Original subtitles

Martin, Léo, ayúdenme.

Y llévense la consola, así no hacen lío.

No queremos ir al casamiento de papá.

No se planta a un padre en la alcaldía.

Y encima me va a echar la culpa a mí.

¿Y qué vas a hacer sola? ¿Deprimirte?

No. No se preocupen. Además Fun está conmigo.

Y tengo muchas cosas que hacer.

¿Como qué? ¿Ordenar papeles?

No se me había ocurrido, pero es una buena idea.

Vamos, chicos. Apúrense.

Toma, mamá. Ponte linda,...

...arregla con amigas, sal y diviértete.

- Vive. - Vuelve a ponerte en el mercado.

No necesito ponerme en el mercado porque no estoy en venta.

Vamos. Al ómnibus.

Si no, van a perder el tren y se van a perder el casamiento.

Y si se lo pierden...

Y pueden cerrar la puerta. No importa.

No te voy a dar, es para mí. Sí, lo sé. Soy cruel.

DE NOCHE TODOS LOS GATOS SON PARDOS

- ¿Y, Mehdi, qué tenemos? - Elodie Tardieu, 38 años.

Responsable jurídica del Centro de Arte Contemporáneo de Sète.

La mataron con arma blanca. No hay señales de entrada forzada.

El cuerpo lo encontró la empleada. Val le está tomando declaración.

La víctima, simpática y sin problemas, según los vecinos.

No tenía muchos hombres en su vida. ¿Era soltera?

Visiblemente casada con su trabajo.

- Hola. - Hola.

Un Pouilly Fuissé. Sabía vivir la Srta. Tardieu.

¿No está Charles?

- Buenos días, Sr. que no conozco. - Buenos días, inspectora.

- ¿Y bien? - Recibió 6 cuchilladas.

Situaría la muerte entre medianoche y las 2 de la mañana.

- ¿Se defendió? - A priori, no.

Quizás la sorprendieron.

- ¿Puedo? - Por favor.

Gracias.

Buscamos el celular, la compu, la tarjeta de crédito...

- Y no hay nada. - Dado el estado del piso...

...y que vaciaron el alhajero, creo que fue un robo que salió mal.

¿Con 6 cuchilladas? Un crimen pasional.

No hay un solo tipo de robo, Candice.

¿Viste que forzaran la entrada?

Un baby doll, una crema depilatoria que acababa de usar...

Perfume en el baby doll.

Era soltera, pero había un hombre en su vida.

No se puede descartar directamente la pista del robo.

Ya metimos la pata con Victoire, no la metamos de nuevo.

Te dije que vamos a agarrar a esa porquería de periodista.

No es razón para descuidar lo demás.

Mehdi, interroga a los vecinos, a ver si hubo otros robos,...

...para hacernos un cuadro general y nosotros vamos a buscar al amante.

- Si existe. - ¡Vamos! ¡Arriba ese ánimo!

Es una escultura que Johan Creten hizo en México, ¿no?

Sí. Es la obra que lanzó su carrera internacional.

Era la preferida de Elodie.

- Tenía buen gusto. - Sí, tenía cosas magníficas.

Joyas, sobre todo. Mire.

Un anillo art-déco.

Con una piedra de lapislázuli.

Seguro que vale mucho y no lo encontramos en su casa.

¿Qué encontraste en la oficina?

Su tablet, con acceso a sus mensajes.

Y otra cosa. Una app de encuentros. Siproche.

¿Había conocido a alguien?

No. A veces tenía novios...

...pero se había resignado. Ya no esperaba nada.

Aunque sin la contraseña no se puede hacer gran cosa.

Prueba con "weirdo".

- ¿Weido? - W-E-I-R-D-O.

- ¿Cómo lo adivinaste? - El nombre de su perro.

La única pareja estable de su vida.

Tenía mucho éxito. 10 conversaciones Perfil simpático.

Muchos likes.

Parece que conoces bien la app. ¿La usabas?

Conocí algunas chicas gracias a ella, pero...

- A diestra y siniestra. - Sí, pero, ¿hablamos de mí...

