Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,225
10 sesiones más y tu dolor
de rodilla va a desaparecer.
2
00:00:05,525 --> 00:00:09,048
¿Puedes salir
a tomar algo conmigo?
3
00:00:09,083 --> 00:00:11,736
Habría sido un enorme placer,
pero tengo otra cita.
4
00:00:11,771 --> 00:00:13,580
¿Y cómo se llama?
5
00:00:14,744 --> 00:00:19,857
Jean René Dumont. 78 años.
Artrítico de pies a cabeza.
6
00:00:19,892 --> 00:00:21,216
Te acompaño.
7
00:00:24,507 --> 00:00:26,974
Trabajas demasiado.
Deberías pensar en ti.
8
00:00:27,274 --> 00:00:28,877
Sí, pero no tengo otra opción.
9
00:00:29,177 --> 00:00:33,116
Una vuelta al mundo en velero
de más de un año, arruina las finanzas.
10
00:00:34,926 --> 00:00:37,510
Hiciste bien en soltar amarras,
te resultó.
11
00:00:37,810 --> 00:00:43,428
Gracias.
Tú estás resplandeciente.
12
00:00:43,463 --> 00:00:48,156
- Gracias.
- Mamá.
13
00:00:50,015 --> 00:00:51,500
Emma, ¿qué haces aquí?
14
00:00:51,535 --> 00:00:56,328
Tuve una avería. Qué bueno que
estés aquí. ¿Me llevas a casa?
15
00:00:56,363 --> 00:00:59,801
- Claro. ¿Te acuerdas de Hervé?
- Por supuesto.
16
00:01:00,101 --> 00:01:04,201
Me tengo que ir. Emma,
me alegro mucho de volver a verte.
17
00:01:04,501 --> 00:01:07,297
- Hasta la semana que viene.
- Hasta entonces.
18
00:01:10,515 --> 00:01:11,624
Hace un par de días
me empezó a doler...
19
00:01:11,924 --> 00:01:13,938
...de nuevo la rodilla,...
20
00:01:13,973 --> 00:01:15,735
...llamé a mi kinesiólogo...
21
00:01:15,770 --> 00:01:17,291
...pero tenía un mes de espera,
un mes.
22
00:01:17,591 --> 00:01:19,969
Y entonces me acordé de Hervé
y me dio una cita enseguida.
23
00:01:20,269 --> 00:01:22,202
No te pregunté nada.
24
00:01:22,237 --> 00:01:25,009
- ¿Por qué te justificas así?
- No, no me justifico para nada.
25
00:01:25,309 --> 00:01:27,622
Pero no quiero
que te imagines cosas raras.
26
00:01:27,922 --> 00:01:29,985
Veo a Hervé,
pero solo por mi rodilla.
27
00:02:10,772 --> 00:02:12,049
¿Qué?
28
00:02:12,349 --> 00:02:14,903
Hubo un intento de robo...
29
00:02:14,938 --> 00:02:18,364
...en una casa del Mont Saint Clair.
Y creemos que estaría bien que...
30
00:02:18,399 --> 00:02:19,430
¿Un robo?
31
00:02:19,465 --> 00:02:21,372
¿Y no se las pueden arreglar sin mí?
32
00:02:21,672 --> 00:02:25,329
Sí, pero es que te necesitamos.
33
00:02:25,364 --> 00:02:27,094
Candice, tienes que venir.
34
00:02:32,141 --> 00:02:35,282
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA
35
00:02:46,866 --> 00:02:48,892
Son Thierry Barbet y su hija Emilie.
36
00:02:49,192 --> 00:02:52,405
Volvían de una boda y tuvieron
una agarrada con los guardas.
37
00:02:52,705 --> 00:02:55,018
Barbet no había desactivado
la alarma,...
38
00:02:55,053 --> 00:02:57,587
...los guardas hacían la ronda
y lo tomaron por un ladrón.
39
00:03:00,225 --> 00:03:03,425
Buenos días. Inspectora Renoir.
40
00:03:05,022 --> 00:03:07,447
Se diría que solo fue un susto.
41
00:03:07,482 --> 00:03:11,694
¿Se está burlando de mí?
Recibí una descarga de 10.000 voltios.
42
00:03:11,729 --> 00:03:13,339
Con una taser.
43
00:03:13,374 --> 00:03:16,894
Pago una fortuna en seguridad
y esos descerebrados me atacan.
44
00:03:18,565 --> 00:03:21,180
Mi padre podría
haber salido muy mal.
45
00:03:23,107 --> 00:03:25,807
Los mantendremos informados.
46
00:03:32,739 --> 00:03:36,534
- ¿Registraron a los guardas y su coche?
- Sí, no robaron nada.
47
00:03:36,625 --> 00:03:38,947
Y hay para elegir.
Barbet trabaja en Obras Públicas,...
48
00:03:39,247 --> 00:03:40,409
...tiene dinero y eso se ve.
49
00:03:43,007 --> 00:03:45,193
Deberían habernos avisado.
Es el procedimiento.
50
00:03:45,493 --> 00:03:47,942
Esos tipos a veces se creen cowboys.
51
00:03:47,977 --> 00:03:51,214
Parece un malentendido.
Te lo podría haber dicho desde la cama.
52
00:03:54,731 --> 00:03:59,485
Si te digo pinta Escuela Comercial,
ve asesinos seriales por todas partes.
53
00:03:59,520 --> 00:04:00,965
Antiguo colega, ¿Qué me dices?
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,307
- ¿Phill Hermann?
- En persona.
55
00:04:03,607 --> 00:04:06,749
El tipo se hizo guardia.
Sigue siendo un matoncito.
56
00:04:07,049 --> 00:04:09,519
No me toquen. ¿Sí?
57
00:04:11,077 --> 00:04:12,807
Sigue siendo el sobrino del prefecto.
58
00:04:12,842 --> 00:04:15,736
Por eso tenía que venir sin falta.
59
00:04:17,966 --> 00:04:22,787
Candice, no es lo que crees.
Actué en legítima defensa.
60
00:04:22,822 --> 00:04:24,507
Ya nos vas a explicar
todo eso en la BSU.
61
00:04:24,542 --> 00:04:27,925
Espera.
¿Tienes orden para encerrarme?
62
00:04:27,960 --> 00:04:31,627
¿Qué aprendiste de procedimiento penal
en la Escuela de Policía?
63
00:04:31,662 --> 00:04:33,737
No estamos en una serie americana.
64
00:04:34,037 --> 00:04:36,387
Ven.
65
00:04:36,687 --> 00:04:39,037
No cambió.
66
00:04:40,953 --> 00:04:42,913
Estás muy despierto,
dada la hora.
67
00:04:42,948 --> 00:04:46,025
La mamadera de las 3 de la mañana
me suele tocar a mí, así que...
68
00:04:46,325 --> 00:04:49,975
Esto es hermoso, ¿no?
69
00:04:50,010 --> 00:04:51,764
Phill Hermann.
70
00:04:52,064 --> 00:04:53,819
Aquí conozco a todos.
71
00:04:53,921 --> 00:04:56,915
Michel, mételo en la sala
de interrogatorios principal.
72
00:04:56,950 --> 00:04:58,107
No es posible,
no pueden hacerme eso.
73
00:04:58,407 --> 00:05:00,140
Val, mete a Benoît Malterre
en la otra sala.
74
00:05:00,440 --> 00:05:01,307
¡Candice!
75
00:05:01,342 --> 00:05:04,347
¡Soy víctima de un error judicial!
¡Es un escándalo!
76
00:05:12,335 --> 00:05:14,947
- ¿Phill Hermann trabajaba aquí?
- Sí.
77
00:05:14,982 --> 00:05:18,403
Fue tu antecesor, pero no era
muy bueno en el campo.
78
00:05:18,703 --> 00:05:19,647
Malo y peligroso, quieres decir.
79
00:05:19,947 --> 00:05:21,365
Podría haber matado
a Barbet con esto.
80
00:05:21,665 --> 00:05:23,970
Toma. Hay que registrarla.
81
00:05:24,270 --> 00:05:28,820
Muy bien.
Hablé con Montpellier.
82
00:05:28,855 --> 00:05:30,800
Hermann dejó la policía
hace un año.
83
00:05:30,835 --> 00:05:32,057
¿Por qué?
84
00:05:32,357 --> 00:05:33,577
Lo encontraron en el depósito de pruebas...
85
00:05:33,877 --> 00:05:36,319
...cuando hubo un gran decomiso
de coca. Taparon el caso.
86
00:05:36,619 --> 00:05:39,061
Imagino que intervino el tiito prefecto.
87
00:05:39,361 --> 00:05:42,896
Es posible. Quizás quiso
robar algo en casa de Barbet.
88
00:05:42,931 --> 00:05:45,219
O la estaba reconociendo
para más tarde.
89
00:05:45,519 --> 00:05:50,292
No, no lo creo. No era un buen policía
pero tampoco era deshonesto.
90
00:05:51,870 --> 00:05:55,413
Inspectora, la comisaria
la quiere ver.
91
00:05:55,448 --> 00:05:58,462
Y también quiere que le lleve
el expediente de Phill Hermann.
92
00:06:04,517 --> 00:06:06,477
El prefecto teme
las repercusiones negativas...
93
00:06:06,777 --> 00:06:07,758
...para la imagen de la policía.
94
00:06:07,793 --> 00:06:09,465
Quiere que tapemos el caso.
95
00:06:10,988 --> 00:06:14,830
Aunque si la víctima quiere
denunciar violencia agravada,...
96
00:06:15,130 --> 00:06:18,142
...no se lo podremos impedir.
97
00:06:18,177 --> 00:06:23,439
- ¿Cómo anda eso?
- Nos preguntamos si Phill no estará...
98
00:06:23,474 --> 00:06:25,792
...implicado en algún robo,
pero no estamos nada seguros.
99
00:06:30,358 --> 00:06:32,461
Quiero que me tenga al tanto del caso,
en detalle.
100
00:06:32,496 --> 00:06:36,414
La alarma en el panel
del coche se encendió,...
101
00:06:36,449 --> 00:06:38,644
...por eso fuimos con mi compañero.
102
00:06:38,679 --> 00:06:40,543
Eso no se sostiene.
Si Barbet había vuelto,...
103
00:06:40,843 --> 00:06:42,133
...¿por qué no desactivó la alarma?
104
00:06:42,168 --> 00:06:45,613
No lo sé. Debió olvidarse.
105
00:06:45,648 --> 00:06:48,507
Es una alarma silenciosa.
Nos avisa directamente, sin parar.
106
00:06:48,807 --> 00:06:50,827
Sin nosotros, se pasarían el día
yendo a las casas.
107
00:06:51,127 --> 00:06:53,486
¿Cometes una infracción y, encima,
hay que darte las gracias?
108
00:06:54,791 --> 00:06:58,107
- ¿Nos ocultas algo?
- No, nada en absoluto.
109
00:06:58,142 --> 00:07:00,013
¡Entonces deja
de tomarnos por boludos!
110
00:07:00,048 --> 00:07:03,191
Ya me tenías echado el ojo
cuando estaba en el equipo.
111
00:07:03,491 --> 00:07:04,663
¿Sabes por qué?
112
00:07:04,963 --> 00:07:07,913
Estabas siempre celoso
de mi complicidad con Candice.
113
00:07:09,587 --> 00:07:11,602
Sí. Es eso.
114
00:07:11,902 --> 00:07:15,927
Oí un grito, así que fui corriendo.
115
00:07:15,962 --> 00:07:20,562
Y me encontré con Phill, Taser en mano,
y un tipo en el suelo, inconsciente.
116
00:07:20,597 --> 00:07:21,868
¿Y qué hizo?
117
00:07:22,168 --> 00:07:25,394
Lo puse de lado
y llamé a los bomberos.
118
00:07:25,429 --> 00:07:27,857
Entonces apareció la hija gritando
que había llamado a la policía.
119
00:07:28,157 --> 00:07:30,463
¿Y a Phill Hermann lo conoce bien?
120
00:07:30,763 --> 00:07:34,959
No, no demasiado. Pero el jefe
me lo puso de compañero...
121
00:07:34,994 --> 00:07:37,063
...porque creía
que no era 100% confiable.
122
00:07:37,098 --> 00:07:40,984
Es lo que puedo decir.
123
00:07:43,458 --> 00:07:45,708
¿Sabes lo que
me irritaba de ti?
124
00:07:46,008 --> 00:07:48,534
Tus aires suficientes
de nene de papá.
125
00:07:49,085 --> 00:07:50,921
Y eres tú quien lo dice.
126
00:07:50,956 --> 00:07:54,235
Antoine Dumas
de L´Estang de las pelotas.
127
00:07:54,270 --> 00:07:55,598
Phill, basta.
128
00:07:55,898 --> 00:08:00,495
En el depósito de pruebas de Narbonne,
¿qué hiciste? ¿Robar coca?
129
00:08:00,795 --> 00:08:02,677
¿Por qué?
¿Tú también quieres?
130
00:08:02,977 --> 00:08:04,907
¿Sigues investigando colocado?
131
00:08:05,207 --> 00:08:09,005
¡Paren! ¡Paren ahora mismo!
132
00:08:09,305 --> 00:08:12,119
¡2 años después
y es el mismo sketch! ¡Mierda!
133
00:08:12,419 --> 00:08:15,136
¡Phill, dinos lo que sabes!
134
00:08:15,171 --> 00:08:16,917
Me consideras culpable,
¿qué quieres que te diga?
135
00:08:17,217 --> 00:08:19,388
¡No te considero culpable,
te considero boludo!
136
00:08:19,688 --> 00:08:21,188
Basta.
137
00:08:26,716 --> 00:08:29,062
Pone la cara de mis gemelos
cuando mienten.
138
00:08:29,097 --> 00:08:30,301
Cuánto más serio es,
es más visible.
139
00:08:30,601 --> 00:08:32,558
En todo caso,
ambas versiones concuerdan.
140
00:08:32,858 --> 00:08:35,004
A lo mejor se pusieron
de acuerdo, Mehdi. Piénsalo.
141
00:08:35,304 --> 00:08:37,499
Malterre no tiene antecedentes,...
142
00:08:37,534 --> 00:08:40,425
...trabaja en la empresa hace 5 años.
No tiene perfil de ladrón.
143
00:08:40,725 --> 00:08:44,425
¿Y su empresa, Seguridad de Sète,
tiene algo raro?
144
00:08:44,460 --> 00:08:46,845
Fue fundada hace 7 años
por Jean-Pierre Leblanc.
145
00:08:47,145 --> 00:08:49,260
Un exmilitar
ahora convertido en vigilador.
146
00:08:49,560 --> 00:08:51,350
Parece limpia.
147
00:09:04,020 --> 00:09:06,000
Electrocutar a un cliente
es demasiado.
148
00:09:06,300 --> 00:09:08,281
Espero que no se divulgue,
es mala publicidad.
149
00:09:11,481 --> 00:09:13,713
¿Sus hombres usan a menudo
armas eléctricas?
150
00:09:14,013 --> 00:09:18,548
Les pido que respeten la legislación,
pero, hace un par de meses,...
151
00:09:18,583 --> 00:09:20,084
...uno terminó en el hospital
tras una pelea...
152
00:09:20,384 --> 00:09:21,885
...en un supermercado.
Están algo crispados.
153
00:09:21,920 --> 00:09:24,037
Dicen que no les pagan
para que les rompan la cara.
154
00:09:24,072 --> 00:09:25,323
Y los entiendo.
155
00:09:25,623 --> 00:09:27,895
- ¿A qué hora dicen que pasó?
-4 de la mañana.
156
00:09:31,041 --> 00:09:35,143
No. La alarma de la casa de los Barbet
no saltó en la central.
157
00:09:35,443 --> 00:09:37,105
Solo en el coche de Malterre.
158
00:09:37,405 --> 00:09:39,598
- ¿Eso es normal?
- Es un defecto informático.
159
00:09:39,898 --> 00:09:42,091
Hace 6 años que tengo ese sistema.
Lo tengo que cambiar.
160
00:09:42,391 --> 00:09:46,359
- ¿Sabe que Phill es un expolicía?
- Por eso lo contraté.
161
00:09:46,659 --> 00:09:49,569
Los expolicías
dan siempre buena imagen,...
162
00:09:49,869 --> 00:09:52,779
...pero en seguida vi
que me había equivocado.
163
00:09:53,079 --> 00:09:55,825
- Algo demasiado entusiasta el chico.
- Necesitamos la lista de empleados.
164
00:09:56,125 --> 00:09:58,178
Administración está al fondo
del pasillo, a la derecha.
165
00:09:59,753 --> 00:10:05,412
Sería amable que esta historia
no se filtrara.
166
00:10:05,712 --> 00:10:08,261
¿Qué puedo hacer
para agradecérselo?
167
00:10:08,561 --> 00:10:10,267
¿Cómo dice?
168
00:10:10,567 --> 00:10:13,980
No sé. Podríamos empezar
por ir a tomar algo.
169
00:10:14,280 --> 00:10:16,012
Tengo la impresión
de que tenemos muchas cosas...
170
00:10:16,312 --> 00:10:18,044
...que decirnos
y hacer los dos juntos.
171
00:10:18,079 --> 00:10:21,459
Y nos dedicamos a la misma rama.
172
00:10:24,309 --> 00:10:27,026
Pero creo, sobre todo, que no estamos
para nada en el mismo árbol.
173
00:10:36,009 --> 00:10:38,133
Hablé con la gerente de Administración...
174
00:10:38,168 --> 00:10:39,736
...y nadie quería trabajar con Phill,...
175
00:10:40,036 --> 00:10:41,604
...por lo pesado que es.
Sorprendente, ¿no?
176
00:10:41,639 --> 00:10:43,396
¿Te imaginas a un vigilador...
177
00:10:43,431 --> 00:10:45,266
...asociándose con Phill
para dar un golpe? Yo no.
178
00:10:45,566 --> 00:10:47,949
- Lo siento.
- Yo tampoco.
179
00:10:48,249 --> 00:10:49,983
O sea que no tenemos nada.
180
00:10:52,281 --> 00:10:54,247
Vamos a soltar a Phill
y al otro guarda.
181
00:10:56,917 --> 00:10:58,561
Tengo la impresión de conocer a ese.
¿Y tú, no?
182
00:10:59,861 --> 00:11:00,917
No.
183
00:11:07,749 --> 00:11:09,721
- ¡Increíble!
- Te lo juro.
184
00:11:11,342 --> 00:11:12,977
- Claire.
- Sí, ¿qué quieres?
185
00:11:13,277 --> 00:11:18,855
- Quería saber si...
- ¿Qué?
186
00:11:19,155 --> 00:11:24,302
- ¿Te gustaría que esta noche...?
- No te entiendo, no te entiendo.
187
00:11:27,059 --> 00:11:29,667
- La despedida de Patrick.
- ¿Sí?
188
00:11:29,967 --> 00:11:32,313
- Hicieron una colecta.
- Eso no me lo tienes...
189
00:11:32,613 --> 00:11:34,959
...que preguntar a mí,
se ocupa Michel y...
190
00:11:38,183 --> 00:11:39,771
- ¿Lo entendiste?
- No.
191
00:11:48,224 --> 00:11:51,172
Quizás me equivoque,
pero noto una gran fatiga general.
192
00:11:51,207 --> 00:11:52,947
¿Tienes muchas preocupaciones?
193
00:11:55,071 --> 00:11:58,977
No, va todo bien.
Estoy bien, estoy mejor.
194
00:12:04,674 --> 00:12:06,193
¿Tienes tiempo
para comer conmigo?
195
00:12:06,493 --> 00:12:09,532
Tenemos mucho que contarnos
desde la última vez.
196
00:12:10,949 --> 00:12:12,589
Sí.
197
00:12:16,702 --> 00:12:18,045
Sí, Candice. Soy Phill.
198
00:12:18,345 --> 00:12:20,261
Ven a mi casa, tengo
cosas que mostrarte.
199
00:12:20,561 --> 00:12:21,520
Es muy importante.
200
00:12:21,820 --> 00:12:24,638
No. Ahora no es un buen momento.
201
00:12:24,938 --> 00:12:26,603
Te lo suplico, tienes que venir.
202
00:12:26,903 --> 00:12:28,707
No lo entiendes, estoy en peligro.
203
00:12:29,007 --> 00:12:31,665
Candice, me están siguiendo.
204
00:12:34,505 --> 00:12:35,848
Bueno.
205
00:12:39,707 --> 00:12:40,675
Ya voy.
206
00:12:44,461 --> 00:12:47,291
Lo siento, me tengo que ir.
Hay un problema.
207
00:12:47,591 --> 00:12:50,507
No hay problema. Me recuerda
cuando estábamos juntos.
208
00:12:50,807 --> 00:12:53,637
Bueno, otra vez será.
209
00:12:53,937 --> 00:12:57,857
¿Qué? ¿Nuestra comida?
¿O nuestra relación?
210
00:13:27,667 --> 00:13:28,765
¡Candice!
211
00:13:59,641 --> 00:14:04,957
¡Phill!
¡Resiste, resiste!
212
00:14:11,880 --> 00:14:15,607
Vi a alguien ahí arriba.
¿Consiguieron una descripción?
213
00:14:15,907 --> 00:14:18,047
La gente escuchó el disparo,
pero no vio nada.
214
00:14:18,347 --> 00:14:19,847
Los vecinos tampoco.
215
00:14:41,557 --> 00:14:43,009
El tiro vino de ahí.
Encontré restos de pólvora...
216
00:14:43,309 --> 00:14:44,762
...y huellas.
Lo mandé todo al laboratorio.
217
00:14:45,062 --> 00:14:49,785
Acertó al primer tiro, a 30m.
Debe ser un tirador experto.
218
00:14:51,126 --> 00:14:52,257
¿Supiste algo del hospital?
219
00:14:55,759 --> 00:14:57,940
Estaba segura
de que nos ocultaba algo.
220
00:14:57,975 --> 00:14:59,620
Pasa algo.
221
00:14:59,655 --> 00:15:01,622
Reconocí al tipo
de Seguridad de Sète.
222
00:15:01,922 --> 00:15:05,332
Lo detuve hace unos años,
antes de tu llegada.
223
00:15:05,367 --> 00:15:06,399
Christian Flachard.
224
00:15:06,434 --> 00:15:09,300
Tráfico de estupefacientes.
Miré si los demás tienen antecedentes.
225
00:15:09,600 --> 00:15:14,615
- Todos fichados.
- Mehdi y Val, vayan...
226
00:15:14,650 --> 00:15:17,014
...al piso de Phill y regístrenlo,
hasta el último rincón.
227
00:15:17,314 --> 00:15:22,283
Nosotros volvemos a la empresa.
Quiero encargarme de Leblanc,...
228
00:15:22,583 --> 00:15:23,829
...es una forma de hablar.
229
00:15:32,047 --> 00:15:35,621
Phill ya salió del quirófano,
le extrajeron la bala. Es una 7,62.
230
00:15:35,921 --> 00:15:37,151
Disparo de carabina.
231
00:15:37,451 --> 00:15:40,520
Está grave, pero el pronóstico vital
no está comprometido.
232
00:15:40,555 --> 00:15:42,437
Al menos una buena noticia.
233
00:15:42,737 --> 00:15:45,760
Lo pusieron en coma artificial
para aliviar los dolores.
234
00:15:45,795 --> 00:15:47,568
Las visitas están prohibidas.
235
00:15:47,603 --> 00:15:50,672
Me están presionando mucho.
Este caso es mi prioridad.
236
00:15:52,292 --> 00:15:54,476
Para nosotros también
es prioritario.
237
00:15:57,171 --> 00:15:59,016
No, no. Está en reunión,
no puede molestarlo.
238
00:15:59,316 --> 00:16:03,587
Decididamente no puede
prescindir de mí, inspectora.
239
00:16:03,622 --> 00:16:06,130
Renoir, Leblanc,
hacemos buena pareja.
240
00:16:06,430 --> 00:16:08,550
Acaban de dispararle a Hermann.
241
00:16:08,585 --> 00:16:11,462
Un tiro de precisión a 30 m.
¿Qué opina de eso?
242
00:16:11,497 --> 00:16:14,785
- Es una broma.
- Sí, una broma calibre 7,62.
243
00:16:14,820 --> 00:16:16,282
No me hizo gracia.
244
00:16:16,317 --> 00:16:18,292
¿Por qué querría alguien
matar a ese idiota?
245
00:16:18,347 --> 00:16:20,637
La pregunta no es por qué,
sino quién.
246
00:16:21,072 --> 00:16:22,608
Porque aquí hay para elegir.
247
00:16:22,908 --> 00:16:25,179
Revisamos
su lista de empleados,...
248
00:16:25,479 --> 00:16:27,751
...y no se puede decir
que sea muy exigente.
249
00:16:28,051 --> 00:16:30,540
Hoy cualquier empresa
o casa quiere seguridad,...
250
00:16:30,575 --> 00:16:31,935
...así que contrato al que encuentro.
251
00:16:32,235 --> 00:16:35,058
No todos son monaguillos, cierto,
pero, ¿qué quería?
252
00:16:35,093 --> 00:16:37,031
Los ex-convictos pelean mejor
que los maestros.
253
00:16:43,279 --> 00:16:45,849
Me esconde una cosa.
254
00:16:46,149 --> 00:16:48,201
Y se lo advierto,
no quiero una respuesta indecente,...
255
00:16:48,501 --> 00:16:49,527
...porque no estoy de humor.
256
00:16:49,827 --> 00:16:51,863
No tengo nada que reprocharme.
257
00:16:53,858 --> 00:16:54,803
De acuerdo.
258
00:16:56,915 --> 00:16:59,640
Entonces, el registro
debería ir bien.
259
00:17:10,896 --> 00:17:12,033
¿Qué es?
260
00:17:12,333 --> 00:17:14,039
- ¿Qué?
- Eso.
261
00:17:14,339 --> 00:17:15,926
Ese container.
262
00:17:16,226 --> 00:17:20,989
Nada, es del antiguo inquilino.
Aún no pasó a buscarlo.
263
00:17:21,289 --> 00:17:23,151
- ¿Tiene la llave?
- No.
264
00:17:23,451 --> 00:17:26,132
Claro, y supongo
que el antiguo inquilino...
265
00:17:26,432 --> 00:17:29,113
...no estará por aquí,
si no en el extranjero.
266
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
Hubo una época en que
a los machistas como usted,...
267
00:17:32,652 --> 00:17:35,592
...que me tomaban por idiota,
los ponía en prisión preventiva.
268
00:17:35,892 --> 00:17:38,650
Pero ahora se acabó, estoy harta.
