Original subtitles

I'll find you!

Welcome to Warnaffe. The summer promises to be exceptional.

-Where's your brother? -I'll see you in two weeks.

And stay out of trouble.

All that's left to do is wish you a great camp.

Coyotes!

-Is Toni here? -I haven't seen him.

-He must have argued with Marie. -Toni, this isn't what we agreed.

My name's Marie.

-What's yours? -Kevin.

-What is it? -Let it melt on your tongue.

Fuck.

-Shit, are these real? -We'll make crazy money.

-Where did you find these? -In the cave near the lake.

But we have to hide them. And far away from the camp.

We have to make sure you didn't leave anything. We can't trust whatever you saw.

I'm in deep shit.

What the fuck are you doing?

He was shot. I'm trying to find out who it is.

Toni Valentini.

Shit, this guy is 21.

-We have to tell the cops. -No.

Let's just hope no one finds him before camp ends.

He came here alone, right?

-So he stays here. -We can't leave this guy like this.

-He's a fucking human being. -It's not our fault he's here, man!

You don't understand, man. I can't keep living at home. This is my chance.

These diamonds could change my life.

Then let's not waste time.

But we have to move him.

We'll throw him in the lake, and no one can find him. No one, okay?

Okay.

We need to weigh him down.

Oh, come on, Marie…

FLIGHT: BRUSSELS TO PARIS FLIGHT: PARIS TO RIO DE JANEIRO

-When were you planning on telling me? -Are you going through my things now?

My daughter going to Brazil without telling me is my business.

Anyway, they're useless now.

Toni left without me.

You deserve better than that guy, sweetheart. I swear.

With the hostel, things will be okay. It'll be nice to work together.

Mom, I don't care about the hostel. I need to find my father.

But I don't know… Listen, I don't know if he's still in Brazil.

You told me he was in Bahia.

Yes. I mean, I don't know anymore. There. It was a long time ago.

I thought you had moved on.

Moved on?

You really don't get it, Mom.

Listen, you never even knew him!

We really messed up this time. He doesn't deserve to rot at the bottom of a lake.

Firstly, you don't know that.

And second, in a lake or a cave, what's the difference?

-Fuck, that's not the issue. -What are you looking for here?

I'm trying to figure out what we've walked into.

You want to be the next one killed?

We have to tell the others.

Yeah, and Saint Panda will rat us out.

She can't snitch on us. She's a Coyote.

Are you still counting on that stupid oath?

Actually, that fucking oath means something to me!

But you don't have to lie to them. Just don't tell them everything.

You're my friend. You're the only one I can count on.

Please.

Thank you.

Come on.

It's 7:38.

Rudy, the music industry is logically guided

by the musicians' talent. Am I right?

Yes, that's right. It was the case for years,

but decisions on the way music is produced…

The priest is cleaning up all by himself? Isn't solidarity wonderful?

This is customer service.

Everyone yesterday, those girls…

It was fun.

You have time to take a quick break with me?

Are you taking them, or should I leave them with Ronnie?

Mr. Wagner and his keys, I'm guessing? Given how inebriated he was.

That touch of strawberry is a turn-on.

You're looking very handsome today.

So, that quick lunch break…

Yes? No?

What are we doing?

Hello, Marie.

Excuse me.

Oh, Marc, you're here already?

Excuse me.

There. I'm sure the guests will like this.

Didn't I tell you about our little meal together?

-No, you didn't tell me. -Here.

-Shot them this morning. -That's very kind.

I'll drop these off in the kitchen, and then I'll join you. Okay?

Marie, can you take care of Marc, please?

This is nice.

It's very nice.

You did a good job.

So how are you liking our little village, Marc?

Very much. Thank you.

No. My only regret

is that I didn't have the opportunity to come see you sooner.

You and Marie, of course.

So, Marie…

what are you going to do this summer?

She's going to take care of the hostel with me.

I'm sure she'll do a great job with the guests.

Right, Marie?

She'll be more useful here rather than wasting her time in Brazil.

Mom…

Brazil is gorgeous.

The beaches,

the carnival, the masks…

She wanted to leave last Sunday with Toni.

-Stop it, Mom. -But what did I say, sweetheart?

You're drunk and talking nonsense.

Oh really? Well, we'll just see if I'm talking nonsense. Excuse me.

Oh?

Brazil?

With Toni?

Brazil is lovely.

It's lovely, but…

it's far.

Is this nonsense?

But… Marie!

No! Look!

I'm glad you're here.

Not as much as I am.

Go, Mongoose!

Come on, Mongoose!

-Yeah! -Come on!

Hello?

Yes. Hi, Dad.

No, I'm handling things.

Yes, I'm fine.

I searched him. I didn't find anything.

What do we do if he floats to the surface before camp is over?

-I don't know. -No, for real?

I don't know. We'll act surprised, like everyone else.

Besides, no one saw us.

Is that her?

Hang on, I'll be right back.

-Where is he going? -To see his new girlfriend, apparently.

He didn't waste any time.

Anyway, he better not bail on us.

Come on. It's your turn.

I'm keeping an eye on him, I promise.

Shit, where is that asshole?

You did say you weren't rich.

You didn't come to the manor. Did you forget about me?

We can't leave the camp when we feel like it.

And… I didn't know if it would be okay.

Why?

We were high, and

I didn't know if it was serious.

I'm not high now.

Me neither.

And?

And what?

And are you happy to see me?

Totally.

What's wrong?

-It's nothing. -Come on, tell me.

Who did this to you?

My father.

You let him?

I don't really have a choice.

Anyway, that's over. I'm going to leave.

Where will you go?

I don't know.

As long as I don't see that asshole again.

I've never met my father.

I don't know if that's better.

Would you leave without me?

No.

-I have to go. -Why?

Because they're waiting for me over there. I have to go.

With what I did to my leader last night, she'll give me hell.

I can't, not right now.

Well, go ahead, go.

Now you know where to find me.

Kevin?

Here's a present. Enough to roll a joint or two.

Tell me when to stop.

Is this okay?

-Did you take your meds? -Yeah, he took them.

I'm telling you, he took them.

Come on. Put that down.

Grab your fork.

Here. Look.

What are you doing here, Marc?

Toni betrayed us.

What?

He stole a batch of diamonds I was supposed to sell in Antwerp this week.

No way.

-Toni would never have done that. -Don't be naive.

From what I know, he was about to leave the country.

-I don't believe that for one second. -It's because of that little whore.

It's Blondie! She's the only one who could have dragged him into this.

Toni doesn't know those diamonds belong to the Sikh mafia.

And if we don't find them soon,

they're not going to be gentle, believe me.

We're all going to be ground into dust. You understand that?

How could he do this to us?

I mean,

to you, especially.

Toni…

Angelo, stay seated.

We'll handle this quickly, okay?

Mr. Moyersoen.

Hello, Commissioner.

-Hello, everyone. -Hello, Martine.

Angelo, is this yours?

Yes, it is. Thank you.

Thank you, Commissioner.

I'm doing my "lost and found" rounds.

As long as you're here, Mr. Moyersoen,

I've had more complaints regarding poaching around your cabin.

-You still haven't seen anything? -No. I…

I have no idea who could have set those barbaric traps.

But if I have the slightest information,

you can be sure I'll call you.

And by the way, I saw that your door has been forced open.

-Was anything stolen? -Diamonds.

That's Angelo for you!

Let's not forget my Fabergé collection and all my Picassos!

It's just a small domestic incident.

Nothing to declare.

Very well.

All right. I'll keep making my rounds.

Have a nice day.

-Goodbye. -Have a nice day.

See you soon. Thanks for everything you do for my little protégés.

Like I always say, just because the world is going bad

doesn't mean we have to give up. See you soon, Mr. Moyersoen.

Diamonds.

And now…

we have to find him.

And fast.

Hello, Marie.

I have nothing to say to you, Marc.

And Toni?

Does he have anything to say to me? You still don't know where he is?

Leave me alone. Just call him.

You should be careful on the roads, Marie.

It's dangerous.

I almost ran over your cat.

Hello, Mr. Banshali. How are you?

I was just planning to visit you in Antwerp.

Yes, I'm sorry I was unable to call you back. Just a minor setback.

Stop it!

Have you noticed, every year, we get given all the work?

Yeah. The Pangolins basically don't do anything.

Right now they're stuffing their faces like fat pigs.

You all right, Kev? Hope I'm not bothering you?

Don't you feel like I'm giving you second chances every day?

Okay, I didn't know it would be our turn so soon.

Yeah, but it's a team game, Kev. You keep taking off with your girlfriend.

Hey, guys. Racket-baseball or girl… I made my choice, that's all.

Yeah, but you're going to have to prove yourself, Kevin.

-Okay, fine. -Totally.

If you're just going to dump us like crap every time you get a hard-on…

Guys, I apologized. Leave it.

Where's the respect? You know what? I'm sick of your excuses, Kevin.

Give me 20 push-ups. Over there.

I'm not kidding, Kevin.

When she says 20 push-ups, it's 20 push-ups, man.

Gotta accept it.

And with a smile, please.

Seriously?

One,

two, three…

Wait.

-Go. -What?

-He'll never make it. -Four, five…

Smile, Kevin!

-Six. -Shut up.

-Seven, eight. -Bet you he doesn't get to ten.

Nine.

Ten…

Come on, move!

Okay, I'm stopping now.

Come on. Hit the shower. Especially you two. You guys really stink.

-Oh shit, the diving club guys! -Cool!

Maybe we'll find treasure at the bottom of the lake.

-I'm not pushing the wheelbarrow! -Me neither!

Oh, fine, I'll take it. Did you see your faces?

I think the diving club guy is staying with us for the party tonight.

-And where's the van going? -Well, same for the van. It'll stay here.

The plan is to steal all the equipment and hide it in the forest. You okay with that?

Okay.

We can't get caught then.

We can't ever get caught.

Fuck.

I'm going.

So?

You like my brother?

-He's got a nice bod, huh? -You got it all wrong, man.

Oh yeah? Oh, sorry.

I thought you liked dicks.

Where were you this afternoon? Huh?

You're ruining my life, asshole.

You disappear one more time, I'm telling Dad.

You got that?

-…then in Egypt. -Absolutely.

You have to think like a shark.

-Of course. -Get into the shark's mind. It's awesome.

It's always the same tent…

Fuck!

Guys! I'd like you to meet Eric,

who will be your diving instructor for tomorrow's activity.

Shall we welcome him?

Hi, Eric.

Hi.

What are you doing?

Man, hiding the equipment is useless, okay?

-What? No. Stop that. What are you doing? -Don't touch it!

-Come on! Let's get out of here. -You're such a fucking idiot!

What was that?

Okay, guys. Calm down. This is nothing at all.

Stay where you are. Wild Boar will take care of you.

Fuck.

That was an awful thing to do.

-Yeah, fine, we had no choice. -We had no choice?

Do you realize we just blew up a van?

Dude, two masks and three snorkels. Who gives a crap?

"Two masks, three snorkels. Who gives a crap?"

He may have to wait months before he can buy that gear again.

Or he's insured, and this is his lucky day.

I don't have a van or an apartment.

Not like some people.

You're really turning into a huge asshole.

-Like your brother. -Man, you still don't get it, do you?

I don't get it? Are you really sure about that?

I get that you're only thinking about your own little ass.

So you know what?

From now on, you do your own thing. We go our separate ways.

Ciao.

Are you serious?

You okay?

Yeah, I'm fine. Don't worry.

You sure?

No. I…

I screwed up, and I lost my only friend. I don't know what to do.

I'm here.

I'm going to leave. Far away from here.

You want to come with me?

Lie down.

Well?

Maybe.

Wait.

That's my ex. I should have removed them.

I'm sorry, I can't.

PURCHASE - SALE

Mr. Marc, put my mind at ease.

This young man is not connected to the business we are concerned with?

No.

I'm just looking for him.

In fact, if you don't mind,

would you be kind enough to call me first, should you run into him?

Very well, Mr. Marc.

Regarding the diamonds,

Mrs. Kartash is growing insistent.

You know what the consequences are for disappointing her.

Hey, don't touch anything. Get in line.

Come on.

I was just introducing myself

when I heard this loud boom.

There was smoke.

It was coming from here. So I ran.

Because I'm a good runner. You should know I'm training for a marathon.

And then I found my van in flames.

My entire livelihood is at stake. I don't know what to tell you.

I didn't see anyone nearby.

Very well.

-Did I tell you I'm a Buddhist? -No.

No, but there you have it. So I'm putting this down to karma.

I think this is an opportunity to… start over with my life,

to do something else.

-All right. -It's decided. Once and for all.

-Very well. -Do you need anything else?

No. I think… I have everything.

-You don't need any more information? -No, really. Thank you. This is good, yes.

-Okay. -Thank you.

Next.

Hi. Your surname and first name, please.

Kevin de Haes.

So, Kevin, did you notice anything last night?

Did you see anything special that you could tell me about?

No, I was… I was at the composting toilet when it happened.

-Oh. -Yes.

Yes.

I'll tell you something, but you can't tell the leaders.

Go ahead. I'm listening.

The other night, I went into the village, and…

and I got attacked by a gang.

A gang. You mean, a girl and her two brothers, one of whom is a little…

-A little strange. - Yes.

-And-- -You think this was a spree?

A spree?

Locals attacking Scouts. We see it happen every year.

I mean, I don't want to make trouble

in the village, but I can't imagine who else it could be besides them.

Thank you, Kevin. I'll make a note of it.

Next.

-What did you tell her? -I ratted out the Valentinis.

You ratted out innocent people?

Nice. Classy.

Hey! They said, "Next."

Very classy.

Oh fuck…

Ferret!

Go on, move it!

What do you want? We've said everything we needed to.

The body floated up to the surface. It fucking floated back up.

I don't know why, but I knew it.

We can't leave him like that.

It's not my problem anymore.

-Are you serious? I need you right now. -I don't think you understood me.

Go fuck yourself!

What the hell are you doing?

-I'm bouncing. -What about the game?

Who gives a shit about that?

I'm getting my diamonds, then we go our separate ways, right?

Fuck, you don't get it.

You still don't get that finding diamonds in a dead body's pocket isn't normal?

I didn't think you were that stupid.

In two seconds, your face will be on every bus stop.

-Is that what you want? -I didn't ask you to cover for me.

Yeah, right.

Go on, spill it. What's the problem?

You know the guy in the cave?

Well, he's Marie's ex.

What?

She thinks he took off, like "ciao."

But I know it's him…

He's dead, stiff in the water, and… I can never be with her again.

You really like her that much, huh?

Fuck, you're such a pain.

I'll help you.

But in that case, you have to stay.

We'll take advantage of the game to move the body.

Okay.

Okay, I'll stay.

Can't you leave those kids alone for a bit?

They've been on the straight and narrow for weeks.

Right, ever since this Moyersoen showed up.

And?

Well, I don't know. What is that guy doing here?

What's he doing with them?

I don't know.

I have run into him maybe once.

But what is he to them? A kind of godfather, is that it?

In any case,

they've changed.

And Toni? Have you seen him recently?

-No, not for a few days. -We haven't seen him around.

A van explodes for no reason, and you don't think that's strange?

Not really, no.

Maybe Marie knows something?

I don't know.

But I think they've had a falling out.

Precisely. Maybe he's doing this to get her attention.

And… me?

Do I have your attention?

That depends.

-Did you know cows have four stomachs? -Oh yeah?

The rumen,

the reticulum, the omasum, and the maw.

Go ahead, repeat after me.

The rumen, the reticulum,

the omasum, and the maw.

Guys?

Go.

Is someone here?

Go. Come on!

Yoo-hoo?

No, did you really think I was going to fall for your trap?

So gross.

It stinks.

Guys, there's someone here. Come look.

Where are you?

It's over there.

You'll see. It looks like a real one.

It's over there.

Oh shit, it stinks.

One point, two points.

Three.

No!

Game's over! Everyone get back to camp!

Nice job, Kevin.

How many did we get?

Five in one strike? Awesome.

But I don't know what you did to your clothes, but… it reeks!

We'll meet up at camp, okay?

Don't touch that!

-It's mine. -Don't lie!

-That equipment belongs to the leaders. -Fucking give it to me!

Where did you find this, Kevin?

The leaders gave it to me. It's an unusual object.

-And no one can find it but me. -Okay.

So let me get this straight. I'm the only one not to know?

That's the point of the game! If you find it, it is over!

Don't worry, Kevin. Relax, I won't say anything.

-But tell me the truth now. -You're starting to piss me off now, okay?

-Kevin, you're hurting me. Stop! -Kevin, what the hell are you doing?

Fuck, these are diamonds.

Wait, where did this come from?

Shit.