Original subtitles

‫"غرايس".

‫"غرايس"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫هل حصل شيء ما؟

‫أين "إيان"؟

‫هل ستخرجين يا "غرايس"؟

‫ماذا أفعل؟

‫اتركيها قليلاً. هل نتصل بـ"إيان"؟

‫سأتصل بـ"بيبي".

‫سأسخن الماء.

‫"عزيزتي (غرايسي)،"

‫"ذكرى زواج سعيدة إلى أفضل زوجة وأم!"

‫"مع حبي الدائم، (جاي بي)، قبلات"

‫"أنت عالمنا كلّه يا أمي - قبلات"

‫رائحتك كريهة.

‫استحم بعد أن تتناول فطورك.

‫كفى!

‫هلّا تضعين طبقي في الفرن. سأخرج لأركض.

‫- ماذا؟ ‫- لا تركضي وصولاً إلى بلدة "نافان".

‫يا ويلي! لا أحد يركض حتى "نافان".

‫أجل، من الصعب أن ينسى المرء ‫أنك ركضت مرة 55 كيلومتراً عن طريق الخطأ.

‫كانت أمور كثيرة تشغل بالي يومها.

‫يجب أن نكون في العيادة في تمام الظهيرة.

‫أخذت اليوم إجازة لأجل ذلك.

‫لا تهربي.

‫- ماذا؟ ‫- هلّا تأتين.

‫"غرايس" تشكو من خطب ما.

‫رحل "إيان".

‫"غرايس"؟

‫"غرايس"!

‫ترفض الخروج.

‫فلتبق هناك إذاً.

‫"بلا".

‫اسمعي. ‫أيُسمح لكم باستخدام الهواتف في المدرسة؟

‫يُسمح لنا بتفقّدها في وقت الغداء.

‫حسناً. اسمعي. ‫سأراسلك بمجرد أن يعود "إيان"، اتفقنا؟

‫لماذا أتت الشرطة البارحة؟

‫لم أكن أعرف أنهم أتوا يا عزيزتي.

‫أُصيبت بنوبة هستيرية البارحة. ‫كان الوضع جنونياً.

‫- إنها مجنونة. ‫- بحقك يا "بلا". لا…

‫ماذا؟ إنها مجنونة فعلاً.

‫أتمنى لك يوماً موفقاً في المدرسة.

‫ماذا يجري؟ سيفوتني الفطور.

‫أعدّت "نورا" الشكشوكة.

‫رباه! لم يتسنّ لي الوقت لأنظف أسناني حتى.

‫إن تسنّى لك الوقت لتتبرجي، ‫فقد تسنّى لك الوقت لتنظفي أسنانك.

‫أخالفك الرأي في ذلك.

‫اسمعن. اقتربن. أتت الشرطة إلى هنا البارحة.

‫- الشرطة؟ لماذا؟ ‫- أجل.

‫مرحباً يا عزيزتي. هل أنت بخير؟

‫هل تريدين كوب شاي أو…

‫- أجل. ‫- خذي. إنه ساخن.

‫هل أخذت "بلا" حاسوبها اللوحي؟ ‫كان في الشاحن.

‫أجل، أخذته.

‫اسمعي، هل أنت… ماذا حدث يا عزيزتي؟

‫أين "إيان"؟

‫تشاجرنا وحسب.

‫- لقد رحل. ‫- لماذا؟

‫لماذا أتت الشرطة إلى هنا؟

‫لا تنهلن عليها بالأسئلة. ‫امنحنها فرصة لتجيب.

‫وجدوا جثة في حقيبة.

‫ماذا تقولين؟

‫إنه والد "جون بول". "جورج".

‫قالوا إنه قُتل.

‫- ألم تسمعن ما قلته؟ ‫- بلى. لا. سمعنا. لكن…

‫أنا أحلل.

‫- تباً. لا أصدق. ‫- يا إلهي!

‫- يا إلهي! ‫- بلى! هذا لا يُعقل!

‫حسناً. اسمعي… ‫مهما حصل ومهما كانت النتيجة،

‫أعني… لن… هذه ليست مشكلتك، صحيح؟

‫هذه مشكلتي.

‫سألني المحقق عن تعويض التأمين ‫على حياة "جون بول" وهو يغادر.

‫وهو يغادر. تصرّف تقليدي!

‫لماذا سألك عن ذلك؟

‫لأنه هو الذي أمر بنبش جثة "جون بول".

‫تباً. اللعنة!

‫مهلاً. ماذا؟

‫انتظري. ألهذا تشاجرت مع "إيان"؟

‫أظن…

‫أن "روجر" سيخبر الشرطة.

‫"روجر"؟

‫"روجر" رجل المحار؟

‫ماذا سيخبر "روجر" الشرطة؟

‫لديك رسالتان جديدتان.

‫يا "فيرغال"، أنا "نادين".

‫لا تنس أن "شون" سيقلّ "جيسي" ‫من المدرسة اليوم.

‫وهلّا توقّع استمارات المواقفة.

‫يُفترض أن نسافر إلى "سيدني" بعد أسابيع،

‫ولم يتبق لدينا الكثير من الوقت.

‫هلّا تفعل ذلك لننتهي.

‫- تباً. ‫- أبي! أوصد الباب!

‫القفل مكسور.

‫غطيت نفسي بقطعة قماش…

‫لا يا أبي!

‫- الرسالة التالية. ‫- آسف.

‫نسيت أن أخبرك.

‫هل يمكنك أن تفعل شيئاً من أجل شخص آخر

‫لمرة في حياتك؟

‫"السيد (توماس كلافين) ‫(كلافين) وولداه - إنذار أخير"

‫لا أظن أنهم هنا.

‫هل يعلّمونك مهارات الملاحظة هذه ‫في معهد الشرطة في "تمبلمور"؟

‫يبدو أن "(كلافين) وولداه" قد رحلوا.

‫أتساءل إلى أين ذهب الأخ الأبله.

‫هل تريدني أن أتحرى الأمر؟

‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك. سأتحرى الأمر بنفسي.

‫عجباً. طبعاً أريدك أن تتحري الأمر!

‫من يختار ملابسك؟

‫الدب "روبرت"؟

‫لا. أمي… إنها… أجل، سأغيّرها يا سيدي.

‫أجل، افعلي ذلك. غيّري كلّ شيء.

‫لقد وُضعت في هذا المنصب فجأة. مفهوم؟

‫أقلّ ما يمكنك فعله ‫هو ارتداء ملابس تناسب الوظيفة.

‫نعم. طبعاً يا سيدي. سأفعل ذلك.

‫كنت أراجع ملف التحقيق ‫في قضية "جون بول ويليامز" مجدداً.

‫يستحيل أنه مات انتحاراً.

‫أوافقك الرأي.

‫إلّا إن ابتكر نظاماً ما سمح له ‫بأن ينهار من تلقاء نفسه، مثل نظام بكرة.

‫لكن أقصد… ‫من قد يتكبد عناء قتل نفسه بهذه الطريقة؟

‫فكرت في أن نذهب ونرى…

‫لا، لن ننبش الجثة نفسها مرتين، مفهوم؟

‫انسي الأمر.

‫- لا، قصدت… ‫- اركبي.

‫يا إلهي!

‫آسفة يا سيدي.

‫لا أصدق أن "روجر" ساعدها.

‫هذا سرّ كبير ويصعب كتمانه.

‫لقد أخفت عنا أمراً مهماً جداً، ‫ألا تعتقدن ذلك؟

‫لماذا فعل ذلك؟ لماذا خاطر بذلك؟

‫إنه مستعد لفعل أي شيء من أجلها.

‫ربما يجب أن تضاجعه.

‫- هذا سيضمن صمته. ‫- أنت حقيرة!

‫لكنها فكرة جيدة.

‫لا أعرف إن كان حضورنا كلّنا معاً ‫هو المقاربة الصحيحة.

‫قد يظن أننا نحاول تخويفه.

‫نحن نحاول تخويفه فعلاً.

‫أنا أتضور جوعاً. هل معكنّ طعام؟

‫هلّا ندخل من فضلكنّ. ‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا طوال اليوم.

‫يسألني "جو" باستمرار عن مكاني.

‫قد تكون تلك العجوز هنا.

‫ما زلت لا أصدق ‫أن النذل قتل والده وقطّع أوصاله.

‫أجل، ظننت أنه ممّن يجمّدون آباءهم وحسب.

‫لكن هذا عمل متطرف جداً.

‫إنها قديمة جداً لدرجة أنها أصبحت طرية.

‫لا تأكليها إن كانت طرية يا مقرفة!

‫عجباً! لظننت أنك حامل.

‫"نورا" ليست حاملاً بعد.

‫إنها تتناول حبوب الهورمونات.

‫لا بد أن رحمها أصبح مناسباً وزغباً الآن.

‫- هذا ظريف. ‫- هذا مقرف!

‫تباً. ها هو ذا.

‫"روجر"!

‫ماذا تفعلين؟ عودي إلى هنا.

‫لا تتبعيه. هذا تصرف غريب.

‫- هل تعتقدن أنه سيتصل بالشرطة؟ ‫- الحقي به بالسيارة.

‫لا يمكن تعقب أحد بدراجة هوائية، صحيح؟

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! لماذا تسللت خلسة وأخفتني هكذا؟

‫لم أفعل ذلك. هذا مكاني.

‫سأشرب ما يشربه "روجر" وأربعة من الليموناضة ‫ورقائق بطاطس بالجبنة والبصل.

‫طبعاً.

‫هل أبحث عن طاولة؟

‫لدينا طاولة.

‫لا يمكنك أن تقصد الشرطة يا "روجر".

‫لماذا تتكلّمن معي؟

‫أين "غرايس"؟

‫إنها في البيت.

‫حالتها سيئة.

‫هل كانت تعلم عن…

‫الجثة في البحيرة؟

‫طبعاً لا.

‫"غرايس" أفضل شخص قد يقابله أي منا.

‫و"جون بول" كان وحشاً.

‫كان إنساناً دنيئاً.

‫ما حصل له… ما كان على "غرايس" أن تفعله…

‫العالم مكان أفضل من دونه.

‫حتى الحبر الأعظم سيوافقنا الرأي.

‫لكن إذا دخلت "غرايس" السجن، ‫وإذا دخلت أنت السجن، فهل سيكون هذا مفيداً؟

‫لا تهدر حياتك من أجله.

‫لكنني قمت بعمل فظيع.

‫كلّنا فعلنا يا "روجر".

‫كلّنا متورطون في هذا يا "روجر".

‫كلّنا حاولنا أن نقتل السافل.

‫لا، نقصد…

‫نحن متورطات لأننا كنا نعرف.

‫كما تعلم، لقد تستّرنا على الأمر.

‫أجل.

‫- أجل. ‫- نحن شريكات في الجريمة يا "روجر".

‫بعد وقوعها.

‫مهما كان ما تشعر به،

‫الذنب أو الغضب أو الندم.

‫يجب أن تكون قوياً الآن يا "روجر"، ‫من أجل "غرايس" و"بلانيد".

‫لم نستطع أن نساعد في المرة الماضية.

‫ونريد أن نساعد الآن. سنساعدك أنت و"غرايس".

‫يمكننا أن نلتزم الصمت معاً.

‫تباً!

‫اللعنة! يُفترض أن أكون في العيادة.

‫"نورا" ستقتلني.

‫لا تكلّم أحداً يا "روجر"، أرجوك.

‫توقعت أن أجدك هنا.

‫- هل يمكنني أن أنضم إليك؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫سيتأخر الأب "فيوري" في الحضور، ‫إن أردت أن تصفّي أفكارك.

‫عليّ أن أذهب فعلاً.

‫أعرف لماذا ابتعدت عني يا "غرايس".

‫أعرف ما الذي فعلته.

‫ما الذي…

‫"روجر" أخبرني.

‫أخبرني كلّ شيء.

‫أعرف أنك قتلت زوجك الأول يا "غرايس".

‫ماذا قال لك؟

‫لم آت لكي أوبخك.

‫أتيت لكي أفهم.

‫لأساعدك لتجدي السلام أو التوبة ربما.

‫أنا آسفة، أنا…

‫سأتصل بك.

‫أتوافقين؟ ويمكننا أن نتكلم حينها. ‫أعدك بذلك.

‫أعرف أنني سمحت بتلاشي صداقتنا وأنا آسفة.

‫لكنني سوف…

‫سأتصل بك.

‫أعرف أنك ستفعلين.

‫لا.

‫هل يمكننا أن نبدأ الآن؟

‫تفضل.

‫فهذه الفتاة رأت كلّ ما قد تتخيله ‫في المساكن الشعبية.

‫أليس كذلك يا "هوليهوب"؟

‫قوية مثل الصينيين.

‫عفواً؟

‫لا، اللغة الصينية.

‫إنها مقولة.

‫تعلّم اللغة الصينية صعب.

‫لا بأس يا سيدي.

‫نظراً للمدة التي انقضت منذ وفاته، ‫حالة الجثة جيدة.

‫أكره أن أكتشف ما قد تصفه بالحالة السيئة.

‫لقد نبشت جثة ابنه "جون بول ويليامز" ‫قبل سنتين.

‫وما المقصود؟

‫وجدنا آثاراً لحمضه النووي ‫على منشار عثروا عليه في البيت

‫هو يطابق آثار الشفرة ‫التي استُخدمت في تقطيع "جورج".

‫الطرف المسنن مطابق لآثار القطع.

‫هل قطّع أوصال والده؟

‫هذا ما يبدو.

‫هل ستنبش جثته وتلقي القبض عليه؟

‫دعابة سخيفة لعينة!

‫هل هذه النهاية إذاً يا سيدي؟

‫ربما بالنسبة إلى "جورج".

‫لا. آسفة. رباه! لا بأس. لا، اذهب.

‫"(جيسي) - أمي تزعجني. ‫تتكلم عن الانتقال بلا توقّف."

‫"رأيت صوراً للمدرسة الجديدة. تبدو رائعة."

‫أريدك أن تتحققي من أي عملية مريبة ‫في حساب "غرايس رايلي".

‫وفي حساب آل "ويليامز" القديم أيضاً. مفهوم؟

‫- حباً بالله! غير معقول! ‫- آسفة يا سيدي.

‫اللعنة!

‫هل تظن أنه إرث عائلي؟

‫"لا أريد الذهاب"

‫ماذا؟ اتصلي بمصدري في المصرف وحسب، اتفقنا؟

‫أخبريهم أن "أدولف" أرسلك.

‫"أدولف"؟

‫أجل، وهذا ليس كلاماً عنصرياً أيضاً بالمناسبة. ‫هذا لقب.

‫هذا لقبي في الغولف.

‫ضربتان في الحفرة.

‫لكن… ليس عليك أن تدوّني ذلك. ‫قودي وحسب.

‫حسناً.

‫لم أستطع النوم البارحة. أيمكنك أن تتكلمي؟

‫أنا في طريق إلى العمل.

‫ألا يشعر أحد سواي بالقلق؟

‫مرحباً. بأي شأن؟ "روجر"؟ أظن أننا أقنعناه.

‫لا، ليس بشأن "روجر"، بل بشأن "غرايس".

‫لأنها لم تخبرنا أنها ورّطت رجلاً بريئاً ‫في التخلص من جثة.

‫- اسمعي. ‫- جميل!

‫ماذا تقصدين؟ "بيبي"؟

‫- هيا. خذ الكرة. ‫- "بيبي"… ماذا تقصدين؟

‫بدأت تراودني أفكار لا تعجبني بشأن أختي.

‫- هل كلّمتها؟ ‫- مرحباً.

‫ليس صباح اليوم، لا.

‫"إيفا" اتصلت بـ"بلانيد" ‫وهي في طريقها إلى المدرسة قبل قليل.

‫لم يعد "إيان" بعد.

‫ماذا تقولين؟

‫هل أصابه مكروه؟ حادث؟

‫لا أعرف كيف أفكر.

‫لنلتق في بيت "غرايس" بعد العمل.

‫حسناً، لكنك تصيبينني بالتوتر.

‫قهوة.

‫كيف حالك يا عزيزي؟

‫أنا بخير.

‫حسناً، تبقى عشر دقائق أخرى وحسب.

‫سنهتم بك. اتفقنا؟ اصبر.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫آسفة يا أختي.

‫نعم.

‫وهذا متوفر بشكل كعكة مكوبة؟

‫نعم.

‫حسناً، أريد مزيجاً من النكهات لحفلتي.

‫أريد النكهتين.

‫دوّنت الموعد في رزنامتك.

‫كعكات.

‫- هلّا تمهليننا دقيقة. ‫- لماذا؟

‫- هل هذا لحفلة تقاعدك؟ ‫- ماذا تريدين؟

‫اتصل "أدولف". ‫ليس "أدولف" الشهير، بل أنت "أدولف".

‫اتصل مصدرك من المصرف.

‫كان "جون بول" يسحب المال ‫من تعويض والده الميت لنحو عشر سنوات.

‫أجل. هذا متوقع طبعاً. وبعد؟

‫عقار "ويليامز".

‫ورثت "غرايس رايلي" كلّ شيء بعد موت زوجها.

‫لا عجب أنها تخلت عن تعويض التأمين.

‫حسناً. لنذهب.

‫أشكرك على الشوكة الملعقة.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة يا سيدي.

‫- أنا أمسك الباب. ‫- آسفة.

‫كان يجب أن أرتّب هذا الحوض منذ أسابيع.

‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

‫هل تواصل معك "روجر" يا "غرايس"؟

‫لا، ولا أريد التحدث عن الأمر.

‫هل عرفت شيئاً عن "إيان"؟

‫مهلاً، ألم يتصل بك "إيان" منذ يومين؟

‫آسفة لأنني تأخرت.

‫حصل تفشّ في إصابات الكوليرا.

‫حسناً. هل يريد أحد الشاي؟ أنا أريده بشدة.

‫أجل. من فضلك.

‫اسمعن، لا أريد أن تسمعنا "بلانيد" ‫ونحن نتحدث عن هذا. اتفقنا؟

‫حسناً.

‫هلّا تحضر لي إحداكنّ ورق المرحاض.

‫ورق المرحاض رجاءً!

‫لا تنشغلن بإعداد الشاي لي.

‫عليّ أن أبتعد عنها ‫حفاظاً على سلامتي العقلية.

‫ماذا تفعلين؟

‫- ماذا؟ ‫- هل هذا دم؟

‫كان في الخزانة الصغيرة في الحمّام.

‫هاتف من هذا؟

‫وجدته في الحمّام.

‫لم أكن أفتش.

‫كنت أبحث عما أمسح به مهبلي.

‫هل هذا لـ"إيان"؟

‫لماذا ليس هاتفه معه يا "غرايس"؟

‫- هل سيصطحبني "إيان" إلى المباراة؟ ‫- لم يعد بعد يا حبيبتي.

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف يا "بلانيد".

‫- هل أخفته فرحل؟ ‫- لا تكلّميني بهذا الأسلوب.

‫لو أنك لم تتشاجري مع أبي،

‫ربما لما غادر غاضباً وتعرّض للقتل.

‫لم أكن أتشاجر مع والدك. ‫قلت ذلك لأنني كنت مستاءة،

‫وكنت أبحث عن أسباب لأبرر ما حصل.

‫ربما أنت السبب ببساطة.

‫"بلانيد"!

‫هذه السنّ التي يصبحون فيها وحوشاً!

‫لم تنظرن إليّ؟

‫"(أنجيليكا)"

‫هل "بلانيد" بخير يا حبيبتي؟

‫ماذا؟ أجل.

‫هل تريدينني أن أرافقك يا "غرايس"؟

‫لأخفف من التوتر؟

‫لدى "روبن" تدريب كرة قدم.

‫ماذا؟

‫لا بأس. لا بد أنهما أتيا بشأن "جورج".

‫دعيهما يدخلان.

‫ابتعدا.

‫- مرحباً مجدداً. ‫- سيدة "رايلي".

‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة الإضافية.

‫- أغلقيها. ‫- لن يطول الأمر.

‫تفضلا.

‫- شكراً. ‫- ماذا؟

‫آسفان على التطفل.

‫إطلاقاً.

‫يا إلهي!

‫إذاً كيف نساعدكما؟

‫كما تعلمين، ‫تمّ التعرف على جثة "جورج ويليامز"

‫ووجدنا هذا الخاتم على الجثة.

‫هل تعرفينه؟

‫كان "جون بول" يملك خاتماً ‫يحمل شعاراً مماثلاً.

‫هذا شعار العائلة.

‫أجل. أمر أنيق.

‫هل اقتربتما من معرفة ماذا حصل؟

‫أحدهم قطّع الجثة ووضعها في حقيبة.

‫آسفة، أجل. لا. ‫أعني هل اقتربتما من معرفة الفاعل؟

‫شخص أُصيب بالهلع.

‫من الغباء إخفاء جثة على مقربة من البيت.

‫لذا لا بد أن أحدهم كان يخطط بالتأكيد ‫للعودة لاسترجاع الجثة في وقت ما.

‫لكنه لم يفعل أو لم يستطع.

‫- لأنه مات. ‫- لكن…

‫لذا نود أن نطرح عليك أسئلة إضافية

‫بشأن الحادث الذي أصاب زوجك.

‫قلت إنه انتحر.

‫راجعنا ملف التحقيق وأجد أن ذلك مستبعد.

‫لماذا تظنين أنه انتحر؟

‫وهل هذا شأنك؟

‫تحدّثنا إلى شركة التأمين، ‫"(كلافين) وولداه".

‫أجل، لسوء الحظ كانوا…

‫وأكّدوا أنك تخليت عن المطالبة بالتعويض.

‫وطبعاً، هذا ما كانا يريدانه،

‫- وهذا لافت. ‫- من فضلك.

‫مرحباً يا حبيبتي.

‫كان الشرطيان يطرحان أسئلة.

‫هل ستلعبين مباراة؟

‫- حقاً؟ ضد من؟ ‫- "بالكاريك".

‫فتيات "بالكاريك" قويات كالمدرعات.

‫يستخدمن أكواعهنّ كثيراً.

‫سأنتظر في السيارة.

‫قد أتابع هذا الموضوع، إن كنت لا تمانعين.

‫هل سيعود السيد "رايلي" لاحقاً؟

‫لا. لديه مسابقة غولف.

‫هل ذهب ليلعب الغولف بلا مضاربه؟

‫لا، سيشاهد.

‫حسناً. هنيئاً له.

‫- ليلة سعيدة للجميع. ‫- ليلة سعيدة.

‫سنخرج بمفردنا.

‫مجموعة لطيفة.

‫هل… هل أنت… قصيرة القامة يا سيدي؟

‫انتبهي لكلامك.

‫انظر.

‫هذه سلحفاة. يُوجد اثنتان.

‫أجل، لا يهمني.

‫حباً بالله يا "غرايس".

‫لماذا قلت إن "جاي بي" انتحر؟

‫سألاني عن تعويض التأمين، ‫فأُصبت بالهلع. أُصبت بالهلع وحسب.

‫لكن لماذا كذبت على الشرطة؟ ‫من يكذب على الشرطة؟

‫أقصد… نحن نكذب عليهم.

‫نحن نكذب على الشرطة.

‫يجب أن أذهب. هيا.

‫سنبقى.

‫أجل، في حال عاد "إيان".

‫لا بأس بذلك، صحيح؟ الأولاد مع "دونال".

‫حسناً، يُوجد بعض الصلصة باللحمة في الثلاجة

‫إذا أردتنّ إعداد المعكرونة.

‫ماذا؟

‫حسناً، لم تسألي إن كنت منشغلة حتى أو…

‫هل أنت منشغلة؟

‫لا، تتصرفي كالساقطة!

‫سألحق بها. لكي أراقبها.

‫ستتسبب بدخولنا كلّنا إلى السجن.

‫لنذهب!

‫- كيف الحال؟ كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا "بيبي"؟

‫مرحباً. آسفة.

‫لم قد يغادر بلا هاتفه؟

‫ما الذي يجري؟

‫هل نحن متأكدات بأنه هاتف "إيان"؟

‫ليس هاتف "غرايس" بالتأكيد.

‫ولا يمكن أن تسمح "بلانيد" ‫بأن يراها أحد ميتة بهاتف كهذا.

‫هل رأيتنّ النظرة على وجهها؟ ‫بدت كأنه سيُغمى عليها.

‫- "إيان" مفقود. ‫- ليس مفقوداً.

‫لقد تشاجرا.

‫طبعاً تشاجرا.

‫ما الذي أنظر إليه؟

‫هذا دم.

‫أواثقة بأنها ليست صلصة معكرونة؟

‫رأيت الكثير من صلصة المعكرونة ‫والكثير من الدماء،

‫وأجيد التمييز بينهما.

‫الرجال مثل "إيان" لا يختفون ببساطة.

‫هل يجب أن أقولها بنفسي؟

‫- اصمتي يا "أورس". ‫- "بيبي" تفكر في الأمر نفسه.

‫- لا يعجبني هذا الأمر. ‫- أتت الشرطة هذه المرة،

‫وإن كانوا يتحرون الأمر، وهذا ما يفعلونه،

‫هذا لأنهم وجدوا جثة في حقيبة،

‫فعلينا الحرص على ألّا يجدوا شيئاً.

‫اسمعي، أعرف أن هذا جنوني، ‫لكن ربما يمكننا أن نفتش البيت.

‫لننظف المكان قليلاً، ‫تحسباً لعودة الشرطة. ما رأيكما؟

‫أجل.

‫يا إلهي!

‫انتبهوا لأنفسكم!

‫"كارولاين"!

‫هلّا تودعين هذا المبلغ في المصرف.

‫لأن سرطان "تينا كالن" ‫انتقل إلى غددها اللمفاوية

‫وزوجها الحقير لم يظهر.

‫لذا فكرت في زيارتها غداً ‫لأرى إن كانت ترغب في لعب البوكر.

‫طبعاً.

‫أجل. "بلانيد".

‫ستبدأ مباراتي.

‫هل أنت بخير يا صغيرة؟

‫تبدين شاحبة. هل أمك هنا؟

‫إنها بالقرب من الملعب.

‫ألن يشجعك "إيان" الليلة؟

‫"إيان" رحل.

‫هيا يا فتيات!

‫مرحى يا "بلانيد"! هيا يا "بلانيد"!

‫وجدتك!

‫ساحرة شمطاء!

‫لا بأس بها.

‫تقوم بأعمال كثيرة للمجتمع، ‫وهذا أكثر مما يفعله آخرون.

‫كلّ شخص عليه أن يخبرك ‫عن مدى روعته طوال الوقت

‫هو شخص لا أثق به تلقائياً.

‫تبدين كأنك تشعرين بالبرد.

‫الجو بارد فعلاً.

‫هيا يا "كايلين"!

‫ليكن الرب بعوننا!

‫- فتيات "بالكاريك" قويات جداً. ‫- هيا يا فتيات!

‫- المفضل لديك. ‫- أجل! "بلانيد"! جميل!

‫أظن أن علينا ‫أن نجري ذاك الحديث يا "غرايس".

‫أعرف أنك كنت منشغلة بأمور أخرى،

‫لكن من الضروري أن نكون على توافق، ‫على ما أظن.

‫لا أريد أن أتحدث الآن يا "أنجيليكا". ‫أنا آسفة.

‫أشعر بأنك ضللتني بعض الشيء.

‫ماذا تقصدين؟

‫إن كنت ستثقين بي في مسألة جدية كهذه،

‫يجب أن أعرف كلّ شيء.

‫يجب ألّا تحمي شقيقاتك ‫على حساب نفسك و"بلانيد".

‫لا أفعل ذلك. هذا ليس ما حصل.

‫لكن إن كانت شقيقاتك متورطـ…

‫لا شأن لك بشقيقاتي!

‫لماذا تصرخين؟ أنا أحاول مساعدتك ليس إلّا.

‫أنت لا تساعدينني.

‫أنت تخنقينني.

‫أعجز عن التنفس. هذا يفوق طاقتي.

‫هل أنت بخير يا "غرايس"؟

‫"غرايس".

‫ماذا قلت لها لكي تغضب بهذا الشكل؟

‫هذا تصرف هستيري.

‫وسينتشر الخبر في كلّ أنحاء البلدة.

‫ما الذي تقولينه؟

‫ولن يكون ذلك في صالح أيّ منكنّ.

‫هل أنت بخير؟

‫يحدث شيء ما في العائلة.

‫"بيبي" لا تتصرف على طبيعتها أيضاً.

‫لكنني واثقة بأن ذلك لم يكن لطيفاً.

‫أنا آسفة جداً.

‫لا تقلقي بشأني. يا إلهي!

‫يجب أن تفكري في نفسك.

‫سمعت أنك قد تنجبين طفلاً آخر.

‫تنتشر الأخبار بسرعة، لكن ليس بعد.

‫آمل أن تجري الأمور بلا مشاكل من الآن.

‫أنا واثقة بأن ذاك التحليق…

‫الوريدي… طريق مانحة البويضة بسيطة جداً.

‫أعرف، هي أيضاً كانت قلقة بشأن…

‫التواصل مع طفل ليس من صلبها.

‫بعد المشاكل التي واجهتها مع "روبن".

‫كانت رائعة مع "روبن".

‫ليس في أول سنتين على ما يبدو.

‫أنا أعتذر إذا كنت أسأت الفهم.

‫تقولين لي أن أهتم بشؤوني الخاص،

‫لكنني أشعر بأننا غالباً ما نفعل أشياء ‫لمن نحبهم…

‫على حساب أنفسنا،

‫وتنتهي الأمور بشكل سيئ عادةً.

‫حفظك الله.

‫أين "بيكا"؟ ستعود "غرايس" قريباً.

‫إنها تفتش في خزانات غرف النوم.

‫هل تعرفين الشرطي الذي أتى سابقاً؟

‫لأنه كان يعرفك.

‫حفلة مواعدة سريعة.

‫- هل أنت جادة؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.

‫- أجل، لكن هل… ‫- لا.

‫- ماذا؟ ألم… ‫- أجل.

‫ألم…

‫ما زالت أغراضه كلّها هنا.

‫ما الذي نفعله؟

‫جدياً، هذه سخافة.

‫هذا… تباً.

‫- رباه! كدت أن تصيبيني بنوبة قلبية. ‫- كان المفتاح في الباب. آسفة.

‫حصل أمر غريب جداً للتو.

‫فقدت "غرايس" أعصابها ‫وهي تتحدّث إلى "أنجيليكا" في الملعب.

‫ماذا؟ لماذا؟ هل تكلّم "روجر"؟

‫إنها آتية خلفي.

‫أظن أن علينا أن نسألها عما يجري.

‫أنت اسأليها.

‫مرحبًا! هل فزت في مصارعة الوحل؟

‫سأستحم.

‫أعطيني هذه.

‫- هل لدينا مياه ساخنة؟ ‫- لا بد من ذلك.

‫- انظرن. لقد نظفتن المكان. شكراً. ‫- أجل. تقريباً.

‫آسفة بشأن ما حصل.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫لكنني متوترة قليلاً وحسب.

‫الرائحة شهية.

‫هذه صلصة المعكرونة التي أعددتها.

‫- أثني على نفسي. ‫- اجعليها تجلس.

‫يا "غرايس"، هلّا تجلسين.

‫لماذا؟

‫نحن قلقات.

‫لماذا؟ أنا بخير.

‫في الواقع، تصرفاتك لا توحي بأنك بخير.

‫أين "إيان" يا "غرايسي"؟

‫هل الهاتف الذي وجدته "بيكا" يعود لـ"إيان"؟

‫لماذا ليس هاتفه معه؟

‫- لم كان مخبأ؟ ‫- هل تخفين شيئاً عنا؟

‫ماذا تقلن؟

‫- لم نقل شيئاً… ‫- بلى.

‫لا، نريد أن نعرف ما الذي يجري.

‫- نشعر بتوتر. ‫- نشعر بقلق وحسب.

‫لماذا قلت للشرطة إن "إيان" يلعب الغولف؟

‫يا "غرايس"، يُوجد دم على بعض الملابس ‫في الغسالة.

‫يُوجد جرح على يدك.

‫- كسرت كوباً. ‫- هل حصل شيء مع "إيان"؟

‫أغراضه كلّها ما زالت هنا.

‫أظن أن عليكنّ المغادرة.

‫لا، بل نريدك أن تصغي إلينا، اتفقنا؟

‫لن ننتقدك عليك يا "غرايسي". نحن نحبك.

‫لكن إذا أصاب "إيان" مكروه…

‫- أظن أن عليكنّ الرحيل. الآن، رجاءً. ‫- …أخبرينا، أرجوك.

‫- اسمعي. هلّا تصغين. ‫- ابتعدن عني!

‫يا إلهي!

‫"غرايس". حبيبتي.

‫- أكره أن أراك بهذه الحالة… ‫- أرجوك. لا تفعلي هذا.

‫يا إلهي!

‫خذيها. ستهدئك.

‫سأتصل بك لاحقاً.

‫يا إلهي!

‫لقد أثرت غضبي أيها الوحش!

‫- أين أمك؟ ‫- في غرفة الجلوس.

‫إنها حزينة قليلاً.

‫مرحباً.

‫اصعد إلى السرير يا "روبس". سألحق بك فوراً.

‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‫ماذا يجري؟

‫"نورا"؟

‫لا بأس. لن نفعل ذلك.

‫لا طفل جديد لكي لا تُصابي بأزمة وجودية.

‫- تخلصت من الضغط. ‫- هل…

‫هل حصل شيء ما؟

‫لا يمكنك أن تقولي إننا لن نفعل ذلك. ‫هذا قراري أنا أيضاً.

‫كوني صادقة يا "بيبي".

‫ولا أقصد معي أنا حتى.

‫كوني صادقة مع ذاتك.

‫سأخبر العيادة أننا سننسحب.

‫هل تشعرين بتحسّن الآن؟

‫- هل سترى الرئيس؟ ‫- أجل، لا أحتاج إليك.

‫وغد.

‫تبيّن أن "جون بول ويليامز"

‫كان يسحب المال من تعويض والده لسنوات.

‫وأرملته "غرايس رايلي"

‫هي وريثة تركة عائلته كلّها.

‫ماذا تفعل؟

‫ارحلي!

‫- شكراً يا سيدي. أردت أن… ‫- اصمتي.

‫إذاً ماذا تقول؟

‫أقول إنني أظن أن "غرايس رايلي" ‫كانت متورطة في وفاة "جون بول".

‫من الواضح أنه كان رجلاً عنيفاً، ‫فربما انتقمت منه.

‫ماذا؟

‫يقول الأخوان من شركة التأمين

‫إن وفاة "ويليامز" كانت نتيجة جريمة ‫وإن الأرملة كانت متورطة،

‫وأنت قلت عكس ذلك.

‫أجل، لكن يمكننا أن ننسى كلّ ذلك الآن.

‫أيمكننا ذلك حقاً؟

‫نظن أن ثمة أموراً أكبر تحدث.

‫لدينا ما يدفعنا للظن ‫بأن الرجل الذي تزوجته بعد وقت قصير

‫مفقود بدوره الآن يا سيدي.

‫أرملة سوداء؟

‫سيدة لطيفة مثلها ترتاد الكنيسة؟ ‫ماذا قالت عن الأمر؟

‫حين استجوبنا "غرايس رايلي" ‫عن موت "جون بول ويليامز"،

‫قالت إنه انتحر.

‫- هل هذا ممكن؟ ‫- مستحيل. إنها تكذب.

‫"غرايس رايلي" لم تكفّ عن الكذب ‫منذ زيارتنا الأولى لها.

‫اللعنة! تابعا التحقيق إذاً.

‫استحصلا على مذكرة واجلباها للاستجواب ‫ولنر ماذا سيحصل.

‫لا تقاطعيني بهذا الشكل مجدداً.

‫آسفة يا سيدي، ‫لكنني ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة.

‫حقاً؟

‫أنا من يقرر ذلك يا "هوليهان".

‫سترة جديدة جميلة.

‫حسناً.

‫هيا يا "بلانيد". ستتأخرين.

‫يُوجد خبز محمص ورقائق فطور.

‫لست جائعة.

‫اسمعي، أضع القرطين الجميلين ‫اللذين قدّمتهما لي لمناسبة زواجي.

‫قد أتأخر في العودة الليلة يا "بلا"،

‫لكنني سأترك لك المال ‫لتشتري السمك والبطاطا،

‫أو يُوجد القليل من بقايا المعكرونة.

‫يمكنني أن أقلّك إلى الحافلة في طريقي إلى…

‫- أفضّل أن أمشي. ‫- حسناً. فلتمشي إذاً!

‫أنا آسفة.

‫أحبك كثيراً.

‫مرحباً. تتصلون بـ"إيفا غارفي"، ‫اتركوا رسالة.

‫تباً.

‫مرحباً يا "إيفا".

‫هذه أنا يا "إيفا". أحتاج إلى مساعدتك بشدة.

‫أنا آسفة جداً.

‫عاودي الاتصال بي.

‫لا.

‫لا، أين هو؟ "بلانيد".

‫اللـ…

‫- ماذا حدث؟ ‫- سيدة "غارفي"؟ أنا آسف جداً.

‫لا.

‫لا.

‫"مقتبس عن السلسلة البلجيكية (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"

‫ترجمة "موريال ضو"