269
00:17:38,950 --> 00:17:41,622
El papeleo es largo, las formalidades,
se tarda mucho.
270
00:17:41,922 --> 00:17:47,791
Para Uds. ahora uso algo más adaptado,
un método simple, eficaz, schlack.
271
00:17:47,826 --> 00:17:49,057
¿Schlack?
272
00:17:52,375 --> 00:17:54,150
Mi abuelo decía
que siempre hay que llevar...
273
00:17:54,450 --> 00:17:56,225
...unas buenas herramientas
en el baúl del coche.
274
00:17:56,525 --> 00:18:01,117
Bien. Ya está.
275
00:18:04,496 --> 00:18:05,789
¿Qué habrá adentro?
276
00:18:18,157 --> 00:18:21,737
- Vaya.
- Un auténtico tesoro de guerra.
277
00:18:26,510 --> 00:18:27,879
Es mi colección privada
del ejército.
278
00:18:29,292 --> 00:18:32,015
Mira, el mismo modelo
que la de Hermann.
279
00:18:32,315 --> 00:18:33,953
Los clientes de ciertos barrios
quieren vigiladores armados.
280
00:18:34,253 --> 00:18:35,073
Los tranquilizan.
281
00:18:35,373 --> 00:18:38,137
- Ellos decide.
- La culpa es del cliente.
282
00:18:38,437 --> 00:18:42,040
Enviaremos todo al laboratorio
y después abrimos un procedimiento.
283
00:18:43,381 --> 00:18:45,478
Y no salga de Sète
hasta nueva orden.
284
00:18:50,942 --> 00:18:52,910
Todas policiales.
285
00:18:53,210 --> 00:18:56,111
Algunas muy raras.
286
00:19:00,741 --> 00:19:02,545
Mehdi, sé que no es
asunto mío,...
287
00:19:02,845 --> 00:19:04,649
...pero, si te gusta Claire,
se lo tienes que decir francamente.
288
00:19:04,949 --> 00:19:07,300
El deseo llama al deseo.
289
00:19:07,600 --> 00:19:10,470
Sí, tienes razón.
290
00:19:12,555 --> 00:19:14,871
- No es asunto tuyo.
- No, pero, Mehdi...
291
00:19:15,171 --> 00:19:17,537
A lo mejor te estás perdiendo
una relación genial.
292
00:19:17,837 --> 00:19:20,013
Aunque sea solo cama.
Te sentará bien.
293
00:19:20,313 --> 00:19:22,173
A ti y al equipo también.
294
00:19:22,473 --> 00:19:23,933
Métete en lo tuyo, Val.
295
00:19:24,233 --> 00:19:27,148
Bueno, bueno.
296
00:19:35,997 --> 00:19:37,305
¿No hay nada que te choque?
297
00:19:41,305 --> 00:19:42,388
No. No veo nada.
298
00:19:42,688 --> 00:19:46,055
Parece aficionado al té.
299
00:19:49,555 --> 00:19:52,817
Pero un verdadero
aficionado, no bebería esto.
300
00:20:01,353 --> 00:20:04,199
Genial, encontraste una llave.
¿Y qué abre?
301
00:20:14,687 --> 00:20:18,183
Tengo curiosidad por saber
por qué dejó el coche afuera.
302
00:20:22,517 --> 00:20:24,048
¿Cómo sabes que es su coche?
303
00:20:24,348 --> 00:20:27,899
Porque mi padre era mecánico
y tengo memoria para los coches.
304
00:20:27,934 --> 00:20:30,739
Y cuando trabajaba con nosotros,
ya tenía ese coche.
305
00:20:32,223 --> 00:20:35,477
Así que pregunto:
¿por qué estacionó afuera...
306
00:20:35,512 --> 00:20:37,177
...si tenía un estacionamiento
subterráneo?
307
00:20:49,061 --> 00:20:51,264
Pero, ¿qué es esto?
308
00:20:56,463 --> 00:21:02,261
Antoine, ven a ver.
Phill reconstruyó un caso.
309
00:21:04,049 --> 00:21:05,804
Es Ludivine Fabrègue.
310
00:21:05,839 --> 00:21:07,010
¿Quién?
311
00:21:07,045 --> 00:21:09,294
Un caso antiguo.
312
00:21:09,594 --> 00:21:13,509
Mira, una prueba.
313
00:21:13,544 --> 00:21:15,028
De la Judicial de Narbonne.
314
00:21:15,328 --> 00:21:17,743
Parece la agenda
de una tal Sonia Achard.
315
00:21:17,778 --> 00:21:20,249
Es esta.
316
00:21:21,349 --> 00:21:25,568
No entró en el depósito de pruebas
para robar dinero o droga.
317
00:21:25,868 --> 00:21:28,868
- No. Reabrió el caso.
- ¿Qué caso?
318
00:21:36,412 --> 00:21:39,785
Fue hace 2 años.
Phill acababa de entrar al equipo.
319
00:21:40,085 --> 00:21:42,672
Investigamos la muerte
de un chofer de ómnibus.
320
00:21:42,707 --> 00:21:44,104
Aziz Fedal.
321
00:21:44,404 --> 00:21:47,927
Nos dimos cuenta de que el caso
de Ludivine estaba relacionado.
322
00:21:47,962 --> 00:21:50,042
Había sido violada y asesinada
2 meses antes.
323
00:21:50,077 --> 00:21:53,517
El padre de ella creía
que Aziz era,...
324
00:21:53,552 --> 00:21:56,144
...en parte, responsable
de la muerte de su hija.
325
00:21:56,179 --> 00:21:56,927
Así que lo mató.
326
00:21:57,227 --> 00:22:01,379
¿Y qué pasó después?
¿Detuvieron al padre?
327
00:22:03,424 --> 00:22:05,611
Tuvimos mala suerte.
328
00:22:05,911 --> 00:22:10,285
Phill estaba ahí, pero
solucionando un problema delicado.
329
00:22:10,585 --> 00:22:13,619
¡No se muevan! ¡Policía!
¡Deténganse ya!
330
00:22:13,919 --> 00:22:17,973
Los petardos son muy peligrosos.
Les pueden estallar en las manos.
331
00:22:18,273 --> 00:22:21,307
Candice actuó, pero no pudimos
impedir lo que pasó.
332
00:22:21,607 --> 00:22:25,705
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Carajo!
333
00:22:29,233 --> 00:22:31,649
Y Antoine llegó demasiado tarde.
No pudo intervenir.
334
00:22:37,011 --> 00:22:38,187
Ella ya no está más.
335
00:22:45,053 --> 00:22:47,156
Y, después, Phill pidió el traslado.
336
00:22:47,456 --> 00:22:50,905
Pero parece que nunca lo olvidó,
y lo convirtió en algo personal.
337
00:22:51,205 --> 00:22:53,663
No encontramos al asesino de Ludivine.
338
00:22:53,963 --> 00:22:58,058
Sospechamos de Franck Garnier,
pero se volatilizó.
339
00:22:58,358 --> 00:23:00,707
A lo mejor Phill estaba
a punto de encontrarlo.
340
00:23:02,269 --> 00:23:03,821
Y fue Garnier el que le disparó.
341
00:23:21,586 --> 00:23:23,577
Esa historia
me trae malos recuerdos.
342
00:23:23,877 --> 00:23:26,537
- Sí, fue una mierda.
- Lo vamos a encontrar.
343
00:23:29,861 --> 00:23:33,011
La última línea a la derecha
y habremos terminado.
344
00:23:33,311 --> 00:23:36,527
Renoir, Dumas. Lo verifiqué.
345
00:23:36,827 --> 00:23:40,323
Garnier no pudo dispararle a Phill.
Murió en España, hace 6 meses.
346
00:23:43,237 --> 00:23:45,457
Así que investigaba
la muerte de Ludivine,...
347
00:23:45,757 --> 00:23:47,977
...salvo que su violador
murió hace 6 meses.
348
00:23:48,277 --> 00:23:51,345
Pero debió haber encontrado algo,
si no, no le habrían disparado.
349
00:23:51,645 --> 00:23:54,813
También investigaba
la muerte de otras 3 mujeres.
350
00:23:54,848 --> 00:23:57,025
Voy a revisar sus archivos,
para ver la relación.
351
00:23:57,325 --> 00:23:59,252
Voy a echarle
un vistazo a esto.
352
00:23:59,552 --> 00:24:01,479
Son muchas horas
de video vigilancia de la firma.
353
00:24:01,779 --> 00:24:03,601
Empiezan en Sète en 2014,...
354
00:24:03,901 --> 00:24:09,552
...y hay de todo. Lodève 2015,
Montpellier enero, febrero 2016.
355
00:24:11,623 --> 00:24:13,465
¿Pero qué estaba tramando?
356
00:24:15,728 --> 00:24:19,829
¿Se infiltró para
investigar a la empresa?
357
00:24:20,129 --> 00:24:22,293
Por eso tiene
los videos de vigilancia.
358
00:24:22,593 --> 00:24:24,757
Pero Ludivine murió en el campo,
ahí no hay cámaras.
359
00:24:25,057 --> 00:24:26,615
Tiene que haber alguna relación.
360
00:24:26,915 --> 00:24:29,705
Antoine, tú ocúpate
de los videos de seguridad.
361
00:24:30,005 --> 00:24:32,202
Mehdi y Val, ocúpense
de los casos de las chicas.
362
00:24:32,502 --> 00:24:35,098
Y yo voy a leer, porque tiene
que haber...
363
00:24:35,398 --> 00:24:37,995
...algún motivo para que guardara
este libro en su guarida.
364
00:24:51,757 --> 00:24:53,693
Te cambio 7 hs. de ver
videos por tu libro.
365
00:24:53,993 --> 00:24:54,961
Ni lo sueñes.
366
00:24:57,549 --> 00:25:00,728
- ¿No es tu vecino?
- Volvimos a vernos.
367
00:25:01,028 --> 00:25:03,467
Es la semana de las reconciliaciones.
368
00:25:03,767 --> 00:25:05,961
Pero no pasó nada.
Aunque tampoco es asunto tuyo.
369
00:25:06,261 --> 00:25:09,579
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
370
00:25:09,614 --> 00:25:10,781
Tengo que ir a buscar pañales.
371
00:25:11,081 --> 00:25:12,999
Que pases una buena tarde.
372
00:25:13,299 --> 00:25:17,764
¿Sigue siendo tu capitán?
No avanzó mucho.
373
00:25:18,064 --> 00:25:20,213
Oh, sí. Más de lo que crees.
374
00:25:20,513 --> 00:25:22,148
Qué tensa estás.
375
00:25:22,448 --> 00:25:26,199
Veo que tienes
la nuca muy tensa.
376
00:25:26,234 --> 00:25:28,323
Eso lo puedo arreglar, si quieres.
377
00:25:28,477 --> 00:25:30,173
Me encantaría.
378
00:25:30,473 --> 00:25:33,505
Pero tengo un trabajito
algo delicado.
379
00:25:35,833 --> 00:25:38,529
Estaría bien que encontráramos
un rincón, para los dos solos.
380
00:25:38,829 --> 00:25:41,861
Lejos de la familia y del trabajo,
como en los viejos tiempos.
381
00:25:42,161 --> 00:25:46,169
¿Un fin de semana?
No sería muy razonable.
382
00:25:46,469 --> 00:25:51,958
Al mismo tiempo,
me vendría fantásticamente.
383
00:25:51,993 --> 00:25:54,313
Bueno, lo vamos a organizar.
384
00:26:01,801 --> 00:26:03,922
Y ánimo para esta noche, inspectora.
385
00:26:11,800 --> 00:26:15,262
Ánimo, Candice, ánimo.
386
00:26:15,666 --> 00:26:18,576
Puedes subir, está bien atado.
387
00:26:18,876 --> 00:26:21,907
Chicos, paren. Se van a lastimar.
388
00:26:22,207 --> 00:26:24,309
Y tú déjale pizza a mamá.
389
00:26:24,609 --> 00:26:26,366
Los gemelos se comieron 2.
390
00:26:26,666 --> 00:26:29,450
Mamá, tu teléfono.
391
00:26:29,750 --> 00:26:32,630
Sí. Mira a ver quién es.
392
00:26:32,930 --> 00:26:38,118
Más fuerte.
Es genial.
393
00:26:39,308 --> 00:26:40,371
HERVÉ
¿QUÉ TE PARECE?
394
00:26:45,535 --> 00:26:47,991
¿Ahora Hervé hace tu kinesio
en Castillos y Encanto?
395
00:26:51,583 --> 00:26:52,629
¿Yo te hago preguntas?
396
00:26:52,929 --> 00:26:54,500
¿Hervé,
nuestro antiguo vecino?
397
00:26:54,800 --> 00:26:56,127
¿No vas a volver con él?
398
00:26:56,427 --> 00:26:59,083
- Sí, era genial.
- Cocinaba fantástico.
399
00:26:59,383 --> 00:27:02,321
- Lo veto.
- Y yo. Es repugnante para David.
400
00:27:02,621 --> 00:27:05,421
- Pero mamá necesita a alguien.
- Sí, pero los ex son lo peor.
401
00:27:05,721 --> 00:27:08,507
Basta ya. Yo no me meto
en su vida privada.
402
00:27:08,807 --> 00:27:10,639
Tenemos que meternos.
Si no, haces tonterías.
403
00:27:10,939 --> 00:27:13,670
¿Acaso me meto yo en sus historias?
404
00:27:13,970 --> 00:27:16,854
Emma con su siciliano,
que es un pesado y un machista.
405
00:27:17,154 --> 00:27:18,727
Y tú con tu Morticia,...
406
00:27:19,027 --> 00:27:20,601
...que hace al menos 3 meses
que no ve el sol.
407
00:27:20,901 --> 00:27:23,163
Y los gemelos más vale que se cuiden
de a quién me traen.
408
00:27:23,463 --> 00:27:26,065
Y van a romper el techo.
¡Paren ya con esa hamaca!
409
00:27:26,365 --> 00:27:28,500
¡Y tú libera la mesa!
¡Y déjenme leer en paz! ¡Mierda!
410
00:27:28,535 --> 00:27:31,189
¡Dame mi teléfono!
411
00:27:31,889 --> 00:27:33,713
¿Adónde vas?
412
00:27:33,748 --> 00:27:36,462
A casa de Léonie para estudiar.
Vamos a estar toda la noche.
413
00:27:36,762 --> 00:27:39,038
No me parece prudente.
Te voy a llevar y te iré a buscar.
414
00:27:39,338 --> 00:27:41,468
No hace falta, ya no tengo 13 años.
Sé arreglármelas.
415
00:27:41,768 --> 00:27:43,266
Mándame un SMS.
416
00:27:43,566 --> 00:27:45,065
- Bueno.
- ¡No es broma, Emma!
417
00:27:48,983 --> 00:27:53,016
¿De dónde salió esa hamaca?
Desármenla de inmediato.
418
00:27:53,316 --> 00:27:55,876
Y no resoplen.
419
00:27:56,176 --> 00:27:58,560
Jules, ¿no te dije
que levantes la mesa?
420
00:28:19,148 --> 00:28:21,583
- Claire.
- ¿Sí?
421
00:28:21,883 --> 00:28:24,033
Un día largo, ¿no?
422
00:28:24,333 --> 00:28:30,000
- Sí, y vaya que sí.
- Me queda mucho trabajo, pero...
423
00:28:30,300 --> 00:28:33,628
- ¿Pero qué?
- Pero, si quieres...
424
00:28:33,928 --> 00:28:37,237
...podemos ir a tomar algo.
425
00:28:37,771 --> 00:28:40,578
Eres simpático, eres adorable
y me haces reír.
426
00:28:40,613 --> 00:28:41,993
Pero todo esto
se está volviendo ridículo.
427
00:28:42,293 --> 00:28:45,821
Si no estás libre,
podemos dejarlo para otro día.
428
00:28:46,121 --> 00:28:48,101
Hace 6 meses
que me destinaron aquí...
429
00:28:48,401 --> 00:28:50,381
...y te mando todas las señales
posibles, pero tú nada.
430
00:28:50,681 --> 00:28:51,831
¿Señales?
431
00:28:52,131 --> 00:28:54,431
Si no pasó,
es que no tenía que pasar.
432
00:28:54,731 --> 00:28:55,452
Sí.
433
00:28:55,752 --> 00:28:57,196
- No importa.
- No.
434
00:28:57,496 --> 00:28:59,283
- ¿Amigos?
- No. Sí.
435
00:28:59,583 --> 00:29:02,481
- Que pases una buena noche.
- Y tú también.
436
00:29:28,322 --> 00:29:30,958
Suzanne ya está dormida.
Estoy deshecha. Me voy a acostar.
437
00:29:31,258 --> 00:29:33,921
- ¿Vienes conmigo?
- Me encantaría,...
438
00:29:34,221 --> 00:29:36,884
...pero tengo mil horas de video,
tengo para toda la noche.
439
00:29:37,184 --> 00:29:40,289
Voy a preparar una mamadera.
Te ocupas de Suzanne.
440
00:29:40,589 --> 00:29:41,969
- Espera, Jennifer, ven.
- ¿Qué?
441
00:29:42,269 --> 00:29:45,643
Ven. Perdóname.
442
00:29:51,020 --> 00:29:52,520
- Ánimo.
- Sí.
443
00:29:52,820 --> 00:29:54,320
Parece apasionante.
444
00:30:14,765 --> 00:30:17,041
¿Qué? ¿Ya está?
445
00:30:30,803 --> 00:30:33,057
¿No quieres dormir?
446
00:30:51,163 --> 00:30:56,139
Voy a contarte una historia.
Si no te duermes con ella...
447
00:30:56,439 --> 00:30:58,865
Había una vez un tal Phill,...
448
00:30:59,165 --> 00:31:02,805
...un compañero de papá
algo chiflado.
449
00:31:02,840 --> 00:31:07,940
Miraba videos de seguridad,
porque se interesaba...
450
00:31:07,975 --> 00:31:09,490
...por esta chica o por esta...
451
00:31:09,525 --> 00:31:12,269
...o por este papá.
Mira, como nosotros.
452
00:31:25,237 --> 00:31:27,229
Mamá, ¿me puedes dar 20€?
453
00:31:27,807 --> 00:31:28,807
¿Para qué?
454
00:31:29,107 --> 00:31:31,948
¿Vas al peluquero, a recuperar
tu color natural?
455
00:31:32,248 --> 00:31:34,940
No, es para un súper concierto
de metal alemán.
456
00:31:34,975 --> 00:31:36,424
Es la primera vez que tocan acá.
457
00:31:36,459 --> 00:31:38,760
Olvídalo. Cuando lee,
se pone como Hellen Keller,...
458
00:31:38,795 --> 00:31:39,985
...sordomuda y ciega.
459
00:31:40,285 --> 00:31:45,587
Mira, tu libro ya lo leí.
El violador es Bob.
460
00:31:45,887 --> 00:31:47,752
Y Dwayne también. Son cómplices.
461
00:31:48,052 --> 00:31:49,756
Jules, es feo contar el final.
462
00:31:56,755 --> 00:31:58,052
Jules, me ayudaste.
463
00:31:58,352 --> 00:32:00,573
Merezco una recompensa, ¿no?
464
00:32:02,935 --> 00:32:06,115
- ¿Cuánto necesitas para tu concierto?
-40€.
465
00:32:10,405 --> 00:32:11,985
¿Cuánto dijiste?
466
00:32:12,020 --> 00:32:14,631
40€, por favor.
467
00:32:19,436 --> 00:32:20,721
Gracias.
468
00:32:25,024 --> 00:32:28,003
No vamos a esperar que se levante
Su Majestad, Renoir. ¿Qué tienen?
469
00:32:28,303 --> 00:32:33,335
No demasiado. Colgamos los 4 perfiles
estudiados por Phill.
470
00:32:33,635 --> 00:32:36,429
Ludivine Fabrègue,
Elsa Méré y Sonia Achard.
471
00:32:36,464 --> 00:32:38,033
Violadas y asesinadas
por Franck Garnier.
472
00:32:38,333 --> 00:32:40,897
Pero también indagó
a Léa Carelli, 18 años,...
473
00:32:41,197 --> 00:32:43,761
...violada y asesinada
hace 3 meses.
474
00:32:44,061 --> 00:32:46,472
Pero Garnier
ya estaba muerto, así que...
475
00:32:46,772 --> 00:32:48,896
No entendemos por qué
Phill estudió su perfil.
476
00:32:49,196 --> 00:32:52,293
El modus operandi es distinto.
Es la única a la que le ataron las manos.
477
00:32:52,593 --> 00:32:54,193
- No puede ser el mismo violador.
- No.
478
00:32:54,493 --> 00:32:56,784
- ¿Antoine?
- Todas las víctimas aparecen...
479
00:32:57,084 --> 00:33:00,522
...en los videos. Las grabaron
un par de semanas antes de su muerte.
480
00:33:00,822 --> 00:33:03,172
Significa que el violador
no era Garnier.
481
00:33:03,472 --> 00:33:05,823
No, pero trabajaba
en Seguridad de Sète.
482
00:33:06,123 --> 00:33:08,885
Eso no tiene sentido. Garnier estuvo
implicado en los demás casos.
483
00:33:09,185 --> 00:33:12,719
Encontré la solución.
Bob no estaba solo.
484
00:33:13,019 --> 00:33:15,851
Violaba con un cómplice, Dwayne.
485
00:33:16,151 --> 00:33:19,515
- ¿Dwayne, Bob?
- Bob es el violador de la historia.
486
00:33:19,815 --> 00:33:22,733
Gracias a este libro,
Phill descubrió...
487
00:33:22,768 --> 00:33:24,614
...que Garnier tenía
un cómplice en la empresa.
488
00:33:24,914 --> 00:33:28,747
Uno las detectaba
y el otro las violaba.
489
00:33:31,542 --> 00:33:33,989
Tiene sentido.
Cuando Garnier murió,...
490
00:33:34,024 --> 00:33:35,162
...el cómplice quiso continuar.
491
00:33:35,462 --> 00:33:40,136
Como estaba solo, tuvo que atarle
las manos a la víctima.
492
00:33:40,171 --> 00:33:42,124
Fue ese cómplice
el que le disparó a Phill.
493
00:33:42,424 --> 00:33:44,627
- Tiene sentido.
- Gracias.
494
00:33:44,927 --> 00:33:48,772
Era Balística.
La bala que hirió a Phill...
495
00:33:48,807 --> 00:33:51,714
...era de un arma requisada
en Seguridad de Sète.
496
00:33:52,014 --> 00:33:56,771
Leblanc, Renoir.
Haremos buena pareja.
497
00:34:02,574 --> 00:34:06,117
No fui yo. Alguien puso ahí el arma
para echarme la culpa.
498
00:34:06,417 --> 00:34:08,519
Déjese de idioteces, Leblanc.
No tiene coartada.
499
00:34:08,819 --> 00:34:10,770
Era el único que podía
entrar en la armería.
500
00:34:11,070 --> 00:34:12,046
Así que largue todo.
501
00:34:12,346 --> 00:34:15,433
No tengo nada que decir.
Alguien hizo una copia de las llaves.
502
00:34:15,733 --> 00:34:17,768
Tengo aquí
un informe del ejército.
503
00:34:18,068 --> 00:34:20,104
Dice que es un tirador
excelente. Y, en efecto,...
504
00:34:20,404 --> 00:34:22,320
...no falló con Phill. Con una sola bala.
505
00:34:22,620 --> 00:34:24,617
Y fui tan tonto
que volví a poner...
506
00:34:24,917 --> 00:34:26,914
...el arma en la armería.
¡Están delirando!
507
00:34:27,214 --> 00:34:30,946
- ¿Por qué le dispararía a Phill?
- Porque descubrió que era...
508
00:34:31,246 --> 00:34:35,520
...cómplice de Garnier y juntos eligieron,
violaron y mataron a esas chicas.
509
00:34:36,817 --> 00:34:39,255
No sé quién es ese Garnier...
510
00:34:39,290 --> 00:34:42,738
...y me gustan demasiado
las mujeres para hacerles algo así.
511
00:34:42,770 --> 00:34:45,873
Queda detenido. Son las 10:30 hs.
512
00:34:45,908 --> 00:34:48,072
Sáquese el cinturón
y los cordones.
513
00:34:48,107 --> 00:34:50,390
Puede llamar a un médico
y a un abogado.
514
00:34:50,425 --> 00:34:51,536
Candice.
515
00:34:56,686 --> 00:35:00,408
- No es posible. Es un error.
- Dígaselo a su abogado.
516
00:35:00,443 --> 00:35:02,488
Voy a llamar al fiscal
para la acusación.
517
00:35:02,788 --> 00:35:07,370
Es cierto que lo acusa todo. El arma,
los videos, la falta de coartada.
518
00:35:07,405 --> 00:35:09,274
- Es cierto.
- ¿Pero?
519
00:35:09,574 --> 00:35:12,104
Vamos, dígalo, Renoir.
Parece un perro buscando trufas.
520
00:35:12,404 --> 00:35:17,710
Es que el perfil de las víctimas,
chicas de entre 17 y 20 años...
521
00:35:17,745 --> 00:35:21,199
...deportistas, jóvenes,
no es el tipo de mujer de Leblanc.
522
00:35:21,499 --> 00:35:23,769
¿Porque conoce
cuál es su tipo de mujer?
523
00:35:24,069 --> 00:35:25,715
Se tiró un lance conmigo.
524
00:35:26,015 --> 00:35:30,079
Se tiró un lance conmigo,
de un modo algo grosero.
525
00:35:30,114 --> 00:35:31,038
No es que no me guste
que se tiren lances conmigo,...
526
00:35:31,338 --> 00:35:32,768
...pero me gusta
que guarden las formas.
527
00:35:33,068 --> 00:35:37,326
Todo esto para decir
que Leblanc prefiere las milf.
528
00:35:37,626 --> 00:35:41,255
- ¿Las qué?
- Las milf.
529
00:35:41,555 --> 00:35:47,213
Las *mothers I´d like to fuck*.
Las madres que están buenas.
530
00:35:47,513 --> 00:35:48,805
Las cuarentonas sexies.
531
00:35:49,105 --> 00:35:54,397
Que ya no están en su primera juventud,
como usted y como yo.
532
00:35:54,432 --> 00:35:57,186
No es peyorativo, es una tendencia.
533
00:35:57,286 --> 00:36:01,137
Pero Leblanc es la única
pista sólida que tenemos...
534
00:36:01,172 --> 00:36:03,843
...y no lo vamos a soltar por algo
sacado de una revista femenina.
535
00:36:03,878 --> 00:36:06,109
No me gustaría cometer un error.
536
00:36:06,409 --> 00:36:11,725
- Casi cometo uno hace 2 años.
- Bueno, le doy 6 hs. No más.
537
00:36:17,534 --> 00:36:21,864
El que le disparó a Phill,
tenía acceso al armero de Leblanc.
538
00:36:21,899 --> 00:36:26,272
Así que trabajaba en Seguridad de Sète.
También tenía acceso a los videos.
539
00:36:26,307 --> 00:36:30,502
Eso quiere decir
que Leblanc confiaba en él.
540
00:36:30,537 --> 00:36:32,718
Así que no es
un empleado temporal...
541
00:36:32,753 --> 00:36:35,271
...ni estaba a prueba.
542
00:36:35,306 --> 00:36:37,481
Miraremos los perfiles
de los buenos tiradores...
543
00:36:37,516 --> 00:36:38,938
...que tienen permiso
para portar armas.
544
00:36:38,973 --> 00:36:41,933
Vamos. Seguimos.
545
00:36:46,335 --> 00:36:48,527
Ahora comprobamos las coartadas.
546
00:36:54,765 --> 00:36:57,082
Nos estamos acercando.
¿Quién nos queda?
547
00:36:57,117 --> 00:37:00,234
Yo solo tengo a Christian Flachard,
al que detuve por tráfico de drogas.
548
00:37:00,269 --> 00:37:03,940
Pero tiene una buena coartada
y no tiene motivos.
549
00:37:03,975 --> 00:37:08,044
Yo tengo a Gaétan Rousseau,
32 años, pero es demasiado débil...
550
00:37:08,079 --> 00:37:09,894
...para retener a alguien en el suelo.
551
00:37:09,929 --> 00:37:13,845
Y yo a Malterre, que estaba ahí
cuando Phill electrocutó a Barbet.
552
00:37:13,880 --> 00:37:16,222
Hacía una ronda cuando le dispararon.
553
00:37:16,522 --> 00:37:18,939
Era ingeniero informático antes de...
554
00:37:19,239 --> 00:37:22,279
¿Ingeniero informático?
No los afectó la crisis.
555
00:37:22,314 --> 00:37:24,075
Es muy raro dejar eso
para hacerse vigilador.
556
00:37:24,375 --> 00:37:28,304
Nació en el 80 en Montpellier.
Estudió en el Liceo Joffre.
557
00:37:28,339 --> 00:37:30,411
Bachillerato con Bueno,
especialidad matemáticas...
558
00:37:30,711 --> 00:37:33,019
...y, después, escuela de Ingeniería.
559
00:37:33,319 --> 00:37:36,074
- ¿Qué liceo dijiste?
- El Joffre, de Montpellier.
560
00:37:36,109 --> 00:37:38,995
- ¿Y en qué año?
- En el 98. ¿Por qué?
561
00:37:39,295 --> 00:37:40,779
Fue al liceo con Garnier.
562
00:37:41,079 --> 00:37:45,219
Y con sus conocimientos informáticos,
pudo tener fácil acceso a los videos.
563
00:37:47,099 --> 00:37:50,661
Él desmontó el sistema de alarma.
Fue ahí para acechar.
564
00:37:50,961 --> 00:37:54,332
Barbet tiene una hija,
Emilie, 18 años, joven y linda.
565
00:37:54,367 --> 00:37:55,978
Es la próxima víctima.
566
00:37:56,013 --> 00:37:58,495
Hola. Querría hablar
con Benoît Malterre, por favor.
567
00:37:58,627 --> 00:37:59,990
No está. Tomó el día libre.
568
00:38:00,290 --> 00:38:01,685
Gracias.
569
00:38:01,720 --> 00:38:02,454
De nada.
570
00:38:02,489 --> 00:38:04,904
No está en la empresa,
se tomó el día.
571
00:38:05,204 --> 00:38:06,577
Antoine, vamos a casa de Barbet.
572
00:38:14,945 --> 00:38:18,091
No sé dónde está.
Tiene 18 años, hace su vida.
573
00:38:18,391 --> 00:38:21,260
- ¿No la puede llamar?
- Perdió el teléfono hace 2 días.
574
00:38:21,560 --> 00:38:23,427
Piénselo bien, quizás le dijo algo.
575
00:38:23,727 --> 00:38:27,053
Esta mañana no la vi.
Salí a trabajar antes.
576
00:38:27,353 --> 00:38:31,767
La otra noche,
un vigilador lo electrocutó.
577
00:38:31,802 --> 00:38:35,506
Pero, su compañero,
¿se acuerda dónde estaba?
578
00:38:36,200 --> 00:38:38,528
Creo que en el primer piso,
pero no estoy seguro.
579
00:38:38,828 --> 00:38:40,226
Cuando ese salvaje me atacó,
me desmayé.
580
00:38:40,526 --> 00:38:41,924
¿Dónde está
el cuarto de su hija?
581
00:38:42,224 --> 00:38:46,124
En el primer piso. ¿Por qué?
¿Quién es ese tipo?
582
00:38:46,159 --> 00:38:48,149
Creemos que sigue a Emilie,
pero no estamos seguros.
583
00:38:49,760 --> 00:38:52,874
¿Me puede mostrar el cuarto
de su hija, por favor?
584
00:38:57,485 --> 00:38:59,744
Avanzamos paso a paso,
pero le voy a pedir...
585
00:39:00,044 --> 00:39:03,197
...que se recupere, porque vamos
a necesitar su ayuda.
586
00:39:04,977 --> 00:39:06,919
Sí, Mehdi. ¿Tienes novedades?
587
00:39:07,219 --> 00:39:08,719
Te escucho. Sí.
588
00:39:09,019 --> 00:39:13,415
- ¿Su hija hace senderismo?
- Sí, es una de sus pasiones.
589
00:39:13,715 --> 00:39:17,074
¿Son fotos del pico Saint- Loup, no?
590
00:39:19,113 --> 00:39:21,815
- ¿Suele ir ahí?
- Le gusta mucho ese lugar.
591
00:39:21,850 --> 00:39:23,467
La mayor parte de las fotos
las sacó ahí.
592
00:39:24,961 --> 00:39:28,569
No pueden localizar a Malterre
ni a su teléfono.
593
00:39:28,604 --> 00:39:30,228
Pedimos
que localicen su coche.
594
00:39:31,113 --> 00:39:34,826
Avísale a Leclerc
que necesitamos refuerzos.
595
00:39:34,861 --> 00:39:37,535
Cerca de la capilla, sendero 45.
Nos vemos ahí.
596
00:39:39,431 --> 00:39:40,863
Espero no equivocarme.
597
00:39:41,163 --> 00:39:44,027
No puedo ni imaginar lo que
le puede pasar a esa chica.
598
00:39:44,327 --> 00:39:46,521
Candice, es nuestra única pista
y nunca te equivocaste.
599
00:39:52,977 --> 00:39:55,163
Cuando pienso en esos idiotas
dispuestos a todo...
600
00:39:55,463 --> 00:39:57,649
...para agarrar a una chica,
pienso en mi hija y...
601
00:39:57,949 --> 00:40:00,108
Para ahora mismo, Antoine.
602
00:40:00,143 --> 00:40:02,873
Tienes que aprender
a separar o vas a volverte loco.
603
00:40:03,173 --> 00:40:04,687
A mí me pasaba lo mismo con Emma.
604
00:40:06,749 --> 00:40:08,948
¿Y cómo haré
para proteger a Suzanne, mierda?
605
00:40:09,248 --> 00:40:13,260
Como todos. Haces lo que puedas.
606
00:40:33,431 --> 00:40:35,677
- Encontraron el coche de Emilie.
- ¿Rastros de Malterre?
607
00:40:48,069 --> 00:40:49,003
Tenemos 5 equipos,...
608
00:40:49,303 --> 00:40:51,173
...pero no son suficientes
para cubrir todos los caminos.
609
00:40:51,473 --> 00:40:52,973
Tenemos los favoritos
de los senderistas.
610
00:40:53,273 --> 00:40:58,950
Este, este otro, este, este...
611
00:41:02,070 --> 00:41:07,629
- Aquí hay otro camino.
- No, ese baja hacia el pueblo.
612
00:41:07,664 --> 00:41:11,591
Sí, pero en esta época
hay moras ahí.
613
00:41:11,891 --> 00:41:14,734
Y desde arriba la vista es muy linda.
614
00:41:14,769 --> 00:41:17,854
Renoir, Emilie viene a caminar
y no a recoger moras.
615
00:41:17,889 --> 00:41:20,345
Nos enfrentamos a un individuo
extremadamente peligroso.
616
00:41:20,645 --> 00:41:23,703
Y armado. Informen a sus hombres.
Suban a los senderos en parejas.
617
00:41:23,738 --> 00:41:25,109
Dumas, vaya con el capitán.
618
00:41:25,409 --> 00:41:31,455
Val, Bahdou. Siga cada uno
a una pareja de gendarmes.
619
00:41:37,515 --> 00:41:39,552
Si yo fuera Emilie,
habría tomado este camino.
620
00:41:39,852 --> 00:41:45,535
Había fotos en su cuarto.
Le gustan las lindas vistas.
621
00:41:46,086 --> 00:41:50,421
- ¿Vamos por ahí?
- Sí.
622
00:41:50,721 --> 00:41:54,854
Renoir. Venga conmigo.
623
00:41:54,889 --> 00:41:58,655
Me va a hacer
un informe de Malterre.
624
00:42:22,965 --> 00:42:24,465
¿Qué haces?
¿Me sigues?
625
00:42:24,765 --> 00:42:26,903
No vas a ir solo.
Un poli solo es un poli muerto.
626
00:42:27,203 --> 00:42:30,177
No te necesito.
Haz lo que te dijo Leclerc.
627
00:42:30,212 --> 00:42:33,453
¿Qué te pasa? No necesitas a nadie,
ni tipas, ni amigos, ni vidas.
628
00:42:33,753 --> 00:42:35,253
Eres idiota.
629
00:42:44,428 --> 00:42:47,317
- Me asustó.
- Perdone. Lo siento.
630
00:42:47,617 --> 00:42:49,808
¿Nos conocemos, no?
631
00:43:27,791 --> 00:43:29,121
Deja de moverte.
632
00:43:37,120 --> 00:43:39,081
Creo que la voy a pasar
bien contigo.
633
00:43:39,381 --> 00:43:42,278
Me tomaré mi tiempo.
634
00:43:53,184 --> 00:43:55,101
Dije que te dejes de mover.
635
00:44:06,674 --> 00:44:08,674
Si gritas otra vez, te mato.
636
00:44:08,974 --> 00:44:10,474
Si gritas otra vez, te mato.
637
00:45:20,875 --> 00:45:22,126
¡Mehdi!
638
00:45:39,492 --> 00:45:40,811
¿Estás bien, Mehdi?
639
00:45:42,111 --> 00:45:43,611
¡Mehdi!
640
00:46:00,840 --> 00:46:02,778
No tenías otra opción.
641
00:46:40,671 --> 00:46:41,945
Maté a un hombre, Candice..
642
00:46:42,796 --> 00:46:45,244
Fue en legítima defensa.
643
00:46:47,441 --> 00:46:50,714
Va a intervenir Asuntos Internos.
Tengo que pedirle su arma.
644
00:46:51,014 --> 00:46:55,117
Solo es asunto de procedimiento.
Todo irá bien.
645
00:46:55,417 --> 00:46:58,862
Salvó una vida.
No tiene nada que reprocharse.
646
00:46:59,162 --> 00:47:00,724
Mehdi.
647
00:47:02,694 --> 00:47:06,358
¿Tienes novedades?
Te escucho.
648
00:47:27,455 --> 00:47:29,896
Mehdi, ¿qué haces aquí?
649
00:47:30,196 --> 00:47:32,396
¿Estás bien?
Estás muy raro.
650
00:47:43,704 --> 00:47:46,130
Saldré de aquí
dentro de una semana.
651
00:47:47,512 --> 00:47:49,066
En cualquier caso, bravo.
652
00:47:50,847 --> 00:47:53,504
Hiciste una buena investigación.
Te debemos mucho.
653
00:47:53,539 --> 00:47:56,171
Aunque metí la pata.
654
00:47:56,471 --> 00:47:58,461
Sospechaba de Leblanc.
655
00:47:58,496 --> 00:48:00,881
Pero gracias a ti,
encontramos a Malterre.
656
00:48:00,916 --> 00:48:02,542
Antes de que se cobrara
otra víctima.
657
00:48:02,625 --> 00:48:03,156
¿En serio?
658
00:48:03,456 --> 00:48:04,519
- Sí.
- Es gracias a mí.
659
00:48:08,949 --> 00:48:11,158
¿Puedes alcanzarme el teléfono,
por favor?
660
00:48:11,458 --> 00:48:12,875
Toma.
661
00:48:17,455 --> 00:48:19,750
4215 seguidores.
662
00:48:20,739 --> 00:48:22,125
Qué bien.
663
00:48:22,160 --> 00:48:26,711
Sí. Toma.
Gracias.
664
00:48:32,429 --> 00:48:37,175
Buenas, Claire Vignon,
de L´Hebdo de Léran.
665
00:48:37,210 --> 00:48:39,417
¿Puede atenderme un momento?
666
00:48:39,717 --> 00:48:43,493
Claro. Mis amigos policías
me decían...
667
00:48:43,793 --> 00:48:47,569
...lo esencial que fui
para la investigación.
668
00:48:47,604 --> 00:48:49,672
Bueno, esencial no.
Brillante, ¿no?
669
00:48:49,972 --> 00:48:52,324
- Sí. Brillante.
- Brillante.
670
00:48:52,624 --> 00:48:55,116
Los dejamos hablar.
Tenemos trabajo.
671
00:48:55,416 --> 00:48:58,511
Nos vemos pronto, ¿eh?
672
00:48:58,811 --> 00:49:00,911
Tenemos que hablar
de mi libro sobre el caso.
673
00:49:01,211 --> 00:49:04,293
Será un futuro best-seller,
y con una peli, Hollywood. Todo eso.
674
00:49:04,593 --> 00:49:08,243
Para mi papel estoy dudando.
¿Quién les parece bien?
675
00:49:08,543 --> 00:49:09,868
¿Bradley Cooper o Ryan Gosling?
676
00:49:10,168 --> 00:49:16,114
No sé si voy a tener tiempo,
aunque será mejor que lo haga yo.
677
00:49:21,316 --> 00:49:25,203
- Listo. ¿Me decía que era de...?
- Del Hebdo de Léran.
678
00:49:28,224 --> 00:49:29,895
Espera, tienen peluches.
679
00:49:31,676 --> 00:49:33,446
Voy a llevarle uno a Suzanne.
No, dos.
680
00:49:33,746 --> 00:49:35,441
Me imagino sus manitos
cuando se las dé.
681
00:49:35,741 --> 00:49:37,437
Yo hacía lo mismo.
682
00:49:37,472 --> 00:49:41,054
- Hasta mañana.
- Candice.
683
00:49:44,667 --> 00:49:47,840
No sé cómo decírtelo.
684
00:49:48,140 --> 00:49:51,313
Quería darte las gracias.
685
00:49:51,613 --> 00:49:55,438
Porque si Suzanne está aquí,
es gracias a ti.
686
00:49:55,473 --> 00:49:57,162
Me hablaste de la felicidad
de ser padre...
687
00:49:59,194 --> 00:50:01,007
Nunca en mi vida
fui más feliz,...
688
00:50:01,307 --> 00:50:05,475
...y parte de eso te lo debo
a ti. Así que gracias.
689
00:50:08,577 --> 00:50:11,183
¿Y tú qué tal? ¿Estás bien?
690
00:50:11,483 --> 00:50:14,090
Muy bien, gracias.
691
00:50:14,125 --> 00:50:16,126
Me voy. Me esperan.
692
00:50:33,888 --> 00:50:35,388
Bueno, es muy fácil.
693
00:50:35,688 --> 00:50:39,811
Bueno, la heladera está llena,
la tele funciona.
694
00:50:39,846 --> 00:50:42,747
Si tienen el menor problema,
me llaman.
695
00:50:42,782 --> 00:50:44,588
Hagan los deberes
y laven los platos.
696
00:50:44,623 --> 00:50:47,137
Y no hagan fiestas mientras no estoy.
697
00:50:47,172 --> 00:50:50,482
Miren aquí. Hay que subirlo
a esta plataforma.
698
00:50:50,782 --> 00:50:52,987
Adiós, mis queridos.
699
00:50:54,200 --> 00:50:58,348
Me voy.
No se pongan tristes.
700
00:50:58,648 --> 00:51:00,722
Les traeré regalos.
701
00:51:04,160 --> 00:51:06,469
- ¿Es Candice Renoir?
- Sí.
702
00:51:06,504 --> 00:51:10,271
- Soy la mujer de Hervé.
- ¿La mujer de Hervé?
703
00:51:10,306 --> 00:51:13,254
Sí. Desde hace 2 años.
¿No le dijo nada?
704
00:51:13,289 --> 00:51:16,589
¿Y de esto tampoco le dijo nada?
705
00:51:16,624 --> 00:51:21,078
Ahora ya lo sabe.
Así que olvídese...
706
00:51:21,113 --> 00:51:23,333
...de su fin de semana
con él, porque no va a venir.
707
00:51:23,368 --> 00:51:27,387
Y sus sesiones de kinesio,
búsquese a otro. Gracias.
708
00:51:42,391 --> 00:51:45,137
- ¡Qué hijo de puta!
- No tenía bastante dinero.
709
00:51:45,172 --> 00:51:47,075
- Y era feo.
- Y con mal aliento.
710
00:51:47,110 --> 00:51:49,192
Habrá otros mejores.
711
00:51:49,492 --> 00:51:54,695
Bueno, ¿restaurante,
cine, champagne?
712
00:51:54,730 --> 00:51:57,846
Champagne.
713
00:51:58,905 --> 00:52:00,107
Subtítulos: Oldie.
57227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof