All language subtitles for Cromanon.The.Night.of.the.Fire.S01E05.Five.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.265-NOGRP.ar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،
إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."
"30 ديسمبر، 2004"
"قبل الحفلة الثالثة بساعات"
"من أجل المنافسة، أحبك"
مثل "ووندر ومان"، أتفهمين قصدي؟ هل يوجد أي شيء باللون الأحمر؟
"(خافي): تصرّفت كأحمق. أريد رؤيتك."
أمي.
أمي، تعالي إلى هنا!
- ما الأمر؟ - أيمكنك مساعدتي؟
يا للفوضى التي أحدثتها!
ببطء. أعطني هذه.
- بلّغي جدتي تحياتي. - سأفعل.
- أحسن التصرّف. - نعم يا أمي.
- لا تتورّط في مشاجرات. - لا تقلقي.
تأخرت، أنا آسفة.
لنلتقط صورة جميعاً.
- يجب أن أذهب. - هيا. بسرعة.
ويُستحسن أن تخبئ هذه الصورة. بعد بضع سنوات، ستصبح قيّمة جداً.
ماذا نفعل؟
- قفي هنا. - هل ستلتقطينها؟
مستعدون؟
- اجعليني أبدو جميلة. - بالطبع.
كرومانون: ليلة الحريق
"يحيا الـ(كاييخيروس)!"
"يحيا الـ(كاييخيروس)!"
هيا بنا، سنغادر!
- مرحباً! - مرحباً يا "لوليتا".
تفضلي، أنت مزعجة للغاية.
"خولي" هي الأفضل!
هيا بنا. إنها على وشك أن تغادر.
- لمن الأخرى؟ - لـ"أنيتا".
هل ستأتي "أنيتا"؟
هيا بنا. ستغادر الحافلة.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل أنت متأكدة؟ تتصرّفين بغرابة.
لا، كل شيء على ما يُرام.
حسناً.
- ليست على طبيعتها. - إطلاقاً.
لنذهب. مرحباً أيتها الفاتنة.
- يجب أن أتكلّم معك. - حسناً، لا مشكلة. لنتكلّم.
"آنا". اركبي الحافلة.
- اصمتي! - حسناً، هيا.
لن آخذك إلى حفلة أخرى بعد الآن.
أيمكننا الكلام لاحقاً؟ الفوضى عارمة.
أرجوك، سنتكلّم لاحقاً. أنا قادم.
أنت!
هيا يا صاح.
"يحيا الـ(كاييخيروس)!"
أنا آسف بشأن ليلة أمس.
انس الأمر.
لا، كنت محقة بشأن هذا
- وبشأن ما قلته ذلك اليوم. - ما الذي قلته؟
هيا بنا، سنتأخر يا صاح.
أتحمّس كثيراً لأنني أحب مشاركتك هذه الأمور.
لكنها أمور خاصة بي. آسف.
نحن مختلفان. لا بأس بذلك.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
هل سنستمتع بوقتنا؟
هيا! أصبحت مسناً وأنا أنتظركما!
- هيا يا رجل! - هيا بنا يا صديقي!
"يحيا الـ(كاييخيروس)!"
- أيمكننا الكلام؟ - لاحقاً.
متى أردت.
"استمعوا جيداً
أفضل فرقة (روك أند رول)
إنها فرقة (كاييخيروس) الرائعة
استمعوا جيداً"
هل لي بواحدة؟
شكراً.
"استمعوا جيداً
أفضل فرقة (روك أند رول) إنها فرقة (كاييخيروس) الرائعة"
- هذه لك. - أنت سخيف جداً.
ماذا؟
شكراً. لكن في المرة المقبلة، لا تتشاجر من أجلي.
لن أفعل ذلك ثانيةً.
- ماذا يجري؟ - هيا بنا!
- يا فتاة. - أنا قادمة. انتظر.
هيا يا "توكا"!
هيا يا رجل!
هكذا.
هيا بنا يا "توكا"!
كيف حالك؟
لنلتقط صورة. ستخلّدنا أختي.
- اجعليني أبدو وسيماً. - تعال أيها الأبله.
في المرة المقبلة، سأقاتلك في حلبة ملاكمة.
هيا يا "نيكو". هل أنت مستعد؟
- اسمعي، لا أريدك أن تعبثي. - حسناً.
إن تهنا أو انفصلنا عن بعضنا، لنلتق هناك عند الباب.
تلك نقطة لقائنا.
- حسناً. - لماذا تضحكين؟ اسمعيني جيداً.
- يُفضّل أن تحسن التصرف، مفهوم؟ - أنت مزعج.
- أنا لست فتاة صغيرة. - يا لك من فتاة صلبة.
- هيا يا رجل. افتحوا الباب. - افتحوا الباب!
تُوشك الحفلة أن تبدأ.
مهلاً، لا تدفع.
اخلع حذاءك.
"آنا"!
اخلع حذاءك.
- اخلع حذاءك. - حسناً.
يمكنك الدخول.
ماذا عساه يخبئ في حذائه؟
ادخل.
مهلاً.
- ما هذا؟ - لا أجد بطاقتي.
لماذا ليست بحوزتك؟
كانت هنا.
- اشتر واحدة. - لا أملك أية نقود.
أعطني بعض النقود.
أعطني النقود.
- اشتر بطاقة. - سأراك في الداخل.
- سأراك في الداخل. - حسناً.
هيا!
هيا بنا!
لنعتل المسرح!
هيا بنا!
هيا بنا، أسرعوا!
بالأمس لم يسمحوا لك بالدخول. اليوم الذي سبقه كان أسوأ.
لحسن الحظ أنك مواظبة.
لنذهب إلى الأمام.
- نحن بخير. - هيا يا رجل.
- مرحباً! - مرحباً!
ما الأخبار؟
- لم أرك منذ مدة. - نعم، مرّ زمن طويل.
- كيف حالك؟ - بخير.
وأنت؟ أين أنت؟
- في الأعلى. - سأذهب لرؤية "خوليا".
بالتأكيد. اذهبي.
أنا بخير. أصبحت أفضل الآن.
سأصعد إلى الأعلى أيضاً، مع "بيلو".
حسناً، بالتأكيد.
- من تكون "بيلو"؟ - إنه صديقة من المدرسة.
- ستدخلني إلى قسم كبار الشخصيات. - إن حدث شيء، سنلتقي في الخارج.
نعم. وداعاً.
هيا يا "كاييخيروس"!
- سأذهب لأحضر جعة. - حسناً.
"لست نادماً على المجيء إلى هنا
على السفر لساعة من الزمن
لأراك مجدداً
إن كنت وحيداً
فإنني أصغي إلى صوتك
أستطيع أن أتخلى عن كل شيء
كي أراك مجدداً
ثم في الليل..."
مرحباً.
لقد جئت.
نعم. الجمهور جنونيّ.
- إلى أين تذهبين؟ - تنتظرني صديقة في الداخل.
"بيلو"!
إنها برفقتنا.
"آني"! "أنيتا"!
عدد الناس كبير.
- كوني حذرة. سأراك في الخارج. - حسناً.
سأبلل شعرك.
ألا تُوجد ماء؟
- يا فتاة، هنا. أتريدين الماء؟ - هل يعرف أحد لماذا لا تُوجد ماء؟
تفضلي بعض الماء.
- هل لنا بواحدة لكل منا؟ شكراً. - نعم.
سأغسل وجهك.
- ابنتك جميلة. - شكراً.
الحمام!
ألا يملك أحد الماء؟
كيف الحال؟
آسف بشأن ما حدث مع والديّ.
- كان أمراً سيئاً. - لا بأس. انس الأمر.
أحياناً لا أعرف كيف أتصرّف معهما فأفسد الأمور.
من لا يفعل ذلك؟ انس الأمر يا "خافي".
هل سامحتني؟
حقاً؟
هذا يكفي يا شباب. لا تشعلوا مزيداً من الأسهم النارية.
توقّفوا عن هذا. الأوغاد!
يُوجد 3 آلاف شخص هنا!
سينتهي بنا الأمر بالموت!
كما حدث في ذلك المجمّع التجاري في "الباراغواي"!
توقّفوا أيها الأوغاد. هذا يكفي.
ماذا حدث؟
لا تخيفيني. ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
أنا حامل.
لا أدري ماذا أفعل. لا أريد أن أفسد حياتي.
لا.
لن تفسدي حياتك.
أنا معك. لن تكوني بمفردك. اتفقنا؟
"مالي"!
"مالي"! وجدتك!
والجعة؟
الصف طويل جداً. يستحيل شراؤها.
هل رأيت "لوكاس"؟
إنه هناك. سنعثر عليه.
أيمكنكم الاقتراب أكثر؟ سألتقط صورتكم قبل أن تخرجوا.
مرحباً!
هيا! إنها على وشك أن تبدأ.
اللعنة! هيا. من فضلكم.
بطاقة واحدة. شكراً!
تحيا "كاييخيروس"، اللعنة!
يُوشك العرض أن يبدأ!
معكم ومن أجلكم...
- "كاييخيروس"! - هيا يا "باتو"!
هيا بنا. حان الوقت.
هيا بنا جميعاً!
مساء الخير يا "كرومانيون"!
هل ستحسنون التصرّف؟
هل ستحسنون التصرّف؟
نار!
ماذا تفعل يا رجل؟
نار!
نار!
"نيكو"!
"لوكي"!
"مالينا"!
"مالينا"!
"لوكي"!
بحق السماء! "مالينا"!
"لوكي"!
"مالينا"!
"لوكاس"!
"نيكو"!
"لوكاس"!
"مالينا"!
"مالينا"!
اتركني أيها الوغد!
"مالينا"!
"لوكاس"!
يجب أن نخرج!
هيا بنا جميعاً.
- لا، أخي في الداخل. - يجب أن نذهب.
اخرجوا، بسرعة!
هيا بنا جميعاً!
أرجوكم.
حبيبتي في قسم كبار الشخصيات. ساعدوني.
"مالي"!
"فيكتور"!
لنذهب إلى هناك! لنذهب بذلك الاتجاه يا أخي!
لنذهب بذلك الاتجاه يا أخي!
"فيكتور"!
"خافي"!
"خافي"! أين أنت؟
"مخرج"
إنه مقفل!
أنا أختنق!
افتحوه أيها الأوغاد! افتحوا الباب!
ادفعوا! معاً عند العدد 3.
1، 2، 3!
- النجدة! - افتحوا الباب، اللعنة عليكم!
"نيكو"!
"مالينا"!
"مالي"!
النجدة!
انتبهوا لخطواتكم!
بسرعة. هيا.
أسرع، لا وقت نضيّعه.
- أخي في الداخل. - لا وقت نضيّعه.
ضعن قمصانكن فوق أفواهكن! غطّين وجوهكن.
- النجدة! - "خوليا"!
ابنتي!
- ساعدن ابنتي! - إنها معي.
إنها معي.
"خوليا"!
اخرجي أيتها الغبية!
اخرجن من هنا!
"خوليا"!
اخرجن!
اذهبن بذلك الاتجاه. اخرجن.
"خافي"! "خافيير"!
ساعدوني!
اتركني! "خافيير"!
"لوكي".
يا صاح، ابتعد عني!
ابتعد.
ابتعد.
ساعدوني.
ساعدوني أرجوكم.
"ماتياس"، أهذا أنت؟
"ماتي"، هل هذا أنت؟ "ماتي"!
- "ماتي". - هيا بنا، يجب أن نخرج.
ساعدوني.
هيا بنا.
ساعدوني أرجوكم.
تعالوا وساعدوني. أبعدوه!
انهض عني...
انهض عني يا صاح.
لا أستطيع التنفس يا صاح.
ابتعد...
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
النجدة!
النجدة!
ماء!
"لوكاس"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"!
"مالينا"!
اصمد يا صاح!
"تامي"!
"تامي"!
أين الآخرون؟
- أين الآخرون؟ - لا أدري.
"لوكاس"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"!
"آنا"...
"فيدي"، أين أنت؟
أمي!
أمي!
أمي!
- "لونا"! - أمي!
أمي!
- ما اسمك؟ - "لوسيو".
- وأمك؟ - لا أجدها.
- اسمها "سيسيليا". - تعال معي.
تعال.
"سيسيليا"!
أمي!
- أين أنت؟ - "سيسيليا"!
- أمي! - "لوكاس"!
هنا.
لا يستطيع إيجاد أمه! اسمها "سيسيليا".
حسناً. لا تقلق.
ما هو شكلها؟
"لوكاس"!
على رسلك يا أخي.
"مالي"!
"تمارا"!
"نيكو"!
هل جُننت؟ هل ستعود إلى الداخل؟
يا صاح، أختي وحبيبتي في الداخل!
علينا إخراجهما! هيا بنا!
عد يا رجل!
نحتاج إلى طبيب!
أمي؟ هل تسمعينني؟
أمي؟ هل تسمعينني؟
اصمدي يا "آنا"!
ساعدوني!
اصمدي يا "آنا"!
ساعدوني!
مهلاً! انتظر!
لا! أيها الوغد!
لا!
ساعدوني!
أختي تحتضر!
"آني"، أرجوك.
اصمدي.
ساعدوني!
"تمارا"! "مالي"! "نيكو"!
"مالي"!
"نيكو"!
"تمارا"! "مالي"!
"نيكو"! هذا أنا، "لوكاس".
اصمد يا صاح.
اصمد.
تعال يا أخي.
أنت بخير.
- أنا آسف جداً. - لا بأس.
- سامحني. - لا بأس.
اسمع، أين الآخرون؟
"نيكو"، أين الآخرون؟
"مالينا"!
- أين "مالينا"؟ - اهدأ.
- أين هي؟ - اهدأ. أصغ إليّ.
انظر إليّ.
انظر إليّ. سأعثر عليها.
ابق هنا. لا تقلق.
"لوكاس"!
هل يستطيع أحد مساعدتي؟
"لوكاس"!
"نيكولاس"!
- عمّن تبحثين؟ - عن حبيبي.
"مالينا"...
"مالينا"!
"مالينا"!
أين "لوكاس"؟
دخل للبحث عنك.
ابق هنا.
"لوكاس"!
"لوكاس"! أنا هنا.
"فلور"!
أخي!
"غابي"!
"لوكاس"، أنا هنا!
"لوكاس"!
ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي!
هيا!
يجب أن نفتح الباب. أحضر الأدوات. بسرعة!
طبيب من فضلكم!
يجب أن نفتح الباب. يُوجد أشخاص في الداخل!
- هيا. - افتحوه.
تعالوا وساعدوني جميعكم!
"لوكاس"!
"لوكاس"!
- أحتاج إلى طبيب! - طبيب رجاءً!
"خوليا"!
"مالي"!
طبيب!
"خوليا"!
استيقظي!
استيقظي!
ساعدوني!
"فيكتور"؟
"فيكتور"!
"فيكتور"!
إنه صديقي. تعال وساعدني على رفعه.
هيا يا صاح.
أنا "توكا". استيقظ.
اللعنة!
أحتاج إلى طبيب!
أحتاج إلى طبيب!
ساعدوني!
اللعنة!
ساعدوني. إنه يحتضر!
سيارة أجرة!
ساعدني على إدخاله! خذني إلى مستشفى!
هيا. اركب.
- انتبه لرأسه. - ستكون بخير.
حسناً. انطلق.
هناك. انطلق.
يا شباب، لنخرج هؤلاء الناس!
تراجعوا!
ساعدوني. هيا!
افتحوا الباب اللعين!
افتحوه.
أخرجوهم حالاً!
- هذا يتنفّس. - ابحثوا عن ناجين!
بسرعة! تحرّكوا!
بسرعة.
انتبهوا لرأسه!
هذا واحد آخر!
هيا!
"مالي"!
"تمارا"!
"لوكاس"!
هيا بنا!
ساعدوني.
- أخرجوه، هيا. - هيا بنا.
- هل رأيت "مالي"؟ - لا.
لا بد أنها هنا في مكان ما.
ابق معي. أرجوك.
"لوكاس"، لا بد أنها هنا.
لا تعد إلى الداخل! "لوكاس"!
"لوكاس"!
علينا إخراج الناجين!
أمي؟ وقع حريق.
أنا بخير.
أنا بخير. لا تقلقي.
أحبك أيضاً.
مزيد من الناس! أرسلوا مزيداً من الناس من هناك!
"سيرجيو"!
افتحوه!
نحتاج إلى طبيب.
طبيب رجاءً!
"لوكاس"!
"لوكي"...
حبيبي، هذه أنا.
"لوكي"، اهدأ. تنفس.
نحتاج إلى طبيب!
- "لوكي"، أنا هنا. - "مالي"، وجدتك.
نعم، أنا هنا.
انظر إليّ.
انتظر!
النجدة! أحضروا طبيباً إلى هنا!
"لوكي"، أرجوك. اصمد.
أرجوك يا أخي. لا تفعل هذا بي.
- مهلاً. - لا تفعل هذا بي يا أخي.
أحضر المساعدة يا "نيكولاس"!
لا...
ليساعدني أحدكم رجاءً!
ساعدوني!
ساعدوني!
أنت! تعال إلى هنا!
- "لوكي"، انتهى الأمر الآن. - لا يسعني فعل شيء.
أنا آسف.
- تعال وساعدني! - مهلاً.
سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
لا، لا يمكن.
طبيب!
انتظر. سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
مهلاً.
سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
انتظر. سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
انتظر. سأرسل...
انتظر. سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
انتظر. سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
انتظر. سأرسل من يساعدك في حمل الجثة.
ترجمة باسل بشور
مشرف الجودة "طارق إلياس"