Original subtitles

It wasn't Toni in Antwerp.

It was that Scout. And he is going to tell us everything he knows, believe me.

Forgive me, Marie. I wasn't able to take on being a father.

Let me through.

What did you do with Toni, you piece of shit? Where is he?

One, two, three.

You saw the hole. I know one person who has a gun like that.

Marc!

Yeah, Marc. That little jerk spilled everything.

He told us about a bag of cash. I'll explain at home. Now's not the time.

Dona, I want to come too. Make that asshole pay for what he did.

Freddo, you go with them.

It's Marc.

Don't move.

-Killed Toni. -Put that down. It's not a toy.

Dona!

Marie!

They're coming this way.

Then Dona jumped on him and slit his throat. All the way.

Fucking bastard.

We'll deal with that later.

There was nothing I could do.

Don't touch anything.

I knew that guy was shady.

Marie!

Marie!

Don't look.

-I'm taking her home. -Go ahead.

I'll see you later.

We got lucky, guys.

You call that getting lucky?

We're safe and sound. And we have the cash.

Yeah, that money is cursed.

Shit, don't talk nonsense.

But people died right in front of us, Mong. Do you realize that?

As far as I know, we didn't kill them.

So what? If the diamonds hadn't been there, maybe they wouldn't be dead.

Fuck, guys, they were brutes.

I'll remind you, they tried to burn Kevin.

-What difference does that make? -Shit, what do you want me to say?

Nothing. Just don't ask us to pretend.

Fine.

You want to give back the money? Is that it? To earn God's forgiveness.

Be at peace with our consciences or something? Do the right thing? Huh?

Yeah, we all agree.

So, from now on, we have to live with what happened.

Whatever we do, we'll never be able to change it, okay?

Fuck.

Thank you, ma'am.

Yes, we'll take measures.

Goodbye.

Fuck…

That was the cops.

They just called me. We're going to have to close the camp.

-It's my asshole brother. Is that it? -Dob, there you go again.

Fuck, I shouldn't have let him out my sight.

Dob, she didn't say it was your brother.

-Or the Coyotes, for that matter. -Stop!

I know damn well those sons of bitches have something to do with it.

Fine, believe what you want.

Just… I'll announce the end of camp tomorrow morning.

So until then,

keep your mouth shut. Got it?

I'm sorry.

Marie?

They're dead.

It's going to be all right. I'm here now.

Wait, please.

I wish I could have done something.

I'll do anything to earn your forgiveness.

I can't talk right now.

What's going on?

Wait.

Where's Dob?

I'm here, bitches.

Oh hey.

Look at what they brought.

-Okay, what are we going to do now? -Keep a low profile.

Where'd you come from?

-And with the reward too. -Okay, Dob, stop.

It's not the end of the world.

How did you get the bag?

In the forest. It must have fallen. I don't know.

You still need to learn how to lie, sweetheart.

They couldn't manage to win, so they'd rather cheat.

You don't think I figured out your little game?

You thought I would play along?

Basically, any time you can steal something, you're all the same.

-Don't talk to him like that! -Hands off! You covering for him, bitch?

-This time I'll really break your arm. -Okay, calm down.

What's your problem? You got freaky with my brother and failed to detach?

Right, because what you guys don't know

is that your pretty boy buddy here, with his martial arts,

he likes to take dicks up the ass.

Shut up.

I'm sure you have some tips for us.

You're an abomination. You know that?

Dob! If you don't shut up, I'm going to fire you. Is that clear?

Whatever. It's over, isn't it?

Right?

Hey! It's over.

The camp is closing tomorrow!

And whose fault is that? These fucking Coyotes, that's who!

So go for it. It's open bar tonight!

Let's get wasted! Who gives a shit?

Anything goes tonight!

You got anything to say to me?

Nothing, Leader. I don't think that guy should be anywhere near a camp.

Damn it! Fucking Coyotes!

A word of advice. Stay put until tomorrow morning.

I mean,

I'm telling you this because Martine, the commissioner, she wants to see you.

-Good night. -Come on, get up!

Tonight, you can do whatever you want!

Guys, we have to get that bag tonight before he opens it.

Don't worry about Dob. Once he's wasted, he's a heavy sleeper.

Let's wait for him to fall asleep. I'll go alone.

-Smooth and discreet, ninja-style. -Wait. No, guys, our priority is the cop.

-What do we tell her? -What about the cash?

No. If we get the cash tonight,

Dob will find out when he wakes, and it'll stir the shit.

So for now, we save our asses, and we'll deal with the rest later.

-Okay. -So what do we tell her?

We need to think of something that's like what happened, but we change it a little.

-And that's it. -Yeah.

Don't mention Marie, or it'll cause her trouble.

Yeah, and not a word about Antwerp either, okay?

We all need to match perfectly.

Hey, guys. Okay, it's fine.

Are you done?

Are you ready?

I'll be the cop.

Kev, you start.

On the first night of the wrestling match,

I went to the village to buy some weed.

Kev, are you serious?

-What? -The weed.

You can't talk about weed!

Right. So, on the first night I got here,

I went to the village to buy some smokes.

And so I saw this place with a large crowd. I went inside.

And there, I ran into the girl who burned down the van.

-Dona? -Maybe.

So I saw her talking to her brother.

And… it was about a…

about diamonds worth a lot of money.

And… they were actually going into the forest to hide the diamonds.

I took the diamonds after they left.

And on the way back, I heard them talking

about their brother who had taken off,

or their father, I don't know, off to Brazil…

Kev, you're not clear.

And there's no emotion. Like you're reading the weather forecast.

-Fuck, guys. -Focus, damn it.

Why don't you talk a little about your motivations?

Motivations? Such as?

Why did you go get the diamonds? I mean, explain it.

-So I should play up the abused kid angle? -Well, yeah.

The thing is, I would never have accepted those diamonds if…

if I hadn't been in so much shit. With my family.

Oh yeah, that's good. And "especially my father."

And I can't take it anymore. Things with my father aren't always rosy.

You know everything.

Your turn, Ferret. Feel free to really go for it.

So we did our research. We figured out pretty quick

that the diamonds belonged to the customs agent.

Ma… Mayer? I'm almost sure it starts with an "M."

Marc Moyersoen?

Moyersoen. Yeah, that's it.

-And… you're not writing this down? -No.

But I helped Kevin because he's my best friend.

-Friendship is a precious thing. -That's what I said to him.

Yeah.

What surprises me is that I haven't seen a trace of these diamonds.

Did you maybe get the idea to sell them, for example?

We told ourselves we would sell them to do a good deed.

And we were planning to go to Amsterdam.

But that's exactly when the customs agent found us.

Did he hurt you?

We were together.

But we managed to lose him.

It was horrible.

We had no more money. We didn't have the diamonds. We had nothing.

And that's when… Panda started to drink.

I'm not sure why. To forget?

And… so then she called

Father Julek.

But as you can see, she told him a bunch of nonsense.

What do you mean? Moyersoen hasn't been arrested?

He has. You have to admit that's quite convenient for you.

If I bought into the fairy tale you guys just told me.

You were lucky.

Luckier than the Valentinis.

Jeff.

What about my English? Yeah, it's okay.

Stay calm. I'm coming.

Okay. I'm not done with you and your little friends. So stay here.

Wait for me to come back.

Yes, Commissioner.

What do you think?

I don't know. It's intense.

We're dead, man.

Kev.

Marie.

How are you?

I'm fine. Don't worry.

Coyotes, I have to tell you something.

Moyersoen has an accomplice. He was at the Valentinis' last night.

-Did he do something to you? -No, he didn't see me.

-So where is he now? -I don't know.

-I was afraid he'd come after you. -He's going to try to free Moyersoen.

-If he succeeds, we're dead. -We have no time to waste.

Kevin and Marie, take the bags and wait at the forest.

The rest of us are going to get the cash back, and then we're out of here.

Come on.

Teams. Everyone.

Come on! Hit the showers!

Marie, I tried to talk to you.

Several times.

I know. I heard you.

I never would have left you in danger.

I told you. I don't speak English.

I don't understand you.

Okay, but I don't understand a word you're saying.

My colleague is on her way. She'll take care of you.

Warnaffe Police.

Sir, sit down.

Yes, what? Yes, excuse me.

Sit.

Yes, excuse me. I wasn't talking to you.

What?

Hello?

Hello? Sir, please don't get upset.

Sir? Hello?

What are you doing?

-You let go! -Give it!

-Hey, I'm hypoglycemic. -Give it!

Let the fuck go!

How much do you want, Dob? Tell us. Hurry up. We don't have time to negotiate.

You think you can just buy me off like that, sweetheart?

Dob, we're talking 10,000, 20,000 bucks here.

I won't say it again.

Okay, we can go up to 25,000.

Go ahead. Go on and hit me, you little faggot!

Stop!

I have an idea, guys. Hold him down.

Get him.

What are you doing? Fuck, let go of me.

Jeff?

Jeff, pick up. It's Martine. Jeff.

Jeff, it's Martine. Pick up.

Jeff?

Jeff?

-Hello, Commissioner. -Moyersoen. What are you doing?

The problem is, I don't know if I can trust you, so…

Yes. What should we do?

What's this about?

Hello, sir. I'd like to make a statement.

Regarding a theft at the Scout camp.

Very well.

I'm Commissioner Meyers.

Tell me everything.

They won't be able to follow us here.

Here.

Okay.

What do we do?

Well, we can start by taking a cab to Brussels.

And then?

We go home. We lock ourselves in.

We tell Mom and Dad we messed up big time.

Honestly, you say whatever you want,

as long as the cops don't trace this back to us.

And what are you going to do?

I don't know.

We'll see.

I want to go for a walk. There's no real rush anymore.

-So you guys are leaving us? -What, you want to come with us?

No.

Moose and I are going on a city trip to Morocco.

What an offer.

Take care of yourself.

You too.

Take care of yourselves, kittens.

-See you soon? -Real soon.

Come here, guys.

Come here.

Coyotes!

Tell me. These Scouts, who are they?

It's my brother, sir.

Kevin and his buddies. All the Coyotes.

Moose, Ferret,

Panda, Mongoose.

That's quite the zoo.

Yeah.

Good.

Let's go question these little critters.

Thank you.

You all right, big guy?

-I have to go. -Stay in your chair. Listen to me.

We don't want to hurt you, okay? We just want to chat with your brother.

You think that's possible?

-Hello? -This is Moyersoen.

I know your Scouts have my money.

So if they want to see their friend again, they better bring back the cash.

I'm thinking Australia.

-Australia's not bad, right? -No, not Australia.

Why not?

There are too many things that can kill you over there.

Didn't you want to go to Brazil?

No, I gave up on that.

What about your father?

I don't give a damn about my father.

Okay, but if not Brazil, where should we go?

How do you feel about the mountains?

Honestly, I have to say, I'm not against some beaches and sunshine.

Oh, it's Moose.

He already misses you.

Yeah.

Are you lost already?

Hang on. What?

Panda?

Don't worry. I've taken measures.

The customs agent is on his way. But you have to let me handle it.

We took these just in case, Father.

Impressive.

Hide.

Here's the money.

1.5 million.

The whole zoo is here.

Hello, Marie.

Thank you.

Before you leave,

just tell me where the commissioner is.

I have no idea.

Just ask him.

Go, Father!

Go, Father!

Stay where you are, kids.

-Get him. -Let go of him!

-Wait, no! -I said let him go!

Go, Father!

Let him go!

Let him go, limp dick!

The cash.

Let's get out of here!

Panda, come on!

Get out. I'll hold him off.

Ditch the bag!

Bus 53 dispatching.

I think I hit a boar. Should I stop?

No, keep going. We'll deal with it at the depot.

Guys, Ferret.

Fuck.

Mong!

Hey, stay with me. Hey, look at me.

Hey, man.

Fuck, Ferret!

What happened?

-Fuck, we have to call an ambulance. -They're on their way.

You.

You were with them.

The commissioner.

They killed her.

Go back to camp.

-What are you going to tell the police? -I'll figure it out.

You're too young to go to prison.

Come on, scram.

Are you sure, Father?

It's our fault, after all.

-Of course it's our fault. -I don't want you to be implicated.

Besides, I have a debt to settle.

Thank you, Dad.

We're going to be late for the party.

Breathe, man. Calm down.

All of that for nothing.

If only I could erase those images from my mind.

We won't erase them, Mong.

We have to think of Ferret, guys.

So that he heals, so his flesh knits back together. I don't know.

Are you getting mystical now?

You have to hang on to what you can, right?

Moose, you think you're allowed?

Hey, take it easy. You need to think positive thoughts.

Yeah, don't go having a bad trip.

That's the last thing we need. It's already a miracle we're alive.

Yeah.

No.

No, I won't.

Even with that smile, you'll never have me.

Go on, sweetheart.

See you soon?

I hope so.

I can't stay here.

With Martine's funeral, your father…

I feel like it's not my place, you know?

Don't worry. I understand.

We'll be together again when this is behind us.

Hey, guys. It's Ferret.

Fuck, man!

No, it's fine. It'll pass.

-Man, are you okay? -Oh fuck, cool.

-So you're lighter than on the way here. -Come on. On the bus.

For real. Are you even human?

Funny.

He got me, but that bastard can't aim.

You're a real warrior.

-Glad to see you, man. -Moose.

-Sorry. -No worries.

So you… want to stay at my place?

No, I think I'll go home.

Oh right, you're alive.

All right, Coyotes, Doberman.

Any time now.

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll take a cup o' kindness yet

For auld lang syne