Original subtitles

Ya estamos. Es bueno volver a casa.

Lo sé, es difícil volver...

...porque es el final de las vacaciones...

...y porque piensan mucho en David.

Yo también pienso mucho en él. Ya pasaron 2 meses desde que...

En fin, la vida continúa.

Y es lo que él hubiera querido. Así que, sonrían.

Abran la puerta.

Voy a ir a ver a Fabio.

No, Emma, es importante. Ya vas a ir. Quédate con nosotros esta tarde.

Para lo que va a cambiar.

Jules, basta. ¿Por qué no dejas de quejarte?

Qué mal humor.

¡Una tele 4K, HD, de 32 pulgadas! ¡Gracias!

¡Una consola nueva con muchos juegos!

¡Tiene Warrior Academy 7!

Pero, ¿cómo hiciste?

Hice que las mandaran durante las vacaciones.

Y hay otra cosa. La antología de Louis de Funès.

Me pregunto qué veremos esta noche. ¿Oscar o el rabino Jacob?

Delirios de grandeza. Sería más apropiado.

Nunca fui más feliz que...

- Que esta mañana. - Que esta mañana, sí.

Con ese vestido largo, parecías una acuarela de Marie-Laure Augry.

No, Augry no. Una acuarela de Marie Laurencin.

Bueno, es lo mismo.

- Pa, pa, pa. - No, no es pa, pa, pa.

- Es ba, da ba. - No, es pa, pa, pa.

¿Esto es nuevo?

FALTA CONFESADA, A MEDIAS PERDONADA.

Buenos días.

¡Suéltenme!

- ¡Me robó la oficina! - Buenos días, Renoir.

Soy la comisaria. Es normal que tenga la oficina más grande.

¿Qué hace aquí?

Ya sabe, vuelvo al trabajo, si es que aún tengo uno.

¿Está segura de que está lista, después de lo que vivió?

Su compañero, Canovas, murió en su lugar.

Esa bomba era para usted.

No sé si uno se puede reponer de semejante trauma en unas semanas.

Estoy lo más bien. Estoy en plena forma.

Tengo un plan para conseguir entradas para los Pink Flamingos.

- Me encantan. - ¿Y yo puedo ir?

- ¡Candice! - ¡Mehdi!

Qué buena cara tienes.

Les traje mazapanes de Aix-en- Provence.

Mazapanes...

¿Pero no estaban en el norte, con tu madre?

Sí, pero también fuimos a París, y después a Bretagne...

Hola, Candice.

- ¿Todo bien? - Sí.

Me alegra verte.

¿Por qué no me dijeron nada de la oficina?

¿Es una broma? Te llamamos, te dejamos mensajes y no contestabas.

Pensamos que querías estar sola.

Tenían razón.

Necesitaba un descanso.

Ah, Claire. ¿Qué tal? ¿Bien? Yo también.

Recibimos una llamada casi inaudible...

...de una mujer. Creo que decía: "me mataron"..

Debe ser una broma. No te imaginas...

...cuántas falsas alarmas de bomba tenemos ahora.

No hay que tomarlo a la ligera.

¿Localizaron la llamada?

Sí, Château Rambac, al lado de Cournonterral.

Chrystelle y yo iremos juntas. Antoine y Mehdi, vayan por su lado.

Gracias, Claire.

- Hola. - Hola.

Buenos días. Inspectora Renoir.

Nos dijeron de un intento de asesinato.

Tardaron mucho.

No es muy creíble como policía.

- ¿Dónde está la víctima? - Por ahí.

Pero es aquí donde pasó todo. En el gran salón.

- ¿Quién pudo hacerlo sino tú? - No había nadie más que ella.

- Está clarísimo. - Naturalmente.

- ¿Por qué la iba a matar yo? - No tienen ninguna prueba.

Claro que sí. Lo vimos escondido.

No tiene sentido.

Sí, fuiste tú.

Inspectora Renoir. ¿Qué pasa?

Muy fácil. Mató por celos.

Basta. Basta.

No es posible.

Bueno, voy a contar hasta 3.

Y después los detengo a todos.

1, 2 y ¡3!

Bueno, denos la solución.

