تقلقي يا عزيزتي، كدنا نصل. أين أنت؟

‫أين هي؟

‫لا تقلقي يا حبيبتي. انتهى الأمر. نعم.

‫انتهى الأمر. أين هي؟

‫- انتهى الأمر يا "كارلوس"، حمداً لله. ‫- في أي شارع هي؟

‫إنها ليست مع "لوكاس" الآن، ‫لكنها رأته من قبل

‫وكان بخير. نعم.

‫عند تقاطع "بارتولومي ميتر" و"إكوادور".

‫انتهى الأمر الآن.

‫- المعذرة، أبحث عن ابنتي. ‫- لا أدري يا سيدتي.

‫نحن نعدّ قائمة بالمتوفين. ‫هذا كل ما حصلنا عليه حتى الآن.

‫"صوفيا"!

‫سيدتي، قفي خلف السياج.

‫اذهب وصوّر أولئك الشباب.

‫صوّر من لا يزالون أحياءً.

‫لا تصوّر. ألا ترى أن الناس يحتضرون هنا؟

‫صوّر من لا يزالون أحياءً ‫كي تراهم عائلاتهم.

‫الأكسجين رجاءً!

‫"مالينا غوزمان"، إنها ابنتي.

‫لا، اسمها ليس هنا.

‫تحققي من المستشفيات في المنطقة ‫حيث أخذوا المصابين.

‫هناك قائمة أخرى في شارع "خونين".

‫- أين ابني؟ ‫- ما اسمه؟

‫"لوتشيانو غالينديز".

‫"لوتشيانو غالينديز".

‫"تمارا"!

‫"تمارا"!

‫- أمي... ‫- انتهى الأمر.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- انتهى الأمر.

‫أمي...

‫انتهى الأمر يا حبيبتي.

‫- انتهى الأمر. ‫- لا بأس.

‫- انتهى الأمر. ‫- لا...

‫لا بأس يا حبيبتي.

‫نحن هنا، انتهى الأمر.

‫انتهى الأمر الآن يا حبيبتي. ‫يا لك من مسكينة.

‫اصمد يا فتى. كدنا نصل.

‫"تمارا".

‫"لوكاس"؟

‫أين أخوك؟

‫أين رأيته؟ كان بخير.

‫أين رأيته؟

‫- أين "لوكاس"؟ ‫- لا...

‫حبيبتي.

‫لم ينج.

‫حاول لكنه لم ينج.

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- لم ينج.

‫لم يستطع...

‫اكتشفت ذلك لتوّي.

‫رآه "نيكو".

‫أنا أبحث عن ابني. اسمه "لوكاس بيندر".

‫- متوفي؟ ‫- أعرف أنه هنا.

‫تفضّل. دعه يدخل.

‫إنه ليس هناك.

‫إلى أين تأخذون الجثث؟

‫إلى مشارح المستشفيات القريبة.

‫- أية مشارح؟ وأية مستشفيات؟ ‫- "كارلوس"...

‫لا أستطيع البحث في كل مكان.

‫هذا ما يفعله الجميع.

‫- المعذرة. ‫- دعهم يمرّون.

‫دعونا نمرّ.

‫- اهدأ يا سيدي. ‫- تقول إنه ليست لديك أية معلومات.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫- أتفهّم الأمر. ‫- أرجوك.

‫- لا بد أن يعرف أحدهم شيئاً. ‫- المعلومات تصلنا الآن.

‫سنشاطركم بالمعلومات.

‫- المعذرة. ‫- أنتم لا تفعلون أي شيء.

‫هذا غير صحيح. نحن نعمل.

‫نحن يائسون، هل تفهم ذلك؟

‫صبراً رجاءً.

‫أرجوكم، لم نتلقّ أية معلومات بعد.

‫حالما نتلقاها، ‫سنعطيكم قائمة المصابين والمستشفيات.

‫لماذا لا تُوجد قائمة؟ قالوا لنا إنها هنا.

‫هل تريدنا أن نصبر؟

‫- لا نستطيع الانتظار. ‫- نريد أن نعرف أين هم.

‫"سيرجيو"، إليك القائمة.

‫هدوء رجاءً.

‫قائمة أوّل المصابين.

‫- اقرأها بسرعة. ‫- صمتاً رجاءً.

‫"أنسيلمي"... رجاءً!

‫- عمرها 16... ‫- "ماريانا أنسيلمي".

‫- مستشفى "راموس ميخيا"... ‫- لا أسمعك!

‫- "دييغو أرانوفيتش"، مستشفى "فيرنانديز". ‫- دعونا نسمع.

‫- "مارتن غاندولفي". ‫- إنه حفيدي!

‫- سيدتي... ‫- حفيدي!

‫"غاندولفي"، مستشفى الحروق.

‫صمتاً، من الصعب أن نسمعه. أرجوكم!

‫"ساندرا غوتيريز"، مستشفى "فيرنانديز".

‫- "مارسيلو إيروستا"... ‫- ماذا عن "غوزمان"؟

‫- مستشفى "أرغيريتش". ‫- أليس لديك اسم "غوزمان"؟

‫هل القائمة بالترتيب الأبجدي؟

‫لا، نحن نبذل جهدنا يا سيدتي. ‫لا يُوجد ترتيب.

‫"خافيير لوبيز"، مستشفى الحروق.

‫أرجوكم.

‫أرجوكم.

‫- ساعدوا ابني! إنه يختنق! ‫- الطوارئ في طريقها.

‫هل ابنتي هنا؟

‫نحتاج إلى نقّالة رجاءً!

‫- انتظرا هنا. ‫- حسناً.

‫- سيدتي، أين المشرحة؟ ‫- انتظر لحظة رجاءً.

‫"فلورنسيا كاستيو"، ابنتي. هل هي حية؟

‫- المشرحة؟ ‫- في نهاية الرواق.

‫ابنتي "كيارا"! هل رأيت ابنتي "كيارا"؟

‫"كيارا غارسيا"، ابنتي...

‫آسفة.

‫ابنتي...

‫"كيارا"!

‫هل تريدين الانتظار في الخارج؟

‫هيا بنا.

‫"الطوارئ"

‫أبي!

‫"الطبيب الشرعي"

‫"لوكاس"...

‫لا...

‫لا!

‫لا، "لوكاس"!

‫سيدي، ماذا تفعل؟

‫لا!

‫لا تلمسني!

‫أرجوك.

‫أريد فقط أن آخذ جثة ابني.

‫أتفهّم ذلك يا سيدي، ‫لكن عليك أن تنتظر وسيلة النقل

‫التي ستنقل الجثة من المستشفى ‫إلى عيادة الطبيب الشرعي.

‫كما تتخيّل، جميع الجثث ستخضع للتشريح.

‫ابني ميت.

‫وجدته بنفسي هنا،

‫في هذه المشرحة ‫بعد أن تحققت في مستشفيين آخرين،

‫وتقول لي إنني لا أستطيع أخذه؟

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫الأمر بيد الطبيب الشرعي الآن.

‫جميع المتوفين يجب أن يذهبوا إلى هناك ‫قبل أن تجري إعادتهم إلى ذويهم.

‫سأصنع نسخة عن المستندات كي ننهي الأمر.

‫- الاسم؟ ‫- "فيكتور".

‫"فيكتور"، هل تسمعني؟

‫افعلي شيئاً!

‫ساعديه!

‫هيا، إنه صديقي!

‫"الطبيب الشرعي"

‫كان يجب ألّا يذهب!

‫لماذا سمحت له؟

‫سأحاول التعرّف عليه، لكنني لست متأكداً.

‫نعم...

‫نعم، "تيتشيرا".

‫- جئت أبحث عن ابني الذي... ‫- أمهلني لحظة. سأعاود الاتصال بك.

‫...مات في "كرومانيون".

‫قالوا لي في المستشفى ‫إنهم سيحضرونه إلى هنا.

‫كيف أعرف إن وصل إلى هنا؟

‫أيمكنك أن تنتظر مع الآخرين رجاءً؟

‫ألا تفهم الوضع؟

‫ابني مات.

‫أريد فقط أن أعرف إن كان هنا.

‫هل معك بطاقة هويته أو شهادة ميلاده؟

‫أنت لا تفهم.

‫- بلى. ‫- لا، لا تفهم.

‫بل أفهم،

‫لكن لا يمكنك أخذ جثته ‫من دون شهادة ميلاد الفتى.

‫- هل تمزح؟ ‫- لا. ما بيدي حيلة من دون بطاقة هويته.

‫وإلّا فإنه بوسع أي كان...

‫اذهب واستدع رئيسك. ‫أخبره بأن محامياً يريد الكلام معه.

‫هلّا تهدأ؟

‫اذهب واستدعه وإلّا ستقع في متاعب جمّة! ‫اذهب وأحضره.

‫يُوجد شخص في الخارج يقول إنه والد...

‫مساء الخير.

‫الجميع هنا يريدون أن يعرفوا ‫أين أطفالنا الموتى،

‫لكن لا أحد يخبرنا بأي شيء.

‫أرجو منك أن تكون صبوراً.

‫أن أكون صبوراً؟

‫- الصبر؟ ‫- اهدأ يا سيدي.

‫جميع من تراهم يعملون هنا ‫قد ألغوا عطلاتهم للتواجد هنا.

‫نحن نبذل قصارى جهدنا، ‫لكننا لا نستطيع القيام بالسحر.

‫أنا آسف جداً...

‫حين يموت أحد أطفالنا في المرة القادمة،

‫سنحرص على أن يحدث هذا قبل أو بعد العطلة

‫لئلّا تفسدوا عطلكم.

‫ولتذهبوا إلى الجحيم!

‫لنراجع الأرقام ‫التي أعلنها في المؤتمر الصحفي

‫عمدة مدينة "بوينس آيرس".

‫175 ضحية، والرقم مرجّح للازدياد.

‫13 منهم أطفال دون سن الـ11...

‫معظم حالات الوفاة حدثت بسبب الاختناق

‫والحروق الجسيمة في أعلى الجهاز التنفسي...

‫لم نحتسب الجثث التي لم يجر التعرّف عليها،

‫وهو إعلان مؤلم للأرجنتينيين،

‫يسبب اليأس لعدد كبير من الشباب

‫الذين ما زالوا يأتون إلى هنا...

‫...نتائج هذا الحدث الفظيع.

‫أثّرت المأساة حتى ‫في البابا "يوحنا بولس الثاني"،

‫الذي أرسل تعازيه إلى الشعب الأرجنتيني.

‫...لكن العائلات الأرجنتينية منقسمة.

‫في بعض الحالات، ‫لأن أحد أحبائها لم يعد موجوداً.

‫وفي حالات أخرى، لأن أحباءهم في المستشفيات.

‫نرى اليأس في كل مكان.

‫أتساءل، تقع الحوادث أحياناً، ‫إنها جزء من الطبيعة البشرية،

‫لكن في هذه الحالة، أُعطيت الرخص ‫من دون الامتثال لشروط السلامة...

‫لا تُوجد أرقام رسمية ‫بعدد الموتى أو المفقودين أو المصابين...

‫لسوء الحظ، هنا وقعت الكارثة

‫وهنا نبحث عن إجابات على أسئلتنا...

‫يجب أن نسأل أنفسنا.

‫- ما سبب نقص عوامل السلامة؟ ‫- لا، انس الأمر.

‫- لم وُضعت الأقفال؟ ‫- لن نذهب إلى "مار ديل بلاتا".

‫هناك 175 قتيلاً وأكثر من 600 جريح...

‫- الطفلان مع "ساندرا" يا أمي. ‫- كل حالة لديها قصة. اسم على قائمة...

‫لا أدري إن كان علينا إحضارهما. ‫لن نفعل أي شيء.

‫- ...هرب مالك "كرومانيون". ‫- لا بأس.

‫"هروب المالك"

‫- وحدة التحقيقات... ‫- حسناً. سأخبرك لاحقاً. قبلاتي.

‫...والشرطة كانت تبحث عنه. ‫تبيّن أنه "عمر"...

‫- ألا يجب أن نعيد الطفلين؟ ‫- لماذا؟

‫كي يتحمّلا كل هذا الهراء؟

‫...عالم الـ"روك" وعالم الجريمة.

‫كما يبدو، فإن "تشابان" كان في ناديه ‫قبيل اشتعال النيران...

‫متى؟

‫حسناً.

‫نعم.

‫نعم.

‫بالطبع، سأقاضيهم.

‫ليس الآن.

‫لا.

‫لا، سأتصل بك لاحقاً.

‫هذا مشين.

‫يا للظلم.

‫هذا جنون.

‫سأقاضيهم جميعاً.

‫"إيبارا" ومفتشو البلدية...

‫أين "تمارا"؟

‫في غرفتها.

‫إلام يحتاجون أيضاً يا "كارلوس"؟

‫متى سيعيدونه إلينا؟

‫غداً أو في اليوم الذي يليه.

‫لكن...

‫يجب أن ننظّم أنفسنا لأن...

‫هؤلاء الأوغاد يجب ألّا يفلتوا بفعلتهم.

‫كنت أفكر في...

‫ربما ما علينا...

‫لا نستطيع أن نستسلم.

‫إن استسلمنا، فسيفوزون.

‫نعم.

‫لكن لا نستطيع أن نكذب على أنفسنا.

‫لا أستطيع أن أفعل ما تفعله أنت،

‫من نضال وشجار...

‫أريد فقط رؤية "لوكاس" يا "كارلوس".

‫أريد أن يعود ابني.

‫تستعد "بوينس آيرس" ‫لسهرة رأس سنة مؤلمة للغاية.

‫يجتمع أفراد عائلات ‫وأصدقاء ضحايا "كرومانيون"

‫بشكل عفوي في ساحة "أونسي"

‫حيث نصبوا مزاراً قرب النادي ‫الذي وقعت فيه المأساة.

‫هكذا يا "فابيو". بوجود قويّ للشرطة...

‫حسناً، سنقوم بتخريجها قريباً.

‫لا تقلقي، ستكون بخير.

‫عليها العودة للمراجعة فقط. هذا كل شيء.

‫- سأخبرك بالتفاصيل. ‫- شكراً.

‫أمي...

‫أنا لا أفهم أي شيء.

‫أعلم يا صغيرتي. أنا هنا.

‫أنا هنا معك.

‫أنا هنا معك يا صغيرتي.

‫"لوكاس"، أمي.

‫أعلم يا حبيبتي.

‫كل هذا محزن للغاية.

‫أريد الذهاب إلى الساحة في "أونسي".

‫حسناً، سنرى.

‫ما رأيك أن ترتاحي الآن؟

‫"لا شيء كما ظننت

‫الصمت في الجبل

‫أستطيع أن أعبر أيضاً

‫أستطيع أن أنضمّ إليهم

‫وسمعتك تقول

‫ما فقدته

‫لا يزال موجوداً

‫"تم إرسال الرسالة - (خافي)"

‫ثمة ظل

‫أمامي

‫ما فقدته

‫لا يزال موجوداً

‫"رسالة جديدة - (بيشيتو)"

‫لا شيء كما ظننت

‫"1 - تهم جنائية ‫2 - تقارير الخبراء

‫3 - المسؤوليات"

‫في المدينة المقفرة

‫أستطيع أن أعبر أيضاً

‫أستطيع أن أنضمّ إليهم

‫وسمعتك تقول

‫"المفتشون - (إيبارا) ‫رخص النادي"

‫"الشركة - (كرومانيون)"

‫ما فقدته

‫لا يزال موجوداً

‫ثمة ظل

‫أمامي

‫"الشرطة - خدمات الطوارئ - (كاييخيروس)"

‫ما فقدته

‫أنا حامل.

‫ثمة ظل

‫أمامي

‫ما فقدته

‫لا يزال موجوداً"

‫"تامي".

‫"أناليا باسوالدو"، "لوتشيانو غالينديز"،

‫"ماريانو سانتوس"،

‫"رومينا بالاسيو"، "بابلو كونتريراس"،

‫"فرانشيسكو بيرالتا"،

‫"كريستيان توماسي"، "ميلينا بوستوس"،

‫"إسماعيل سوسا"، "صوفيا ديغيز"،

‫"سابرينا مونسيرات"، "فيديريكو ميغيل"،

‫"سيرخيو لاندا"، "مارتينا بورتو"،

‫"راول لوتو"، "فيرناندو مايدانا"،

‫"باربرا غوتييريز"، "فيلا أليخاندرو"،

‫"بنخامين آلي"، "فيرناندو موران"...

‫ترجمة "باسل بشور"

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس