Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
At the start of camp, we found a bag
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,800
filled with diamonds.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
We decided to go sell them in Antwerp.
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,600
Things really went south.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Ferret, stop!
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
We left this guyĀ covered in his own blood.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,400
Fuck, Panda! We don't know whatĀ he'll do.
We don't know this priest.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Now we have to hide the cash quickly.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
-Fuck, I can't see a thing.
-Moose, that's the point.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,280
Panda, your turn. Final stage.
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Make us a nice white cross.
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
Moyersoen. Warnaffe.
13
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Toni betrayed us.
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
Where's Toni?!
15
00:00:45,920 --> 00:00:49,200
We were meant to leave with your diamonds.
Toni was supposed to get me right after.
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
But I never saw him again.
17
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
Toni!
18
00:00:58,040 --> 00:00:59,360
Get back here. We've been spotted.
19
00:00:59,440 --> 00:01:00,320
We have to move her--
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Marie!
21
00:01:28,440 --> 00:01:29,560
Marie.
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,400
Marie, it's me. Okay?
23
00:01:35,880 --> 00:01:37,400
You have nothing to fear now.
24
00:01:40,760 --> 00:01:41,600
It's over.
25
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
We're going home together, okay?
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,680
Come on, lower that gun. Please.
27
00:01:52,960 --> 00:01:54,320
You have nothing to fear.
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,280
It's over, okay?
29
00:02:07,480 --> 00:02:08,680
It's going to be all right now.
30
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Are you all right, Marie?
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
I'm Mongoose.
32
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
It'll be all right. I'll take her home.
33
00:02:21,320 --> 00:02:23,720
Okay, take her home,
but we need to get the stuff back. Okay?
34
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
-Be careful.
-Yeah. Come on.
35
00:02:30,160 --> 00:02:31,560
Come on, it's over. Let's go.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
Let's go home.
37
00:03:50,960 --> 00:03:53,720
At some point,
one of you will have to give in.
38
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Don't look at me.
39
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
Shame.
40
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
In any case,
this little white wine just downs itself.
41
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
Fuck, shit!
42
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
Thanks, Anne-FranƧoise. Well done!
43
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
Come on.
44
00:04:06,120 --> 00:04:07,000
We're celebrating.
45
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
To my first guest.
46
00:04:17,160 --> 00:04:18,080
Not too much.
47
00:04:20,080 --> 00:04:23,320
He hates to lose.
And on top of that, he loves competition.
48
00:04:34,880 --> 00:04:35,720
Hang on.
49
00:04:38,440 --> 00:04:39,360
Okay, go.
50
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
Okay, so some water?
51
00:04:42,240 --> 00:04:43,880
I'm just a little rusty, that's all.
52
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
There's no competition around here.
53
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Except maybe that Moyersoen guy.
54
00:05:10,960 --> 00:05:12,520
-Madam.
-Amine?
55
00:05:12,600 --> 00:05:15,040
I need you to get back
to Antwerp right away.
56
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
I've tracked the diamonds back
57
00:05:17,320 --> 00:05:21,400
to a certain Werner van Eiken.
58
00:05:21,480 --> 00:05:22,920
Right now?
59
00:05:23,560 --> 00:05:25,720
But it's the middle of the night, madam.
60
00:05:26,680 --> 00:05:30,920
There are no buses or taxis
61
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
in the middle of nowhere.
62
00:05:32,440 --> 00:05:35,880
So what? I have three million
roaming around out there!
63
00:05:36,480 --> 00:05:41,000
You can go to hell
with your transportation issues.
64
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
-Have I made myself clear?
-Yes.
65
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
I will go right now, madam.
66
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
So is mine. Right?
67
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Right, Julek?
68
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Where are we?
69
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
We're safe.
70
00:06:36,120 --> 00:06:37,800
Just you and me. Okay?
71
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
All you need to do is relax.
And I'll take care of everything.
72
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
I have to tell you something, Marie.
73
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Please hold me.
74
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Hey, guys, it's here!
75
00:08:10,600 --> 00:08:12,480
Seriously, I'm awesome, right?
76
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Okay, perfect.
77
00:08:13,840 --> 00:08:15,040
Panda, can you guide us?
78
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
It was this way.
79
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
What will we tell the leaders?
80
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
-We can't just leave like this.
-That's true.
81
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
Besides, they'll look all over for us,
and they'll call our parents.
82
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
Or the cops.
83
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Fuck.
84
00:08:35,040 --> 00:08:36,320
What is this?
85
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
It's for felling. Shall we go on?
86
00:08:40,600 --> 00:08:42,400
-Yeah.
-No, guys.
87
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
I put it here.
88
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
-Wait, what?
-Fuck.
89
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
I'll never find it again.
90
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Am I tripping or did you put a cross
where there were already 10,000 crosses?
91
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
No! There were no crosses when I got here!
The only cross was mine!
92
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
No.
93
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
Your Jesus can't do this to us!
94
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
It has to be further ahead.
95
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Panda, tell me it's further ahead!
96
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
No, guys. I'm sure it's here.
97
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Fuck!
98
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
Just fuck!
99
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Fuck!
100
00:09:26,600 --> 00:09:27,760
Ball.
101
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
Ball.
102
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
-This is all there was.
-Great.
103
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
Dona, I found it.
104
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Great.
105
00:09:48,080 --> 00:09:49,680
This is all you could find?
106
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
I had this bottle
specially imported from Kentucky.
107
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
You want a glass or not?
108
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
Here.
109
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Napoli.
110
00:10:14,360 --> 00:10:15,640
Don't touch that, Freddo.
111
00:10:18,280 --> 00:10:19,520
Lean your head forward, Marc.
112
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
I'll disinfect it first, okay?
113
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
It's going to be all right.
114
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
Hurry up!
115
00:10:40,920 --> 00:10:42,200
Hang on, I'm almost done.
116
00:10:48,840 --> 00:10:50,240
I did what I could.
117
00:10:55,280 --> 00:10:56,200
All right.
118
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
Listen to me.
119
00:11:02,840 --> 00:11:06,400
It wasn't Toni who was in Antwerp.
It was a Scout.
120
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Marie's boyfriend.
121
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
-Is this a joke?
-Do I look like I'm laughing?
122
00:11:12,320 --> 00:11:14,280
He's the one I saw in the bar restroom.
123
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
But wait, that means that at our place--
124
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
It was him too. With Toni's phone.
125
00:11:20,160 --> 00:11:21,080
That bastard!
126
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
What about Toni? Where is he?
127
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
Toniā¦ Andato.
128
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Don't worry.
He'll be back. Your brother's strong.
129
00:11:29,120 --> 00:11:31,680
And that Scout is going to tell us
everything he knows, believe me.
130
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Marc, you need to rest.
131
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
We'll get him. Don't worry.
132
00:11:38,560 --> 00:11:39,640
Go ahead.
133
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Come on, let's move.
134
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
-Let's move!
-Angelo, let's go.
135
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Marie?
136
00:12:08,920 --> 00:12:10,000
Marie, I have to go.
137
00:12:37,240 --> 00:12:39,720
MOOSE
138
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
I wrote down Moose's number for you,
just in case.
139
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
Keep this close by. Okay?
140
00:12:49,280 --> 00:12:50,160
Are you going back?
141
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
I can't leave them alone.
142
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
Please don't go.
143
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
I'll be back in an hour, tops.
144
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
Then we can leave. Together.
145
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
You wanted to tell me something yesterday.
146
00:13:19,480 --> 00:13:20,360
No.
147
00:13:55,520 --> 00:13:57,360
Hey. Where are you going?
148
00:15:00,320 --> 00:15:06,800
DIAMOND DEALER
149
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
I have the diamonds.
150
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
What are your orders?
151
00:16:25,640 --> 00:16:28,320
Give them to Deepu.
152
00:16:28,400 --> 00:16:32,560
He'll take care of selling them.
Then finish off that idiot Moyersoen.
153
00:16:33,320 --> 00:16:37,360
This was the first
and last time he betrays us.
154
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
And the guy? Werner?
155
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
What do you think I pay you for, imbecile?
156
00:17:42,040 --> 00:17:45,560
LE FRANC-MOULIN INN IN WARNAFFE
157
00:17:54,640 --> 00:17:55,840
Hello, sweetheart.
158
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
Did you sleep well?
159
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Here. Eat something.
160
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
I'm not hungry, Mom.
161
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
What's the matter?
162
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Nothing.
163
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Talk to me, Marie.
164
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
I can tell something is wrong.
165
00:18:27,400 --> 00:18:29,440
I may look it, but I'm not that naive.
166
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Hey, sweetie.
167
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
It's time for me to tell you
about your father. Is that it?
168
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
He never went to Brazil.
He's here, in Warnaffe.
169
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
What's he doing?
170
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Well, honestly,
with a girl that hot, I'd do the same.
171
00:19:06,600 --> 00:19:08,440
Okay, Moose, we get it.
172
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
No, he should already be back by now.
173
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
So let's go back without him.
We're not going to give up on the cash.
174
00:19:13,080 --> 00:19:16,520
What for?Ā Let me remind you,
guys, we lost our marker.
175
00:19:16,600 --> 00:19:20,200
No, but if we dig under every tree
in the area, we'll eventually find it.
176
00:19:20,280 --> 00:19:23,600
Nonsense, Mongoose.
It'll take 1,000 years!
177
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
It's over, guys.
178
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
You still don't understand
it was a sign from God?
179
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
If Kevin was right about that guy,
180
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
the customs agent, what do we do then?
181
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
We better find the cash
before he tracks us down.
182
00:19:38,800 --> 00:19:40,240
Hey, pansies!
183
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
Did you get all dressed up for us?
184
00:19:43,800 --> 00:19:44,840
Exactly.
185
00:19:45,640 --> 00:19:48,680
Full-scale escape game.
Especially for you, sweetheart.
186
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
-Go ahead, explain.
-Each team has five minutes to hide.
187
00:19:52,800 --> 00:19:54,880
You have to reach the pole
without getting caught.
188
00:19:54,960 --> 00:19:59,120
Careful, Wild Boar has a good nose.
First full team to make it wins.
189
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Got it? Not too complicated?
190
00:20:03,240 --> 00:20:06,080
-Got it.
-Where's your boyfriend?
191
00:20:09,240 --> 00:20:11,400
You have five minutes to find him.
Or I'll get the whip.
192
00:20:11,480 --> 00:20:14,360
Yeah, right. Whip my ass, you fascist!
193
00:20:23,800 --> 00:20:25,280
That guy is such a nightmare.
194
00:20:32,600 --> 00:20:33,520
It's Marie.
195
00:20:34,200 --> 00:20:36,960
-"Please tell Kev to call me back."
-Give it.
196
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
Yeah, Marie. It's Mongoose.
197
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Kevin isn't with you?
198
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
An hour ago?
199
00:20:48,840 --> 00:20:51,960
Okay, we have to find him.
Head out at your end and we'll meet up.
200
00:21:07,920 --> 00:21:08,760
Who is it?
201
00:21:09,320 --> 00:21:10,160
It's me.
202
00:21:10,760 --> 00:21:11,600
Julek.
203
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
-Go away. I have nothing to say to you.
-On the contrary.
204
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
I think we have a lot to talk about.
205
00:21:23,440 --> 00:21:25,160
Your mother told me you two had a talk.
206
00:21:26,080 --> 00:21:29,160
If you can call it that, yeah.
She's lied to me my whole life.
207
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
I'm sorry.
208
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Was it so hard to talk to me about it?
209
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Marie, forgive me.
210
00:21:41,840 --> 00:21:43,600
I had already answered God's call.
211
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
It's my fault, Marie.
212
00:21:52,120 --> 00:21:53,160
Let me through.
213
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Marie, I want to help you.
214
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
-Let me through.
-Marie, what are you doing?
215
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
What's going on? Where are you going?
216
00:22:28,160 --> 00:22:30,800
What the hell did you pour on me,
you assholes?
217
00:22:32,280 --> 00:22:33,640
Untie me, fuck!
218
00:22:35,880 --> 00:22:38,800
What did you do with Toni?
You piece of shit. Where is he?
219
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
-I don't know.
-Then how come you have his phone? Huh?
220
00:22:45,560 --> 00:22:47,680
We found it in the forest. I swear.
221
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
Do you think I'm stupid or something?
Marc saw your ugly face in Antwerp.
222
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Don't know what to say now?
223
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
And where are the diamonds?
224
00:22:59,040 --> 00:23:00,320
Where the fuck are they?!
225
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
We sold them.
226
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Asshole.
227
00:23:08,520 --> 00:23:09,960
You had fun screwing us over, huh?
228
00:23:12,720 --> 00:23:15,320
-Go ahead.
-Angelo.
229
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Turn around.
230
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
I'm going to burn you, asshole.
231
00:23:23,280 --> 00:23:24,520
Don't fuck around.
232
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
I'm going to burn you!
233
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
Where's my brother?
234
00:23:28,280 --> 00:23:29,400
Tell me where he is!
235
00:23:31,440 --> 00:23:33,080
-Put that out, Freddo.
-Fuck.
236
00:23:34,560 --> 00:23:35,440
Shit.
237
00:23:36,120 --> 00:23:37,720
And you, untie him.
238
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Calm down, Marie.
239
00:23:40,080 --> 00:23:41,040
Untie him.
240
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
Okay. We'll untie him.
241
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
Did you know he's been
pretending to be Toni the whole time?
242
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
He had his phone.
243
00:23:53,120 --> 00:23:56,080
And he's the one who sold the diamonds.
I swear to you, he just confessed.
244
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Tell her, you bastard!
245
00:24:15,760 --> 00:24:17,080
Answer.
246
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Where's Toni?
247
00:25:08,080 --> 00:25:11,520
We didn't want to leave him on the ground.
We were afraid he'd get eaten by boars.
248
00:25:11,600 --> 00:25:14,160
-I swear.
-Shut up!
249
00:25:26,600 --> 00:25:27,840
You're going to help me.
250
00:25:32,360 --> 00:25:33,760
Grab the shoulders, asshole!
251
00:26:05,880 --> 00:26:07,400
I'm not going to make it. I swear.
252
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
You brought him up.
You're bringing him down.
253
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
Come on! One.
254
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Two. Three!
255
00:26:14,960 --> 00:26:15,800
No!
256
00:26:25,200 --> 00:26:26,280
Move it!
257
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
If any one of you moves, I'll kill him!
258
00:26:39,560 --> 00:26:41,160
Toniā¦
259
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Toni!
260
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Toniā¦
261
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Fuck!
262
00:26:52,400 --> 00:26:54,040
Why did you do it?
263
00:26:54,120 --> 00:26:57,840
I didn't kill him, Marie. I swear!
He was already dead when I found him!
264
00:27:03,680 --> 00:27:07,160
I only know one person who owns
a gun like that. Did you see the hole?
265
00:27:09,480 --> 00:27:10,400
Dona!
266
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
Marc!
267
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
It is a great regret, but I know ownership
of the diamonds is no longer yours.
268
00:27:57,280 --> 00:27:59,560
I am bringing your eyes to Mrs. Kartash.
269
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
No!
270
00:28:01,120 --> 00:28:05,480
No. It's true. The diamonds were stolenā¦
before I could give them to Banshali,
271
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
but my men already have a lead.
272
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
No!
273
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
Yes, the diamonds have been stolen--
274
00:28:41,320 --> 00:28:43,800
What, you're tired already? Come on!
275
00:28:44,920 --> 00:28:46,720
You bastards are going to do
a nice job for me.
276
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Like real little Scouts.
277
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Is that clear?
278
00:28:52,400 --> 00:28:54,160
-We didn't do anything.
-Yeah, right.
279
00:28:55,200 --> 00:28:57,560
So he climbed up there all by himself?
To enjoy the view?
280
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
How should I know?
281
00:28:58,640 --> 00:29:00,600
You little shit!
282
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
You see this?
283
00:29:04,120 --> 00:29:04,960
You see him?
284
00:29:06,160 --> 00:29:07,440
That's my brother.
285
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
So dig!
286
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Fuckā¦
287
00:29:23,600 --> 00:29:24,520
Yeah, Marc?
288
00:29:25,480 --> 00:29:26,600
Yeah, we got them all.
289
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
They really sold them.
290
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Yeah.
291
00:29:32,720 --> 00:29:34,360
Yeah, he told us about a bag of cash.
292
00:29:35,640 --> 00:29:38,760
I'll take care of it. Don't worry.
Yeah, the little jerk spilled everything.
293
00:29:40,760 --> 00:29:41,640
Yeah.
294
00:29:42,240 --> 00:29:43,280
I'llā¦
295
00:29:44,400 --> 00:29:47,320
I'll make you
vitello tonnato to celebrate.
296
00:29:50,600 --> 00:29:51,560
See you.
297
00:29:59,040 --> 00:30:00,080
Move it!
298
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Marie, I never wanted any of this.
299
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
I tried to tell you.
300
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
You really are just a kid.
301
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Marie, please!
302
00:31:48,680 --> 00:31:49,520
What's your problem?
303
00:31:50,040 --> 00:31:52,200
Get back to digging. Hurry up!
304
00:31:59,400 --> 00:32:00,520
She's right.
305
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
You totally don't deserve her.
306
00:32:02,400 --> 00:32:05,640
-You shut up. This isn't the time.
-You really are a piece of shit, Kevin.
307
00:32:06,280 --> 00:32:07,760
And you, you hypocrite!
308
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
You don't think
I noticed your little game?
309
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
-You helped him put the body up there.
-I had no choice.
310
00:32:11,920 --> 00:32:13,960
Of course you did!
We always have a fucking choice!
311
00:32:14,040 --> 00:32:16,800
-That's life, Ferret.
-Why do you think he covered for him?
312
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
He has a crush on him, that's all.
313
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
I don't even know
which of the two of you is worse.
314
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
What's your problem, Miss Penitent?
315
00:32:28,240 --> 00:32:29,840
Leave her alone. She didn't do anything.
316
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
No, seriously. Just look at her.
317
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
Look at us, digging like morons.
318
00:32:35,800 --> 00:32:37,320
If only we still had the cash!
319
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Wait, what's this bullshit?
Where's the cash?
320
00:32:40,840 --> 00:32:43,040
Oh right. We didn't tell you.
321
00:32:43,120 --> 00:32:44,280
We don't have the cash.
322
00:32:44,360 --> 00:32:46,480
And I'll become pope
before we get it back.
323
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
Go ahead, Panda. Explain it to him.
324
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
It's okay, guys. I lied to you.
325
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
-What?
-Fuck, Panda.
326
00:32:56,080 --> 00:32:57,640
Wait. What do you mean, you lied?
327
00:32:58,200 --> 00:32:59,440
The cash hasn't moved.
328
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
I just took you to the wrong place.
329
00:33:02,080 --> 00:33:03,160
But why?
330
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
Because it's brought us
nothing but trouble!
331
00:33:06,600 --> 00:33:09,560
Fuck, I can't believe it.
You all fucking suck.
332
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
You want to get ahead in life
with dirty money?
333
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
I don't.
334
00:33:16,160 --> 00:33:19,480
And you, midget, you're the worst of all.
335
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
You can believe whatever you want, Panda.
336
00:33:21,960 --> 00:33:23,880
But Moose and I didn't lie to you.
337
00:34:04,400 --> 00:34:05,520
Toniā¦
338
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
Bye, bro.
339
00:34:47,880 --> 00:34:49,440
I'm going to miss you, asshole.
340
00:34:57,120 --> 00:34:58,360
I can't see him like this.
341
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
Let's cover him.
342
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
I'm only going to say this once.
343
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
Where's the cash?
344
00:35:53,520 --> 00:35:54,720
In the forest.
345
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
Okay.
346
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
Freddo, you go with them.
347
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
We'll meet up at home.
348
00:36:02,320 --> 00:36:03,400
Come on! Move!
349
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Faster!
350
00:36:07,840 --> 00:36:10,880
Dona, I want to come too.
Make that asshole pay for what he did.
351
00:36:10,960 --> 00:36:12,720
-What's your game, Marie?
-You, come here.
352
00:36:14,480 --> 00:36:17,040
-I have nothing to say to you.
-I told you to get your ass here!
353
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
Dona? Don't do anything without me, okay?
354
00:36:24,400 --> 00:36:25,360
No worries.
355
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
What have you thought up?
356
00:36:40,120 --> 00:36:41,160
Angelo?
357
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
Where's Nonno's gun?
358
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
You hear me? She's going to suffer.
359
00:36:55,360 --> 00:36:56,240
Marie?
360
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
Please. Let's move our asses, okay?
361
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
Okay, help me.
362
00:37:13,800 --> 00:37:15,680
-Come on!
-Okay, all right!
363
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
On three, we jump him.
364
00:37:21,880 --> 00:37:23,400
No, man, it's too dangerous.
365
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Hey, you!
366
00:37:25,720 --> 00:37:26,880
What did you say to him?
367
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Say it again! I saw you talking.
368
00:37:29,000 --> 00:37:30,200
I didn't say anything.
369
00:37:30,280 --> 00:37:31,160
Get on the ground.
370
00:37:31,680 --> 00:37:33,800
-On the ground!
-He didn't do anything! Leave him alone!
371
00:37:33,880 --> 00:37:35,800
-You, too, on the ground!
-Calm down. It's okay.
372
00:37:36,440 --> 00:37:38,480
You've been playing me from the beginning!
373
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
We've been looking for an hour!
Where's the cash?
374
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
You don't think I have
the balls to shoot you? Is that it?
375
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Stop! It's pointless!
376
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
There's your fucking money!
377
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Go get it!
378
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Hurry up!
379
00:37:59,920 --> 00:38:01,000
You guys stay here.
380
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
If anyone moves, I'll blow his head off.
381
00:38:13,800 --> 00:38:15,200
You! Come here!
382
00:38:16,960 --> 00:38:18,000
Go help her.
383
00:38:19,600 --> 00:38:20,800
Come, all of you.
384
00:38:21,640 --> 00:38:22,800
Go!
385
00:38:22,880 --> 00:38:24,320
Fucking move it!
386
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Go!
387
00:38:36,000 --> 00:38:36,880
That's good.
388
00:38:38,360 --> 00:38:39,720
You, carry that!
389
00:38:41,160 --> 00:38:42,000
Let's go!
390
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Fuck, come on!
391
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
Where is that fucking gun?
392
00:38:59,560 --> 00:39:01,160
-Dona?
-What?
393
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
I don't know
if I feel capable of killing a man.
394
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
You chickening out, rich girl?
395
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
No, but, even though
he deserves it, I thinkā¦
396
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
I don't give a crap about your emotions.
397
00:39:15,640 --> 00:39:18,280
That guy killed my brother.
Do you understand that?
398
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
And he wanted to kill you too!
399
00:39:32,960 --> 00:39:34,040
It's Marc.
400
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Don't move.
401
00:39:44,800 --> 00:39:45,680
Angelo!
402
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
-Angelo, where are you?
-Dona?
403
00:39:51,720 --> 00:39:53,280
-Hi, Marc.
-Dona.
404
00:39:54,120 --> 00:39:55,480
I wasn't expecting you so soon.
405
00:40:00,760 --> 00:40:02,600
Dona, this is Amine. Amine, Dona.
406
00:40:03,200 --> 00:40:04,360
Dona, Amine.
407
00:40:06,040 --> 00:40:08,560
Don't worry.
He has that look, but he's very nice.
408
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
-So you have the money?
-Yes.
409
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Freddo stayed with the Scouts.
He should be here soon with the cash.
410
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Angelo!
411
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Angelo, please put that down.
412
00:40:27,040 --> 00:40:28,080
Killed Toni.
413
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
No, he didn't kill Toni.
414
00:40:31,520 --> 00:40:33,720
-Angelo, I'm begging youā¦
-Okay, big guy.
415
00:40:33,800 --> 00:40:35,680
Put that down. It's not a toy, okay?
416
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Angelo, pleaseā¦
417
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Killed Toni!
418
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
Angelo, please give me that.
419
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Angelo, put that down, pleaseā¦
420
00:40:55,000 --> 00:40:56,680
Come on, let's get out of here! Hurry!
421
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
No! Marie's inside.
422
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Fuck, Kev, just hurry up!
423
00:41:00,440 --> 00:41:02,760
You told me, "Coyotes are unconditional"!
424
00:41:02,840 --> 00:41:04,000
I fucking need you guys!
425
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Angelo?
426
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Angelo! What did you do?
427
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Let go of him! Let him go!
428
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Stop!
429
00:41:17,320 --> 00:41:19,800
Let him go!
430
00:41:21,840 --> 00:41:22,760
Marie!
431
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Donaā¦
432
00:41:32,560 --> 00:41:34,000
Fuck, let me go!
433
00:41:34,080 --> 00:41:36,760
-Kevin, stop. You're going to get killed.
-Marie!
434
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
Marieā¦
435
00:41:43,360 --> 00:41:44,320
Think about it.
436
00:41:47,240 --> 00:41:48,960
Fuck, guys. We're going to get killed.
437
00:41:49,040 --> 00:41:50,480
Shut up, Moose!
438
00:42:10,080 --> 00:42:11,040
Listen!
439
00:42:14,600 --> 00:42:16,480
Amine!
440
00:42:16,560 --> 00:42:17,880
They're coming this way.
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof