Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
My name is Michael Westen.
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
I used to be a spy until...
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
We got a burn notice.
you're blacklisted.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
When you're burned,
you've got nothing...
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,500
no cash, no credit,
no job history.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,600
- Where am I?
- Miami.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
You do whatever work
comes your way.
9
00:00:19,900 --> 00:00:23,000
You rely on anyone
who's still talking to you.
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
A trigger-happy
ex-girlfriend...
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Should we shoot them?
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
... an old friend who's
informing on you to the FBI...
13
00:00:28,500 --> 00:00:31,200
you know spies...
a bunch of bitchy little girls.
14
00:00:31,300 --> 00:00:31,900
... family, too...
15
00:00:32,000 --> 00:00:32,900
Is that your mom again?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
... if you're desperate.
someone needs your help.
17
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
Bottom line... until
you figure out who burned you,
18
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
you're not going anywhere.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
You must be getting used to this.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
Isn't there a part of you that's
beginning to like Miami?
21
00:00:54,900 --> 00:00:57,100
It's fine. "fine"?
22
00:00:57,100 --> 00:01:00,400
There are people who come here
from all over the world.
23
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
They don't have water front
like this in afghanistan.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
It doesn't rain as much,
either, there.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
There are pleasant parts
of Afghanistan.
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,100
The mountains are nice.
27
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
Maybe we can
vacation there someday.
28
00:01:12,900 --> 00:01:15,100
Oh, when you can travel again,
of course...
29
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
some special occasion.
30
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
Speaking of which,
it's my birthday in a few days.
31
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
Did you get me anything yet?
32
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
Yeah, I got you something.
33
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
You know, for someone who's worked
34
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
as professional liar
for most of his career,
35
00:01:27,500 --> 00:01:29,600
you're not terribly good at it
when it counts.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
What's he doing...
your mystery man?
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Getting heatstroke, it looks like.
38
00:01:39,400 --> 00:01:42,700
Well, Michael,
I'm pretending that I'm here
39
00:01:42,700 --> 00:01:45,700
for more than just tactical backup.
40
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
we're supposed to be playing
boyfriend and girlfriend.
41
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Do you want me to get you
a shaved ice, Fi?
42
00:01:49,800 --> 00:01:51,300
I mean, I need someone, okay?
43
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
what's this guy's name again?
44
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
Perry Clark... that's the name
he gave me on the phone.
45
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
And he said he was here
to review your status?
46
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
That's desk-jockey jargon
for what, now?
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
He may be able to get me
off the blacklist,
48
00:02:05,600 --> 00:02:06,900
revoke my burn notice.
49
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
And now you're about
to piss him off on purpose.
50
00:02:11,000 --> 00:02:15,800
just a precaution, Fi.
I have learned to be careful.
51
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
work around spies for a while,
and you learn to be careful
52
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
when it looks like you're
getting what you want.
53
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
that's when you tend to let
your guard down, get careless.
54
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
look at him, Michael.
he's a cubicle monkey.
55
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
calling the cops on someone
can teach you a lot.
56
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
a foreign agent would run.
so might an armed assassin.
57
00:02:34,200 --> 00:02:37,800
a bureaucrat's going to act
like a bureaucrat.
58
00:02:37,800 --> 00:02:39,300
you can't look in that, sir!
59
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
I think he just passed
your little test.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
well, aren't you gonna talk to him?
61
00:02:47,800 --> 00:02:49,300
now might not be the best time.
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
Clark: I'm going to slowly reach
into my left inside pocket
63
00:02:54,800 --> 00:02:58,700
with my right hand and give
you my I.D., very slowly.
64
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
everybody remain calm.
I work with css.
65
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
http://www.ragbear.com
66
00:03:06,800 --> 00:03:09,100
I have been
more than patient, Mr. Westen.
67
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
I was willing to meet you
in a public park,
68
00:03:11,600 --> 00:03:14,700
as you requested,
rather than my office.
69
00:03:14,700 --> 00:03:16,500
I came down in the middle
of my workday.
70
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
I'm sorry.
I must have missed you.
71
00:03:18,600 --> 00:03:20,500
yeah, I had a conversation
with the police
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,700
about a suspicious man
matching my description.
73
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
you're not the first field op
I've dealt with, Mr. Westen.
74
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
believe me, I've been vetted
every which way.
75
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
maybe we can set up
a new time.
76
00:03:31,700 --> 00:03:36,400
I have had enough of new times
and places and tests.
77
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
I hope I don't have
to remind you
78
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
that my recommendation
carries weight
79
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
when it comes to removing you
from this blacklist.
80
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
bureaucrats live for respect.
81
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
east of the balkans,
that means a bribe.
82
00:03:46,600 --> 00:03:47,500
in the west,
83
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
it's more about showing
you know they're in charge.
84
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
and I expect a little more
consideration for my time.
85
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
yeah, I apologize.
it won't happen again.
86
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
it's just I talked
with a man on the phone
87
00:03:59,700 --> 00:04:00,800
who burned me recently.
88
00:04:00,800 --> 00:04:03,100
he seemed unhappy.
89
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
this is not
about one nsa officer
90
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
who acted on information
in a file.
91
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
this is a departmental review
in which I...
92
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
let's set up a new time,
a new place to meet.
93
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
we'll review the file.
94
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
I'll check my schedule.
95
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
thank you.
96
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
you keep
pissing him off, Michael,
97
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
you'll be in Miami
forever.
98
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
at least I'll get an answer.
99
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
the government
sent him down here,
100
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
and he's not gonna go
back to d.c.
101
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
without getting
a verdict on me.
102
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
not at his pay grade,
anyway.
103
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
you think you could convince him
that you were set up?
104
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
I read the dossier.
it's pretty convincing.
105
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
yeah, Sam?
Mike,
I'm on my way over.
106
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
there's that thing I need you to
help me look into right away.
107
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Sam,
I'm in the middle of --
108
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
new car.
109
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
yeah. it's a gift
from the lady friend.
110
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
I got it yesterday.
111
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
it's like
driving on a cloud.
112
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
what exactly do you do
for these women, Sam?
113
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
well --
never mind.
114
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
anyway,
thanks for coming.
115
00:05:14,200 --> 00:05:15,300
I didn't have much choice.
116
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
yeah, well, you owe me
117
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
'cause I've been checking
into this guy from d.c.
118
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
what did you find out?
119
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
well,
I'm still working on it,
120
00:05:20,900 --> 00:05:23,200
but he's a paper pusher.
121
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
he's a name and a cubicle.
122
00:05:27,400 --> 00:05:28,300
that's all you got?
123
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
well, hey, you know,
with the crap you've been doing,
124
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
I'm not getting much love
in d.c.
125
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
keep digging, Sam.
keep digging.
126
00:05:33,700 --> 00:05:34,600
I will, brother.
127
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
anyway, so this guy
we're gonna go see,
128
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
my lady friend
hooked me up with him.
129
00:05:38,200 --> 00:05:39,100
he's got some kind of problem,
130
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
and he heard that she had
a boyfriend who could help.
131
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
"he heard that she had
a boyfriend that could help"?
132
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
I was vague.
133
00:05:46,300 --> 00:05:47,200
I said I was
134
00:05:47,200 --> 00:05:49,900
a freelance superhero/robin hood
kind of guy.
135
00:05:49,900 --> 00:05:51,000
that's vague.
136
00:05:58,900 --> 00:05:59,500
Mike...
137
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
a house like this, I mean,
138
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
it's probably some
expensive kitten up a tree...
139
00:06:05,000 --> 00:06:05,900
a cakewalk.
140
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
you're Sam?
yeah, I'm Sam.
141
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
thanks for meeting me.
yeah, no problem.
142
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
this is Michael, the guy I told
you about over the phone.
143
00:06:14,800 --> 00:06:16,500
yeah, your assistant.
what's up, bro?
144
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
uh, oh, no, no.
145
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
it's actually more like
a partner sort of thing.
146
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
so, veronica said
you want to talk?
147
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
yeah, dude.
I've got a serious problem.
148
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
come inside.
149
00:06:29,500 --> 00:06:30,400
after you.
150
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
place like this,
151
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
you could have called
halliburton to help you out.
152
00:06:40,500 --> 00:06:41,300
halliburton?
153
00:06:42,900 --> 00:06:43,700
I don't know him.
154
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
I'm saying
you seem to be doing
155
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
pretty well
for yourself, Nick.
156
00:06:50,900 --> 00:06:52,600
oh, no.
I don't own this.
157
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
I'm a house sitter.
158
00:06:54,400 --> 00:06:56,500
I work three or four estates
on the island.
159
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
that's a job --
house sitter?
160
00:06:58,400 --> 00:07:01,100
yeah, these people are only here
a few weeks out of the year.
161
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
okay, so, do you need
an application for that?
162
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Sam.
163
00:07:05,600 --> 00:07:07,500
tell me your problem,
Nick.
164
00:07:07,500 --> 00:07:10,400
that's dawn.
she's my fianc�E.
165
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
she was kidnapped
the day before yesterday,
166
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
and the people that took her
want, like, $5 million.
167
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
and they think you have
that kind of money?
168
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
well, the thing
about this job
169
00:07:23,200 --> 00:07:27,300
is that you drive these cars
and you stay in these houses,
170
00:07:27,300 --> 00:07:30,500
and people kind of think
that you own them, you know?
171
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
and it gets harder to tell them
that you don't.
172
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
and your fianc�E thinks
173
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
that you own these things.
174
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
kind of...
I guess, yeah.
175
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
look, I didn't want to tell her
that I was lying to everyone.
176
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
I was afraid
I'd lose her, man.
177
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
I don't know
what to do, bro.
178
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
what you need to do
is call the police.
179
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
they said that
they would kill her if I did.
180
00:07:53,900 --> 00:07:56,400
they said they'd know.
here, they sent me this.
181
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
they kidnapped that girl
last year,
182
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
and her family called the cops,
and now she's dead.
183
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
I got, like, an hour
before they're gonna call.
184
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
I told them
that I was trying
185
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
to get the money
together, but --
186
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
hour?
187
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
man, I got nowhere else
to turn.
188
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
look, you can have
anything you want.
189
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
I got about 15 grand.
I got a surfboard collection.
190
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
anything, you got it.
191
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
are you guys gonna help me
or not?
192
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
they're gonna kill her.
193
00:08:23,300 --> 00:08:26,200
okay, okay.
Sam, why don't you go get Fi?
194
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
I think we're gonna need
a little help on this cakewalk.
195
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
I'm on it, Mike.
196
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
okay, Nick.
let's get you ready.
197
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
about 40% of kidnapping victims
are released safely.
198
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
these statistics are affected
by a number of factors,
199
00:08:42,800 --> 00:08:45,100
including the nationality
of the kidnappers,
200
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
the age of the victim,
201
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
and whether a hostage
negotiator is employed.
202
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
I can't do this, man.
203
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
what's the point? they want,
like, 5 million bucks.
204
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
the odds go down sharply
205
00:08:54,500 --> 00:08:57,700
if no one has any money
to pay the ransom.
206
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
keep it together, Nick.
you're doing fine.
207
00:08:59,900 --> 00:09:03,000
just stick to the script.
do it like we practiced.
208
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
really?
it's gonna be okay?
209
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
let's just
get through this.
210
00:09:07,300 --> 00:09:07,800
okay.
211
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
now, do they usually call
on time or...
212
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
that answers
that question.
213
00:09:17,100 --> 00:09:19,000
just like we rehearsed.
pick it up.
214
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
Nick, pick up the phone.
215
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Nick!
216
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
three, two, one.
217
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
hello?
218
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
You have the money?
219
00:09:30,900 --> 00:09:34,800
I'm getting it. I just... I need
to know if she's alive first.
220
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
you talking to the police?
221
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
no, man. i...
222
00:09:39,600 --> 00:09:41,900
I just need to know
that dawn's okay.
223
00:09:41,900 --> 00:09:45,900
she's fine. but if you
don't pay, she won't be.
224
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
well, I'm not gonna pay
until I get to see her.
225
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
I need to know
you didn't hurt her.
226
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
you want 5 million bucks,
I want to see a video.
227
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
you're pushing it, carajo.
228
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
you're really pushing it.
now, hang on.
229
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
a kidnapping
is a business deal.
230
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
the bad guys have
negotiating power
231
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
since they're selling the life
of a loved one.
232
00:10:04,900 --> 00:10:07,300
but, then again,
they have a market of one,
233
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
so they have to work with you.
234
00:10:09,100 --> 00:10:12,600
go to the coconut grove mall --
two hours.
235
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
we'll call you.
236
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
jesus! oh, jesus.
I thought I was gonna puke, bro.
237
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
you did fine, Nick.
you did fine.
238
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
so you understand --
239
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
you pick up the package,
and you walk away.
240
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
you got it?
241
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
you don't look at us,
you don't talk to us.
242
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
you just walk out
with the video.
243
00:10:37,100 --> 00:10:38,300
Fiona and i
will be watching
244
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
to see if the kidnappers
have someone there,
245
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
and Sam will follow in the car
if he sees anyone leave.
246
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
okay. so I walk to the car?
okay.
247
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
no, Nick. focus.
248
00:10:48,100 --> 00:10:49,400
you just walk away.
249
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
walk away.
250
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
pick up the package,
and you leave...
251
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
like we're not even there.
252
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
but wait --
you will be there, right?
253
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
yes, we will be there.
okay, go ahead.
254
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
unlock it first.
255
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
okay.
256
00:11:06,700 --> 00:11:10,700
working with untrained amateurs
introduces an element of risk.
257
00:11:10,900 --> 00:11:13,900
it's a risk you have to live
with in a lot of operations,
258
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
although you often
find yourself wishing
259
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
everyone went through green
beret training in high school.
260
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
you buying me
a birthday card?
261
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
just window-shopping, Fi.
you got eyes on Nick?
262
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
yes...
263
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
all the way
from the escalators
264
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
to that charming little
265
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
they have a fabulous
little teddy in there.
266
00:11:33,200 --> 00:11:34,300
it would make a great gift.
267
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
I've never seen you wear
268
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
anything but men's shirts
to bed.
269
00:11:37,300 --> 00:11:38,200
fair enough.
270
00:11:39,100 --> 00:11:41,000
there's a men's store
on the third floor.
271
00:11:41,800 --> 00:11:42,700
nice selection.
272
00:11:42,700 --> 00:11:46,500
the ones with the big buttons
are easier to undo.
273
00:11:46,500 --> 00:11:47,700
focus, Fi.
274
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
can you see people
on my side of the mall?
275
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
'cause I can't look
at everybody.
276
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
yeah.
277
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
oh, Nick just got a call.
278
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
he's looking around.
279
00:12:00,400 --> 00:12:01,900
there he goes.
280
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
anyone looking curious?
281
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
there's a decent candidate
at the caf?
282
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
gray shirt, on your 2.
283
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
ah, I see.
284
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
how's our ace operative performing?
285
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
looking good.
286
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
he's going to get the package now.
287
00:12:24,700 --> 00:12:26,400
okay, Nick. walk away.
288
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
just walk away, Nick.
289
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
no, don't... don't.
290
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
he made me, Fi.
291
00:13:15,400 --> 00:13:17,700
once a kidnapper
knows you're on to him,
292
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
he'll try to contact
his partners to have
the hostage killed.
293
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
at that point,
you have a choice.
294
00:13:25,300 --> 00:13:28,800
you can start choosing wreaths
for the hostage's funeral...
295
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
aaaah!
296
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
...or take a hostage
of your own.
297
00:13:35,000 --> 00:13:35,800
Thanks.
298
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
Nick! just pay them
what they want, please!
299
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
I want to go home.
300
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
they're gonna call you tonight.
301
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Jesus.
302
00:14:00,200 --> 00:14:03,300
oh, I'm so sorry.
I'm so sorry.
303
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
okay, stop saying that.
304
00:14:04,400 --> 00:14:05,900
ohh, god.
305
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
I screwed
everything up, bro.
306
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
seriously, stop talking.
307
00:14:09,500 --> 00:14:10,700
stop moaning now.
308
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
the moaning --
Nick, stop moaning!
309
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
listen, Nick.
310
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
I'm not saying I'm happy
311
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
with how things
went down today, either,
312
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
but this can still work out.
313
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
in some ways,
we're better off.
314
00:14:22,300 --> 00:14:24,900
how? how are we
better off, dude?
315
00:14:24,900 --> 00:14:27,000
you got some kidnapper
tied up someplace.
316
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
you got dawn --
317
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
oh, wait.
318
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
oh, I get it. you're gonna trade
dawn for the dude.
319
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
no.
320
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
he's just a hired hand.
321
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
if they find out
we've got their guy,
322
00:14:39,300 --> 00:14:41,100
they'll kill her immediately,
probably leave town.
323
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
so, how are we
better off?!
324
00:14:42,500 --> 00:14:45,600
they want $5 million
or they kill dawn, yes?
325
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
last time I checked, we don't
have $5 million, right?
326
00:14:48,500 --> 00:14:50,300
so our only hope is
to find dawn
327
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
before they find out
we don't have $5 million.
328
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
we will convince this guy
to help us find dawn.
329
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
yeah, okay.
330
00:15:01,900 --> 00:15:02,800
okay.
331
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
Michael: the art of turning
someone into a double agent
332
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
is delicate.
333
00:15:10,500 --> 00:15:14,200
the target has to be put into
a fragile psychological state.
334
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
get this crazy bitch
away from me!
335
00:15:16,900 --> 00:15:18,800
fortunately,
fragile psychological states
336
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
are a specialty of Fiona's.
337
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
I was just helping
our friend Lucio
338
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
into a more
cooperative mood.
339
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
where's Sam?
340
00:15:25,800 --> 00:15:26,900
I had to get some air.
341
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
it was getting a little,
uh, loud in here.
342
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
so, what do we know
about our new friend?
343
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
well, his name
is Lucio velazquez,
344
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
columbian national.
345
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
he's got a rap sheet here
and at home.
346
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
he and his brother ran
an extortion racket in columbia.
347
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
his brother got caught,
Lucio ran.
348
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
good to meet you, Lucio.
349
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
go ahead
and taser me all you want.
350
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
I'm not gonna
tell you nothing.
351
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
taser? oh, no.
352
00:15:49,200 --> 00:15:50,900
we have something
much better than a taser.
353
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
we've got an instant camera.
354
00:15:54,000 --> 00:15:55,900
it's always easier
to turn someone
355
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
who works for a criminal gang
into a double agent.
356
00:15:58,300 --> 00:16:01,400
the more secretive and ruthless
their side is, the better.
357
00:16:01,500 --> 00:16:04,400
you work on their fear
that any hint of disloyalty
358
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
will get them killed
by their own people.
359
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
Lucio, you need to think about
your situation very carefully.
360
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
you have been caught
in the middle
361
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
of a delicate assignment.
362
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
say we let you go and give this
photo to your boss...
363
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
...along with a cooperating
witness statement
364
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
you're about to give
to the FBI?
365
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
no, no, no, no.
I never made no statement.
366
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
here's the form.
looks real, huh?
367
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
we'll fill it out,
sign it on your behalf.
368
00:16:29,300 --> 00:16:30,400
Sam's pretty good
with a computer.
369
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
thanks, Mike.
it's just photoshop.
370
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
oh, look here.
you have a summons.
371
00:16:35,300 --> 00:16:39,300
it means you're going to testify
in court against your boss.
372
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
so, anyway, we take the photo,
we put it in the file.
373
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
Sam here has ties to the FBI
and other government agencies
374
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
just in case your boss
does his homework.
375
00:16:54,700 --> 00:16:56,900
I have to say, you guys
look pretty tight here.
376
00:17:01,100 --> 00:17:04,300
my guess is he won't feel right
until you're dead.
377
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
what do you want, man?
378
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
you now work for us,
Lucio.
379
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
you tell us
what we want to know,
380
00:17:12,900 --> 00:17:16,000
you do what we say, and that
is how you will stay alive.
381
00:17:16,100 --> 00:17:16,900
where's dawn?
382
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
I don't know.
383
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
you don't know, Lucio?
384
00:17:21,600 --> 00:17:24,500
no, no, no, no, no! I swear.
I swear. I don't know.
385
00:17:24,500 --> 00:17:26,800
Reyes keeps
everything separate.
386
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Reyes... your boss?
387
00:17:29,900 --> 00:17:33,300
I find people in clubs,
in rich neighborhoods,
388
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
and Reyes, he does the job
with two other guys.
389
00:17:35,600 --> 00:17:37,300
someone else
guards the hostages.
390
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
everything's separate.
nobody knows each other.
391
00:17:39,400 --> 00:17:40,500
he does that for security.
392
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
let me be clear here.
the girl dies, you die.
393
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
if you're lying --
I'm not lying, all right?
394
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
now, I need to check in
with Reyes. I'm already late.
395
00:17:49,200 --> 00:17:50,800
he's gonna know
that something is wrong.
396
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
fine. call him.
397
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
you broke your foot walking down
the stairs at the mall.
398
00:17:55,900 --> 00:17:56,800
you forgot to call.
399
00:17:56,800 --> 00:17:59,100
broke my foot?
I didn't break my foot.
400
00:17:59,100 --> 00:18:01,900
aah! ugh.
401
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
there you go.
402
00:18:02,900 --> 00:18:05,600
there are a lot of little
bones in your foot, so
you'll be able to walk.
403
00:18:12,900 --> 00:18:14,400
you want to borrow
the mercedes, man?
404
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
Yeah.
405
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
just please try not
to scratch that car.
406
00:18:19,600 --> 00:18:22,700
it's an s550 amg worth
like 120 grand.
407
00:18:22,700 --> 00:18:23,600
and we need a house.
408
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
there's a penthouse downtown
that I watch.
409
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
what do you need it for?
410
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
we need to find
where dawn is being kept.
411
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lucio doesn't know.
412
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
his job is just finding targets
for Reyes,
413
00:18:33,100 --> 00:18:35,900
so we're gonna have Lucio
bring him a new target...
414
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
a rich society wife...
415
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
enchant?
416
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
...and a disgruntled
bodyguard.
417
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
you bitch!
418
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
talk to Reyes,
419
00:18:42,700 --> 00:18:44,500
tell him I'm willing
to help him pull the job,
420
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
but he's got to show me
where he keeps the hostages.
421
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
hopefully they'll bring Sam
to where dawn is,
422
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
and we can grab her,
but we got to move fast.
423
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
and we need a target
that will make him drool.
424
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
from karachI to bogot?
425
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
every kidnapper's favorite
resource is a corrupt employee.
426
00:19:11,300 --> 00:19:14,400
her husband's worth
$200 million? good work, Lucio.
427
00:19:25,910 --> 00:19:28,090
an employee
can handle alarms,police.
428
00:19:28,240 --> 00:19:30,700
you can get financial
information,bank accounts.
429
00:19:30,840 --> 00:19:34,080
you've even got a fall guy
if anything goes wrong.
430
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
to a professional kidnapper,
431
00:19:36,790 --> 00:19:40,200
a good man on the inside
is worth a lot.
432
00:19:41,860 --> 00:19:46,380
and a bad man on the inside
is worth even more.
433
00:19:52,430 --> 00:19:53,040
Lucio.
434
00:19:53,180 --> 00:19:55,240
okay,okay. I can't do this.
435
00:19:55,400 --> 00:19:57,550
okay,man,I can't. Reyes is gonna
kill me if he finds out.
436
00:19:57,690 --> 00:19:58,580
well,that's the point, Lucio.
437
00:19:58,730 --> 00:19:59,890
you do your job well,
438
00:20:00,030 --> 00:20:02,610
he won't find out,
and you'll stay alive.
439
00:20:03,210 --> 00:20:05,590
did Reyes like our little
business opportunity?
440
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
the rich lady
and the bodyguard? yeah.
441
00:20:07,150 --> 00:20:09,310
he loved it. okay,we've been
following them around all day.
442
00:20:09,470 --> 00:20:11,200
he wants to meet
with your guy, talk terms.
443
00:20:11,330 --> 00:20:12,140
what about dawn?
444
00:20:12,280 --> 00:20:14,620
he's impatient.
the guy wants his money.
445
00:20:14,750 --> 00:20:15,400
I held him off a little bit,
446
00:20:15,550 --> 00:20:18,720
but I don't know if
I can do it much longer.
447
00:20:19,250 --> 00:20:20,700
I'm supposed to be calling
you right now
448
00:20:20,840 --> 00:20:21,300
and telling you
449
00:20:21,450 --> 00:20:24,490
that you only got 12 hours
or the girl's dead.
450
00:20:25,270 --> 00:20:27,920
tell him 12 hours isn't long enough.
451
00:20:28,060 --> 00:20:31,670
tell him Nick's family
has hired a hostage negotiator
452
00:20:31,810 --> 00:20:33,880
and that the guy wants
to talk to him in person.
453
00:20:34,030 --> 00:20:36,070
with Reyes? no,no,come on.
you can't be serious.
454
00:20:36,210 --> 00:20:40,120
you convince him it's the best
way for him to get his money.
455
00:20:40,260 --> 00:20:42,300
we just need to buy enough
time to find dawn,
456
00:20:42,460 --> 00:20:44,950
and then you're done,Lucio.
457
00:20:45,210 --> 00:20:45,870
you'll do it?
458
00:20:46,010 --> 00:20:48,040
do I got a choice? no,you don't.
459
00:20:48,180 --> 00:20:51,140
you've got my number.
tell me where and when.
460
00:20:51,290 --> 00:20:52,690
the thing
about doubling anyone
461
00:20:52,840 --> 00:20:55,500
is that the more they do
for you,the deeper they get.
462
00:20:55,640 --> 00:20:58,260
the deeper they get,the more
you can make them do...
463
00:20:58,400 --> 00:21:00,980
great if you're running them,
but hard on the source.
464
00:21:01,130 --> 00:21:05,820
the suicide rate is
above average.
465
00:21:09,250 --> 00:21:11,190
I understand your
concerns,Mr. Westen.
466
00:21:11,330 --> 00:21:14,660
I have worked with field
operatives before.
467
00:21:14,820 --> 00:21:15,930
I may find your priorities
468
00:21:16,110 --> 00:21:17,510
somewhat baroque and unnecessary,
469
00:21:17,650 --> 00:21:19,740
but I suppose that's why
I work in an office
470
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
and you run around
the world with guns.
471
00:21:22,360 --> 00:21:24,050
I suppose so,yes.
472
00:21:24,220 --> 00:21:26,100
so,you've now had your opportunity
473
00:21:26,250 --> 00:21:28,960
to screen me in public.
474
00:21:29,110 --> 00:21:31,750
are you satisfied that
I'm not some shadow figure
475
00:21:31,880 --> 00:21:34,030
sent to liquidate you?
476
00:21:34,160 --> 00:21:36,830
can we do our business now? yes.
477
00:21:36,980 --> 00:21:39,820
now,I have security concerns of my own.
478
00:21:39,970 --> 00:21:40,860
as I'm sure you're aware,
479
00:21:41,010 --> 00:21:44,090
your case has certain
issues pertaining to...
480
00:21:44,250 --> 00:21:46,160
national security...
481
00:21:46,310 --> 00:21:49,000
issues that require a private venue.
482
00:21:49,160 --> 00:21:51,890
now,my office in fort lauderdale is...
483
00:21:52,040 --> 00:21:53,660
I would not be able to make it up there
484
00:21:53,820 --> 00:21:56,580
for at least a few days.
485
00:21:56,730 --> 00:21:58,360
that's unfortunate.
486
00:21:58,510 --> 00:22:00,610
maybe this isn't important
enough to you,Mr. Westen.
487
00:22:00,750 --> 00:22:01,850
I have to get back to d.c.
488
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
you could come by my place
the night after tomorrow.
489
00:22:05,720 --> 00:22:08,940
you hope to gain some sort
of home-court advantage?
490
00:22:09,100 --> 00:22:11,020
no,it's just that
I need to be around here
491
00:22:11,150 --> 00:22:14,260
for the next few
days for my day job.
492
00:22:14,430 --> 00:22:18,000
if there were any
other way, believe me.
493
00:22:22,020 --> 00:22:24,690
fine. call me with a time.
494
00:22:24,840 --> 00:22:26,590
thank you.
495
00:22:35,810 --> 00:22:37,680
yeah? You wanted to talk to me.
496
00:22:37,830 --> 00:22:40,840
Andrew Chambers... hostage
negotiator for the family.
497
00:22:40,990 --> 00:22:45,570
okay,you got a sniper trained
on you,Mr. Chambers.
498
00:22:45,720 --> 00:22:48,400
tell me why I shouldn't kill you.
499
00:22:48,550 --> 00:22:51,170
Nick's family's not gonna pay
if you shoot the negotiator.
500
00:22:51,310 --> 00:22:53,260
you'd end up with nothing
for your trouble.
501
00:22:53,410 --> 00:22:54,950
how do I know you're not a cop?
502
00:22:55,110 --> 00:22:58,370
cops don't make themselves
available as potential hostages.
503
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
they don't get paid enough for that.
504
00:23:00,090 --> 00:23:02,190
I don't know what the magnification
is on your sniper's scope,
505
00:23:02,320 --> 00:23:04,390
but the label... the label's armani.
506
00:23:04,540 --> 00:23:06,270
cops don't fit armani.
507
00:23:06,420 --> 00:23:09,350
how do I look? I look good,right?
508
00:23:10,400 --> 00:23:14,030
you gonna keep playing games?
'cause I got all day.
509
00:23:23,690 --> 00:23:26,540
nice suit. get in.
510
00:23:37,780 --> 00:23:39,580
I like doing my meetings this way.
511
00:23:39,740 --> 00:23:40,900
I hope you don't mind.
512
00:23:41,060 --> 00:23:43,610
No. fine by me.
513
00:23:43,770 --> 00:23:46,920
you know I'm not wearing
a wire. That's smart.
514
00:23:47,400 --> 00:23:50,510
plus,the massage music...
it's really nice...
515
00:23:50,650 --> 00:23:51,720
and calming!
516
00:23:51,870 --> 00:23:53,080
okay,all right.
517
00:23:53,230 --> 00:23:55,510
look,let me get straight to the point.
518
00:23:56,210 --> 00:23:57,230
I'm gonna have a hard time
519
00:23:57,370 --> 00:24:00,650
getting Nick's family
to pay $5 million for dawn.
520
00:24:00,790 --> 00:24:01,630
oh,is that so?
521
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
dawn's not part of the family.
522
00:24:03,000 --> 00:24:06,760
the engagement really
isn't that official yet.
523
00:24:06,910 --> 00:24:08,100
I don't want to talk out of school,
524
00:24:08,250 --> 00:24:11,300
but I don't think the family
likes her very much.
525
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
well,I wonder how much they would pay
526
00:24:12,860 --> 00:24:15,920
for a smart-ass hostage negotiator?
527
00:24:16,080 --> 00:24:18,790
trust me. at my hourly rate,
you'd be doing them a favor.
528
00:24:18,930 --> 00:24:21,080
sweetie,can you go a little
lower and to the left?
529
00:24:21,230 --> 00:24:24,240
I have a trouble spot right
about... yeah,right there.
530
00:24:24,410 --> 00:24:27,220
okay,so give me a number...
a counter offer.
531
00:24:27,380 --> 00:24:28,970
I think I can close at a million.
532
00:24:29,130 --> 00:24:30,700
$1 million?
533
00:24:30,850 --> 00:24:32,620
that's 20% of my price.
534
00:24:32,770 --> 00:24:34,450
mmm,you are good with numbers.
535
00:24:34,590 --> 00:24:38,710
I take 20% of my price,
I'll give you 20% of the girl.
536
00:24:38,870 --> 00:24:40,830
hostage negotiators hear that one a lot.
537
00:24:40,990 --> 00:24:43,000
it's funny the first few times.
538
00:24:43,150 --> 00:24:44,480
oh,you think I was joking?
539
00:24:44,630 --> 00:24:47,520
it comes down to how much
we're willing to move on the price.
540
00:24:47,660 --> 00:24:49,680
I gave you a number.
now it's your turn.
541
00:24:49,840 --> 00:24:52,130
$3 million. that's as low as I go.
542
00:24:52,280 --> 00:24:53,710
$3 million's gonna be a tough sell.
543
00:24:53,870 --> 00:24:54,790
I'll bring it to the family,
544
00:24:54,950 --> 00:24:57,660
but they'll need at least
72 hours to think it over.
545
00:24:57,810 --> 00:25:00,860
48 hours! after that,the girl dies.
546
00:25:01,000 --> 00:25:02,570
48 hours I can do.
547
00:25:02,730 --> 00:25:05,480
now,could you have one of your
boys turn the heat up?
548
00:25:05,630 --> 00:25:08,770
'cause it's a little chilly...
549
00:25:12,290 --> 00:25:16,010
they paid you for
the whole hour,right?
550
00:25:19,400 --> 00:25:21,260
man: 1 and 2...
551
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
is that a makarov? I don't know.
552
00:25:25,530 --> 00:25:28,800
the... the guy who owns this
place is into guns and stuff.
553
00:25:28,940 --> 00:25:32,240
well,that's a soviet-issue
sidearm from 1951,I think.
554
00:25:32,390 --> 00:25:34,370
it's a beautiful piece.
555
00:25:34,520 --> 00:25:35,400
I guess,yeah.
556
00:25:35,550 --> 00:25:38,490
...in a row to begin
the evening for josh beckett.
557
00:25:38,650 --> 00:25:40,070
and the last one
on the curve ball...
558
00:25:40,210 --> 00:25:42,280
how big is that?
559
00:25:42,730 --> 00:25:44,530
it's 60 inches,I think.
560
00:25:44,670 --> 00:25:45,940
quality's nice.
561
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
now the curve ball.
562
00:25:48,680 --> 00:25:50,580
is that satellite?
563
00:25:50,960 --> 00:25:53,210
it's directv... HD.
564
00:25:53,360 --> 00:25:55,130
that's why the...
the picture's bigger.
565
00:25:55,280 --> 00:25:57,430
what the hell are we talking about?
566
00:25:57,580 --> 00:25:58,860
look,I know that you asked me
567
00:25:59,020 --> 00:26:00,950
to stop talking about it and
just stay here and watch tv,
568
00:26:01,080 --> 00:26:03,060
but I can't watch any more.
569
00:26:03,200 --> 00:26:05,470
are you gonna be able to save her?
570
00:26:06,350 --> 00:26:07,420
please say yes.
571
00:26:07,590 --> 00:26:09,120
foul off to the right.
572
00:26:09,560 --> 00:26:11,750
we're working on it.
573
00:26:17,770 --> 00:26:19,220
how did we do?
574
00:26:19,480 --> 00:26:21,120
I bought us 48 hours.
575
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
yeah. I'm setting up
a meeting with Lucio tonight.
576
00:26:24,430 --> 00:26:26,640
Lucio's gonna set up
a meeting with Sam,
577
00:26:26,780 --> 00:26:30,130
and Sam will get them to tell us
where they keep the hostages.
578
00:26:30,270 --> 00:26:32,430
and we're gonna finish this.
579
00:26:36,430 --> 00:26:39,310
Lucio: Reyes wants to meet your
guy tomorrow to set up this job.
580
00:26:39,470 --> 00:26:40,350
he wants to move on it quick.
581
00:26:40,500 --> 00:26:41,440
did you get a time?
582
00:26:41,600 --> 00:26:42,420
yeah... noon.
583
00:26:42,580 --> 00:26:43,830
I think he's getting sick of waiting.
584
00:26:43,970 --> 00:26:45,060
he wants to get rid of the girl.
585
00:26:45,220 --> 00:26:46,340
hold him off,Lucio.
586
00:26:46,480 --> 00:26:48,170
remember, if she dies...
587
00:26:48,330 --> 00:26:49,590
yeah,I die,too.
588
00:26:49,730 --> 00:26:53,400
we keep this up,though,man,
I'm dead anyway.
589
00:26:53,550 --> 00:26:54,880
we on?
590
00:26:57,180 --> 00:26:58,930
we're on.
591
00:27:02,080 --> 00:27:06,070
GPS devices are becoming more
and more common these days.
592
00:27:06,220 --> 00:27:08,850
mostly they're for nervous
parents tracking children.
593
00:27:09,000 --> 00:27:11,890
but they're perfectly good
for other uses.
594
00:27:43,020 --> 00:27:44,690
Is it working?
595
00:27:44,830 --> 00:27:46,860
Yeah,like a charm,Mike.
596
00:27:47,020 --> 00:27:50,040
you can follow me all over
Miami with that thing.
597
00:27:59,460 --> 00:28:01,040
but wouldn't it be easier to grab her
598
00:28:01,190 --> 00:28:02,930
when she takes her morning
jog along the beach
599
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
6:00 a.m. every single day,
nice and early?
600
00:28:06,540 --> 00:28:07,800
I'll consider it.
601
00:28:07,970 --> 00:28:10,260
you're the big boss man here, right?
602
00:28:10,400 --> 00:28:11,890
that's what they tell me.
603
00:28:12,050 --> 00:28:12,610
okay,well, the issue now...
604
00:28:12,760 --> 00:28:14,100
I'm taking a pretty big risk here,
605
00:28:14,240 --> 00:28:15,930
so I expect to be rewarded.
606
00:28:16,120 --> 00:28:16,950
I mean,this is my employer
607
00:28:17,110 --> 00:28:18,620
we're talking about
kidnapping here.
608
00:28:18,760 --> 00:28:20,890
so as soon as this goes down,
I'm out of a job.
609
00:28:21,030 --> 00:28:23,920
well,if what you tell me about
her husband is true,
610
00:28:24,080 --> 00:28:25,870
you'll be very wealthy
when you finish.
611
00:28:26,020 --> 00:28:27,030
I like the sound of that.
612
00:28:27,200 --> 00:28:29,730
all right,now,look,
if this is gonna happen,
613
00:28:29,890 --> 00:28:31,410
I got to know the vehicle
you're taking her in,
614
00:28:31,550 --> 00:28:32,690
and I want to see where
you're gonna keep her,
615
00:28:32,850 --> 00:28:35,040
'cause I hear stories of people
being shoved in dungeons,
616
00:28:35,970 --> 00:28:37,010
and that ain't gonna fly,okay?
617
00:28:37,150 --> 00:28:38,310
she can't get hurt.
618
00:28:38,450 --> 00:28:40,180
she gets hurt,we get a lot
of extra heat here.
619
00:28:40,330 --> 00:28:42,590
hey,we take care
of the operation,okay?
620
00:28:42,730 --> 00:28:45,240
no,you hold it right there,
my columbian friend.
621
00:28:45,410 --> 00:28:47,050
this is 20 million bucks
we're talking about,
622
00:28:47,210 --> 00:28:48,040
and you've been on my ass
623
00:28:48,210 --> 00:28:51,320
about every little detail
about how I deliver her.
624
00:28:51,490 --> 00:28:53,080
as of right now, I'm on the hook
625
00:28:53,240 --> 00:28:54,690
for life without
parole for kidnapping...
626
00:28:54,840 --> 00:28:56,130
same as you,buddy.
627
00:28:56,270 --> 00:28:59,630
so,you like it or not, we're a team.
628
00:29:03,200 --> 00:29:06,050
fine,I'll show you. come on.
629
00:29:14,230 --> 00:29:16,210
They're on the move.
630
00:29:16,800 --> 00:29:18,690
got them.
631
00:29:19,090 --> 00:29:21,100
this is the type of
car you use to grab them?
632
00:29:21,250 --> 00:29:23,270
Reyes: yeah. we prepare
them like this.
633
00:29:23,410 --> 00:29:25,780
we use it once, and then
we discard them.
634
00:29:25,930 --> 00:29:27,910
shame to discard it.
635
00:29:28,730 --> 00:29:31,770
when this job is over,
might get me one of these...
636
00:29:32,160 --> 00:29:34,330
might get two.
637
00:29:34,520 --> 00:29:36,870
it still has that new-car smell.
638
00:29:48,410 --> 00:29:50,450
so,this is where you keep them,huh?
639
00:29:51,280 --> 00:29:53,240
and you have security?
640
00:29:53,380 --> 00:29:55,000
24 hours.
641
00:29:55,150 --> 00:29:57,060
they're well taken care of here.
642
00:29:57,230 --> 00:29:58,800
five years we do this,
643
00:29:58,950 --> 00:30:02,250
only one unintentional death.
644
00:30:02,890 --> 00:30:04,510
not bad.
645
00:30:05,790 --> 00:30:07,780
all righty,then.
646
00:30:08,730 --> 00:30:10,760
let's do this.
647
00:30:19,030 --> 00:30:20,480
Lucio, you should have called.
648
00:30:20,650 --> 00:30:22,560
I wanted to talk to you face-to-face.
649
00:30:22,710 --> 00:30:24,460
I've done all I can.
650
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
running a double agent
is a relationship.
651
00:30:27,250 --> 00:30:28,580
there's a give-and-take...
652
00:30:28,730 --> 00:30:31,990
mostly take,but sometimes
you have to give.
653
00:30:32,160 --> 00:30:34,590
Lucio,you're doing a great job.
You're almost out.
654
00:30:34,740 --> 00:30:36,400
you stay with it,
and you'll be rewarded.
655
00:30:36,550 --> 00:30:37,920
we'll set up a bank
account for you.
656
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Reyes wants to do the other job...
657
00:30:40,160 --> 00:30:40,920
the one with your friend.
658
00:30:41,060 --> 00:30:42,120
he wants to do it now.
659
00:30:42,260 --> 00:30:42,830
he said it's better
660
00:30:42,980 --> 00:30:45,130
to kill the girl so they can
start the other job.
661
00:30:45,290 --> 00:30:47,320
he told me to call you
to finish this.
662
00:30:47,470 --> 00:30:48,870
finish it how?
663
00:30:49,020 --> 00:30:51,240
you have two hours
to get him the money,
664
00:30:51,380 --> 00:30:53,990
or the girl dies.
665
00:30:56,340 --> 00:30:57,580
Nick: you said we had two days,
666
00:30:57,730 --> 00:30:58,910
now two hours...
they're gonna kill her.
667
00:30:59,070 --> 00:31:02,710
not if we get to her first.
We know where they're keeping her.
668
00:31:02,860 --> 00:31:04,260
maybe we should just call the cops.
669
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
you think the cops can put
together a rescue plan
670
00:31:06,520 --> 00:31:07,650
in two hours?
671
00:31:07,810 --> 00:31:10,060
the bad guys will be monitoring
the police scanners.
672
00:31:10,220 --> 00:31:13,490
one whisper of this on the radio,
and she's dead.
673
00:31:13,880 --> 00:31:15,610
so,what? I'm supposed
to just sit here?
674
00:31:15,730 --> 00:31:17,480
no,you're going to get me
the yellow pages
675
00:31:17,620 --> 00:31:20,520
and tell me where the nearest
pharmacy and gardening store is.
676
00:31:20,680 --> 00:31:22,530
I need to pick up a few things.
677
00:31:22,680 --> 00:31:24,150
yellow pages?
678
00:31:24,300 --> 00:31:26,320
bro,I have a computer.
679
00:31:26,480 --> 00:31:29,510
rescuing a hostage isn't
about battering rams and guns.
680
00:31:29,660 --> 00:31:30,920
charge through a door
with a gun,
681
00:31:31,080 --> 00:31:32,990
and chances are the person
you're trying to save
682
00:31:33,140 --> 00:31:34,790
will be the first person
lying on the floor
683
00:31:34,940 --> 00:31:37,540
dying of acute lead poisoning.
684
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
so you come up
with alternatives.
685
00:31:39,900 --> 00:31:41,730
ingredients
from the local pharmacy
686
00:31:41,890 --> 00:31:44,630
mixed with aluminum foil
powdered in a coffee grinder
687
00:31:44,780 --> 00:31:46,530
will make a serviceable
flash grenade
688
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
that will stun anyone
for a good 20 feet.
689
00:31:53,060 --> 00:31:55,180
thermite is another handy tool.
690
00:31:55,320 --> 00:31:57,580
with a surface temperature
of 1,000 degrees,
691
00:31:57,730 --> 00:32:00,380
it's used to weld together
railroad ties.
692
00:32:00,530 --> 00:32:04,250
it will make pretty short work
of most locks,too.
693
00:32:17,180 --> 00:32:18,710
go. you don't have much time.
694
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
I'm not excited about you
seeing Reyes by yourself.
695
00:32:20,830 --> 00:32:23,030
someone needs to stall him
in case you guys need more time.
696
00:32:23,170 --> 00:32:24,190
Mike, nobody's got your back.
697
00:32:24,400 --> 00:32:26,150
this goes bad, Reyes
could get tipped off.
698
00:32:26,320 --> 00:32:29,410
the only other option
for backup is Nick.
699
00:32:29,560 --> 00:32:31,650
you guys like that idea?
700
00:32:32,080 --> 00:32:34,990
call me when you got dawn.
701
00:32:44,650 --> 00:32:47,700
Est? Limpio.
702
00:32:49,240 --> 00:32:51,930
Nice view.
703
00:32:54,230 --> 00:32:56,570
Where's my money?
704
00:33:07,260 --> 00:33:09,360
Would you consider
being paid in bonds?
705
00:33:09,540 --> 00:33:11,980
bonds? I said cash.
706
00:33:12,140 --> 00:33:14,910
I know. but a bearer bond
is as good as cash.
707
00:33:15,060 --> 00:33:16,730
it's issued without a named holder.
708
00:33:16,890 --> 00:33:18,430
listen,I'm not saying it's right,
709
00:33:18,590 --> 00:33:20,220
but the family has liquidity issues,
710
00:33:20,340 --> 00:33:21,610
there are tax implications...
711
00:33:21,760 --> 00:33:25,570
I don't care about the tax problems!
I want my money!
712
00:33:25,710 --> 00:33:27,640
I understand,and I am trying
to get you that money.
713
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
no,no,no. you're trying my patience.
714
00:33:30,480 --> 00:33:33,310
I said cash. I expect cash.
715
00:33:33,460 --> 00:33:35,420
your time is up.
716
00:33:41,730 --> 00:33:43,840
Go ahead,shoot.
Good luck hiding the body.
717
00:33:43,970 --> 00:33:46,100
my guess is the cops show up first,
718
00:33:46,250 --> 00:33:48,020
because that is a very
loud gun you're holding.
719
00:33:48,170 --> 00:33:49,730
I am just trying to make this deal.
720
00:33:49,880 --> 00:33:51,540
look at it from
the family's perspective.
721
00:33:51,680 --> 00:33:54,500
they shell out $3 million
in cash,and then what?
722
00:33:54,660 --> 00:33:56,250
it raises flags at the bank
723
00:33:56,420 --> 00:33:59,330
with their investment advisors,
their employees.
724
00:33:59,490 --> 00:34:01,490
people piece it together
that they paid you off.
725
00:34:01,640 --> 00:34:02,830
that is not my concern!
726
00:34:03,000 --> 00:34:05,050
but it concerns me because
if word gets out
727
00:34:05,200 --> 00:34:06,990
that this family paid a ransom,
728
00:34:07,150 --> 00:34:08,990
other guys like you will
come out of the woodwork.
729
00:34:09,150 --> 00:34:09,960
I just need to make sure
730
00:34:10,110 --> 00:34:12,470
that this never happens
to this family again.
731
00:34:12,610 --> 00:34:13,920
they're gonna call me any second.
732
00:34:14,080 --> 00:34:16,990
would you mind taking
that gun out of my face?
733
00:34:35,540 --> 00:34:38,280
if you can't get through a door
without attracting attention,
734
00:34:38,430 --> 00:34:41,890
the next best thing is
to attract a lot of attention.
735
00:34:43,250 --> 00:34:44,920
once everyone's looking
at the door,
736
00:34:45,060 --> 00:34:48,030
wondering what's going on,
you can pop in a flash grenade,
737
00:34:48,190 --> 00:34:51,160
and they won't see anything
for a while.
738
00:34:51,750 --> 00:34:53,920
drop the gun! get it down!
739
00:34:54,070 --> 00:34:55,330
get it down.
740
00:35:07,900 --> 00:35:11,790
attaboy. you're not
as dumb as you look.
741
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
you're safe.
742
00:35:15,630 --> 00:35:17,940
we're going to untie you.
you're safe.
743
00:35:18,090 --> 00:35:20,720
look at me. you're safe now.
744
00:35:24,780 --> 00:35:30,130
unlike stocks,bonds
are financial instruments.
745
00:35:30,880 --> 00:35:32,540
Now,that is the family.
May I take this?
746
00:35:32,700 --> 00:35:35,650
tell them it's cash or she dies.
747
00:35:35,820 --> 00:35:37,060
I got it.
748
00:35:37,900 --> 00:35:38,630
yeah?
749
00:35:38,790 --> 00:35:40,610
Hey,Mike. it's finished.
750
00:35:41,060 --> 00:35:44,900
no,they won't do stocks nor bonds.
751
00:35:45,560 --> 00:35:47,850
yeah,I explained the difference.
752
00:35:50,900 --> 00:35:53,630
I understand.
753
00:35:55,360 --> 00:35:58,710
that's it. they won't
pay the ransom in cash.
754
00:35:58,870 --> 00:36:00,850
now,I hope you can reconsider.
755
00:36:01,000 --> 00:36:02,640
killing a hostage... get out.
756
00:36:03,270 --> 00:36:05,610
get out!
757
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
�Qu?carajo est?pasando?
758
00:36:17,590 --> 00:36:20,040
Leticia no le atendi?/i>
al tel�Fono.
759
00:36:26,660 --> 00:36:28,430
mad...
760
00:36:42,490 --> 00:36:44,620
drop the weapons now!
761
00:36:44,890 --> 00:36:46,110
on the ground!
762
00:36:58,750 --> 00:37:01,540
seriously,bro. I don't even
know how to thank you.
763
00:37:01,720 --> 00:37:03,630
uh,those surfboards
right there...
764
00:37:03,780 --> 00:37:05,760
yeah,I don't surf.
765
00:37:06,790 --> 00:37:08,290
You're awesome,bro.
766
00:37:08,450 --> 00:37:10,560
oh,sounds like they're here.
767
00:37:14,550 --> 00:37:16,110
all set,Mike.
768
00:37:16,340 --> 00:37:18,150
hospital checked her out. she's fine.
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,020
is Nick here?
770
00:37:19,180 --> 00:37:20,190
he's inside.
771
00:37:20,330 --> 00:37:22,900
you guys should talk.
772
00:37:24,100 --> 00:37:25,360
cakewalk,huh?
773
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
oh... look,Mike.
774
00:37:26,870 --> 00:37:29,490
you know,if you ever want
to borrow my caddy,it's yours.
775
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
thanks.
776
00:37:30,600 --> 00:37:31,730
Nick!
777
00:37:31,870 --> 00:37:33,140
hey,babe.
778
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
you lied to me!
779
00:37:35,150 --> 00:37:35,980
baby,I love you.
780
00:37:36,130 --> 00:37:37,730
you lied to me!
781
00:37:40,660 --> 00:37:42,870
another happy ending.
782
00:37:45,050 --> 00:37:45,690
Mr. Clark.
783
00:37:45,840 --> 00:37:46,900
I've never done a meeting
784
00:37:47,060 --> 00:37:49,450
in a private home like
this before,Mr. Westen.
785
00:37:49,610 --> 00:37:50,800
I'm not even sure it's allowed.
786
00:37:50,950 --> 00:37:52,140
thanks for bending the rules.
787
00:37:52,290 --> 00:37:55,060
yeah... again,
no guarantees,Mr. Westen.
788
00:37:55,200 --> 00:37:56,190
we're gonna have to cut this short.
789
00:37:56,340 --> 00:37:58,320
you tell me your side of the story,
I'll get back to you.
790
00:37:58,480 --> 00:38:00,140
it shouldn't take long. oh,good.
791
00:38:00,290 --> 00:38:02,510
my wife's expecting me to
actually make my flight tonight.
792
00:38:02,660 --> 00:38:03,750
great.
793
00:38:06,090 --> 00:38:07,790
you have any coffee?
794
00:38:07,950 --> 00:38:10,270
coffee? yeah.
795
00:38:10,970 --> 00:38:13,130
I think I have some instant.
796
00:38:13,710 --> 00:38:14,580
that's fine.
797
00:38:14,710 --> 00:38:16,250
the longer you've been
in the game,
798
00:38:16,440 --> 00:38:17,570
the more you have to be careful
799
00:38:17,700 --> 00:38:19,610
about underestimating
an opponent.
800
00:38:19,770 --> 00:38:21,600
say you don't think much
of bureaucrats,
801
00:38:21,730 --> 00:38:24,630
don't feel they're worth
your time or attention.
802
00:38:26,360 --> 00:38:28,140
then a bureaucrat is
the perfect person
803
00:38:28,290 --> 00:38:30,850
to send to kill you.
804
00:38:37,520 --> 00:38:39,340
wow,you're pretty good.
805
00:38:39,490 --> 00:38:40,950
let go.
806
00:38:41,110 --> 00:38:43,260
it'll be less painful for you.
807
00:38:43,520 --> 00:38:46,100
it'll look like you hanged yourself.
808
00:38:46,260 --> 00:38:52,170
no surprise,really....
no work,no money.
809
00:38:54,380 --> 00:38:55,830
this would have been easier
810
00:38:55,990 --> 00:38:58,490
if you'd kept our appointment
in fort lauderdale.
811
00:38:58,640 --> 00:39:00,860
I had some things arranged.
812
00:39:01,010 --> 00:39:01,910
ah,well.
813
00:39:02,060 --> 00:39:04,830
there's no way to anticipate
every danger.
814
00:39:04,990 --> 00:39:08,160
you need a backup plan
for when things go wrong.
815
00:39:08,830 --> 00:39:12,000
sorry to inconvenience you.
816
00:39:12,280 --> 00:39:14,070
ugh! ughh!
817
00:39:14,220 --> 00:39:18,360
that's why home-court advantage
is so important.
818
00:39:49,190 --> 00:39:52,030
Mike,the cops found your
assassin in an alley this morning.
819
00:39:52,190 --> 00:39:53,400
he bled to death.
820
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
no I.D. on him,and his
fingerprints didn't show up
821
00:39:55,670 --> 00:39:56,740
in any government database,
822
00:39:56,900 --> 00:39:59,740
so,officially, I guess
the guy never existed.
823
00:39:59,870 --> 00:40:02,600
he must have been impersonating
the real Perry Clark.
824
00:40:02,950 --> 00:40:04,810
do you think that the guy
who burned you sent him?
825
00:40:04,980 --> 00:40:07,530
not a bad guess. Thanks,Sam.
826
00:40:08,490 --> 00:40:10,620
you were right about him, you know?
827
00:40:10,770 --> 00:40:12,780
you must feel a little
proud of yourself.
828
00:40:12,920 --> 00:40:14,750
I wanted my burn notice resolved.
829
00:40:14,910 --> 00:40:16,940
I talked myself into
denying my instincts.
830
00:40:17,120 --> 00:40:19,540
that's nothing to be proud of.
831
00:40:20,100 --> 00:40:21,210
I'm fine,Fi.
832
00:40:21,350 --> 00:40:23,120
you almost died.
833
00:40:23,280 --> 00:40:25,530
that's happened before.
834
00:40:25,690 --> 00:40:27,640
so I'm not allowed
to be concerned,
835
00:40:27,800 --> 00:40:29,190
to worry?
836
00:40:29,350 --> 00:40:31,560
you can worry about me.
837
00:40:31,710 --> 00:40:33,460
like Nick worried about dawn?
838
00:40:33,620 --> 00:40:35,200
hopefully not exactly like that.
839
00:40:35,350 --> 00:40:38,240
Oh,he was head over heels in love.
840
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
I talked to him about you...
841
00:40:42,370 --> 00:40:45,140
about what I should get
you for your birthday.
842
00:40:47,230 --> 00:40:48,180
a makarov.
843
00:40:48,340 --> 00:40:50,400
he said you would like it.
844
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
ohh.
845
00:40:56,680 --> 00:40:58,150
is it the same?
846
00:40:58,270 --> 00:41:01,840
Nick convinced his boss to sell
it to me at a discount.
847
00:41:03,830 --> 00:41:05,900
Thank you,Michael.
848
00:41:07,850 --> 00:41:10,140
Happy birthday, Fi.
849
00:41:10,300 --> 00:41:13,860
http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof