Original subtitles

Toni Valentini.

-Fuck, this guy is 21. -You know the guy from the cave?

He's Marie's ex.

I have a plan.

We go to Antwerp, we sell the diamonds, and we bring back the money.

You'll take care of every stage of the hike for the leaders,

while we go to Antwerp to sell the diamonds.

None of this is very official.

I'll meet you in two hours.

Ferret!

Ferret, stop!

-We have to call an ambulance. -He's alive, isn't he? Take this.

Pack your bags. You're going to Europe.

Toni was in Antwerp.

Marie totally played us.

So you guys grab her and keep her for me.

I don't know what came over me.

I've sinned, Father. There were these diamonds

and this guy that we left covered in his own blood.

Fuck, you're such an idiot.

Listen. My plan worked, all right?

The two of us will be able to leave.

Moyers… Moyersoen.

Warnaffe.

Help me.

You know the rules.

Oh fuck, the bag!

-Fuck, that son of a bitch motherfucker! -What?

Kevin left with the bag.

What the fuck?!

Fuck, he thinks we're his bitches!

He wouldn't leave without his girlfriend. He went back there, for sure.

What do you guys know?

Maybe they planned to meet up.

For all we know, they could already be on a plane.

And, shit, forget that guy.

This money is bringing us nothing but trouble. That's enough.

Anyway, we need to get out of here. Okay, we need to go join Moose.

You, take the money, and… and I'll call an Uber.

Marie?

This is Marie. Leave a message.

-What am I doing here, Freddo? -I brought you a coffee.

You usually take two sugars, right?

Come on.

Untie me, please.

I can get you out of this.

But you need to stop lying.

Tell me the truth, before Marc gets back.

What are you talking about?

I can't believe Toni would betray us.

Fuck, it's impossible. He's my brother! He would never have done that.

Just think about it. Toni fucked us all over.

Otherwise, I'd be with him now.

I thought you were with that little Scout faggot.

Isn't that right? Huh?

You ditched my brother.

Calm down.

You puta!

I'm going to leave you with Marc.

You won't be acting so smug then.

Freddo…

Freddo!

"It would take no less than eight arms to lift me up."

All together, all together, yeah

Yeah.

Yeah…

Great.

Please. Help me, sir.

Searching for Franc-Moulin Inn. I have walked for hours.

Complicated transportation. Crazy country.

Franc-Moulin Inn. Yeah, I know it.

It's just that…

First, could you help me lift this?

Namaste.

"110 steps to the north, 250 steps to the east."

"Only those willing to give a boost will earn the reward."

Moulin-Franc Inn.

Just come with me for a few minutes.

And then I'll show you the way.

It's this way.

Listen, I don't know where she is. Okay?

And this is a really bad time. I have a guest arriving.

But aren't you worried?

I mean… Of course I am.

But, well, I can't handle everything at the same time.

Listen, if she cares about you, she'll call you back, okay?

Now, you can always go check Toni's place, her ex.

She liked spending time there with his brothers and sister.

They live on the edge of the village.

I thought she didn't like them.

With Marie, it comes and goes, okay?

Thank you, ma'am.

No, but… The door! But…

Marie…

Marie…

You're going to have to be reasonable now, hm?

Who were you waiting for in the shed?

Toni? Is that it?

Marie…

Fuck, she's high as a kite.

Care to explain this to me?

Dona, care to explain?

I didn't do anything.

It must have been Angelo. He keeps screwing up lately.

-What are you, stupid? -This can't be happening.

What a bunch of morons.

Now what am I supposed to do?

Shut the hell up!

Hang on. Stop.

Hello, my darling.

No, keep going. I like it.

I'm almost done.

2,851…

2,852…

Do you have time to take a walk with me?

Today will be complicated.

I have to clear up something with my little Scouts.

Later then, in the evening.

I don't know. This is a small village. We have to remain discreet.

I'm sick of not being able to do such simple things with my man.

Yep, it's been this way since Pope Nicholas II.