¿Qué solución?

La solución de la fiesta de asesinato.

¿Dónde estamos?

Un seminario de la empresa Svaldi Prom.

¿Qué? ¿No son los actores?

Encontramos a la víctima. Demasiado tarde. Está muerta.

No es más que un juego de rol.

Tenía su bolso al lado. Anna Clement, 32 años.

Es nuestra jefa de ventas. También participa del juego.

No es un cadáver de verdad, es un juego de rol.

Les digo que ya no es un juego de rol.

Está muerta, con la cabeza destrozada.

Hemorragia intracraneana.

Newton, la gravedad terrestre. Su cabeza hizo como la manzana, estalló.

No vale la pena buscar restos. Todo pasó en el interior.

- Tuvo unos segundos de conciencia... - El tiempo para llamarnos.

Después, un agujero negro. Su cerebro se desconectó.

- ¿Algo más? - Tiene el vestido desgarrado.

Un hematoma en la mejilla, otros en el brazo...

Una discusión que terminó mal.

No hay cámaras de seguridad. Pudo colarse cualquiera.

Va a ser complicado saber quién hizo qué.

Sí, sí.

¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?

Es que normalmente haces un comentario tipo Candice.

Estaba de vacaciones, está oxidada. Ya volverá.

La contraté yo hace 3 años como vendedora.

Era muy talentosa y hace 6 meses la ascendí a jefa de ventas.

¿Hay un marido o novio que avisar?

No, estaba sola.

Si no, no habría podido trabajar tanto.

Casi no la conocía. Era vendedora y las ventas no son mi campo.

¿Qué hace en Svaldi Prom?

Soy jefe de proyectos.

Me encargo de todo lo que sea construcción.

Imagino proyectos inmobiliarios y los realizo.

No puedo creer que la hayan matado.

Era tan amable.

Podía ser muy dura. Pero así es este trabajo.

Cuando se quiere triunfar, no hay otra opción. Sobre todo hoy en día.

¿Dónde estaba a las 11:15?

Estaba en el saloncito naranja, llenando el formulario del asesinato.

No escuché nada.

Ud. es la que parece más afectada.

Cuando entré a Svaldi Prom, era una simple administrativa.

Creía que no tenía nivel para las ventas.

Pero Anna creyó en mí, me tomó bajo su ala...

...y me dio confianza en mí misma.

Gracias a ella llegué a ser vendedora, se lo debo todo.

¿Y se veían fuera del trabajo?

No. Solo éramos compañeras.

Pero la voy a extrañar.

Llévensela.

No sabemos nada de nada. Aparte de que trabajaba mucho...

...y era soltera, sus compañeros no sabían nada de su vida.

En el momento en cuestión, Anna estaba sola en el parque.

Los demás estaban en el castillo llenando un cuestionario...

...sobre el crimen. El del juego.

Mientras tanto, todos son sospechosos.

Casualmente, nadie vio ni oyó nada.

No hay ni testigos ni coartadas. Empieza bien.

Vamos proceder en orden. Mehdi, ocúpate del teléfono de...

- Anna Clement. - Anna Clement.

Y nosotras vamos para su casa.

Llamo para anular mis visitas y voy.

Está viendo casas con Jennifer.

- Por el bebé. - No, no anules las visitas.

Es importante una nueva casa, una nueva vida.

Tienes que encontrar un nido bonito...

...para tu bebé, para ti y Jennifer.

Vamos.

Anna Clement.

No te lo dije, pero, mientras no estabas, hice un curso de FCC.

- ¿Y eso qué quiere decir? - Formación en cibercriminalidad.

Qué bien. Yo también debería hacerlo.

Solo tiene trajes.

Es verdad que solamente trabajaba.

Qué bueno.

# Siempre es el mismo rol para la juventud. No estancarse. #

# Pasa el mensaje, conoces el escenario. #

# No voy a ir con cuidado#

Es raro, no me la imagino con una cartera como esta.

No es práctica para nada.

Es muy fashion pero no es práctica.

A lo mejor es un regalo de un cliente.

No hay nada en la basura. Debió vaciarla esta mañana.

RECOLECCIÓN DE RESIDUOS

Tenemos suerte. No la recogen hasta mañana.

¿Y? ¿En serio?

- No me ayudas. - No.

Estoy buscando un restaurante para ir esta noche con los chicos.

¿Encontraste algo?

Nada de nada. La gente es realmente puerca.

Ese es el sentido del tacho de basura.

Hay una carta a nombre de Anna Clement.

Si, de repente, un desconocido te regala flores, es el efecto Candice.

Candice. ¿Estás bien?

El ramo es de Un amour de Fleur,...

...en la Place du Poulpe, hacen arreglos como ese.

Estoy segura.

Sí. Sé dónde está.

Tengo las llamadas de la víctima.

Hay un número al que llamaba todas las noches.

Una tal Mélanie.

Lo raro es que la línea estaba a nombre de Anna Clement.

Quizás vivía con una mujer...

...y no quería que lo supieran sus compañeros.

¿Cuál es su dirección?

Es en Lunel. Rue de la Croix des Carrés 45.

¿Quién está ahí?

¿Es Claire?

Sí, sí.

Llévale unas flores, así podrías tirarte un lance.

- Chau. - ¿Tomamos una copa después?

- ¿Qué? ¿Tú y yo, quieres decir? - ¿Te parece bien?

No, no puedo, tengo a mis hermanitos.

Tengo que ayudarlos a estudiar.

Pero la vuelta a clases es el jueves, ¿no?

Sí, pero están muy adelantados para su edad...

...y yo llego muy tarde, así que me tengo que ir ahora.

¿Es Brassac 45? ¿De veras es la casa de Anna?

Pronto lo sabremos.

¿Quién es?

Mélanie.

Buenos días. Inspectora Renoir. Teniente da Silva.

¿Qué pasa?

¿Le suena el nombre Anna Clement?

Sí. Es el apellido de soltera de mi mujer, la madre de Mélanie.

¿Qué pasa?

¿Le pasó algo?

Hace 3 años mi empresa quebró. Estábamos plagados de deudas.

No logramos superar el bache.

Anna tuvo que volver a trabajar.

Tuvo entrevistas, pero cuando decía...

...que era casada y madre, ya no la llamaban.

Eso es discriminación en el empleo.

Cuando llegó a Svaldi Prom, dijo que era soltera y sin hijos.

Y funcionó.

Le dieron el puesto.

¿Por qué tenía un piso en Sète?

Multiplicaba los gastos.

Los de su trabajo no debían descubrir la verdad.

Por eso su número está a nombre de Mélanie.

¿Y usted aceptaba ocultarse así,...

...a los ojos de todos? ¿No le suponía un problema?

No. No había otra opción.

Iba a ser provisional.

Después del período de prueba, iba a decir la verdad.

Pero no lo hizo.

Últimamente había cambiado mucho.

Se había vuelto dura e hiriente conmigo.

¿Tendría un amante?

No. Claro que no.

Solo estaba demasiado estresada.

Tenía tanto trabajo.

Y esta mañana, ¿dónde estaba usted?

En el pediatra, con Mélanie.

¿Viste el caos de esa casa?

Ese tipo no solo es un inútil para los negocios.

No me extraña que estuviera hiriente. Debía despreciarlo.

- Eres dura. - Es un desastre.

Era ella la que llevaba el dinero a casa.

Yo no soportaría tener un tipo así en mi vida.

Pero a la inversa, no te molesta. Eso es sexismo.

Habría que comprobar esa historia de discriminación en Svaldi Prom.

Quizás oculte algo.

En cualquier caso, te apuesto a que las flores...

...no eran de él. Hay un amante, seguro.

¿Porque sabes mucho de amantes?

Es cierto, la especialista eres tú.

Tiene todas las ventajas de una casa, pero en el centro de la ciudad.

Está cerca de todo. Es perfecta para la familia que viene.

La verdad es que es ideal.

No sé. Yo quería una casa de verdad, con un jardín de verdad.

Aquí tienes el jardín. Hay verde por todas partes.

Creo que necesito un rato para ver si estoy a gusto.

¿Nos puede dejar solos un momento?

Sí, claro. Voy a hacer unas llamadas. Tómense su tiempo.

- Gracias. - Mira este salón y este ventanal.

Tiene dos dormitorios y dos baños.

- Ven. Apurémonos. - Espera. Podría volver.

Eso es lo excitante. ¿No?

- Puedes hacerlo de prisa. - Estás chiflada.

Creo que son las hormonas. ¿Te molesta?

Es Fabio. Me lleva a la facultad.

Estoy confundida con todas las opciones de Letras.

Me va a aconsejar.

Yo también te puedo ayudar, si quieres.

¿Cuál es tu programa de Francés este año?

Recuerdo que a mí me tocó "La importancia de la mirada"...

...en "La princesa de Clèves".

Fue un desastre. Saqué 3. No entendí nada.

Deja de tocarte.

Vas a tener cicatrices.

Tengo una solución para que se vean menos.

Es nueva. Un antiarrugas alisante.

No está mal. O una base de maquillaje.

- ¿Quieres que me maquille? - Sí, no es ninguna vergüenza.

Hay muchos hombres que lo hacen.

No. Ni lo sueñes.

Un poco de base en tu carucha, en tu hociquito.

Corto, largo, con o sin azúcar. No hay ninguno razonable.

Pero conozco peores.

En Rouen, la máquina confundía el café, el té y el jugo de tomate.

Era una verdadera lotería.

¿Le molestaría apurarse?

Más me valdría venir con un termo a mis sesiones.

Sería mejor. Y más sencillo.

- ¿Sus sesiones? - Aún no nos conocemos.

Paul Perrier, psicólogo.

Con sesiones dos veces por mes en la BSU.

Qué raro. Nunca lo había visto.

No es la única.

Forma parte de mi trabajo fundirme con el decorado.

Observar, escuchar, sin ser visto.

Me enteré de lo que pasó. Si necesita hablar, aquí me tiene.

No. Estoy bien, no tengo nada que decir.

Después del drama, ¿cómo se siente?

- Bien. - ¿De veras?

Sí. Claro que sí.

Estoy bien. Estoy muy bien.

Rebien, en realidad.

No sé por qué todos me hacen esa pregunta.

¡¿Cuántas veces voy a tener que decir que estoy bien?!

¡Estoy harta de que me hagan esa pregunta!

¿A quién le importa? ¿A quién le importa?

¡Estoy harta!

- ¿Y con Mehdi, qué tal? - Nada.

Ni me mira. Debe tener novia, si no, no es posible.

No. Creo que no. Nunca lo vi con una chica.

Es que es tímido.

¿No te parece raro que no tenga a nadie en su vida?

A lo mejor está enamorado en secreto de otra.

¿No serás tú, por casualidad?

Eso lo explicaría todo.

Pero, eso es una tontería.

- ¿Nunca pasó nada entre ustedes? - No, no.

Bueno, una vez intentó...

No, no. No, no.

Los escucho.

Grégory Pellerin, el jefe de la agencia, fue acusado...

...de discriminar en la contratación.

Por eso Anna ocultó su situación familiar.

No por eso es sospechoso.

Aunque hubiera descubierto la verdad, podría haberla echado.

No tenía ningún motivo para matarla.

Con o sin amante, lo comprobamos. El marido tiene coartada.

¿Tenía un amante?

No sabemos. Encontramos un ramo de flores en su casa.

Es cierto que entiende bien el lenguaje de las flores.

¿Qué flores son? ¿Qué significan?

¿Un amante apasionado? ¿Uno que rompe?

La florista dice que tenía orden...

...de mandar un ramo por semana, con un mensaje sin firmar.

Y cada vez, los mensajes eran más subidos de tono.

Las facturas se pagaban en una cuenta de Svaldi Prom.

Gracias, Mehdi. Eso es algo concreto.

Entonces tenía un amante entre sus compañeros.

¿Qué esperan para seguir esa pista?

Candice, ¿podemos hablar, por favor?

No, tengo que adaptarme al terreno. Vayan. Empiecen sin mí.

Solo quería hablar un momentito a solas.

No, no pierdan el tiempo. Enseguida voy.

Empezamos con Pellerin. Déjamelo a mí a ese machista.

Buena idea. Genial. Hasta luego.

- Carajo. ¿Y Uds. qué hacen aquí? - ¿Y Ud. nos puedes decir quién es...

...ese tipo que nos espía, inspector o cómo se llame?

Canovas. David Canovas.

¡Eres fuerte! ¡Eres fuerte!

¡Lo vas a conseguir! ¡Eres fuerte! ¡Respira!

¿Casada y con una hija? ¿Están seguros?

- Si lo hubiera sabido... - ¿Qué? ¿La habría echado?

¿Después de 3 años, aunque hiciera bien su trabajo?

Me mintió. Me habría costado confiar en ella.

Confiese que, más bien, temía quedar en ridículo...

...con sus ideas machistas sobre las mujeres.

Entonces, ¿los mensajes, la cartera, las flores, eran suyos?

Pero, ¿qué tonterías dicen?

No tengo nada que ver con eso.

Estoy casado y soy muy feliz.

- Hacía mucho tiempo. - Candice volvió.

- Pero, ¿qué está haciendo? - Qué linda la 4x4.

Sólido. Muy fuerte. Bien viril.

Lo siento, pero me tengo que ir.

Me encanta. "Sobre mi madre". "Me gusta tu amor".

"Maldita madre". A mí también me encanta el rap.

Me iniciaron mis hijos.

Exodus. Me encanta.

No quiero parecer grosero, pero estoy muy apurado.

No sabía que era sensible al rap como yo.

Más bien me lo imaginaba fan...

...de Michel Sardou, por ejemplo.

A Anna le gustaba el rap.

Y estaba enamorado de ella. Sí, eso es.

Hay que desconocer el trabajo de una vendedora...

...para hacer un regalo así.

No se puede llevar al hombro.

No se puede meter una carpeta. Tampoco una laptop.

Ud. no corre detrás de los clientes.

En cambio, corre detrás de las mujeres hasta que ceden.

No es lo que cree.

La quería de veras y ella me quería a mí.

En la casa de ella no encontramos rastros masculinos,...

...ningún ADN, y en su casa, tampoco encontraríamos...

...rastros de ella. ¿Me equivoco?

No. Es verdad. No nos acostábamos.

Ella no quería. No enseguida.

Y acepté esperar.

Qué tierno.

Deje de tomarme el pelo con su romance de película.

- Le digo la verdad. - ¡No! ¡Es mentira!

¡La verdad es que quería acostarse con ella, descubrió que era casada,...

...se volvió loco de rabia y la mató!

Inspectora Renoir, ¿puede venir?

Ya vuelvo.

- ¿Qué pasa? - No conserva la calma.

¡Va a cantar en 5 minutos!

Quizás tenga razón. Su celular estaba este fin de semana...

...en Lunel, cerca de lo de Anna.

¿Lo ve? Estaba al tanto de su vida.

- Lo tenemos. - Necesitamos una confesión.

No. Usted no. Con esta clase de tipo...

...hace falta psicología masculina. Ve tú.

No tengo nada en su contra, Renoir.

Es por el bien del caso.

¿Pero quién es esa tipa? ¡No tiene nada!

Para ella soy un energúmeno.

Es verdad que la psicología masculina no es lo suyo.

Pero tenemos un problema.

Lo vieron cerca del domicilio de Anna.

Así es como supo que estaba casada y tenía una hija.

Entiendo que quedara shockeado.

Francamente.

Lo tomé a mal, pero me lo explicó.

Entendí por qué me rechazaba.

Anna no es de las que engañan al marido.

Primero lo quería dejar.

Solo teníamos que esperar a que se realizara mi proyecto.

¿Qué proyecto?

Me iban a trasladar a Toulouse.

Anna y su hija vivirían conmigo.

Yo pensaba hacerla jefa de la agencia.

Íbamos a vivir juntos.

Ser felices.

¿Qué era esa mujer?

¿Una víctima o una manipuladora?

Era una manipuladora. A Cedric lo engañó como a un idiota.

Nadie vio nunca a una chica como ella con un sapo como él.

No estoy de acuerdo. Es un triunfador.

Es un tipo que piensa cosas y 2 años después, salen de la nada.

Eso es muy seductor y no puede hacerlo cualquiera.

Además le ofrecía seguridad con su puesto en Toulouse.

Llamé a Svaldi Prom. Anna pidió el puesto de jefa de la sucursal de Toulouse.

Chevallier la apoyó. Sabía que estaba casada...

...y no le importaba. No tenía motivo.

Estaba dispuesta a lo que fuera para ascender.

Deja de hablar de ella como si fuera una turra.

No jugaba limpio.

Tal vez tenía enemigos en la empresa.

Está bien. Es una pista a seguir. Síguela.

Yo me voy a ver a mis hijos. Que la pasen bien.

Chau. Y yo a mis hermanitos.

Y yo a Lucas.

- Chau. - Chau.

¿Cómo era la canción?

¿Prepara la masa en una taza con asa?

¿Cómo seguía la rima?

¿Por qué piensas en eso? Por favor, mamá.

Esta noche dan "Piel de asno" y a nosotros, las comedias musicales...

Esta tarde hay un partido, PSG con Arsenal.

No se lo pueden perder.

Qué bueno. Sigan revolviendo.

Jules, mira. Esta noche va a haber crêpes.

Primero, lo que preparas no son crêpes, son saladas.

Y segundo, no tengo hambre.

Basta, Jules, trato de crear buen ambiente y lo saboteas todo.

¿Por qué estás siempre de mal humor?

No estoy de mal humor. Estoy triste, por David.

Parece que tú no.

No te importa que haya muerto.

No, sí que me importa.

Te portas como si no pasara nada.

Nunca lo quisiste.

¿Cómo puedes decir eso?

Cállate, Jules. Y además, ¿qué sabes del amor?

¡Cállate tú! ¡Me tienes harto!

¡Carajo! ¡Idiotas!

Está enojado. No pensaba lo que decía.

Sí que lo pensaba.

Pero no es grave.

- ¿Estás segura? - Sí.

¡Chrystelle! ¡Ya está!

¡Conseguí entradas para esta noche...

...para el concierto de los Pink Flamingos!

Yann se va a poner muy contento. Le encantan.

¿Cómo que Yann?

El problema es que solo tengo dos entradas.

Para ti y para mí.

¿Para ti y para mí?

¿Y por qué no vas con Claire? Es más lógico, ¿no?

Porque me gustaría ir contigo.

Pero es raro. Nunca salimos juntos una noche.

Solos tú y yo.

A lo mejor, es hora de que cambie.

¿Qué pasa?

Buenos días, inspectora.

Claire. Claire, por favor, no digas nada.

Tápame.

Gracias.

¿Así que Anna nunca tuvo problemas con un compañero?

Con los tipos se llevaba muy bien. Nosotros somos directos.

Pero cuando se juntan dos mujeres, no hay más que celos y chismes.

No paran de hablar de trapos.

¿Tuvo algún problema con Laetitia?

No, es buena persona.

Pero tuvo un problema con otro equipo.

¿De qué tipo?

Hace 3 meses, Anna hizo un informe desfavorable...

...sobre la contratación de una vendedora.

- ¿Su nombre? - Manon Ducros.

Era un buen elemento.

Pero Anna la declaró no apta después de una muy mala simulación.

¿Una simulación?

Es un video test para comprobar...

...el lenguaje corporal y las técnicas de venta.

Lo hacemos siempre. Pero ese día Manon falló.

No logro decidirme. ¿Cuáles son las ventajas de este piso?

Tiene todo lo que puede ofrecer la biotecnología.

Ya sabe que Svaldi Prom es líder en construcción ecológica.

- Mire, en este folleto puede ver... - Ahórreme el bla-bla-bla.

Qué desgraciada. Cómo la destruyó.

No entiendo por qué.

Es muy espaciosa, con placares, con dos cuartos de baño...

Un solo cuarto de baño.

Esa chica ni siquiera era una amenaza para ella.

Eres negada. No tienes motivación, ni arranque.

Te desestabilizas por nada.

Espera. Retrocede.

Ahí. Para.

Es el momento en que Anna cambia de actitud.

- Mire, en este folleto puede ver... - Ahórreme el bla-bla-bla.

No hay que fijarse en Anna, sino en Manon.

Tiene todo lo que puede ofrecer la biotecnología.

Ya sabe que Svaldi Prom es líder en construcción ecológica.

Miren el anular izquierdo.

Un anillo de compromiso. Pondría la mano en el fuego.

Y quién dice compromiso, dice matrimonio y después bebés.

Todo lo que Anna no podía vivir abiertamente.

Por eso se las tomó con ella tan violentamente.

Precisamente. Había sacrificado todo por su trabajo.

No podía darle a otra la oportunidad que ella no había tenido.

La historia está llena de víctimas que se convierten en verdugos.

A lo mejor, Manon Ducros se quiso vengar.

Chrystelle, ven conmigo. Vamos a interrogarla.

Chrystelle. ¿Viste cómo está conmigo?

Hace lo posible por evitar hablarme.

¿Te extraña? Es lo que pasa cuando se mezcla sexo con trabajo.

Confieso que no lo presentí. Hasta entonces, todo iba muy bien.

¿Le comunicó su intención de casarse?

No. No tenía ese tipo de relación con ella.

El día de la prueba, ¿fue la primera vez...

...que se ponía el anillo de compromiso?

Sí. Théo me lo había dado la víspera.

Estoy segura de que fue por eso que me despidió.

Estaba muy celosa.

¿Y usted se enojó?

Al principio, sí.

Pero era solo un trabajo, pasé a otra cosa.

El lunes, a eso de las 11, ¿qué hacía?

Estaba en la Municipalidad, con mi novio. Por los trámites.

¿Fue víctima de discriminación y no lo denunció?

No tenía pruebas. Pero si me hubiera...

...hecho lo mismo al quedar embarazada, no lo habría dejado pasar.

Claro.

¿Me lo explicas? Candice.

Srta. Grecco. Por favor, ¿tiene un segundo?

¡Mierda!

Me dijo que Anna Clement no le hablaba de su vida privada.

Pero usted, ¿le contaba la suya?

No. No teníamos ese tipo de relación.

Y con motivo. La había sacado de su puesto triste y aburrido,...

...para ponerla de vendedora, ganando mucho más dinero.

Así que tenía mucho que perder.

¿De qué habla?

¿Puedo pedirle que se desmaquille, por favor?

- ¿En serio? - ¿Puede desmaquillarse, por favor?

Si no, la llevo a la comisaría.

La única razón por la que una mujer de su edad...

...se pone tanto maquillaje, es para disimular el acné.

Y la única razón para tener acné a su edad,...

...es porque está embarazada.

Lo sé porque me pasó en todos mis embarazos.

- ¿Y tú, Chrystelle? - Sí. No sé adónde quieres ir a parar.

Anna tuvo el mismo problema y supo que Ud. estaba embarazada.

Le dio envidia que Ud. tuviera vida privada y ella no,...

...y fue a verla. Se lo dijo y amenazó con despedirla...

...discutieron y la mató.

No tienen idea.

- ¡Hola! - Carajo, Candice, ¿qué hiciste?

Tranquila, querida. No pasa nada.

Tranquila, querida. No pasa nada.

¿Inspectora Renoir? Hola.

Soy el médico a cargo de la Srta. Grecco.

- ¿Quería verme? - Sí.

- ¿Cómo está? - Mejor, solo necesita descansar.

- ¿Y el bebé? ¿No tiene nada? - No hay bebé.

No está embarazada. Bueno, ya no.

- ¿Qué? - A eso se debe su malestar.

Una complicación que sigue al aborto.

Gracias.

Aborté hace 10 días.

Era demasiado pronto para un bebé.

Estoy consagrada a mi carrera.

¿El padre estaba enterado?

No le dije que estaba embarazada.

Pero Anna lo supo, ¿no?

Y no le dejó opción: o el bebé o el trabajo.

Y por eso no le contó al padre.

Nada de eso. Anna se dio cuenta,...

...pero la decisión de abortar fue mía.

Porque temía que la despidiera.

Abortó y se arrepintió.

Anna le hizo pagar el precio más alto.

La vida de su hijo. Y eso no lo soportó.

- Y por eso la mató. - ¡Sigue sin entender nada!

¡La admiraba! ¡Quería triunfar como ella!

¡Por eso nunca la habría matado!

¡Basta ya! ¡Salga!

- ¿Cómo está? - Frágil pero bien.

¿Y tú cómo estás, Candice?

Es cierto. Me olvido de que ya no nos hablamos.

No sé por qué dices eso.

Desde que volviste me ignoras y ni siquiera me miras.

- No. - Sí.

¿Podemos concentrarnos en el caso?

Laetitia no pudo matar a Anna.

Para cruzar el parque tendría que haberse cruzado...

...con el organizador de la fiesta, y él ni la vio.

Así que sigo sin acertar una.

Estaba convencida de que ese embarazo estaba vinculado al asesinato.

Este caso me supera. Leclerc tenía razón.

Volví demasiado pronto.

Acaban de avisarme. Soy la pareja de Laetitia Grecco.

Un momento, señor. Grecco, habitación 4.

A la izquierda, todo recto, en la planta baja.

Disculpe, señor, ya mismo lo busco.

Hay mucha diferencia de edad entre Laetitia y él.

Con una mujer más joven, un hombre se asegura de ser padre.

Como Jennifer y tú.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Sr. Lagrange. Policía.

¡No se mueva!

No estoy tan oxidada.

Es increíble la cantidad de autos...

...que fotografía el nuevo radar del Château Rambac.

Donde fue la fiesta de asesinato.

Esa mañana, llamaron a Laetitia del hospital.

Querían hacerle un control después del aborto.

Y no sabía que estaba embarazada.

Siempre quise tener un hijo.

Ella también quería.

Hasta que Anna la tomó bajo su ala.

Laetitia cambió mucho por su culpa.

Anna era perversa.

Le dijo que tenía que elegir entre su hijo y su carrera.

- La empujó a abortar. - Y usted no lo soportó.

Anna no se podía salir con la suya.

Quería que todos en su trabajo...

...supieran lo que había hecho ese monstruo.

Tomé el coche y fui a la fiesta.

Encontré a Anna.

Estaba ahí, sola. Estaba tan furioso...

...que no tuvo tiempo de gritar.

La agarré y la golpeé.

No me arrepiento de nada.

Recibió su merecido.

Espera. ¿No vienes conmigo al concierto?

Voy a dejar las cosas en claro.

Tengo novio. Tú y yo solo somos colegas.

- ¿Sí? - Sí.

¿Creíste que quiero salir contigo? ¿Es eso?

Hace 2 años que estás aquí...

...y nunca te vi con una chica. Claire te ronda y la ignoras.

- Y me propones una cita. - No es lo que crees.

Entonces, ¿qué es?

Nada.

Puedes contarme todo. Mehdi, ¿qué pasa?

- ¿Prometes no contárselo a nadie? - Sí, sí. Vamos.

Nunca lo hice.

Con una chica.

¡No! ¿Eres virgen?

¿Por qué lo gritas así? Hice otras cosas, pero eso no.

- Tienes 26 años. - Sí.

Prometiste no decírselo a nadie.

No se lo diré a nadie.

Pero 26 años.

Hablé con William.

Todo es mi culpa. Me daba vergüenza...

No era capaz de decirle la verdad.

Y le dije que Anna me había obligado a abortar.

Es mi culpa que William la matara.

Está muerta por mi culpa.

Me quiere tanto. Y yo lo traicioné.

Es culpa mía.

Soy la verdadera culpable.

Le arruiné la vida. ¿Me entiende?

Sí.

Capitán Dumas.

- Capitán Dumas, necesito... - Candice, espera.

Capitán, por favor. Firme el documento.

¿No puede esperar?

Está bien. Gracias.

Candice.

Su compañero, el inspector Canovas,...

...murió en su lugar. Esa bomba era para usted.

No te importa que haya muerto. Te portas como si no pasara nada.

Nunca lo quisiste.

Me quiere tanto. Y lo traicioné.

Es culpa mía.

Es culpa mía.

Es culpa mía.

Es culpa mía.

David.

David.

Subtítulos: Oldie.