Original subtitles

‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث واقعية،

‫إلا أن الشخصيات والحوار من نسج الخيال."

‫"مالينا"!

‫"مالينا"! "نيكو"!

‫"مالينا"!

‫"مالينا"!

‫هيا بنا!

‫"مالينا"!

‫"مالينا"!

‫"مالينا"!

‫هل جُننت؟ هل ستعود إلى الداخل؟

‫- حبيبتي في الداخل! ‫- لا يمكنك العودة!

‫- علينا إخراجهم! هيا بنا! ‫- عد يا صاح!

‫كرومانون: ليلة الحريق

‫"(بوينس آيرس)"

‫"قابل للكسر"

‫3، 2، 1... انتهى الوقت.

‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!

‫أنت تغشّين! هذا ليس عدلاً!

‫- حسناً. ‫- هيا بنا!

‫- أنا فزت! ‫- لقد بللتني!

‫إنهم فريق من الدرجة الثانية. ‫متى ستفهم ذلك؟

‫فلتذهب إلى الجحيم.

‫من كان بيته من زجاج.

‫نحن فزنا بالبطولة. ملأنا كل الملاعب!

‫استرخ. سنتواجه ثانيةً.

‫أرجو ذلك! أحب المباريات الكلاسيكية! ‫سنضمن الحصول على 3 نقاط.

‫- إنه يتكلّم كشاعر. ‫- هراء.

‫هذا حديث مناصري "سان لورينزو". ‫كلامهم هراء.

‫ربما نلعب في الدرجة الثانية، ‫لكننا نتذكّر ولدينا مبادئ.

‫- أعطني القليل من الماريجوانا. الآن. ‫- انتظر.

‫إذاً؟ هل أنت مستعدة للغد؟

‫ماذا؟ للمقابلة؟

‫ماذا غيرها؟

‫كيف تجري الأمور؟

‫هلّا ترافقني؟

‫- إلى "رولينغ"؟ ‫- نعم.

‫ربما أرافقك.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫انظر إلى حلم سكان "سيلينا".

‫تهانينا!

‫ماذا تفعل؟

‫هل هذا سرير أم مسبح؟

‫اذهبي ونامي في سريرك.

‫- هنا نرشّ بعضنا بالماء ونتسلّى. ‫- يكفي أيها الأحمق. المياه باردة.

‫ألا تريدين السباحة؟

‫ليس اليوم يا "لوكي".

‫الجو حار.

‫- توقّف. ‫- لم ألمسك.

‫ماذا تكتبين؟

‫لا شيء. هراء بلا أسلوب يا "لوكيتا".

‫سأذهب لإحضار جعة.

‫- "بيشيتو"، تعال. ‫- لا، لم أحضر ملابس السباحة.

‫تعال إلى هنا!

‫قلت تعال إلى هنا!

‫هذا المسبح مليء بالبول! هذا مقرف!

‫"مالي"، هلّا تحضرين لي جعة أيضاً؟

‫مرحباً أيتها الفاتنة.

‫من سينضمّ إلينا؟ المياه لطيفة.

‫يا شباب، آخر سباحة ‫إذ علينا التدرّب الليلة.

‫ليقفز الجميع إلى الماء!

‫تباً لك يا "شيتي"!

‫ألا يمكنك أن تمضي دقيقة ‫من دون إزعاج الآخرين؟

‫ارجعي إلى النوم أيتها الطفيلية.

‫أظهر احتراماً للنائمين!

‫اهدئي يا زوجة أخي. أنت إلهة دوماً.

‫المشكلة في هذا الأبله.

‫ما خطبك يا رجل؟

‫"أبله"؟ هل أنت من العام 1936؟

‫"من العام 1936؟"

‫لم لا تنزل إلى المسبح؟ ‫هل سيصيبك الصدأ؟ هيا أيها الرجل الآلي.

‫- لا أرغب في ذلك. سأُصاب بالفطور. ‫- ادخلوا المسبح جميعاً! هيا يا رجل!

‫الجميع إلى الماء.

‫- إلى الماء! ‫- إنها حارة جداً.

‫سننتظر هنا بأذرع مفتوحة.

‫- توقّف! ‫- هيا يا "بيشيو"!

‫"بيشيو"!

‫أمي؟

‫"مالي"!

‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫- متى وصلت؟ ‫- قبل قليل.

‫مرحباً يا عزيزتي!

‫- ألا تريدين أن تأكلي شيئاً يا "مالي"؟ ‫- لا.

‫ليس لديّ الكثير لأنني أنتقل، ‫لكن أستطيع أن أشتري لك شيئاً.

‫- حليب؟ معجنات؟ ‫- لا.

‫تناولت بعضاً من تلك البيتزا.

‫تلك البيتزا كانت في الثلاجة منذ زمن طويل.

‫مذاقها أفضل.

‫- سأذهب وأحضر شيئاً تأكلينه. ‫- لا يا أمي. لا بأس.

‫حسناً، احتسي كوباً من الشاي.

‫إذاً؟

‫هل ستخبرينني لماذا جئت فجأةً؟

‫هل حدث أي شيء؟

‫اتصل بي "كارلوس".

‫"كارلوس بيندر".

‫يبدو أنهم وجدوا حقيبة ظهري.

‫التي أخذتها إلى "كرومانيون".

‫كانت مع "خافيير". الناجي الذي...

‫- الذي انتحر. ‫- نعم، كم هذا فظيع.

‫يا لعائلته المسكينة.

‫جئت لأستعيدها ثم سأعود إلى "روزاريو".

‫متى ستعودين؟

‫ربما عصر اليوم، أو ربما غداً.

‫ربما سأمرّ وألقي التحية على الشابين.

‫لم لم تخبريني بأنك قادمة؟

‫لم أخطط لهذا يا أمي. لا بأس.

‫كيف يجري الانتقال؟ هل هو فوضوي؟

‫نعم، لكن الوضع ليس بهذا السوء. ‫أفكاري مشوشة في الواقع.

‫أنا أشبه... لا أدري.

‫العيش مع "خوانكا" يصيبني بالدوار.

‫أشعر بأننا لم نعرف بعضنا لفترة طويلة.

‫6 أشهر؟

‫9، بما في ذلك الشهر ‫الذي أمضاه هنا في أعمال التصليح.

‫لكن لم تكن بيننا علاقة آنذاك.

‫- هل أذهب معك لاستعادة حقيبة الظهر؟ ‫- لا. سأذهب بمفردي.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.

‫هل أنت بخير يا "مالي"؟

‫نعم يا أمي. أنا بخير.

‫كيف يُعقل أنك بهذا الجمال يا حبيبتي؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما هذا؟

‫- "لا أتعلّم أبداً يا حبيبي..." ‫- يكفي.

‫ما كان هذا؟

‫أؤلف أشياء غريبة. لا أريدك أن تقرأها.

‫حسناً، أنت غريبة الأطوار بعض الشيء.

‫أجمل غريبة أطوار في العالم.

‫"في الحياة دائماً شيء آخر نكتشفه

‫أنا في مكان آخر دائماً

‫عندما أكون معك..."

‫أحسنتم!

‫بصراحة، يعجبني تناغمكم.

‫- من ألّف هذه الكلمات؟ ‫- أنا.

‫إنها شاعرية. فيها شيء مميز.

‫ماذا عن الموسيقى؟ ‫أم أن كل ما يجذبك هو الكلمات؟

‫لا تكن غيوراً يا "شيتي". الموسيقى جيدة.

‫تذكّرني بـ"توتي"، من "خوفينز بورديوسيروس".

‫يا للهول!

‫لكن لا مجال للمقارنة في الوسامة. ‫انظر إلى هذا الوجه.

‫لماذا تضحكين؟ إنها الحقيقة.

‫الحقيقة من وجهة نظرك على الأرجح.

‫أنت مضحكة جداً. من سيأخذك إلى "كرومانيون"؟

‫أنا أمزح.

‫لم لا تقولي له إنه وسيم كي يهدأ؟

‫كنت لأضاجعك بالتأكيد يا "شيتي".

‫إنها مؤامرة.

‫لا أدري. أستطيع إعطاءكم عرضاً،

‫لكنكم بحاجة إلى غيتار آخر.

‫هل تطلب منا إضافة عازف غيتار آخر الآن؟

‫هذا رأيي. يمكن للفرقة أن تكبر حقاً.

‫لنفعل ما يطلبه. إنه خبير في هذه الأمور.

‫- سنفتتح قريباً عروض "كاييخيروس". ‫- تماماً.

‫نستطيع أن نطلب "سيبا" عزف الغيتار معنا، ‫صديق "بيبا".

‫- الأصهب؟ ‫- بالتأكيد.

‫"سيبا" و"بيبا" ليسا بارعين. لا، انس الأمر.

‫لديّ فكرة جنونية، لكنني لست متأكداً.

‫ما هي؟

‫قلها فحسب يا رجل. ما هي؟

‫ماذا لو طلبنا من "مالينا" العزف؟

‫- ما المضحك لهذه الدرجة؟ ‫- لا شيء.

‫- "مالينا"؟ ‫- نعم، "مالينا" أيها الأحمق.

‫إنها بارعة. سمعتها تعزف وهي رائعة.

‫"إنها بارعة. سمعتها تعزف."

‫من أنت؟ "عمر تشابان"؟ لا تتدخّل في هذا.

‫الفتاة تعزف الغيتار،

‫لكن لا أدري إن كانت تتمتع بما يلزم.

‫أنت لا تتمتع بما يلزم ‫كي تدع فتاة تنضم إلى الفرقة.

‫مهلاً.

‫لنعطها فرصة.

‫سنناقش الأمر معاً فيما بعد.

‫معاً، وهنا.

‫نحن من يقرر.

‫لنسمع عزفاً منفرداً يا "جيمي".

‫- شيء بسيط. ‫- احترس لما تطلبه.

‫هيا.

‫"(نيكو)"

‫"يريد الألماني عازف غيتار آخر. ‫هل أنت مستعدة؟"

‫رباه يا "مالي". لقد أخفتني. ‫ماذا تفعلين في الظلمة؟

‫أنا آكل يا أمي.

‫لقد أخفتني.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أنت متحمسة.

‫كنت كذلك. لكن حماستي خبت. ‫كان العلاقة مع الرجل فشلاً ذريعاً.

‫- استخدمي شوكة. ‫- إنها وجبة خفيفة فحسب.

‫- حسناً، لكن استخدمي شوكة. ‫- حسناً.

‫أتريدين بعضه؟

‫حسناً.

‫- خذي. ‫- سأذهب إلى التمارين.

‫اجلسي قليلاً، انتهي من الأكل ثم اذهبي.

‫لماذا تتمرنين في وقت متأخر هكذا؟

‫سيجري الشباب تجربة اختبار لي.

‫يحتاجون إلى عازف غيتار ثان.

‫ستقومين بعمل رائع.

‫ما أدراك؟

‫لأن هذا واضح. ستكونين رائعة.

‫- هذا ما تقوله الأمهات دائماً. ‫- صحيح.

‫- هذا لذيذ. ‫- السلطة لذيذة.

‫"إلى (نيكو): هل تودّ احتساء جعة؟"

‫"جرى إرسال الرسالة"

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫لا أدري إن كان بوسعي العيش في مكان آخر.

‫حقاً؟ أنا لا أفكّر في الأمر حتى.

‫ألا تفكّر في المستقبل؟

‫لا. لماذا؟

‫لا أدري. في الأشياء ‫التي تود فعلها، ومخططاتك.

‫خذ، دخن قليلاً.

‫أتعلم؟ ليلة أمس كنت أفكّر في الصداقة.

‫بشكل عام.

‫يبدو من الجنون التفكير

‫في أن هناك 4 مليارات إنسان في العالم،

‫ولا نفكّر في مشاطرة حياتنا ‫إلّا مع قلّة قليلة منهم.

‫أخبرني. هل تظن ‫أننا سنبقى صديقين إلى الأبد؟

‫نعم.

‫أرجو ذلك، صحيح؟

‫لكن لماذا تسألني؟ ما الأمر؟

‫لا أدري. إنها مجرّد أفكار عشوائية.

‫أنت تدخّن الكثير من الماريجوانا.

‫ربما.

‫لعلّي مصاب بالاكتئاب.

‫أنت؟ لماذا؟

‫لا أدري. خواطر نهاية العام، ‫والأشياء التي حدثت...

‫لكنك شخص جيد للغاية.

‫ستنجح في أي شيء تقوم به.

‫أتعتقد ذلك؟

‫بالطبع يا صاح.

‫الناس يتبعونك وينتبهون إلى ما تقوله.

‫لطالما كنت كذلك.

‫وأنت؟

‫ماذا؟

‫أنت مختلف حقاً.

‫أنت تحلّق أعلى بكثير.

‫عليك فقط أن تؤمن بنفسك أكثر.

‫أحبك أيها الأحمق.

‫وأنا أيضاً.

‫وتبدأ...

‫"هذه هويتي

‫تحيا الشوارع فيّ

‫توقّعت حدوث الأمر

‫ولم أرد أن أقول ذلك

‫يغنّي لي الحيّ ليلاً

‫إنها سعيدة..."

‫- "لولي"، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫هل آذيت نفسك؟

‫لا أستطيع فعل شيء كما ينبغي.

‫لماذا أتعب نفسي حتى؟ أعمل طوال اليوم ‫وأتمرّن في أوقات متباعدة.

‫- وأنت أنفقت ثروة على الزلاجة. ‫- لا.

‫كنت سعيدة بتقديمها لك.

‫أنا أجعل من نفسي أضحوكة.

‫أفضّل البقاء في المنزل.

‫هذه العبارة لا تتمتع بروح رياضية إطلاقاً. ‫بحقك يا "لولا".

‫يقول هذا شخص لا يمارس أية رياضة.

‫هل الجميع جاهز للمراجعة؟

‫ليأت الجميع إلى المكتب بعد 5 دقائق. ‫الجميع جاهز.

‫اسمع، عليّ التحقق من هذا.

‫هيا بنا. نعم.

‫هكذا.

‫جيد. هذا مدهش.

‫انظر إليّ. أعلى قليلاً. جيد.

‫هيا!

‫المزيد من هذا. بهذا الشكل.

‫"تمارا".

‫- نعم. ‫- تفضّلي.

‫- آسفة. دخلت بمفردي. ‫- لا بأس. ادخلي.

‫"(تمارا بيندر) - (كاييخيروس)"

‫هذه رائعة.

‫- إنها رائعة حقاً. ‫- شكراً.

‫- هذه أكثر واحدة تعجبني. ‫- حقاً؟

‫التقطتها قرب منزلي.

‫- حقاً؟ ‫- هناك يتمرّن الشباب.

‫التقطت آلتي التصوير ذات يوم، ‫وذهبت إلى هناك وسمحوا لي بالدخول.

‫- بهذه البساطة؟ ‫- نعم.

‫هذا رائع. ‫لا تعيرنا فرقة "كاييخيروس" انتباهاً.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫أنت تعرفينهم جيداً، صحيح؟

‫لدينا أصدقاء مشتركون.

‫المعذرة.

‫- هل أنت "بيشيتو 04"؟ ‫- نعم.

‫كيف حالك؟

‫- أنت "فابيان". ‫- نعم، تعرّفت عليّ.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫هل نحتسي شراباً؟

‫نعم، هيا بنا. ‫رأيت أن بوسعنا مشاهدة فيلم لاحقاً.

‫بالتأكيد! موعد حقيقي. يروق لي هذا.

‫رأيت صورك ‫لأنني كنت أبحث عن صور لـ"كاييخيروس".

‫وجدت سجلّ صورك ورأيت أنك مصوّرة جيدة.

‫فخطر لي، "سأرسل لها رسالة إلكترونية."

‫ماذا سنشاهد؟

‫لا أدري. أعتقد أن هناك مهرجان أفلام ‫بالقرب من هنا.

‫مهرجان؟

‫يبدو هذا غريباً.

‫نحن مهتمون بشخص يستطيع الوصول إلى الفرقة.

‫ممتاز.

‫أيمكنك تغطية الحفلات الـ3 في "كرومانيون"؟

‫هل أنت بخير؟

‫أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫مهلاً.

‫هل تعلم ماذا قرأت في الجريدة؟

‫أن الأشخاص المتململين مثلك ‫يستطيعون تناول دواء كي يهدؤوا.

‫اصمت! أنت لا تجيد القراءة حتى.

‫نظراً إلى مستوى غبائك، ‫لا تستطيع حتى إنهاء الثانوية.

‫هل تقول الجريدة ذلك؟

‫- نعم! ‫- إذاً؟ هل كان "جاغر" هناك؟

‫هل تعاطيت معه بعض الكوكايين؟

‫اسمعا أيها الغبيان.

‫حفلات "كاييخيروس" الـ3 في "كرومانيون"...

‫سأذهب إليها.

‫- جميل! ‫- رائع!

‫يا جماعة، أمهلوني لحظة. أريد قول شيء فحسب.

‫تعرفونني لأنني مدرّب الأطفال.

‫أردت إخباركم بشيء جعلنا سعداء جداً.

‫بعد جهود مضنية،

‫تمكنّا من جمع تبرعات ‫لشراء المواد وبناء ملعب كرة القدم.

‫فهنيئاً لكم. أعياداً سعيدة ‫ولنستمتع بوقتنا. نحن نستحق هذا.

‫شكراً على مجيئك.

‫لا تشكرني. ‫سيكون عليك أن تردّ لي الخدمة لاحقاً.

‫يروق لي حين تكون مديناً لي.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا جميلة.

‫حظاً طيباً في التمارين.

‫لنر من سيسجل هدفاً! أحضروا الكرة.

‫هيا، اركلها!

‫اسمعوني يا أصدقاء.

‫نحن وحدنا من نستطيع تمثيل أنفسنا،

‫والنضال ضد النظام المجرم ‫الذي تسبب بمذبحة "كرومانيون"،

‫والتي لا تزال تسلب الناس حياتهم، ‫كحياة "خافيير"،

‫الذي بعد قرابة 4 سنوات،

‫كان لا يزال غير قادر على التعامل ‫مع هذا الجحيم الذي نُجبر على العيش فيه.

‫لكن نضالنا الآن

‫هو أيضاً تعبير عن ولائنا.

‫ولاؤنا لأنفسنا،

‫وللأشخاص الذين كنا عليهم ‫قبل أحداث 30 ديسمبر، 2004.

‫الولاء لشغفنا ولأفكارنا،

‫لكن الأهم من ذلك،

‫الولاء لأصدقائنا وأقاربنا ‫الذين ماتوا في "كرومانيون".

‫العدالة لأطفالنا!

‫شكراً يا "نيكو".

‫من المهم جداً أن نصغي...

‫هذه رسالة لكم جميعاً.

‫أعلم أنها أوقات معقدّة على الجميع، ‫أوقات مليئة بالقلق...

‫مرحباً يا أمي.

‫مرحباً.

‫أعددت شيئاً بما وجدته في الصناديق،

‫لذلك لا تنتقديني كثيراً.

‫كيف حال الشباب؟

‫بخير.

‫اذهبي واغسلي يديك. شارف العشاء أن يجهز.

‫أنا لست جائعة يا أمي.

‫هل تمانعين؟ أنا متعبة جداً.

‫أفضّل الخلود إلى النوم. سآكل معك غداً.

‫أنا آسفة يا أمي.

‫"هكذا هي الأمور

‫أعرف أنك رأيت فيّ شيئاً

‫لا أعرف ما أقول

‫أو ما تريدين سماعه

‫في الحياة دائماً شيء آخر نكتشفه

‫وأعتقد أن مخاوفي تختفي وأنا معك"

‫هناك شخص موهوب على الأقل. ‫كنت رائعة. أحب عزفك.

‫أحببته يا "مالي". أحببته كثيراً.

‫إنه يضيف شيئاً مختلفاً إلى الفرقة. ‫هذا رائع.

‫حقاً؟ إنه جيد.

‫اسمعي يا عزيزتي "مالينا".

‫لديك سلوك جيد، ‫لكن لعلك لست من النوع الذي يناسبنا.

‫أسلوبك أقرب إلى الـ"بنك"،

‫ونحن أقرب إلى الـ"روك أند رول".

‫لا أدري.

‫ربما تكمن المشكلة فينا نحن.

‫- صحيح. ‫- "توكا"؟

‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟

‫نعم، أنت رائعة يا "مالي".

‫تعزفين بشكل جيد جداً.

‫أحببت عزفك.

‫لا أستطيع تبيّن أسلوبك، لكن لا بأس بذلك.

‫- لديك شخصية رائعة... ‫- لا تتظاهر بأنه أعجبك.

‫أنا أقول لك الحقيقة.

‫أريد أن أعرف رأيكم حقاً.

‫اهدئي، لا تغضبي.

‫أنا لست غاضبة، لكن كونوا صادقين. هذه أنا.

‫- لا أحب أن تتلاعبوا بي. ‫- نحن لا نتلاعب بك.

‫- نقول هذا باحترام. ‫- إذاً؟

‫لا أدري. لا أظن أنه الأسلوب الذي نبحث عنه.

‫نحتاج إلى عازف غيتار ‫بأسلوب "روك أند رول" كلاسيكي أكثر.

‫لنقل، بأسلوب تقليدي أكثر.

‫من الواضح أننا عنيدون أكثر.

‫- عزفك أنت أفضل بكثير. ‫- نعم، صدّقتك يا "شيتي".

‫اذهبوا إلى الجحيم.

‫"مالينا"!

‫"مالي"!

‫مهلاً. انتظري!

‫- تجاهليهم فحسب. ‫- لا تحاول مواساتي. انتهى الأمر.

‫لم أنت غاضبة مني؟ كنت رائعة.

‫- قلت ذلك أمام الجميع. ‫- نعم.

‫أنت عبقري. أنت لطيف جداً. ‫ماذا عساي أفعل من دونك؟

‫هلّا تهدئين؟ ما خطبك؟

‫لا شيء، توقّف عن خداعي فحسب ‫بشأن مدى براعتي يا "نيكو".

‫أحضرتني إلى هنا كي تذلّني.

‫لكن يا "مالي"، أنا...

‫هذا واضح. لم أكن لأجهز بين ليلة وضحاها.

‫هذه الأمور تستغرق وقتاً.

‫لهذا السبب تتمرنون معاً كثيراً.

‫لا أدري. كنت أحاول المساعدة فحسب. ‫ما حدث قد حدث...

‫نعم، وهذا مزر. أتعلم؟

‫تريد فقط ممارسة الجنس. أنت وغد كبير.

‫"مالي"، كيف حالك؟

‫بخير يا "سيلفي". أشعر ببعض الدوار. وأنت؟

‫أنا بخير. ادخلي.

‫مرحباً.

‫- مرحباً يا "مالي". ‫- كيف حالك؟

‫- تفضّلي. ‫- لا بأس، شكراً.

‫لا بد أن "لوكاس" يصلح العالم. ‫سيأتي قريباً.

‫إنه يؤمن بالمثالية.

‫يحب الرياضة،

‫ويقوم بأعمال اجتماعية ‫في المشاريع، كالنشاطات...

‫"تمارا" مختلفة. إنها تحب التصوير.

‫إنها أقرب إلى الفنانة.

‫وهذه "مالينا"، حبيبة "لوكاس". ‫لا تزال تبحث عما تريد القيام به.

‫من منا لم يشعر بالضياع في سن الـ18؟

‫عمري 19 يا "كارلوس".

‫"مالي"، هل أقدّم لك شيئاً؟

‫هل تريدين النبيذ؟

‫نعم.

‫مرحباً.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بخير. ها أنا ذي.

‫أخيّب أمل العالم فيّ، كالعادة.

‫كنت أخبر الجميع هنا عنك.

‫للتلخيص، أنت و"تامي" على الدرب الصحيح. ‫أما أنا فما زلت لم أجد هدفي في الحياة.

‫مجدداً يا أبي؟

‫لا يرتدي الجميع بدلة للعمل ‫وهم في سن الـ18.

‫لم يطلب منك أحد العمل في مكتب. هل قلت ذلك؟

‫- "كارلوس"... ‫- أدليت فقط بتعليق في منزلي.

‫قلت فقط إن "مالينا" ‫لا تعرف بعد ما تريده من الحياة،

‫كمعظم الشباب هذه الأيام.

‫لا أدري لماذا عليك الإشارة إلى ذلك.

‫- نبيذ أبيض. ‫- إنه مجرّد تعليق.

‫لماذا تتدخّل؟ أنت لا تعرف عمّا نتكلّم.

‫أنا أتدخّل لأن الوضع لا يتغيّر معك. ‫تتكلّم دائماً.

‫أقسم إنني أرغب بشدة في أن أعرف ‫كيف كانت طباعك وأنت في الـ18.

‫إذاً يا "مالي"؟

‫ما شعورك بالعودة إلى الحي؟

‫إنه شعور جيد.

‫وغريب.

‫كنت أعرف "خافيير".

‫الفتى الذي انتحر.

‫رأيته مرة، لكن...

‫هو أخرجني من "كرومانيون".

‫يبدو أنه عثر على الحقيبة ‫التي فقدتها ذلك اليوم،

‫واحتفظ بها كل هذه المدة.

‫كم مضى على مغادرتك؟

‫أكثر من 3 سنوات بقليل.

‫سأحضرها، اتفقنا؟

‫لنر من يستطيع تسجيل هدف. ‫أحضروا الكرة إلى هنا.

‫اركلوا الآن!

‫ماذا تكتبين؟

‫- "لا أتعلّم أبداً يا حبيبي..." ‫- يكفي.

‫"مالينا"!

‫- مرحباً يا "سيلفي". ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫تسرني رؤيتك.

‫- أنت نحيلة جداً. ‫- ربما.

‫هذه لك.

‫شكراً يا "كارلوس".

‫أتعلمين؟ سيدلي أكثر من 300 شاب ‫بشهادتهم في المحكمة.

‫فهمت. هذا عدد كبير.

‫سنقدّر لك الأمر ‫إن أدليت بشهادتك يا "مالينا".

‫كنت جزءاً مهماً من حياة "لوكاس".

‫يمكنك الكلام عن ذلك لاحقاً.

‫نعم، ربما.

‫ستلاحظين أن كل شيء ‫لا يزال تماماً كما تركه "لوكاس".

‫يمكنك المكوث قدر ما تشائين، ‫اتفقنا يا عزيزتي؟

‫ترجمة باسل بشور

‫مشرف الجودة ‫"طارق إلياس"