Original subtitles

At the start of camp, we found a bag

filled with diamonds.

We decided to go sell them in Antwerp.

Things really went south.

Ferret, stop!

We left this guy covered in his own blood.

Fuck, Panda! We don't know what he'll do. We don't know this priest.

Now we have to hide the cash quickly.

-Fuck, I can't see a thing. -Moose, that's the point.

Panda, your turn. Final stage.

Make us a nice white cross.

Moyersoen. Warnaffe.

Toni betrayed us.

Where's Toni?!

We were meant to leave with your diamonds. Toni was supposed to get me right after.

But I never saw him again.

Toni!

Get back here. We've been spotted.

We have to move her--

Marie!

Marie.

Marie, it's me. Okay?

You have nothing to fear now.

It's over.

We're going home together, okay?

Come on, lower that gun. Please.

You have nothing to fear.

It's over, okay?

It's going to be all right now.

Are you all right, Marie?

I'm Mongoose.

It'll be all right. I'll take her home.

Okay, take her home, but we need to get the stuff back. Okay?

-Be careful. -Yeah. Come on.

Come on, it's over. Let's go.

Let's go home.

At some point, one of you will have to give in.

Don't look at me.

Shame.

In any case, this little white wine just downs itself.

Fuck, shit!

Thanks, Anne-Françoise. Well done!

Come on.

We're celebrating.

To my first guest.

Not too much.

He hates to lose. And on top of that, he loves competition.

Hang on.

Okay, go.

Okay, so some water?

I'm just a little rusty, that's all.

There's no competition around here.

Except maybe that Moyersoen guy.

-Madam. -Amine?

I need you to get back to Antwerp right away.

I've tracked the diamonds back

to a certain Werner van Eiken.

Right now?

But it's the middle of the night, madam.

There are no buses or taxis

in the middle of nowhere.

So what? I have three million roaming around out there!

You can go to hell with your transportation issues.

-Have I made myself clear? -Yes.

I will go right now, madam.

So is mine. Right?

Right, Julek?

Where are we?

We're safe.

Just you and me. Okay?

All you need to do is relax. And I'll take care of everything.

I have to tell you something, Marie.

Please hold me.

Hey, guys, it's here!

Seriously, I'm awesome, right?

Okay, perfect.

Panda, can you guide us?

It was this way.

What will we tell the leaders?

-We can't just leave like this. -That's true.

Besides, they'll look all over for us, and they'll call our parents.

Or the cops.

Fuck.

What is this?

It's for felling. Shall we go on?

-Yeah. -No, guys.

I put it here.

-Wait, what? -Fuck.

I'll never find it again.

Am I tripping or did you put a cross where there were already 10,000 crosses?

No! There were no crosses when I got here! The only cross was mine!

No.

Your Jesus can't do this to us!

It has to be further ahead.

Panda, tell me it's further ahead!

No, guys. I'm sure it's here.

Fuck!

Just fuck!

Fuck!

Ball.

Ball.

-This is all there was. -Great.

Dona, I found it.

Great.

This is all you could find?

I had this bottle specially imported from Kentucky.

You want a glass or not?

Here.

Napoli.

Don't touch that, Freddo.

Lean your head forward, Marc.

I'll disinfect it first, okay?

It's going to be all right.

Hurry up!

Hang on, I'm almost done.

I did what I could.

All right.

Listen to me.

It wasn't Toni who was in Antwerp. It was a Scout.

Marie's boyfriend.

-Is this a joke? -Do I look like I'm laughing?

He's the one I saw in the bar restroom.

But wait, that means that at our place--

It was him too. With Toni's phone.

That bastard!

What about Toni? Where is he?

Toni… Andato.

Don't worry. He'll be back. Your brother's strong.

And that Scout is going to tell us everything he knows, believe me.

Marc, you need to rest.

We'll get him. Don't worry.

Go ahead.

Come on, let's move.

-Let's move! -Angelo, let's go.

Marie?

Marie, I have to go.

MOOSE

I wrote down Moose's number for you, just in case.

Keep this close by. Okay?

Are you going back?

I can't leave them alone.

Please don't go.

I'll be back in an hour, tops.

Then we can leave. Together.

You wanted to tell me something yesterday.

No.

Hey. Where are you going?

DIAMOND DEALER

I have the diamonds.

What are your orders?

Give them to Deepu.

He'll take care of selling them. Then finish off that idiot Moyersoen.

This was the first and last time he betrays us.

And the guy? Werner?

What do you think I pay you for, imbecile?

LE FRANC-MOULIN INN IN WARNAFFE

Hello, sweetheart.

Did you sleep well?

Here. Eat something.

I'm not hungry, Mom.

What's the matter?

Nothing.

Talk to me, Marie.

I can tell something is wrong.

I may look it, but I'm not that naive.

Hey, sweetie.

It's time for me to tell you about your father. Is that it?

He never went to Brazil. He's here, in Warnaffe.

What's he doing?

Well, honestly, with a girl that hot, I'd do the same.

Okay, Moose, we get it.

No, he should already be back by now.

So let's go back without him. We're not going to give up on the cash.

What for? Let me remind you, guys, we lost our marker.

No, but if we dig under every tree in the area, we'll eventually find it.

Nonsense, Mongoose. It'll take 1,000 years!

It's over, guys.

You still don't understand it was a sign from God?

If Kevin was right about that guy,

the customs agent, what do we do then?

We better find the cash before he tracks us down.

Hey, pansies!

Did you get all dressed up for us?

Exactly.

Full-scale escape game. Especially for you, sweetheart.

-Go ahead, explain. -Each team has five minutes to hide.

You have to reach the pole without getting caught.

Careful, Wild Boar has a good nose. First full team to make it wins.

Got it? Not too complicated?

-Got it. -Where's your boyfriend?

You have five minutes to find him. Or I'll get the whip.

Yeah, right. Whip my ass, you fascist!

That guy is such a nightmare.

It's Marie.

-"Please tell Kev to call me back." -Give it.

Yeah, Marie. It's Mongoose.

Kevin isn't with you?

An hour ago?

Okay, we have to find him. Head out at your end and we'll meet up.

Who is it?

It's me.

Julek.

-Go away. I have nothing to say to you. -On the contrary.

I think we have a lot to talk about.

Your mother told me you two had a talk.

If you can call it that, yeah. She's lied to me my whole life.

I'm sorry.

Was it so hard to talk to me about it?

Marie, forgive me.

I had already answered God's call.

It's my fault, Marie.

Let me through.

Marie, I want to help you.

-Let me through. -Marie, what are you doing?

What's going on? Where are you going?

What the hell did you pour on me, you assholes?

Untie me, fuck!

What did you do with Toni? You piece of shit. Where is he?

-I don't know. -Then how come you have his phone? Huh?

We found it in the forest. I swear.

Do you think I'm stupid or something? Marc saw your ugly face in Antwerp.

Don't know what to say now?

And where are the diamonds?

Where the fuck are they?!

We sold them.

Asshole.

You had fun screwing us over, huh?

-Go ahead. -Angelo.

Turn around.

I'm going to burn you, asshole.

Don't fuck around.

I'm going to burn you!

Where's my brother?

Tell me where he is!

-Put that out, Freddo. -Fuck.

Shit.

And you, untie him.

Calm down, Marie.

Untie him.

Okay. We'll untie him.

Did you know he's been pretending to be Toni the whole time?

He had his phone.

And he's the one who sold the diamonds. I swear to you, he just confessed.

Tell her, you bastard!

Answer.

Where's Toni?

We didn't want to leave him on the ground. We were afraid he'd get eaten by boars.

-I swear. -Shut up!

You're going to help me.

Grab the shoulders, asshole!

I'm not going to make it. I swear.

You brought him up. You're bringing him down.

Come on! One.

Two. Three!

No!

Move it!

If any one of you moves, I'll kill him!

Toni…

Toni!

Toni…

Fuck!

Why did you do it?

I didn't kill him, Marie. I swear! He was already dead when I found him!

I only know one person who owns a gun like that. Did you see the hole?

Dona!

Marc!

It is a great regret, but I know ownership of the diamonds is no longer yours.

I am bringing your eyes to Mrs. Kartash.

No!

No. It's true. The diamonds were stolen… before I could give them to Banshali,

but my men already have a lead.

No!

Yes, the diamonds have been stolen--

What, you're tired already? Come on!

You bastards are going to do a nice job for me.

Like real little Scouts.

Is that clear?

-We didn't do anything. -Yeah, right.

So he climbed up there all by himself? To enjoy the view?

How should I know?

You little shit!

You see this?

You see him?

That's my brother.

So dig!

Fuck…

Yeah, Marc?

Yeah, we got them all.

They really sold them.

Yeah.

Yeah, he told us about a bag of cash.

I'll take care of it. Don't worry. Yeah, the little jerk spilled everything.

Yeah.

I'll…

I'll make you vitello tonnato to celebrate.

See you.

Move it!

Marie, I never wanted any of this.

I tried to tell you.

You really are just a kid.

Marie, please!

What's your problem?

Get back to digging. Hurry up!

She's right.

You totally don't deserve her.

-You shut up. This isn't the time. -You really are a piece of shit, Kevin.

And you, you hypocrite!

You don't think I noticed your little game?

-You helped him put the body up there. -I had no choice.

Of course you did! We always have a fucking choice!

-That's life, Ferret. -Why do you think he covered for him?

He has a crush on him, that's all.

I don't even know which of the two of you is worse.

What's your problem, Miss Penitent?

Leave her alone. She didn't do anything.

No, seriously. Just look at her.

Look at us, digging like morons.

If only we still had the cash!

Wait, what's this bullshit? Where's the cash?

Oh right. We didn't tell you.

We don't have the cash.

And I'll become pope before we get it back.

Go ahead, Panda. Explain it to him.

It's okay, guys. I lied to you.

-What? -Fuck, Panda.

Wait. What do you mean, you lied?

The cash hasn't moved.

I just took you to the wrong place.

But why?

Because it's brought us nothing but trouble!

Fuck, I can't believe it. You all fucking suck.

You want to get ahead in life with dirty money?

I don't.

And you, midget, you're the worst of all.

You can believe whatever you want, Panda.

But Moose and I didn't lie to you.

Toni…

Bye, bro.

I'm going to miss you, asshole.

I can't see him like this.

Let's cover him.

I'm only going to say this once.

Where's the cash?

In the forest.

Okay.

Freddo, you go with them.

We'll meet up at home.

Come on! Move!

Faster!

Dona, I want to come too. Make that asshole pay for what he did.

-What's your game, Marie? -You, come here.

-I have nothing to say to you. -I told you to get your ass here!

Dona? Don't do anything without me, okay?

No worries.

What have you thought up?

Angelo?

Where's Nonno's gun?

You hear me? She's going to suffer.

Marie?

Please. Let's move our asses, okay?

Okay, help me.

-Come on! -Okay, all right!

On three, we jump him.

No, man, it's too dangerous.

Hey, you!

What did you say to him?

Say it again! I saw you talking.

I didn't say anything.

Get on the ground.

-On the ground! -He didn't do anything! Leave him alone!

-You, too, on the ground! -Calm down. It's okay.

You've been playing me from the beginning!

We've been looking for an hour! Where's the cash?

You don't think I have the balls to shoot you? Is that it?

Stop! It's pointless!

There's your fucking money!

Go get it!

Hurry up!

You guys stay here.

If anyone moves, I'll blow his head off.

You! Come here!

Go help her.

Come, all of you.

Go!

Fucking move it!

Go!

That's good.

You, carry that!

Let's go!

Fuck, come on!

Where is that fucking gun?

-Dona? -What?

I don't know if I feel capable of killing a man.

You chickening out, rich girl?

No, but, even though he deserves it, I think…

I don't give a crap about your emotions.

That guy killed my brother. Do you understand that?

And he wanted to kill you too!

It's Marc.

Don't move.

Angelo!

-Angelo, where are you? -Dona?

-Hi, Marc. -Dona.

I wasn't expecting you so soon.

Dona, this is Amine. Amine, Dona.

Dona, Amine.

Don't worry. He has that look, but he's very nice.

-So you have the money? -Yes.

Freddo stayed with the Scouts. He should be here soon with the cash.

Angelo!

Angelo, please put that down.

Killed Toni.

No, he didn't kill Toni.

-Angelo, I'm begging you… -Okay, big guy.

Put that down. It's not a toy, okay?

Angelo, please…

Killed Toni!

Angelo, please give me that.

Angelo, put that down, please…

Come on, let's get out of here! Hurry!

No! Marie's inside.

Fuck, Kev, just hurry up!

You told me, "Coyotes are unconditional"!

I fucking need you guys!

Angelo?

Angelo! What did you do?

Let go of him! Let him go!

Stop!

Let him go!

Marie!

Dona…

Fuck, let me go!

-Kevin, stop. You're going to get killed. -Marie!

Marie…

Think about it.

Fuck, guys. We're going to get killed.

Shut up, Moose!

Listen!

Amine!

They're coming this way.