All right…

So did you ever hear anything about that burned-out van?

No.

The tests didn't reveal anything, but I'm going to go see those kids again.

-The Valentinis? -Yes.

And that Moyersoen fellow too.

-You're obsessed with that guy. -No, he's shady.

Calm down.

This is Warnaffe.

It's not the Far West.

Careful, Father, we have to remain discreet.

You just said so.

See you tonight, then.

110.

111,

112, 113, 114, 115, 116,

117, 118, 119, 120, 121, 122…

247,

248,

249,

250.

The reward.

Yeah.

The reward.

You're going to give it back, right?

Right.

Warnaffe is… It's that way.

That way, and then straight ahead. I mean, that way and then right.

That way and then right.

Asshole.

Yeah!

Who's gonna win the hike, huh?

Who?

Yeah, Mong?

You'll never believe it.

What?

Wait, he did what?

Let me go, you asshole!

You piece of shit! You tried to fuck us over, is that it?

Let go of me, fuck.

You sons of bitches!

Let me go, fuck! None of you have any right to lecture me, okay?

Oh yes, we fucking do!

Fuck, guys, stop it! Are you crazy?

-Mongoose! -Move it, you!

-I don't recognize you, Mongoose. -Let me go, fuck!

That's enough, guys, stop!

That's enough!

You think she gives a damn about you?

Huh? You upstart piece of shit!

Huh, leader, am I wrong? She looks down on you.

-She looks down on all of us here! -Okay, are you done?

You want some too? Is that what you want?

-You'd better shut your mouth! -Okay, guys, enough.

You fucking hypocrites!

Why do you guys think he can't say that he's gay?

Because of you, or because of him? Huh?

Look at you all, with your shitty little narrow minds!

You just make me want to puke.

And what about you?

-Virgin! -That's enough!

Stop it! Look at yourself!

Look at all of you!

Have you seen yourselves?

It's nothing, it's… it's just…

Moose tripped on

a tree trunk and all.

He fell in the mud, so we had to… we had to go…

we had to go to the lake and all so he could clean up

because he was… he was all gross, and he had mud in his eyes

and so he was… We had to get that out. He was really in pain.

No, he's fine now.

No. It's… it's just his right eye…

I'm sorry, man.

Stop. I don't even want to talk to you.

I fucked up. I'm sorry.

We trusted you.

I trusted you.

-No, he's fine now. -And you go and do this to us.

Yeah, you got it.

Yeah, that's right. Make sure you look down.

Can't have you facing reality.

Fuck, guys. It's one o'clock.

It's over. We lost.

Well, all the more reason to go now. Come on, let's go.

Wait, Mong.

Don't you think there's something we need to settle first?

You think that if we're not willing to do anything for this money, we're losers?

Not at all.

It's just that, for me, we…

If we seize the means, we can all have a nice life.

You know, Mong, we don't all want great things in life.

So, what, we should just stay and chill,

smoke joints and do nothing all day, is that it?

Seriously, Mong. That other asshole wasn't entirely wrong.

Fine.

You guys can think what you want.

In the meantime, please, let's put this fucking hike behind us.

So everyone get up, and let's go together, okay?

-Are you staying here? -Yeah, I need to be alone.

-We'll meet up there, okay? -No worries.

So…

She called him six times, but

there's nothing from… from Toni here.

Not a trace, nothing.

Wait, there's… an unknown caller here.

Fuck, I'm sure it's him.

What did I tell you?

Marc, go easy.

We're out of time, Dona. The Sikhs are after our asses.

Fuck…

Marie, do you think it's normal to get to this point? Huh?

Dona.

It's Martine. What should I do?

Did she see you?

No, I don't think so.

Don't answer the door. You're not home. There's no one here.

Hi, Angelo.

Can I come in?

Thank you.

That coffee smells good. Could you make me one?

Coffee.

Dona.

Hi, Freddo.

Martine. How are you?

I'm just having my coffee.

I gotta say, we don't have much time today.

I have to go shopping with Angelo, but…

Well, I'll keep it short, then.

Someone set fire to a van at the Scout camp.

I want to hear from you, Dona, and Toni. Can you come see me later at the station?

What's that got to do with us? We don't even know those Scouts.

Well then, you have nothing to worry about. It's just a formality.

By the way, where is Toni?

-In Naro. -Naro. I'm not familiar.

What the fuck are they doing?

What was that?

I didn't hear anything.

Stay still.

Are you coming, Angelo? We have to go shopping or Dona--

-Let me through, Freddo. -There's nothing in there.

Commissioner.

Mr. Moyersoen.

-What's going on here? -Nothing.

Nothing. We were fixing the washing machine door,

and Dona's finger got caught.

Go ahead. Let's run some water over it.

She's literally got two left hands. I've never seen anything like it.

Nasty Marc.

Yes, Angelo, that's right.

See? I told you there was nothing.

Well then, if there's nothing, I'll be off.

See you at the station?

I'm trusting the two of you.

Yes, of course.

We'll be there.

Well, have a nice day, Commissioner.

Have a nice day.

Well, what's up, guys?

You don't have the bag? Where is it?

And where's Kevin?

He's at the lake. He's coming.

As for the bag, well… it wasn't in the tree anymore.

What kind of bullshit is this now?

It's nothing.

I'll bring him back.

With my teeth, if I have to.

Like a mother wolf with her cub.

We agree?

Yes.

Of course.

Like a mother wolf… with her cub.

All right.

Is it just me, or are you dying to talk to me?

-Well? -Father, we know we messed up big-time.

That's why… Panda called you, actually.

So, uh, yeah,

we have some things to confess.

Right, guys?

-Yeah. -Actually, we just got back from the hike.

And… we're really starving, so we're just going to go eat

and… we'll come join you after. Does that work for you?

I'll wait for you inside the church.

Fuck…

It's about fucking time. Get your ass back here.

Hurry up. Marc is completely losing it.

She's going to suffer, Toni. You hear me?

She's going to suffer.

What the fuck are you doing? You're breaking my balls.

-What happened? -Nothing.

The situation with your brother can't go on.

-It's fine. It's okay. -Doberman--

-I said it's fine! -Will you let me check or not?

Hang on. Sorry.

Can you look at me, please?

I don't know what's going on in your family.

It's none of my business. But we just can't have violence in the camp.

I'll fix it, all right?

You always say that, and it never changes.

Just give me some time.

But this is the last time.

Is that clear?

Dob, is that clear?

Yeah.

Come on, brainstorm.

We need to give him something plausible.

I'm warning you guys.

I'm not lying in front of my God. No way.

Panda, just a reminder. We're about to lie to make up for your betrayal.

So please try to think of something too.

Don't make me do this, Mongoose, please.

You don't have a choice, okay?

Otherwise, everything we've done these last 24 hours,

the guy we left half-dead, the shit earlier,

all that will have been for nothing. Because of you.

So solidarity and unity, shit.

All right.

He needs to hear the exact same thing every time.

But… doesn't the secrecy of confession apply here?

Yes. But we still better be really convincing

if we don't want him to keep digging.

Panda, I'm sorry to insist on this, but… we need to be sure.

Can we count on you, or are you going to spill the beans?

I'm delighted to see that faith can still move mountains.

Children.

-Where's the fifth man? -He's not really into confession.

Who wants to start?

Panda.

No, you start.

Chief's privilege.

Leader's.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

I'm listening.

Bless me, Father, for I have sinned.

Get to the point, Mongoose. The point.

All right. So, uh…

see, at the start of camp,

we found a bag full of diamonds in the forest.

They looked really top notch, so we figured maybe they were real.

And it's totally crazy because there was a skull and crossbones on the bag,

kind of like Pirates of the Caribbean. I don't know if you know what I mean.

So we took them to a jewelry store, near Luxembourg City.

-During the hike. -Next.

But actually, uh… they were fake.

Major disappointment.

So we had a few drinks to take our minds off things.

We fantasized about all the money we could've had.

Actually… at the start of camp,

we found a bag filled with diamonds, near the forest.

And…

No, Father.

We found diamonds in the forest and… we decided to go sell them in Antwerp.

And… we have loads of money now,

but things went south and we left this guy covered in his own blood.

And then we went drinking to forget, and that's when I called you.

Wait.

This guy, is he dead?

I don't know.

I don't think so.

In cases of death,

you do know I can no longer invoke the seal of confession?

Yes, Father, I know.

But

I don't think he's dead.

He was still breathing when we left.

All right.

You did the right thing. The truth is always rewarded.

Yes, Father.

Damn it.

Fuck, this equipment is shit!

Pain in the ass.

Marie…

Kevin?

Marc…

he wants to kill you.

Fuck. Are there pliers or something like that?

Marie?

In the workshop.

Upstairs.

No more games now.

Where's Toni?

I know you lied to me about him. So where's Toni?

This means a bullet in the head, do you understand? Tell me where Toni is.

Where's Toni?!

Do you see what you're making me do, Marie?

So talk to me.

Stop, Marc.

I'll tell you.

What a waste. Huh?

Toni and I,

we were supposed to leave with your diamonds.

Dona!

It was a spontaneous decision, Marc.

Were you with him when he robbed me?

Toni was supposed to come get me right after.

But I never saw him again. I don't even know if he has your diamonds.

-I swear, Marc. -What?

They were both in on it.

Dona…

Shut up!

We wanted to give you part of the cash.

It was your brother's plan.

He loves you.

Then where is he?

Then where the fuck is he?

MARC, MEET AT THE CHURCH IN 30 MIN!

He's put me in deep shit, Marie.

He's put us all in deep shit.

Toni.

What about Toni?

It's Toni.

Come.

It's over.

Don't make any noise.

So what do we do?

Go without me.

-You're the one he wants to talk to. -Do as I say.

Bring me Toni.

Come on, pass it!

It's okay, guys. St. Peter denied knowing Jesus three times

and he has a basilica named after him.

There are hundreds of churches in the world, so who cares?

Basically, you're our Judas. As long as you don't hang yourself, I'm fine.

Fuck, Panda. We don't know what he'll do. We don't know this priest.

Now we have to hide the cash as quickly as possible.

And the four of us are going to do it.

If one of us is missing, the others will never be able to find it. Understood?

It's the four of us or nothing.

As for Kevin, we'll give him his share when we see him.

Come on, let's focus on ourselves now.

Watch your step.

Fuck, I can't see a thing.

Moose, that's the point.

Come on, focus.

Your turn, Moose.

Okay, Moose, pick a tree.

Okay. Wait here.

There. Panda, it's your turn. Final stage.

We'll wait for you here, okay?

What do you mean, you'll wait for me here?

You're staying here to chill while I do all the work?

Yeah, Panda, it's super important.

We don't know where you'll dig, and you don't know where we are. Here.

We're putting our fate in your hands, St. Panda. Make us a nice white cross.

Put your blindfold back on, you.

Toni!

Why did you keep your mouth shut, Marie?

Was it for Toni, that loser who ran away?

That wasn't Toni.

If it wasn't Toni, then who was it?

It's Kevin, my boyfriend. He came to get me.

What the hell was he doing with Toni's phone?

I have no idea.

Guys!

Marie's going to die. You have to give me the cash, now. Give me the cash!

-Calm down! -I can't understand a word you're saying!

The guy we ran into in Antwerp, in the bathroom, the diamonds are his.

Right now he has Marie tied up in his basement.

Kevin, I like you, man.

-I liked you, but this is too much. -Fuck, you don't understand!

She's all alone. She's dying!

Okay, guys, what do we do? Are we Coyotes or not?

Come on, go!

Dona, where are you?

No, come back.

Come back. We've been spotted. Forget Toni.

You get here right now.

I'll explain later. Listen to me. We have to move her--

Hide.

Fuck, hurry!

Marie!