...o del pervertido que pudo matar a Elodie?

Debe estar entre ellos.

Es una app mía.

Localiza a todas las usuarias solteras de tu zona.

Mira. Todas las tipas que no veías en la calle,...

...aparecen aquí.

Fíjate, es como entrar en una confitería.

Tentaciones por todas partes.

Pero tú estás a dieta. Nunca comes tortas.

Pero sería mejor que te descargaras la app,...

...porque, en lo que se refiere a tipos, no se amontonan.

¿Y tú qué sabes?

Tenemos el informe de la autopsia de Elodie.

Aparte de las cuchilladas, no tiene hematomas...

...ni tuvo relaciones sexuales antes de morir.

Esperaba a un hombre. Se puso un baby doll, se perfumó...

...se depiló. Esperó pero no vino.

Se desilusionó. Se cambió. Se preparó una copa.

Llamaron a la puerta. Era él.

La mató con un arma blanca.

La mató y le robó.

Fin de la historia de amor.

Encontré 3 perfiles de víctimas de robos...

...que se parecen un poco a Elodie.

Mujeres solas, entre 30 y 45 años. Clase media alta. Las cité.

Me voy a ocupar yo.

No, mejor no. Va a terminar mal.

¿Estás recaliente?

- Pues, sí. - Salí de la cita,...

...volví a casa y me encontré con el piso desvalijado.

¿Y a ese Jean Marc, cómo lo conoció?

En Siproche. Era nuestra segunda cita.

Era muy simpático. Lisonjero.

Decía que tenía suerte...

...de que una mujer como yo se interesara por él.

Pero después de la segunda cita, se esfumó.

¿Y no lo relacionó con que entraran a robar?

Solo hubo 2 citas y no fueron en mi casa.

Matías no sabía dónde vivía.

Pero pudo seguirla.

¡Pero qué hijo de puta!

Y me decía que tenía suerte...

...de que una mujer como yo se interesara por él.

Hijo de puta.

El ladrón captaba mujeres en Siproche.

Hallaba su dirección, aún no sabemos cómo...

Y en la segunda cita entraba a robar,...

...seguramente con ayuda de un cómplice.

¿No tenemos un identi-kit más preciso?

Cambiaba de nombre...

...y de aspecto para cada cita. Es un profesional.

Sí, pero Elodie se les fue de las manos.

Antes nunca habían matado.

Es la lista de contactos de Elodie en Siproche.

Identifiqué a la mayor parte, pero me quedan 4 anónimos.

No tienen foto ni nombre...

...y no consigo su dirección de email personal.

"Gentleman", "XLGraffitti",...

..."Rugby34", "PorQuéNo".

¿Y cómo los vamos a identificar?

Mehdi, ¿me puedes conseguir una tablet?

- Ve al depósito de pruebas. - Sí.

Ya voy. Sí, claro.

¿Quiere infiltrarse en Siproche?

Sí. Es la única manera de llegar rápido al asesino.

La sociedad Siproche está instalada en Panamá.

Y hasta que Le Pharo contacte a su servicio jurídico...

...para hallar la identidad de sus contactos, será tarde.

- Es un plan arriesgado. - ¿Tienes otra solución?

Adelante. Pero no va a conseguir nada con este perfil ñoño.

Tiene que ser más sexy. Como Elodie.

Pero sin parecer vulgar.

- Bien. - Y ahora vamos a esperar los likes.

Eso quiere decir que me interesa. Le da like y podemos empezar a hablar.

- Gatúbela. - ¿Y qué? Uso Siproche.

Sí, Uds. también deberían usarlo.

Deme la lista de usuarios. Sí. Gracias.

XIGraffitti. Rugby34. Les doy like.

Así investigamos las dos. Y no a todos les gustan las rubias.

Ya está. Y si pican, use esta línea.

Bueno. Listo. Gracias.

Candice.

¿Y bien?

Bastantes mensajes, pero no encaja ninguno.

Ya está. Me respondió un sospechoso.

A mí también.

¿Lista para entrar en escena?

Sí.

Antoine. Mi madre se queda con la nena.

Tenemos la noche para nosotros.

Tengo una infiltración. Me voy con el equipo.

¿Tienes que ir?

- Es el trabajo. - Con Candice.

Escucha. Pasaremos la noche juntos mañana.

Prometido.

- Están bárbaras las jefas hoy. - Basta, Mehdi. Eres un baboso.

Mira ese tipo.

Debe ser Rugby34.

Se describió como robusto y peludo.

Parece que peludo es. Vamos a hacer como si nos riéramos.

- ¿Ya se fue? - Ya está. Se fue.

Espero que Antoine me confirme que es él, antes de pedir refuerzos.

- ¿Gatúbela? - ¿Rugby34?

Siéntese.

Qué ganas locas me dan de obedecerla.

Perdone. Disculpe. No es nada.

Buenas noches. ¿Es Pretty Woman?

¿Es Pretty Woman?

Sí. Bueno, Candice.

Maxim... ilien. Maximilien.

Pero me puede llamar Max.

- Bueno, ¿por qué "PorQuéNo"? - ¿Por qué no?

¿Por qué no "PorQuéNo"? Tiene gracia. Es muy gracioso.

¿Qué les puedo servir?

Una copa de tinto con mucho cuerpo.

Sí. Lo mismo, por favor.

No tengo mucho tiempo que perder, así que, si conectamos, regio.

Y si no conectamos, no importa, pasaremos un rato agradable.

Y ahora dígame la verdad. ¿está encubierta?

¡Carajo! ¡Lo sabía! ¡Aleluya!

La reconocí por el diario. Me encantan las policías.

Y mi antigua jefa me dijo...

...que una lencería de calidad es más confiable que un hombre.

Porque te paseas libremente, pero sujeta donde tienes que estarlo.

Así que dediqué toda mi energía a abrir mi primera boutique.

Pero mi vida privada se acabó.

- ¿Y usted? - Lo mío es menos sexy.

Soy profe de alemán.

- ¡Ah! ¡Schoen! - ¿Habla alemán?

- No. - Viví un tiempo en Baviera,...

...pero volví enseguida a Francia.

Después fui a Gignac,...

...y vine a instalarme en Sète, porque quería estar cerca del mar.

No estoy seguro de que me guste.

Son raros estos encuentros por app.

Yo acabo de inscribirme en Siproche, así que esta es mi primera cita.

La mía también. Pero es un alivio,...

...porque no entiendo los códigos.

Brindemos por este encuentro de novatos.

- Disculpe. - ¡No! ¡Sobre todo nada de sal!

No pasa nada. Es solo sal.

Es una catástrofe. Quema el tejido y además fija la mancha.

¡Mierda!

Lo siento mucho. De veras lo siento.

¿Detienes a los dealers con tu gran pistola?

¿Manipulas la porra con tus manos?

- ¿Palpas a los sospechosos? - Cálmese o lo llevo a la comisaría.

Sí. Y ponme las esposas.

¡Pónmelas!

- ¿Algún problema, señora? - Llévatelo discretamente.

- ¿Puede salir, por favor? - ¿Es su compañero, no?

Fuera.

¡Qué mujer!

¿No podríamos volver a vernos los tres?

Es simple. Te levantas y te las tomas, o pasas la noche en la celda.

Está bien. Me voy, me voy.

No es posible.

No ponga esa cara. No pasa nada.

¿Aceptaría darme una segunda oportunidad?

La próxima, póngase un vestido negro o bordó.

Anote mi teléfono.

0699782321.

Así también tiene el mío.

Perdone, de veras. Hasta pronto, espero.

No pasa nada.

Es terrible. Ese tipo es como Pierre Richard.

Pierre Richard Gere.

¿Richard Gere ese? No.

Llévate su copa. Saca el ADN...

...y compáralo con lo que sacamos de Tardieu.

- ¿Estás bien? - Sí.

Bueno, nuestro fetichista de las polis, Rugby34,...

...en realidad se llama Patrick Rojin.

Tiene coartada, porque lo pararon con 2,5 de alcohol...

...y pasó la noche en la celda.

Y además, tenemos a Maximilien Francazal,...

...al que conocemos como "PorQuéNo".

Por ahora no tiene coartada conocida.

Es profesor y tiene 2 hijos.

Perdió a su mujer hace 2 años, en un accidente de coche.

Ese tipo es extraño.

Dice que es debutante en Siproche pero chateaba con Tardieu.

Quiere que tengamos una segunda cita...

...aunque la primera fue una catástrofe.

Y tiene un reloj carísimo que no encaja con su sueldo de profesor.

Y tiene una cara de tonto...

...que no se parece al identikit que buscamos.

A lo mejor es su cómplice.

El número de Francazal aparece entre las llamadas de Elodie.

Ella lo llamó a las 22:05.

- Cítalo de inmediato. - Sí.

- Mehdi. - ¿Sí?

Tráeme el informe del accidente de su mujer.

Y tú, Val, ocúpate del interrogatorio.

Tenemos que mantener nuestra fachada.

- Además, ya estás lista. - Gracias.

Sí, reconozco a Elodie Tardieu.

Tuvimos una historia. Rompí con ella hace 10 días.

Cuando se enteró de que la habían...

...asesinado a cuchilladas, ¿cómo reaccionó?

¿No lo sabía?

¿No sospecharán de mí?

¿Por qué su perfil de Siproche es anónimo?

Porque soy profesor.

Mi vida está compartimentada. Eso no me convierte en sospechoso.

Bien. Rompió con Elodie hace 10 días, ¿no?

Ella lo llamó la noche de su muerte.

Insistía. Se fabricó una película.

Le dije que no y como me va a pedir una coartada,...

...hace 2 noches estaba en casa de una amiga,...

...Alexandra Bonon, con mis hijos.

- Puede comprobarlo. - Lo comprobaremos.

Pasamos la noche en casa...

...y Max y sus hijos se fueron a eso de las 12 o 12:30.

- ¿Algún problema? - No, simple rutina.

- Gracias por su tiempo. Adiós. - Adiós.

No tiene coartada. Pudo volver a su casa,...

...acostar a sus hijos y después matarla.

El informe del laboratorio. Ni rastros del ADN de Francazal.

Así que no tenemos nada contra él.

- Caso cerrado. - Quizás su versión sea creíble,...

...pero no me parece trigo limpio. Volveré a verlo y lo haré hablar.

¿Vas a volver a verlo por razones profesionales o personales?

Su mujer murió en un accidente de coches.

Estaba llena de ansiolíticos y él heredó mucho dinero.

La noche del asesinato Elodie lo llamó y su coartada es endeble,...

...así que lo veré por razones profesionales.

Muy bien. Era una simple pregunta.

Era una simple respuesta.

- Puedes irte. - Bien.

- Me quedo con el expediente. - No hay nada adentro.

Me alegro mucho de que me haya llamado.

- Hoy tuve un mal día. - ¿Ah, sí?

Me enteré de que murió alguien que conocía.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

Creo que cuando nos conocimos me puse muy nervioso.

- ¿Y hoy? - Tomé ansiolíticos.

No. Bromeaba.

RETRASADO. MÁS DE LO PREVISTO.

NO ME ESPERES. LO SIENTO.

Pobre chica.

Hace un buen rato que miro su reloj. Me parece muy lindo.

Me lo regaló mi mujer. Murió.

Lo siento.

Como mi amiga. Gano puntos.

Mi mujer se mató en coche, hace 2 años.

Como su familia tenía dinero, la policía sospechó de mí.

Debió ser horrible.

Ahora, cuando veo un poli, me pongo en guardia.

No confían en nadie. Es su naturaleza.

Mis hijos y yo empezamos a reponernos de todo eso.

Tengo 2 hijos. Eloïse y Vincent, 12 y 14 años.

No se lo dije la otra vez por no ser pesado.

Pero no me gusta mentir. Ya me siento mejor.

- ¡No puedo más! - Si empiezo, no nos vamos más.

Señores, disculpen, pero vamos a cerrar.

- ¿Ya? - Ya.

No hay nadie, no lo había visto.

- Vamos. - Salgamos de acá.

Estacioné ahí.

Tengo que decirle algo.

Siproche, ya lo conocía.

Conocí a una mujer, pero no funcionó.

Es esa amiga que murió.

La mataron.

Pero no la mató usted.

¿Lo dice en serio?

No. Yo también perdí a alguien.

No hace mucho.

GENTLEMAN PIDE SER TU AMIGO.

¡Las 2 de la mañana! ¿Pero qué cuernos hiciste?

- Tenía que sonsacarlo. - ¿Ah, sí?

¿Y qué información conseguiste?

No mucho. O es el mayor manipulador del planeta...

...o es completamente transparente.

Respondió a preguntas que no le hice.

- Genial. - ¿Y mi casa?

No, nadie se acercó.

No consigo saber si te alivia o te jode lo que te acabo de decir.

- No entiendo qué insinúas. - Déjalo. No importa.

- Pero no te enojes. Calma. - No estoy enojado.

- Sí que estás enojado, Antoine. - ¡No, no estoy enojado!

¡Lo que me enoja es que me digas que estoy enojado!

¡Cuando no estoy enojado! ¡Y me largo porque no estoy enojado!

¡Pero no estoy enojado!

No robaron en su casa y no hay rastros...

...del ADN de Francazal en casa de la víctima.

No tenía motivos.

Se había acostado con Tardieu, tiene dinero.

Su coartada es débil, pero eso no lo hace culpable.

Bueno, a lo mejor me precipité un poco con él.

Pero anoche recibí un like de Gentleman.

Una buena noticia. ¿Cuándo lo va a ver?

- Esta tarde. - Muy bien.

RUGBY34 TE MANDÓ UNA FOTO.

Preparen el mismo dispositivo que con Francazal.

Eso es todo.

ESTOY ABAJO

Gracias por los desnudos artísticos pero ya basta.

Si quiere ser arrestado por acoso, está a punto de serlo.

Métase en la cabeza, que nada es posible entre nosotros.

Bueno. Tengo una hora.

220 m², jardín, vista al mar. Se gana bien la vida.

Sí, creo que llevo los negocios en la sangre.

Empecé con un traspaso y ahora tengo mi propia boutique.

Y me va muy bien.

Creo que voy a abrir otras dos boutiques.

Una en Palavas y otra en Montpellier.

¿Y no se siente un poco sola en esa casa tan grande?

Sí, porque, además, está lejos de todo. Y le haré una confidencia.

Y, a veces, tengo miedo. Con todas las cosas lindas que hay ahí.

- Me imagino. Espere un poco. - No hay problema.

¿Puedo recoger?

¿Cómo un tipo como yo pudo interesar a una mujer como usted?

¿Una mujer como yo? Qué amable.

Es Antoine. Dice que estemos listos.

Bueno. Gracias.

El tipo que está con Candice maneja un coche robado.

Bien. Sale.

Sí, Antoine, lo vamos a seguir. ¿Nos ves en el GPS?

Péguense a él.

Síganlo discretamente y no lo pierdan de vista.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - No.

- ¿Tienes novio? - ¿Y tú, tienes novia?

Pégate ahí.

Tranquila, no tiene que saber que lo seguimos.

Eres más bien chica de una sola noche.

Una noche y chau.

- Estamos trabajando. - Claro, estamos trabajando.

Pero, no pasa nada.

- Es un poco eso. - ¡Adelántate!

¡Mierda!

- ¿Pero qué hace? - ¡Gira!

¡Te dije que te pegaras a él!

- ¡Te dije que te pegaras a él! - ¡Estaban cruzando!

¡Te dije que te pegaras a él!

Estaban cruzando. ¿Y ahora dónde está?

¿Cómo pudieron cagarla a estas alturas?

¿Estaban demasiado lejos? ¿Los descubrió?

Nuestras 3 testigos identificaron a Gentleman...

...como su cita durante los robos. Quizás su ADN nos muestre algo.

¡Me importa un rábano el ADN! Quiero que esto avance.

¡Dejen de rascarse el... cutis, carajo!

¡Fuera!

- ¡Te dije que te pegaras a él! - ¡No fue mi culpa que nos viera!

- ¡No sabes manejar! - ¡Eres tú la que no sabe manejar!

DISCULPE MI GESTO FUERA DE LUGAR

COMPRENDERÍA QUE NO QUISIERA...

...VOLVERME A VER. MAX

¿Fun?

¡Mierda!

¡Fun!

- No toquen eso. - Esperen a tener huellas.

- ¿Miraron arriba? - Sí.

Hay que sacar las huellas y las manchas.

- ¿Ya fueron a ver el jardín? - Sí, ya fuimos.

Si hay señales de entrada forzada,...

- ... como siempre. - Sí.

Y recorran el vecindario. Quizás encuentren algo.

Sí, el panorama completo.

- Bien. Cuento con ustedes. - Recibido.

Si queremos encontrar indicios, vamos a pasar aquí la noche.

¿No te quieres ir a un hotel? ¿Tomarte un par de días?

¿Estás bien?

¿Estás segura?

Te vamos a buscar un cuarto.

Sí, gracias.

Sí, gracias. Ya lo anoté.

¿No tienes nada mejor que hacer que hablar por teléfono?

Era el laboratorio.

El ADN del vaso de Gentleman es de un tal Lucas Pereire.

Acaba de salir de la cárcel. Tiene domicilio en lo de su madre.

¿Tienes su dirección?

- Sí. - Entonces, vamos.

Te jodiste con los robos.

Encontramos mensajes a tu cómplice. Te van a dar 3 años.

- ¿La conoces, no? - ¡No toqué a esa poli!

- ¡Deja de tomarnos el pelo! - ¡Dumas!

- ¡Suélteme! - ¡Déjalo!

¿Qué pasó en su casa? ¿Se te fue de las manos?

- ¿Fue tu cómplice? - ¡Sabía que íbamos a terminar jodidos!

¡Yo no hice eso! ¡Nunca haría eso!

Fue Viggo Bartane. Es incontrolable con las mujeres.

Lo conocí en la cárcel. Fue él quien me metió en esto.

¿Se encargaba él de los robos?

Conseguíamos la dirección con geolocalización.

Sincronizaba mi celular con los de ellas y así sabíamos dónde estaban.

¿Así descubrió a la inspectora Renoir?

Sí. Vio que iba a la comisaría y me avisó.

Me di cuenta de que me había pescado.

¡Le juro que nunca haría eso! ¡No sería capaz!

¿Dónde está tu amigo? ¡Responde! ¡¿Dónde!?

En el almacén de Balitro.

¡Carajo! ¡Me va a matar!

- Hola. - ¿Para mí? Qué amable.

- ¿Sales? - Sí, dejé a Suzanne con mi madre.

Creí que volverías tarde de nuevo, así que salgo con mis amigas.

Bueno.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Es cierto que tienes mala cara. ¿Llamaste a tu psicólogo?

No. Se fue por 15 días, a esquiar.

- ¿No te quedarás sola? - Sí. Me tengo que acostumbrar.

Creo que perdí mi atractivo para los hombres.

Entre Hervé y Max... Ya no sé.

No te oigo. Candice, ¿me oyes?

Sí, te oigo. No.

Ahora ya no te oigo. ¿Me oyes?

¿Crees que ya no voy a volver a confiar en nadie?

Aline. Mierda.

¿Me oyes o no? ¡Aline!

Creo. Porque hace rato que no lo veo.

Podría dejarnos hacer más cosas.

Eso lo empujó a encontrar el punto medio.

Viggo Bartane. 5 condenas por robos y hurtos...

...y la última por agresión a Alison Puig, tu ex.

¿Por qué estoy aquí?

Por tus jueguitos en Siproche, robo, agresión, asesinato.

Nunca vi a esa chica.

¿Tienen pruebas?

Porque además del testimonio de un soplón, no tienen nada.

¿Me equivoco?

Bahdou.

Mehdi, soy yo.

- ¿Cómo va eso? - Regular, más bien mal.

El teléfono de Viggo está ilocalizable.

No tenemos nada que lo contacte con Elodie o contigo.

- Ni con las víctimas de robo. - Vaya.

Y su expareja lo denunció por agresión.

¿Podrías mandarme el expediente?

No. Estás descansando.

Mehdi. No eres la jefa.

Bueno, pero no digas que fui yo.

Prometido.

- Ya está. - Gracias.

Ánimo.

Así que le dije que no. ¿Qué opina?

A veces los hombres dan miedo.

Exacto. ¿Sabe que pensé en hacerme lesbiana por eso?

Les gusto a los hijos de puta y a las mujeres. Usted, ¿qué elegiría?

Hay mujeres completamente idiotas.

Pero no tantas como hombres.

Mi amiga Mumú, por ejemplo.

Estaba loca por un tipo agresivo y mentiroso.

La hizo desgraciada por meses.

Así que lo echó a la calle.

Una semana después, estaba de vuelta con las valijas.

¿Puedo dejar un par de cosas? ¿Me las puedes guardar?

Y como si se hubieran despedido...

...el día antes con un beso, ella le dijo que sí.

Qué hijo de puta, ¿no?

Lo ve. A usted también la sorprende.

Sí, Mehdi, soy yo.

Creo saber dónde puede estar el teléfono de Viggo.

Lo encontramos en casa de tu ex, con tus materiales para robar.

¿La aterrorizabas para esconder todo eso en su casa?

¡No! Tus mensajes son reveladores.

Entre los que dices que Renoir puede ser poli...

...y las geolocalizaciones de celulares, estás jodido.

¡Mierda! ¡No maté a Tardieu! ¡No ataqué a esa poli!

- ¡Cómo lo tengo que decir! - Llévenlo a la celda.

Prorrogamos la prisión preventiva.

Tenemos 24 hs. para que confiesen la agresión y el asesinato.

DETENIDOS INCULPADOS.

Ya está.

Me gusta.

Estoy parecida, pero mejor.

¿LIBRE ESTA NOCHE?

¿Una cita por ahí?

Entonces, no se mueva, porque no pasamos aquí 5 hs. para nada.

Esto es ultraquímico, destruye el pelo...

...y el planeta, pero no se mueve nada. No abulta.

Tenga. A menos que quiera que la despeine.

¿Nos peinamos para otra cosa?

- No. - No.

- ¿Viaja mucho, eh? - Me encanta.

Gracias.

Pensé en visitar Baviera, porque me habló de ella.

Parece muy romántica. Muy apacible.

Eso es justo lo que decía Hitler de Berchtesgaden.

No, es una broma. es muy linda, tiene razón.

Es impresionante. Le podría recomendar muchos sitios.

Aunque no tendrá apuro, porque tiene tanto trabajo en su boutique...

Es raro porque, por casualidad, pasé por ahí esta tarde.

La quería saludar, pero no había nadie que la conociera.

- Se lo voy a explicar. - No tiene nada que explicar.

Si me mintió, tendría una razón para eso.

Eso es. No me importa.

¡Mierda! ¿Qué es esto?

¡Candice! ¡Candice!

Antoine, soy yo, ven enseguida.

Encontré al asesino de Elodie, el que también me atacó.

Tenías razón.

¿Qué pasa? ¡Candice! ¡Candice!

¡Candice! ¡Mierda! ¡Candice!

¿Es lo que me querías explicar anoche?

¿Que eres poli?

Vamos, camina.

Te tomaremos declaración en la comisaría.

A partir de ahora, no puedes participar del caso.

Me voy a casa.

Es curioso que las mujeres tiendan a caer como moscas alrededor de usted.

¿Y esto qué es?

Las joyas que encontramos en su casa, ¿qué son? ¿Trofeos?

No sé qué es y no sé qué hacían en mi casa.

Se lo juro.

Querría hablar de Elodie Tardieu, Sr. Francazal.

¡Carajo! ¡Es una pesadilla! ¡No toqué a Elodie!

¡No le hice nada! ¡No hice nada!

¡No te muevas! ¡Puta!

¡Abre la puerta y entra! ¡Vamos!

Me fui de casa de Alexandra a medianoche.

Volví a casa con mis hijos,...

...nos acostamos y no volví a salir.

No volví a salir.

Es igual, porque murió entre medianoche y las 2 de la mañana.

¡Nunca dejaría solos a los chicos! Pregúntenle a Alexandra.

¡Nunca los dejaría solos!

Alexandra cuida de sus hijos.

Parece que se preocupa mucho por usted.

Tengo la sensación de que sería capaz...

...de mentir para encubrirlo.

Pero, ¿quién es esa mujer?

Veo que fue ella la que lo exculpó cuando murió su mujer.

¿Se acostaba con ella? ¿Eso es lo que pasaba?

¿Qué dice? Es una amiga de la familia, en quien puedo confiar.

¿Desde cuándo?

Desde que conoció a Céline en el hospital.

Ambas tenían depresión nerviosa, y eso creó lazos entre ellas.

¿Conoce la causa de su depresión?

Un desengaño amoroso.

Val.

Quiero que llames al psiquiatra...

...y le preguntes por Alexandra Bonon.

Antoine.

Vamos a jugar un jueguito. Vas a matarte con tu arma.

Estás sola y desgraciada, tironeada entre Max, el asesino y tu ex.

Estoy enterada, Max me cuenta todo.

Y todo el mundo lo va a entender.

- Mi arma está en la comisaría. - ¿Te burlas de mí?

Deja tu bolso.

Deja tu bolso.

Y siéntate.

¡Vamos!

Acabo de hablar con el psiquiatra de Alexandra.

Cuando conoció a Céline, la estaban tratando por acoso.

Era una erotómana psicótica con tendencias violentas.

Carajo. Candice.

No atendió. ¡Vamos, Mehdi!

Vamos. Mis queridos.

No habrá nadie después de la muerte de mi amor.

La vida me es insoportable. ¡Escribe!

La vida me es insoportable.

¡No está la pistola! ¡No puede ser!

¡Candice!

¿Estás bien? ¿Estás herida?

Solo tenía piolín para asados.

¿Pero cómo...? Ocúpense de ella.

Max siempre andaba con idiotas.

Como su mujer. No se lo merecía.

Siempre deprimida. Siempre desgraciada.

No la habría dejado.

Yo lo liberé. Pastillas, un accidente.

La primera cita de Max, después de la muerte de Céline.

- Una idiota, ella también. - No. Una puta.

No lo quería soltar. Esas cosas las noto.

Así que la fui a ver.

Al principio no pensaba matarla.

Porque entre personas razonables, todo se puede hablar.

Pero ella no era razonable.

Max era para mí. Era mío.

¿Por qué quiso que acusaran a Max de los asesinatos de Céline y Elodie?

Cuando conoció a la poli...

...me dijo que esa, a lo mejor, era la buena.

Con ella todo era diferente.

Había perdido mi tiempo con él.

Como un ciego al que intentas hacerle ver las cosas...

...pero él quiere estar a oscuras.

Y las cosas hay que verlas. Hay que verlas.

La buena era yo. Era yo.

Una noche seguí a la poli a su casa.

Agarré sus aros y los dejé en casa de Max.

Con el anillo de Tardieu.

Para que lo acusaran.

Eso es todo.

¡No sabe lo que es el amor! ¿No lo sabe, no?

Traje una botella de vino,...

...para que la tomáramos juntos, así me la podrás tirar encima.

Qué mal. Había preparado un discurso...

...pero no estoy diciendo las cosas por orden.

- Te ayudaré. - Sí.

Quédate la botella y bébela sola.

Hola, ¿qué tal?

Yo tampoco puedo más. Sí, es Renoir.

Tiene buenos resultados, pero pasa los límites.

Se acostaba con su adjunto...

...y ahora acaba de acostarse con su sospechoso.

Pero creo que encontré el modo de librarme de ella.

Por fin.

Subtítulos: Oldie.