Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،

‫إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫"نيكو"!

‫"مالينا"!

‫"مالي"!

‫"مالينا"!

‫"مخرج"

‫"مالي".

‫"مالي".

‫صباح الخير يا "مالي".

‫صباح الخير يا عزيزتي.

‫أنت لا تضعين الغطاء فوقك.

‫- ألم تشعري بالبرد؟ ‫- لا.

‫حضّرت بعض الخبز المحمّص.

‫نستطيع تناول الفطور معاً ثم الخروج.

‫- لنفعل شيئاً معاً. ‫- لا.

‫لا يا أمي. أفضّل البقاء هنا.

‫كيف جرى اللقاء مع "كارلوس"؟

‫على نحو جيد.

‫هل أعطاك حقيبة الظهر؟

‫إنها هنا.

‫لا، لا تلمسيها.

‫آسفة. لا تضخّمي الأمر.

‫لا بأس. أنا آسفة.

‫لا أريد فتحها.

‫ألم تأتي لأخذ حقيبة الظهر؟

‫لا أدري لماذا أتيت.

‫هل تريدين رأيي؟

‫أعتقد أن حقيبة الظهر تلك ‫تشبه الحشرات المحتجزة.

‫حشرات ما قبل التاريخ العالقة في صخرة.

‫كما في فيلم "جوراسيك بارك".

‫- هل تتذكّرين أنه كانت هناك بعوضة... ‫- تابعي.

‫ما أعنيه أن هذه الحقيبة ‫كانت موضوعة جانباً لسنوات

‫والآن استعدتها.

‫جزء منك عالق بداخلها.

‫سأنتظر لتناول الفطور معك. انزلي متى شئت.

‫"(كاييخيروس)"

‫"(كرومانون): ليلة الحريق"

‫"28 ديسمبر، 2004"

‫"قبل ساعات على الحفلة الأولى"

‫اركب على ظهري! أنت ثقيل جداً.

‫كيف حالك أيها المدرّب؟

‫- أنا بحال رائعة. مستعد؟ ‫- نعم.

‫- إلى الملعب. ‫- حسناً.

‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا!

‫مرحباً.

‫تعال. ساعدني.

‫- أيمكنك حمله؟ ‫- بالتأكيد. شكراً.

‫هكذا.

‫ضعه أرضاً. ها نحن.

‫رائع. ها نحن. كيف حالك؟ بخير؟

‫لا بأس.

‫كيف حالك يا "مابليتا"؟

‫- مرحباً يا "لوكيتاس". ‫- هل كل شيء بخير؟

‫- كل شيء بخير. ‫- شكراً.

‫- تناولي صودا أو جعة. ‫- حسناً.

‫- انظري ماذا أحضرت "مابليتا". ‫- رائع.

‫- وأنت؟ ‫- ماذا عني؟

‫- تشعرين بالملل. ‫- انتبه.

‫أستطيع تنظيف أي شيء بسرعة.

‫كم أنت مغرورة.

‫لم لا تساعديني إذاً ‫بتعليق الشبكة على المرمى؟

‫ستكون هذه آخر مهمة.

‫- أنا قادمة. ‫- شكراً.

‫لا شكر على واجب.

‫كفاك يا "لوكاس"!

‫- شكراً. ‫- العفو.

‫- دعيني أساعدك. ‫- ليس عليك ذلك.

‫سيستغرق بضع ثوان.

‫إذاً؟

‫الأرجح أنك تكرهين القيام بهذا.

‫ليس تماماً. أحب المكان هنا.

‫كان لديّ حبيب فيما مضى ‫دعمني للمجيء إلى الاجتماعات،

‫وللقيام بعمل خيري...

‫إن كنت لا تهوين ذلك، فستسأمين منه.

‫صحيح، بالطبع.

‫لكن هذا لا ينطبق عليّ.

‫- سآخذ هذا الطرف. ‫- حسناً.

‫"توقّعت حدوث الأمر

‫ولم أرد أن أقول ذلك"

‫ابدأ بالوتر "آي".

‫"يغنّي لي الحيّ ليلاً"

‫- 1، 2، 3، هيا! ‫- مجدداً.

‫يا للهول!

‫بحق السماء!

‫- هل نعزف بدون آلات إلكترونية؟ ‫- لنأخذ استراحة.

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫إذاً؟ ما رأيكم بـ"كولو"؟

‫إنه جامد قليلاً.

‫نعم، ربما.

‫هو من نبحث عنه.

‫عازف غيتار يفعل ما نطلبه منه، ‫ولا يشدّ الانتباه إلى نفسه.

‫لا أدري.

‫- "مالينا"... ‫- "مالينا" أفضل بكثير.

‫لا أريد أن أغضب منك، ‫لكن من غيرك عليّ لومه؟

‫أخبروني أن هناك فنيين في المنطقة، ‫لكنني لا أرى أحداً.

‫لا أستطيع العمل بلا كهرباء. ماذا عنك؟

‫لا، ولا أنا أيضاً.

‫أنا عاملة مثلك! كلانا...

‫لا، أنت لديك كهرباء. على عكسي.

‫"ورشة في صناعة الأفلام ‫كتابة وإخراج ومونتاج"

‫هل أطفأت الفاصمة؟ ‫إن عاد التيار فستتكهربين.

‫نعم يا "لو". ‫قد يبدو عليّ الغباء لكني لست غبية.

‫مزاج أحدهم سيئ.

‫آسفة. أنت محقة.

‫- هل ستذهبين إلى وسط المدينة؟ ‫- نعم، الآن.

‫اسمعي، لا أريد إزعاجك، لكن أيمكنك ‫تأمين بطاقات لحفلة الـ30 من الشهر؟

‫أنت أيضاً؟

‫لا، لـ"توكا" و"أنيتا". ‫ليست لديهما بطاقتان.

‫أخبريهما ألّا يكونا بخيلين.

‫أفضّل ألّا أطلب. ‫حيثما أذهب، يريدون شيئاً بالمقابل.

‫- نعم، لا بأس... ‫- لا، جدياً يا "لولي".

‫دعيني أخبر بشيء.

‫ستكونين في مكان ضيّق جداً.

‫ولن تحظي بوقت ممتع، ‫فقد يكون "تشابان" رجلاً طيباً،

‫لكن عندما يبيع التذاكر، ‫فإنه يبيع أكبر قدر ممكن.

‫إنه يبيع بشكل زائد. انتبهي.

‫افتح الصندوق يا "نيكولاس". هيا.

‫هيا يا بني.

‫أخرج كل شيء.

‫مهلاً. خذ هذا.

‫- أعياداً سعيدة. ‫- ولك أيضاً.

‫إلى اللقاء.

‫- إذاً؟ ‫- ماذا يا أمي؟

‫لا شيء. رأيت أن الفتاة ظريفة.

‫وبعد؟

‫- ألا تظن أنها جميلة؟ ‫- لا أدري، لم أنظر.

‫لا تكن نكداً هكذا يا "مارتن".

‫لن تقابل أحداً بهذه الطريقة.

‫مثلجات.

‫مثلجات.

‫مثلجات.

‫فتاة غبية.

‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟

‫أنا آسفة. واجهت المشاكل في القطار.

‫هذه تواجه المشاكل، ‫وتلك أيضاً، وأنا أواجه المشاكل.

‫- أعلم. ‫- هل تعرفين ما هي مشكلتي.

‫أنك تأتين عندما تشائين، ‫وتفعلين ما يحلو لك.

‫ولا تهتمين بالبيع.

‫- اخلعي قميصك. ‫- ماذا؟

‫أنت مطرودة يا حلوتي.

‫"لو"؟

‫لا أريد أن أزعجك، لكن علينا الذهاب.

‫لا، اذهبي أنت. سألحق بك لاحقاً.

‫هل البطاقة معك؟

‫لا، إنها بحوزة "فيكتور". ‫اطلبي منه أن يعطيها لك.

‫- "لوكي"، بحقك! ‫- استرخي.

‫سيكون عرضاً رائعاً. هيا.

‫ستقدّم فرقة "كاييخيروس" أول عروضها الـ3

‫لإنهاء العام في "كرومانيون".

‫استرخي. سأذهب حالما أنتهي هنا.

‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.

‫شكراً.

‫العفو.

‫"سأذهب اليوم للرقص

‫سأذهب إلى سفينة النسيان"

‫تابعوا، هكذا!

‫تكلّمت مع أمي بالفعل.

‫- قلت لا. تعالي إلى العرض الثالث. ‫- أستطيع المجيء اليوم أيضاً.

‫يا لك من مفسد للمتعة!

‫لا أريد مجالستك في العروض الـ3 كلّها.

‫هل أبدو لك في الـ10 من العمر؟

‫هل تريدينني أن أشعر بتأنيب الضمير؟

‫ستأتين إلى العرض الـ3.

‫إن واصلت إزعاجي، فلن تذهبي إطلاقاً.

‫حسناً.

‫اتفقنا؟

‫كفّي عن العبس. ستذهبين إلى العرض الـ3.

‫- إلى العرض الـ3. ‫- اذهبي إلى المنزل الآن.

‫اللعنة!

‫ماذا حدث؟

‫- نفدت البطارية. ‫- مجدداً! بحق السماء!

‫لنخرج وندفع. ما أن تتحرّك، ‫سأدخل وأحاول تشغيلها.

‫يجب أن أكون في ساحة "تابياليس" في الـ10. ‫إنها حفلة "كاييخيروس".

‫- أيمكنني أن أستقل سيارة أجرة؟ ‫- هل أنت ثري؟

‫اخرج وادفع.

‫انتبه. عد إلى الواقع.

‫أنا أنتبه إلى أموري، لا إلى أمورك.

‫انتبه إلى الأمرين معاً.

‫أنت تهدر وقتك بذلك الكتاب. ‫هل تخال نفسك "بورجز"؟

‫ادفع بقوة. استغلّ المنحدر.

‫هيا يا رجل. وأين "لوكاس"؟

‫في المشاريع، لكنه قال إنه سيأتي. انتظروا.

‫هيا، أنت تفسد الأمر!

‫- نوشك على المغادرة يا "مالينتا"! ‫- انتظر دقيقة فقط يا "فيكتور"!

‫- هيا. ‫- بوسعه ركوب حافلة.

‫- هيا بنا. ‫- "بيشو"، تعال. استخدم بطاقة "لوكي".

‫- ماذا؟ ‫- هيا.

‫يمكنك استخدام بطاقة "لوكي".

‫- حقاً؟ ‫- ماذا ستفعل غير ذلك؟ ستجلس مع أمك؟

‫- تعال. ‫- تعال يا صاح. هيا بنا.

‫- هيا يا "بيشو"! ‫- اركب.

‫- سنرى "لوس بيريز غارسيا"! ‫- هيا بنا.

‫أوقف الحافلة. هناك راكب آخر قادم!

‫هيا بنا يا رجل!

‫وصل "نيكيتو"! هيا بنا!

‫"فندق (إل أونسي)"

‫"الحفلة الأولى"

‫المكان مكتظ!

‫يحيا "بيريز غارسيا"!

‫هيا يا رجل!

‫هيا يا "بيريز غارسيا"!

‫المعذرة، هل لي بجعة؟ آسف.

‫لا بأس.

‫من الجيد أن نجهّز كل شيء.

‫- لكن بعد أن يعزفوا. ‫- نعم.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سألتقط بضع صور لـ"كاييخيروس".

‫لمن؟

‫أنا مصوّرة مستقلة، ‫لكنها ستكون لمجلة "رولينغ ستون".

‫- انسي الأمر. ‫- لا. ماذا؟ أرجوك.

‫- للحظة فقط قبل اعتلائهم المسرح. ‫- لا، لا يمكنك التواجد هنا.

‫اسمع. أيمكنك أن تسألهم؟

‫إنهم يعرفونني. صوّرتهم هنا.

‫أطلب منك فقط أن تذهب وتسألهم.

‫سأنتظر هنا.

‫- حسناً، دعيني أرى. ‫- نعم، شكراً.

‫اليوم، لا أظن ذلك. ربما غداً.

‫الجو دافئ.

‫ربما انقطع التيار الكهربائي.

‫لم تكن لديّ كهرباء طوال اليوم.

‫هذا مؤسف.

‫ما اسمك؟

‫"مارتن". يدعونني "بيشو"، "بيشيتو".

‫أنا "خافيير".

‫مرحباً.

‫سيداتي وسادتي!

‫أهلاً بكم في "ريبوبليكا كرومانيون"!

‫هل أنتم مستعدون لأمسية لا تُنسى؟

‫معكم ومن أجلكم،

‫"كاييخيروس"!

‫مرحباً!

‫هيا!

‫هيا يا "كرومانيون"!

‫"فيكتور"!

‫لا أستطيع التنفس!

‫كف عن هذا الهراء.

‫بحقك يا "فيكتور". أطفئه!

‫هذه حفلة "روك أند رول". ‫إن لم يرق لك الأمر فارجعي إلى الخلف..

‫سحقاً لك.

‫- هيا بنا. ‫- هيا!

‫هيا!

‫لا تتعبي نفسك.

‫"خولي"، ألم تكوني في الحانة؟

‫- ليس اليوم. أنا أتصبب عرقاً. ‫- وأنا أيضاً.

‫يفعلون هذا طوال الوقت. ‫يقطعون الماء لبيع المزيد من المشروبات.

‫- خدعة رخيصة! ‫- أتريدين القليل؟

‫هل لي بواحدة؟

‫شكراً.

‫من أين جئت بهذه؟

‫كنت أعرف أن هذا سيحدث ‫فأمضيت اليوم بملئها لتوزيعها.

‫- هل لي بواحدة؟ ‫- نعم.

‫أنت عرّابة الـ"روك أند رول". ماذا؟

‫أحبك! شكراً لك.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، لم أستطع التنفس هناك، ‫لكنني بخير الآن.

‫"مالي"، أنا آسف ‫بشأن تجربة الأداء مع الفرقة.

‫لم أحسن التعامل مع الأمر. أنا آسف.

‫لا عليك، انس الأمر.

‫- هل نحن صديقان؟ ‫- حسناً.

‫ما الأخبار؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.

‫- هل ذهبت إلى الكواليس؟ ‫- ماذا؟

‫هل ذهبت إلى الكواليس؟

‫لا، لقد طردوني، لكنني أعمل على الأمر.

‫أنا على وشك البدء. أراكم لاحقاً.

‫- بالتأكيد. ‫- هيا بنا.

‫"تام"!

‫- مهلاً، "مالي". ‫- ما الأمر؟

‫أسقطت "تام" هذا. سأبقيها هنا.

‫"حبك على هذا النحو يصعب فهمه"

‫"هذه ثالث مرة أفكر في العودة"

‫"لا أتعلّم أبداً"

‫"هذه أفضل فرقة (روك أند رول)

‫إنها فرقة (كاييخيروس) الرائعة!"

‫ماذا تفعلين هنا يا "لولي"؟ لقد جئت.

‫"أريد رؤيتها في العرض

‫كقطة سيامية

‫ذيلها محفوف بالخطر"

‫- هيا بنا. ‫- ما الأمر؟ أتريد العودة إلى المنزل؟

‫سأذهب أنا و"تامي" و"توكيتا" ‫إلى حفلة عيد ميلاد في العاصمة.

‫- هل أستطيع مرافقتكم؟ ‫- مستحيل.

‫أنا وأنت لدينا مشاريع.

‫- ماذا عنك يا "بيشيتو"؟ ‫- لا أعرف بعد.

‫مع السلامة.

‫ما الأمر؟ هل ستعود الحافلة فارغة؟

‫ألا يبدو الأمر كذلك؟

‫- هل أنت جائع؟ ‫- أتضوّر جوعاً.

‫لنذهب ونأكل.

‫تعرفون بالفعل. في نفس المكان والزمان غداً.

‫لا ترمه هكذا أيها الأحمق.

‫- ما هذا؟ ‫- مجرّد قطعة قماش. خذها.

‫باستا أم دجاج؟

‫بيتزا.

‫هيا بنا يا "تامي".

‫نعم، هيا بنا.

‫- "تامي"، هيا بنا. ‫- أنا قادمة.

‫رائع. أعرف 5 مطاعم للبيتزا. الخيار لك.

‫أحدها في "ألماغرو"، ‫وهناك واحد بالقرب من هنا.

‫واحد هنا في "أونسي"، وآخر في وسط المدينة.

‫- لا أدري. ‫- مرحباً.

‫"مالي".

‫"مالي"!

‫نعم.

‫لنذهب إلى مطعم أحبه في وسط المدينة. ‫ستحبينه أيضاً.

‫أعيش بالقرب من هنا، في "بيلغرانو".

‫إن أردت، يمكننا...

‫- أنت. ‫- لا، تفضّل.

‫- لا. ‫- حسناً.

‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- إن أردت، يمكنك المجيء إلى منزلي.

‫لا أحد في المنزل.

‫- والداي ليسا في المنزل. ولدينا بطاطا! ‫- نعم.

‫هل تريد المجيء؟

‫- مهلاً. ‫- ماذا؟

‫- بحقك. ما الأمر؟ هل تريدين الكلام؟ ‫- نعم، ربما.

‫ألا تفضّل أن نأكل؟

‫أريد أن آكلك.

‫- يا لها من حياة! ‫- إنه منزل والديّ.

‫هل سيعودان قريباً؟

‫لا. ذهبا إلى الريف.

‫يمكنك وصفي بالفتى المرفّه.

‫أنا؟ لا، لا بأس. أحب المكان.

‫- هل يعرفان؟ ‫- ماذا؟

‫أنك مثليّ جنسياً.

‫ماذا؟

‫أنا أمزح.

‫نعم، إنهما يعرفان.

‫على أية حال، إنها حياتي.

‫إن لم ترق لهما، فهذا مؤسف!

‫صحيح.

‫ما هو عملهما؟

‫ما هذا؟ تحقيق؟

‫أنا آسف. أشعر بالفضول.

‫هناك أمر وحيد.

‫ماذا؟

‫يجب أن تعرف...

‫أن هذه أول تجربة لي.

‫حقاً؟

‫هذا كل شيء.

‫الآن ستضغط زراً، وسأسقط عبر فتحة في الأرض.

‫- ماذا؟ ‫- لا، لا شيء.

‫إنه فيلم قديم ‫عن رجل يسأم النساء اللواتي يواعدهن،

‫فيضغط زراً ويجعلهن يختفين.

‫لا شيء. أنا آسف.

‫دعنا نتريّث، اتفقنا؟

‫بالطبع يا "لولي".

‫- "شيتي". ‫- بهذا الشكل؟

‫- انتظر... ‫- أنت جميلة.

‫لكن...

‫هلّا تصغي إليّ رجاءً؟

‫استرخي. لا تكوني هكذا. ما الأمر؟

‫لا تكن وغداً. مررت بيوم عصيب.

‫ماذا حدث؟

‫هل تريد أن أعدّ لك قائمة؟

‫تعرّضت للتحرّش في القطار.

‫لم أطق الأمر. كان عليّ النزول من القطار.

‫انتظرت القطار التالي، فتأخّرت عن العمل.

‫كان مديري يعاملني بشكل سيئ.

‫خسرت عملي والآن ليست لديّ نقود ‫لأدفع تكاليف المسابقة.

‫هذا مزر.

‫لا أدري يا "لولي".

‫فقلت لنفسي، ‫"سأرى أصدقائي لعل مشاعري تتحسن."

‫أنت صديقي،

‫لأنك جعلتني أعتقد أنك صديقي،

‫لكن كل ما تريده هو مضاجعتي.

‫أنا آسف.

‫هل ترغبين في العيش في المدينة؟

‫مستحيل. هناك الكثير من الناس.

‫لكن هناك مناطق أكثر هدوءاً.

‫هل تعرفين "لا باتيرنال" مثلاً؟

‫سمعت عنه.

‫- إنه حيّ "بابو". ‫- أعرف ذلك.

‫- أتخيلك تعيشين هنا. ‫- حقاً؟

‫نجمة صاعدة تعزف في أماكن مرموقة.

‫أنت غبي.

‫أنا جاد. في "نيسيتو" أو "بوديستا". لم لا؟

‫لديك ما يلزم.

‫فرقتنا ضيّقة التفكير.

‫انظري. هدية لك.

‫طائر كركي لطائر كركي آخر.

‫شكراً.

‫- لديّ هدية لك أيضاً. ‫- حقاً؟

‫دعيني أرى...

‫سأحتفظ بها.

‫- أريد أن أريك شيئاً. ‫- لا.

‫تعالي.

‫- بسرعة! ‫- انتظر!

‫مهلاً.

‫- انتظري. ‫- ماذا تفعل؟ "نيكولاس".

‫لا!

‫يجب أن تلزمي الصمت.

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- تعالي، بسرعة.

‫- أنا مرهقة. ‫- هيا.

‫رائع.

‫أنت لا تثقين بي.

‫هذا خطأ.

‫نعم. هذا خطأ.

‫آسف.

‫خبز بالجبن!

‫خبز بالجبن!

‫خبز بالجبن!

‫أيتها الفاتنة!

‫إذاً؟

‫كيف الحياة في وسط المدينة؟

‫وسط المدينة؟ لا بأس بها.

‫أما الحياة؟ فلست متأكداً.

‫لا أدري.

‫مسألة هجر "خافي" لي...

‫لا أدري.

‫أنا لا أفهم.

‫لم أكن أعلم أنك بدأت علاقة بعد تلك الليلة.

‫نعم، كانت علاقة قصيرة، لكنها...

‫محمومة.

‫على الأقل بالنسبة إليّ.

‫لا أدري.

‫وهل تعرف لماذا هجرك؟

‫بسبب "كرومانيون" يا "مالي".

‫نعم.

‫كان "خافي" يتعاطى المهدئات، ‫كانت لديه مشاكل نفسية

‫وكان عليه الاعتناء بنفسه.

‫كانت "كرومانيون" القشة الأخيرة.

‫خرج من الأزمة سليماً، ‫لكنه تداعى مع مرور الوقت.

‫هل أخبرتك بأنني بدأت بإجراء بعض اللقاءات؟

‫لفيلم وثائقي أعمل عليه.

‫- هذا رائع. ‫- نعم.

‫إنه عن "كرومانيون".

‫إنها أطروحة تخرّجي.

‫ماذا عنك؟

‫- هل رأيت الآخرين؟ ‫- لا.

‫لا، هذه رحلة قصيرة يا "بيشو".

‫- في الواقع، سأغادر اليوم. ‫- حقاً!

‫لديّ عمل.

‫بالطبع.

‫نعم.

‫ستعودين لحضور المحاكمة.

‫أليس كذلك؟

‫لا.

‫لا.

‫"كاميرا رقمية - تحميض صور خلال ساعة"

‫"مشاريع (فيلا سيلينا)"

‫"مالي".

‫أمي.

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫يا فتاتي الصغيرة.

‫مرحباً، أهلاً بكما!

‫كيف حالك يا "كارلوس"؟

‫- أهلاً بك. ‫- مرحباً يا "كارلوس".

‫"مالي".

‫سأدخل.

‫- هلّا تشعل سيجارتي؟ ‫- بالطبع.

‫- استجمعت الشجاعة أخيراً. ‫- المعذرة؟

‫للمجيء.

‫نحن لا نؤذي، سترين.

‫ليس الأمر كذلك يا "كارلوس".

‫تعرف أنني أقف بجانبك دائماً.

‫لكننا نتحرك في طرق مختلفة.

‫صحيح.

‫إنهم يعزفون مجدداً.

‫"كاييخيروس"؟

‫نعم.

‫يا جماعة، نعلم جيداً أن المكان ‫كان فخاً للموت من دون مخرج.

‫لم تكن هناك لافتة واحدة.

‫سلالم ضيقة إلى الحمامات.

‫كان السقف مغطّى بمواد قابلة للاشتعال.

‫لو لم يكن مخرج الطوارئ مقفلاً، ‫لاستطعنا إخلاء المكان خلال 5 دقائق.

‫"مقفل من الداخل"

‫الأوغاد.

‫انتقاد "كاييخيروس" لعودتهم إلى العزف

‫يعارض كل ما نمثّله في المحاكمة.

‫"كان النادي مصمماً لـ1037 ‫لكن كان فيه أكثر من 3000."

‫لطالما قلنا إن انتقاد "كاييخيروس" ‫كان مهرباً سهلاً.

‫- صحيح؟ ‫- تكلّم عن نفسك.

‫يجب أن يتوقفوا عن العزف احتراماً للضحايا.

‫ماذا عليهم أن يفعلوا إذاً؟

‫لا أفهم. لا ضير في موسيقاهم.

‫إنه عملهم.

‫يمكنهم ممارسة مهنة أخرى.

‫- هذا ليس منطقياً في نظري. ‫- هم المسؤولون.

‫- بم تريدهم أن يعملوا؟ ‫- لا أهتم!

‫إنهم بحاجة إلى العمل، ليسوا مجرد فنانين.

‫- يحتاجون إلى النقود. ‫- ليمارسوا مهنة أخرى.

‫اسمعوا جميعاً.

‫لا يمكن أن نسمح لهذا بأن يحدث.

‫هذا ما يريدونه. أن نكون متفرقين،

‫ليتمكن المسؤولون الحقيقيون، ‫من سياسيين ورجال أعمال،

‫من التواري.

‫"فرّق تسد." تماماً.

‫- هذا ما يريدونه. ‫- نعم.

‫أن نكون متفرقين

‫كي يضعف موقفنا ويفلت المسؤولون من العقاب.

‫لهذا السبب علينا جميعاً أن نكون متفقين.

‫بصفتنا مجموعة الناجين، ‫علينا أن ننظّم أنفسنا قبل المحاكمة،

‫وأن نتفق على سياق معيّن ‫ونحافظ على وجهة نظرنا.

‫- صحيح. ‫- لا أدري. لنصوّت فحسب.

‫- لنقم بهذا. ‫- هذا موقفي.

‫"كاييخيروس" ليسوا مذنبين.

‫لنقدّم طلباً.

‫لنصوّت إذاً.

‫أهلاً يا "مالي".

‫ما هذا؟

‫شكراً.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫لا، أنا مرتاحة.

‫يمكنك مشاركتنا جميعاً بوجهة نظرك.

‫المعذرة، لم أكن أعلم أنه عليّ الكلام.

‫أيمكنني المكوث والاستماع فقط؟ ‫أفضّل القيام بهذا.

‫بالتأكيد، لكن ما رأيك أن تنضمي إلينا؟

‫دعيها وشأنها يا "بيتي".

‫"مالينا"!

‫"مالي"! مهلاً!

‫- "تامي"، في مرة أخرى. ‫- انتظري، لم لا تدخلين؟

‫لماذا؟ إنها فوضى.

‫- لقد ارتكبت خطأً. ‫- بحقك.

‫نعم، لقد أخطأت.

‫آذيت أخيك الذي كان شخصاً طيباً.

‫كان طيباً. وأنا...

‫لا أدري ما سبب وجودي هنا. ‫"نيكو" محق. أنا لست جزءاً من هذا.

‫إذاً أظهري نفسك. هذا ما تفعلينه.

‫لا أستطيع. أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫كنت مخطئاً.

‫ماذا عنك؟ حياتك؟ كيف حال كل شيء؟

‫بخير.

‫وأنت؟

‫بخير.

‫ما قصتك مع "تمارا"؟ هل علاقتكما جيدة؟

‫منذ متى تتواعدان؟

‫منذ سنتين.

‫تعالي معنا يا "مالي".

‫هذا أسهل بتلك الطريقة.

‫ماذا تقصد؟

‫تعالي إلى الاجتماعات مثلاً.

‫بالنسبة إليّ، ما حدث لن يتغيّر يا "نيكو".

‫حتى لو أمضينا حياتنا كلّها نتكلّم.

‫لكن الاجتماعات مخصصة لنا لنكون معاً.

‫لئلا نشعر بوحدة شديدة.

‫ألم تشتاقي إلينا في السنوات الـ4 الماضية؟

‫ترجمة "باسل بشور"

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس