Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،

‫إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫"تشارلي".

‫لا أدري كيف يتمكنون من إدخالها.

‫نتحقق ونجري تفتيشاً لأجسادهم، ‫ومع ذلك يتمكنون من إحضارها.

‫- لا نستطيع صنع المعجزات. ‫- أنا لا أطلب معجزات.

‫أطلب منك أن تقوم بعملك.

‫كادوا يضرمون النار في كل شيء ذلك اليوم.

‫انظر، تعال إلى هنا.

‫إنهم يزعجونني ‫بشأن الشباب الذين يتسللون عبر الفندق.

‫ضع سلسلة وقفلاً هنا.

‫إنه يتسللون من هنا. يجب أن نوقفهم.

‫استرخ. سأهتم بالأمر.

‫- مفهوم؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بأحسن حال.

‫- أريد الذهاب في عطلة يا "تشارلي". ‫- حسناً.

‫أريد الذهاب في عطلة.

‫لا بأس. "خولي"، يا حبيبتي. لقد انتهينا.

‫انتهينا اليوم. هيا بنا. ‫سأخلد إلى النوم. افعلي ما يحلو لك.

‫تبقّى عرضان فقط.

‫"عمر".

‫أصلح الماء رجاءً في الحمامات.

‫سأفعل.

‫أنا جادة.

‫لم يستطع الناس التنفّس اليوم. ‫هذا ليس صائباً.

‫سأهتم بالأمر غداً. استرخي.

‫لا! لا تبدأ بجمع رشاوى نهاية العام.

‫- تعرف كيف هي الحال. ‫- لا، أنا أعمل في القسم الثقافي.

‫ليست لديّ نقود الآن.

‫قلت لك 20 مرة. هل أنت شرطي أم محصّل ديون؟

‫اسمع، يمتلئ المكان كل نهاية أسبوع.

‫لا تحاول الكذب عليّ.

‫كرومانون: ليلة الحريق

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل كل شيء بخير؟

‫نعم.

‫وكيف كانت حفلة "كرومانيون"؟

‫جيدة. كانت جيدة جداً.

‫هل ستذهب غداً؟

‫لا أدري.

‫سأحتفل مع المجموعة بمناسبة عيد رأس السنة.

‫هذا مزعج للغاية!

‫لم لا تركّز على أمور أخرى؟

‫ماذا تقصدين؟

‫لا أدري.

‫أنت تضع كل طاقتك

‫في المشاريع والأطفال وتلك الأمور، ‫وهذا رائع.

‫لكن سيكون من الرائع أيضاً ‫أن تمضي بعض الوقت معنا.

‫أصدقاؤك،

‫وحبيبتك.

‫لا تهملنا.

‫هل تظنين أنني أهملتكم؟

‫أنا أعشق "مالي".

‫"كانت موجودة فقط في حلم

‫أما هو فكان القصيدة التي لم يكتبها الشاعر

‫وفي الحياة الآخرة جمع الاثنان روحيهما

‫لبثّ الحياة بأغنية الحب الحزينة هذه

‫إنه يشبه البحر، وهي كالقمر

‫وفي الليالي التي يكتمل بها القمر ‫يمارسان الحب

‫وفي الحياة الآخرة جمع الاثنان روحيهما

‫لبثّ الحياة بأغنية الحب الحزينة هذه"

‫"(مالي)"

‫"أيتها الفاتنة، ‫لم أستطع الذهاب إلى (كروما)،

‫سنجتمع غداً، أحبك!"

‫"جرى إرسال الرسالة"

‫مرحباً، لقد عدت.

‫آسفة. عليّ أن أبوّل.

‫عجباً، وكأنه شلال.

‫- منذ متى تحبسينها؟ ‫- منذ وقت طويل.

‫أمضيت الليلة كلّها في الحمام، ‫لكنني لم أستطع حتى أن أبوّل.

‫لكن هناك 10 حجرات.

‫لكن كانت هناك 10 فتيات في المرحاض.

‫لم تكن هناك مياه طوال الليل.

‫كان الوضع مقززاً.

‫أفضّل التبوّل تحت شجرة.

‫لا تقلقي، ستجدين عملاً آخر.

‫لا أريد عملاً آخر. ‫أريد هذا العمل، لكن بشرط أن يتم بشكل جيد.

‫انظري إليّ.

‫انظري إليّ.

‫- هل قميصي الأزرق معك؟ ‫- لا فكرة لديّ. تحققي بنفسك.

‫يا لها من فوضى!

‫هل تتذكّرين أنني طلبت منك بطاقات للشباب؟

‫- وقلت لك إنني لا أريد أن أطلب. ‫- إنها لي الآن.

‫واحدة لي والأخرى لـ"بيشيتو". ‫وواحدة لـ"أنيتا"، أخت "شيتي".

‫لم أكن أعلم أنك تحبين "كاييخيروس".

‫لا أحبهم، لكنني أريد مشاهدتهم.

‫هل للأمر علاقة بـ"شيتي"؟

‫أنت غبية جداً يا "لو".

‫ما الهراء الذي تورّطت به؟

‫دعيني...

‫لا أدري. دعيني أرى وسأخبرك.

‫لا أدري.

‫شكراً.

‫جسدك يبدو منتفخاً، أليس كذلك؟

‫لا فكرة لديّ. لا، أعتقد أنني لم أتغيّر.

‫لكنني عاطلة عن العمل.

‫طُردت من العمل.

‫ماذا حدث؟

‫لم أرد أن أبيع جسدي.

‫اللعنة!

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا بأس بأن تدافعي عن نفسك.

‫- يجب أن أتعلّم منك. ‫- لا.

‫لا أملك فلساً كي أدفع تكاليف المنافسة.

‫ستذهبين إليها.

‫ستذهبين إلى المنافسة.

‫سنجد طريقة ما. اتفقنا؟

‫ستذهبين إلى مسابقة التزلّج.

‫الكعب العالي؟

‫سنموت جميعنا يوماً ما.

‫لا يمكنك الموت من الحب يا أمي.

‫أفضّل الموت بمرض الجذام.

‫- سعالك سيئ يا "مالي". ‫- نعم، نوعاً ما.

‫بالغوا في الأسهم النارية في الحفلة.

‫- مجدداً؟ ‫- كدت أختنق.

‫أعتقد أن "بيشيتو" واعد أحدهم.

‫حقاً؟ أترين؟ بعض الناس يحالفهم الحظ.

‫وأنت؟

‫ماذا؟

‫- ما قصة السعادة البادية عليك؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.

‫لا تأخذي موقفاً دفاعياً.

‫هل أستطيع قول شيء؟

‫تفضّلي.

‫أعتقد أن تعابيرك هذه ليست لـ"لوكاس".

‫بحقك يا أمي.

‫هل أعرفه؟

‫أيمكنك تدليك وجهي؟

‫تعالي إلى هنا.

‫ماذا ستفعلين؟

‫ما سبب كل هذا الضجيج؟

‫"مالي".

‫"خوانكا".

‫- أخيراً. سُررت جداً بلقائك. ‫- أخيراً. نعم.

‫أعتذر على الفوضى. أنا ألصق كل شيء.

‫إن كنت لا تريدينهم أن يكسروا أي شيء،

‫فعليك تغليفه بحذر كما لو أنه شرنقة.

‫إنه يحب الحشرات.

‫أنت تحبين العلوم أيضاً.

‫- أنا؟ ‫- نعم، كنت بارعة فيها.

‫- كانت علاماتك رائعة. ‫- مستحيل.

‫هذه طبيعة الأمهات. ‫إن سألت أمي، فأنا "داروين".

‫ربما يمكننا تناول الغداء معاً؟ ما رأيك؟

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫- لنقم بذلك. ‫- رائع.

‫- لدينا ما يكفي من الطعام. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫نعم.

‫بدلي ملابسك وأحضري بعض النبيذ.

‫- أو أفضل من ذلك، بعض الجعة. ‫- حسناً.

‫حسناً، سأذهب.

‫"مباشرة اليوم ‫(توكا) يعزف الـ(روك أند رول) الكلاسيكي!"

‫- "بيتي"! ‫- أين عثرت على هذه؟

‫"بيتي"، ما هذا؟

‫- لا. هذا ليس عدلاً. ‫- أكاد أموت من الضحك!

‫- متى سمعت هذه؟ ‫- أرجوك! هذا محرج.

‫- واحدة أخرى. ‫- هيا!

‫اركلها من الخلف!

‫أوقفه!

‫انظر إليّ!

‫- "برونو"! ‫- اركلها بقوّة!

‫"العدالة لأطفال (كرومانيون) ‫(لوكاس بيندر) 1985 - 2004"

‫"29 ديسمبر، 2004 ‫قبل الحفلة الثانية بساعات"

‫أخيراً. كنت أتصل بك، لكنك لم تجيبي.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫لم يرن هاتفي. ‫ربما لم أسمعه. تركته في الداخل.

‫بعثت لك برسالة نصيّة. ألم تريها؟

‫آسف. كنت متضايقة، فلم أتحقق من هاتفي.

‫هل حدث شيء ما؟

‫لا، أنا غاضبة بشأن تجربة الأداء مع الفرقة. ‫لم يجر الأمر على خير.

‫- أنا غاضبة. ‫- تعرفين كيف هم الشبان.

‫نعم. وليلة أمس

‫كان الحفلة مليئة بأسهم نارية. ‫لم أستطع التنفس. كان كل شيء غريباً.

‫إذاً لم تستمتعي بوقتك.

‫لا. أمضيت وقتاً رائعاً. كانت حفلة رائعة.

‫عزف "كاييخيروس" ألبومهم الأول ‫و"لوس بيريز غارسيا". كان مذهلاً.

‫جيد!

‫اسمعي يا حبيبتي.

‫هلّا تأتين معي إلى احتفالات رأس السنة؟

‫أعدك بأن نذهب إلى "كرومانيون" بعد ذلك.

‫هذه المرة، لن أفوّت الحفلة.

‫أرسلت لك رسالة نصيّة، ‫ولديك دليل تستخدمينه في المحكمة.

‫تعرف أنني لا أمانع في العمل الاجتماعي...

‫لكن...

‫ربما يجب أن تذهب بمفردك.

‫كن إلى جانب أصدقائك.

‫ربما أنا أنانية، لكنه ليس شيئاً يستهويني.

‫لنناقش الأمر لاحقاً.

‫أراك في الحافلة.

‫نمت نوماً عميقاً.

‫هذا واضح.

‫كم هذا محرج! هل تمكنت من النوم؟

‫قليلاً.

‫لكنك لم تأت للنوم، أليس كذلك؟

‫كشفت أمري.

‫أنا أخاف المرتفعات.

‫أنت تخاف من كل شيء.

‫"ثمة شيء غريب في الجانب الآخر

‫يخافك ويمد لك يده

‫ليتواصل معك"

‫- غنّها. ‫- لا، لا أعرفها.

‫غنّها، لا تكن خجولاً.

‫لا أعرفها.

‫"ثمة شيء غريب في الجانب الآخر"

‫يخافك ويمد لك يده ليتواصل معك.

‫الآن بتّ تعرفها.

‫لا أحب هذا.

‫- هل جرّبته؟ ‫- لا.

‫كيف تعرف أنه لن يعجبك؟

‫مرحباً.

‫ما هذا يا "خافيير"؟

‫ماذا تقصدين؟

‫كنت تعرف أننا سنأتي لنقلّك.

‫هذا "مارتن"، إنه صديق.

‫- يدعونه "بيشيتو". ‫- آسف.

‫كان يُفترض أن تكون جاهزاً للغداء.

‫- لا يمكن أن نتأخر. ‫- سأعتذر عن الذهاب.

‫- تعتذر؟ ‫- لديّ مخططات أخرى.

‫- لديك مخططات أخرى. ‫- كنت أهمّ بالمغادرة.

‫- لا، ابق. ‫- لا، لا بأس.

‫- "بيشيتو"، ابق. ‫- لا بأس.

‫المعذرة.

‫سئمت منكما.

‫"لا تبحثي عني، سأرحل الآن

‫سأسير نحو الشمس

‫أعلم أنك ستفهمينني

‫ما رأيناه نحن الاثنان

‫سيكون على هذه الحال إلى الأبد

‫كانت لدينا خطة

‫ومكاننا الخاص"

‫إذاً؟ ما رأيك؟

‫كان هذا جيداً.

‫بدا جيداً.

‫انتبهوا أكثر إلى تغيير النغم.

‫قليلاً؟

‫أنا أتعب نفسي بكتابة الكلمات

‫وأنت تغني وكأنها محاكاة صوتية واحدة طويلة.

‫لا أحد يفهم أي شيء.

‫اسمع، هذه فرقة "روك أند رول".

‫إن أردت أن تكون أمير الشعراء، ‫فألّف كتاباً.

‫توقّف عن إزعاجي.

‫لديك الميكروفون...

‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟

‫- بحقك يا "نيكو". ‫- كفاك.

‫توقّف عن العبث!

‫لم لا تخبرني ما القصة؟

‫غنّ أي شيء تريد وكما تريد،

‫افعل ما يحلو لك.

‫لا تسمح لفتاة مذهلة بدخول الفرقة ‫لأنك لا تريد أن يطغى عليك أحد.

‫يا صاح. ما هذا الهوس بـ"مالينا"؟

‫لم لا تضاجعها وتكفّ عن إزعاجنا؟

‫- أحمق. ‫- حقاً؟

‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- وغد.

‫سأذهب وأشتري السجائر.

‫- كيف حالك يا "مالينا"؟ ‫- أكل شيء بخير؟

‫- بخير. هل لديك سجائر؟ ‫- نعم.

‫كيف حال الفرقة؟

‫بخير. لا نزال بحاجة إلى بعض الضبط، ‫لكن الأمور بخير.

‫- الشباب بارعون. ‫- بالفعل.

‫- وغير ناضجين أحياناً. ‫- نعم، بالطبع.

‫أيمكنني أن أدفع لاحقاً؟ لم أحضر أية نقود.

‫- نعم، لا مشكلة. ‫- شكراً.

‫أنا أؤلف الموسيقى أيضاً.

‫حقاً؟

‫ربما أستطيع إعطاءك تسجيلاً تجريبياً.

‫لديّ بعض التسجيلات.

‫نعم، لكن افعلي ما يلي. ‫اختاري أكثر أغنية تحبينها.

‫- وأرسليها إليّ، اتفقنا؟ ‫- حسناً. شكراً.

‫- "أوغوستو"، ألديك دقيقة؟ ‫- نعم.

‫لا أملك النقود للمشاركة في المنافسة.

‫هل هناك إمكانية لأن تدفع تكاليف الرحلة؟

‫إن لمست نقود الرحلة، فسأقع في متاعب جمّة.

‫أعلم كم تعني لك هذه المنافسة،

‫لكن هكذا هي الحال.

‫حسناً. شكراً.

‫تلك.

‫- إنها ظريفة. ‫- إنها جميلة ومناسبة.

‫عند منتصف الليل،

‫اجمعي أفراد العائلة تحتها ‫وتمنّي أمنية. سترين.

‫"رسالة جديدة من (خافي)"

‫"هل ستأتي إلى (كروما)؟ أريد رؤيتك."

‫"صيدلية (ديل راي)"

‫- هل تريد 4؟ ‫- نعم، 4 تكفي.

‫إن أردت إعطائي المزيد، فأنا لا أمانع.

‫أنت الأفضل. أحبك.

‫- هل أراك الليلة؟ ‫- لا، لن أذهب.

‫حقاً؟ ستكون حفلة ضخمة.

‫لا، اكتفيت بالأمس.

‫انتهت الحفلة وذهبت إلى المنزل.

‫صغيرك نكد جداً.

‫إلى أين ذهبت؟ هل عدت إلى هنا؟

‫لا، التقيت ببعض الأصدقاء.

‫- حسناً، سأذهب الآن. ‫- حسناً.

‫شكراً على كل شيء ‫وأقسم إنني سأدفع لك بعد رأس السنة.

‫- يُستحسن بك ذلك. ‫- أحبك.

‫وأريدك.

‫تحيا الـ"روك أند رول"!

‫"لا تبحثي عني، سأرحل الآن"

‫يا له من أحمق! أريد لكمه.

‫تعرف طبيعته. دعك من الأمر.

‫ذات يوم سأسمّي فرقتي، "تباً لك يا (شيتي)."

‫أنت غبي.

‫أرجو أن تنضج ذات يوم.

‫- تغيّر الموضوع... ‫- نعم.

‫قد تظنه سؤالاً جنونياً.

‫هل تظن أن "مالي" بخير؟

‫ماذا تقصد؟

‫لا أدري. حسناً.

‫أشعر بأن ذهنها في مكان آخر.

‫وكأنها تواجه المتاعب.

‫بصراحة، لا أدري.

‫- هل قالت أي شيء بخصوص عدم ذهابي؟ ‫- لا.

‫لا، لم تذكر الأمر.

‫أعتقد أنها غاضبة.

‫لا أدري. إنها تتصرّف على نحو غريب.

‫أفترض أحياناً بأنني أعرفها، لكننا...

‫نتغيّر جميعاً، صحيح؟

‫التغيير جيد.

‫"الحفلة الثانية"

‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫- سألتقط بعض الصور. ‫- لا، لا يمكنك.

‫رجاءً. ذلك الرجل يعرفني. ‫قال لي إن بوسعي المجيء.

‫- ادخلي. ‫- حسناً، لا بأس. شكراً.

‫شكراً!

‫هل لديك ماء؟

‫نعم، هنا. هذه آخر واحدة.

‫- شكراً. ‫- احتفظي بها.

‫- هل لديك ماء؟ ‫- لا أستطيع تشغيل الصنبور.

‫ما قصة الماء؟

‫أعطيت آخر زجاجة لديّ للتو. آسفة.

‫يحدث هذا دائماً! ‫يطفئون الماء لبيع المزيد من المشروبات.

‫لا أدري ماذا أقول. سبق ونبهتهم.

‫الجوّ حار جداً! الأوغاد!

‫لا.

‫لا!

‫اللعنة!

‫لا!

‫لا!

‫هيا يا "شيتي"!

‫- أعطني ولّاعة. ‫- سأشعله.

‫مهلاً.

‫- لا، لنشعل واحداً الآن. ‫- لاحقاً.

‫- أشعله يا صاح! ‫- هيا يا "توكا"!

‫- هيا! ‫- "روك أند رول"!

‫- هيا! ‫- هيا، "فيلا سيلينا"!

‫الأوغاد. تشعلون الأسهم النارية في الداخل!

‫نحن أوغاد، لكننا لا نشعر بالمرارة مثلك.

‫انظروا إلى وجهي.

‫- اذهب إلى هناك على الأقل. ‫- أين؟ لا يُوجد متسع من المكان.

‫بربك، ألم تسمعها بالأمس؟ ‫ما الذي يصعب عليك فهمه؟

‫وما شأنك؟

‫- هل هي حبيبتك؟ ‫- ماذا؟

‫- أيها الوغد! ‫- اهدأ!

‫سأهتم بـ"مالي". اهدأ.

‫رائع، إذاً افعل ذلك.

‫- ما مشكلتك؟ ‫- مشكلتي؟

‫يا لعملك الاجتماعي، أنت لا تفعل شيئاً هنا!

‫اهدأ أيها الأحمق!

‫ابذل جهداً! أنت تراها تختنق ‫ولا تفعل أي شيء!

‫تتصرّف وكأنك شخص مهم، لكنك لست كذلك.

‫- أحمق! ‫- توقّف!

‫كلاكما غبيان!

‫توقّف!

‫"نيكو"، توقّف!

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. لا بأس.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫هل هذه كدمة؟

‫هل تورّطت في شجار يا "نيكو"؟

‫لا أصدّق هذا.

‫فتى مثلك؟ يستطيع حلّ كلّ شيء بالنقاش؟

‫ما الذي تحتاج إلى إثباته؟

‫ليس عليّ... انسي الأمر.

‫لا بأس. انتهى الأمر.

‫أبهذه الطريقة ستحلّ مشاكلك الآن؟

‫أنت لا تعرفين ما حدث.

‫لكن انظر إلى حالك.

‫انظر إلى هذه.

‫لا أدري ماذا حدث،

‫لكن حلّ المشاكل بهذه الطريقة الغبية...

‫من قال إنها غبية؟

‫عندما لا يجدي الكلام نفعاً، ‫عليك أن تتشاجري. هذا كل شيء.

‫- الشجار حلّ أيضاً. ‫- حقاً؟

‫ربما.

‫لكن في الشجار،

‫المحق لا يفوز. من يفوز هو الأقوى.

‫أو من يرغب في الشجار أكثر.

‫دعني أضعها لك.

‫لن أذهب إلى "مار ديل بلاتا".

‫مجدداً يا "نيكو"؟

‫ليس الأمر بسبب "كاييخيروس". ‫لديّ أعمال كثيرة.

‫يجب أن أصلح الأوضاع مع الفرقة.

‫أريد تمضية العطلات هنا مع أصدقائي.

‫أنت كبير كفاية. تعرف رأيي.

‫افعل ما تشاء.

‫خذ.

‫ضعها لفترة أطول قليلاً.

‫تعال إلى هنا.

‫شكراً.

‫"إلى (لوكيتا): أنا في المنزل - آسف"

‫"الاتصال بـ(مالي)"

‫سأهتم بـ"مالي". اهدأ.

‫رائع، إذاً افعل ذلك.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫آسفة، لم أشعر بمرور الوقت.

‫- "خوانكا"؟ ‫- لقد غادر.

‫لم تعودي. ولم تجيبي على هاتفك.

‫لا، مررت قرب...

‫- لم أشعر بمرور الوقت. آسفة. ‫- اجلسي.

‫لم أقصد أن أتخلّف عن موعدنا.

‫أعلم.

‫لا بأس.

‫لا أريد الكلام عن هذا.

‫لا أطيق رؤيتك على هذه الحال يا "مالي".

‫- لنتكلّم غداً. ‫- لا.

‫لا.

‫لا أعرف إن كنت سأجدك هنا غداً.

‫كل شيء غريب للغاية.

‫كنت فتاة سعيدة.

‫كنت تغنين طوال الوقت.

‫وأعرف ما حدث. أعرف فعلاً.

‫لم أنس.

‫لا أحد ينكر بأنك مررت بمأساة.

‫لكن أتعلمين؟ لقد نجوت.

‫كنت محظوظة.

‫ما كنت لأدعو ذلك بالحظ يا أمي.

‫ماذا تقصدين؟

‫بالطبع هو الحظ يا "مالي".

‫إنه الحظ. أنت حية.

‫لديك حياة وليس خطأك أن الآخرين...

‫فقدوا حياتهم.

‫لذلك يكفي. يكفي شعوراً بالذنب.

‫توقّفي عن معاقبة نفسك ‫طوال الوقت يا "مالي". يكفي.

‫لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك يا أمي.

‫بلى، تستطيعين.

‫بالطبع تستطيعين. هل تفهمين ما أقصده؟

‫الهرب؟

‫حبس نفسك كي تعاني؟ هذا لن يساعدك.

‫هناك عالم كامل من حولك.

‫ولا يزال العالم يخبئ لك أموراً رائعة.

‫اشتقت إليك يا صغيرتي.

‫أريدك أن تعودي.

‫أنا هنا يا أمي.

‫ليس هذا ما أقصده.

‫سأخرج للتنزه، اتفقنا؟

‫"قبل شروق الشمس بنصف ساعة

‫لا يطيق انحدار الأخلاق

‫هناك شيء في جوارير"

‫"مباشرة اليوم ‫(توكا) يعزف الـ(روك أند رول)!"

‫"هذا الشغف المرّ

‫سيحمل في قلبه

‫هذه الأعلام إلى الأبد

‫بينما يصعد السلالم

‫يقدّر القيام بحركة شقلبة

‫لا تملي عليّ ما يجب أن أفعله

‫بينما أفعل ما أستطيع

‫يبتسم

‫ويقول هذا يكفي

‫أعرف ذلك المكان

‫في حانات القمر

‫في تلك الليالي التي لا يأتي إليّ أي فم

‫وسأشرب نخب ما كنت عليه في الماضي

‫نخب الفتيات في ديسمبر

‫ما يبقى إلى الأبد

‫ما لم أحافظ عليه وأتبرّع به

‫وفي ذراعيّ فتاة أخرى

‫لأنسى أحزاني

‫وجراحي

‫ويقول هذا يكفي

‫كم من الوقت بعد

‫علينا الجلوس في الحانة؟

‫ليس شيطاناً ولا قديساً

‫وفي وقت الرعب

‫يبتسم

‫ويقول هذا يكفي

‫يبتسم

‫ويقول هذا يكفي"

‫إذاً؟ هل يبدو كل شيء مختلفاً؟

‫أنت تغيرت كثيراً.

‫أصبحت سيداً محترماً. ماذا حدث؟

‫حصلت على عمل مكتبيّ.

‫قميص وحذاء.

‫أنهض باكراً كل صباح الآن.

‫أنا موظف لديه هواية رائعة ‫يمارسها في نهاية الأسبوع.

‫ماذا عن استوديو التسجيل؟ ألا يزال مفتوحاً؟

‫نعم.

‫إنه أشبه باستوديو للفرق المحلية. إنه رائع.

‫والفرقة؟

‫"السمكة الصينية"؟

‫لم يعد لهم وجود. لقد غرقوا.

‫حقاً؟

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت جادة؟

‫ماذا؟

‫تخلّى "نيكو" عن الموسيقى ‫عندما ذهبت إلى "روزاريو".

‫- لم أكن أعلم. هل أنت جاد؟ ‫- لا يا فتاة.

‫انغمس "نيكو" في العمل مع مجموعة الناجين.

‫لم يرد أن يفعل أي شيء آخر.

‫لماذا تظنين أنني هنا؟

‫وحيداً مع البيانو وتعيساً...

‫أنت قلتها.

‫يا لك من ساقطة.

‫- ماذا عنك؟ هل تعزفين؟ ‫- لا.

‫لم لا؟ كنت موهوبة جداً.

‫لا، بعد تلك الليلة، ‫لم أتمكن من الغناء أو عزف أي شيء.

‫انتهى الأمر.

‫دمّرتنا تلك الليلة، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫يسعدني أنك عدت.

‫- نخب ذلك. ‫- نخبك.

‫ترجمة باسل بشور

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس