Original subtitles

‫حسناً.

‫اللعنة!

‫"إيفا"!

‫- "إيفا"! ‫- ليست سيارتي!

‫آسفة.

‫ليست سيارتي.

‫أمستعدات؟

‫لقد غيّرت رأيي. لست مستعدة.

‫لفتحه؟

‫لا، بل لما سيأتي لاحقاً.

‫لن يحدث شيء. اتفقنا؟ لقد اهتممنا بالأمر.

‫هل نحن متأكدات؟

‫طبعاً.

‫هل تعدّين عداً تنازلياً من مئة؟

‫هلّا ننهي الأمر رجاءً.

‫"غرايس".

‫"غرايس"!

‫اصحي يا "غرايس"!

‫آسفة. يا إلهي! أنا آسفة.

‫أنا آسفة جداً. آسفة.

‫لا بأس. سأتزوجك.

‫هذا ليس طريفاً.

‫بما أنني من كان يُخنق، أنا أقرر ما الطريف.

‫تعالي.

‫يا إلهي!

‫قلبك ينبض بسرعة مليون!

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫هل أنت مستعدة لتكوني زوجتي؟

‫سيداتي وسادتي، لديها نهدان!

‫يا إلهي!

‫يبدوان رائعين!

‫يا إلهي! يا فتاة!

‫أنت فاتنة. انظري إلى نفسك.

‫- العروس المستقبلية. ‫- ليس عليك أن تضعي هذا.

‫بلى، أريده.

‫لكن عليكنّ أن تعدنني أنه لن يكون هناك ‫أي راقصي تعرّ ولا أقزام.

‫لا يمكنك أن تقولي "أقزام" يا حبيبتي.

‫آسفة.

‫لن يكون هناك أي أشخاص قصيري القامة ‫يخلعون ملابسهم.

‫هذا غير صحيح.

‫أخفي مؤخرتك يا "بيكا".

‫حقاً؟ أجل.

‫كانت تلك وظيفتك.

‫كانت هذه وظيفتك.

‫أجل، من حسن الحظ أنني لا أفتقدها.

‫أنا أيضاً.

‫ما عساي أقول؟ لقد كبرنا كلّنا.

‫أنا عالقة هنا الآن.

‫توقّفي.

‫ماذا؟

‫تنتظرين أن تحدث مشكلة ما.

‫غير صحيح.

‫لا أعرف لماذا كان عليها أن تتزوج مجدداً.

‫إنها من فصيلة نساء مختلفة عنك.

‫تحب أن تلتزم بالقواعد.

‫أجل، لا مشكلة لديّ مع القواعد. ‫مشكلتي مع من يضعون القواعد.

‫صحيح. تباً للنظام!

‫48 يورو.

‫ماذا؟

‫رباه! كلّ شيء سهل بالنسبة إلى تلك الساقطة!

‫ماذا؟ أتريدين أن تغازلي رجالاً قصار القامة؟

‫لا، أريد أن يغازلني رجال قصار القامة.

‫تسجلي في تطبيق "هينج".

‫أنا على تطبيق "هينج".

‫لا تشفقي عليّ.

‫أتعلم؟

‫مرحباً.

‫- مرحباً. وجدت فارساً. ‫- هل أنت منشغلة؟ منشغلة جداً؟

‫لديها ثلاثة أطفال. لعلمك.

‫هذا غير صحيح.

‫أحدهم بالغ.

‫لا يهمني.

‫سأخطفها بعيداً الآن إن كنت لا تمانع.

‫انتبه لرأسك حين تقفز فوق تلك الأسيجة.

‫الحذاء هو السبب. يا إلهي!

‫أحضرنا الشامبانيا.

‫- إنه وسيم. ‫- كان قصير القامة.

‫- شامبانيا محلية. ‫- إذاً، ما الخطة؟

‫لا نملك المال، ولذلك لا تسلية.

‫ماذا؟ حقاً؟

‫ماذا؟ كيف حصلت على هذا؟

‫- راهنت رهاناً ثلاثياً على "شيري بوب". ‫- يُسمى رهاناً مضموناً.

‫لا يهم. فزت بـ500 جنيه.

‫- يا… لا. ‫- توقّفي.

‫أظن أنني غيرت رأيت بشأن الراقص المتعري.

‫الرقم معي. لنفعلها.

‫- لا قضبان. ‫- سأتصل به الآن.

‫لا، لن أنظر إلى أي قضبان.

‫من تلك المرأة؟

‫هذه "أنجيليكا".

‫- حبيبة "روجر"؟ ‫- أخته.

‫لم تجيبي عن سؤالي.

‫انظرا.

‫"غرايسي"، كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل.

‫مرحباً يا "روجر". أنا بخير.

‫"أنجيليكا".

‫تسرّني رؤيتك. ‫أنا آسفة لأنني لم أبق على تواصل.

‫إطلاقاً. أنا سعيدة جداً برؤيتك. ‫تبدين بحالة جيدة.

‫شكراً، وأنت أيضاً.

‫اخترت أن أرتدي هذه الملابس صباح اليوم. ‫اخترتها ومضيت.

‫لا بد أنكما تتذكران شقيقاتي.

‫- أجل. مرحباً. كيف الحال؟ ‫- مرحباً.

‫انظروا إلى فرقة "ذا نولانز".

‫وهذه! جميلة العائلة.

‫بلغني أنك و"إيان" ستتزوجان.

‫أجل. آسفة، حصلت الأمور بسرعة كبيرة.

‫إذاً أخيراً خلّصت هذا الرجل من عذابه.

‫لا.

‫لطالما كان معجباً بها.

‫"أنجيليكا".

‫أنا أمازحك وحسب. لقد نسيت هذا الأمر حتماً.

‫هل أخبركنّ أننا نقيم معاً الآن؟

‫مع وصول خيول السباق الأخير…

‫رباه! هل أحضرت المال يا "روجي"؟

‫إليكنّ نصيحة للسباق التالي يا فتيات.

‫أجل.

‫"هوري ستايلز".

‫سأراهن ببعض المال عليه.

‫أنا مبتهجة وسعيدة ‫لأنني التقيتك يا "غرايسي".

‫وأنا أيضاً.

‫ومجدداً، آسفة لأنني لم أبق على تواصل.

‫إطلاقاً. طبعاً. لم قد تفعلين ذلك؟

‫سُررت برؤيتك يا فتيات "سيستر سليدج".

‫بارككنّ الله.

‫"سيستر سليدج"؟

‫هل ستغادر كوخك الجميل؟

‫حان الوقت للمضي قدماً.

‫في ذاك المكان ذكريات كثيرة، ‫لكن ليس الكثير منها جميلاً.

‫سُررت كثيراً برؤيتك.

‫- بسرعة. ‫- يجب أن تحضر الزفاف.

‫ليس حفلاً فخماً. سنقيمه في بيت "إيفا".

‫آسفة.

‫يجب أن أتفقد جدول أعمالي.

‫طبعاً.

‫هذه دعابة. ليس لديّ جدول أعمال.

‫حسناً، أراك يومها.

‫هل لديك ما يكفي من المحار؟

‫نحن غارقات في المحار.

‫تعال ولا تحضر معك شيئاً يا "روجر".

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.

‫- حسناً. طيب. ماذا قالت؟ ‫- "هوري ستايلز".

‫- "هوري ستايلز". ‫- "هوري ستايلز". فهمتها الآن!

‫- "هوري". ‫- هيا.

‫يتجه الخيالة الآن نحو خط الانطلاق،

‫ونحن شبه جاهزين لبدء السباق التالي.

‫هيا. راهنوا رهاناً مضموناً.

‫- حسناً. "هوري ستايلز". ‫- حسناً. 300 من فضلك،

‫- على "هوري ستايلز". ‫- لا. انتظري.

‫- 350. ‫- راهني بـ350.

‫هل من أحد آخر؟ ما رهانك يا سيدي؟

‫سأراهن بـ15 جنيه على "ستايلز".

‫يا إلهي!

‫إذا فزنا، فسنكسب أكثر من ألفي جنيه.

‫فتيات "غارفي" مجموعة مشاكل متنقلة.

‫هذا اسم يليق بحصان.

‫بل اسم أفضل لمرقص تعرّ، ألا تظنين؟

‫انتبه لكلامك!

‫وأعطني المال.

‫لسنا في "فيغاس"!

‫أجل، يا "جاستن"، هل لي ببخمسة جنيهات؟

‫انطلقت الخيول في خط مستقيم،

‫وعليها عبور نحو 500 متر.

‫وفيما تتقدّم، ‫"مستر إيلسوم" في طليعة السباق.

‫هل أنت سعيدة الآن بعد أن رأيتها؟

‫أظن أنها سُرت برؤيتي أيضاً.

‫أليس كذلك؟

‫- طبعاً. ‫- الثلاثي المتقدم

‫يشق طريقه نحو الجزء الأخير في السباق.

‫الآن "مستر إيلسوم" و"كالاميتي كايسي" ‫يزيدان السرعة…

‫هيا يا صديقي!

‫نعم.

‫هيا يا "ستايلز".

‫هيا يا "هوري ستايلز"! هيا!

‫هيا يا صاحبي! ثابر!

‫أحسنت! هيا!

‫هيا يا "ستايلز"!

‫هكذا! نعم! يا إلهي! نعم!

‫فاز "هوري ستايلز" بكأس "إيمرالد".

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫بكم فزنا؟

‫ألم أقل لك؟

‫أخّرني "إيمون دويل" بهرائه ‫ولم أتمكن من وضع رهاني.

‫ماذا؟

‫"(أنجيليكا)"

‫"الشمطاء"

‫يا إلهي! لقد فزنا!

‫فزنا!

‫- حقاً؟ ‫- فزنا! لقد فزنا!

‫"(ج. و.)"

‫هذا ليس مجرد تراكم للترسبات.

‫ارفعه.

‫- ما هذا؟ ‫- وزنه ثقيل جداً، أياً ما كان.

‫أمي.

‫- ماذا يُوجد فيه؟ ‫- ما هذا يا عزيزي؟

‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل نفتحه؟

‫طبعاً.

‫يا إلهي الرحيم!

‫"(جورج)"

‫"والد النذل"

‫"نذل آخر"

‫هبّت رياح من حيث لا أدري.

‫لم تصب الهدف بسبب الريح، صحيح!

‫"(لوفتوس)"

‫"مفتش مباحث"

‫هل تفقدت منسق الموسيقى الذي أرسلته لك؟

‫أجل، لن أوظف منسق موسيقى أصلع.

‫لا، شكراً.

‫لكنك لا تريد موسيقى "جاز" هادئة ‫في حفلة تقاعد أيضاً.

‫تريد موسيقى صاخبة.

‫"سويفت" و"بيونسيه" و"بولدوغ".

‫- "بيتبول". ‫- أجل، إنه جيد أيضاً.

‫سيدي!

‫من هذه بحق السماء؟

‫- هل آتي إليك يا سيدي؟ ‫- هل هذه "هوليهان"؟

‫"هوليـ…" من؟

‫حصلت على ترقية للتو.

‫أجل. لم أعرفها بملابسها.

‫قصدت بملابسها المدنية. تمالك نفسك!

‫ما الذي تفعل…

‫ابتعدي عن العشب.

‫ابتعدي… لماذا؟ امشي من حوله.

‫"(هوليهان)، محققة"

‫- لا تلمسي الكرة. ‫- آسفة.

‫- اتركيها… ‫- لا تلمسيها.

‫آسفة. شكراً.

‫حباً بالله!

‫آسفة يا سيدي. أرسلتني الإدارة.

‫يريدونك في بيت في "سكيريز".

‫حسناً. أجل. سأنهي جولتي أولاً.

‫إنه… يريد الرئيس أن تذهب إلى هناك ‫بأسرع ما يمكن يا سيدي.

‫عثروا على جثة مقطعة الأوصال داخل حقيبة.

‫- ماذا؟ ‫- في حقيبة،

‫في بحيرة، في حديقة خلفية ‫في شارع "ييتس".

‫مقطعة الأوصال؟

‫ليست قطعة واحدة.

‫أجل، أعرف ما الذي… ‫أعرف ماذا تعني "مقطعة الأوصال".

‫بحق السماء!

‫"ت ف 7224" إلى المركز.

‫- أجل، وصل "لوفتوس". ‫- عُلم.

‫- مهلاً. ‫- من هناك.

‫عفواً. آسفة.

‫آسف يا سيدي. وقّع هنا.

‫إنها معي.

‫للأسف.

‫ليس لطيفاً جداً.

‫من هنا؟

‫يا "هوليهان"، ابقي قريبة.

‫نحن ننتظر وصول مفتش المباحث.

‫بمجرد أن يصل، سنفحص الحقيبة. مفهوم؟

‫حسناً يا "خطّاف".

‫"خطّاف"؟

‫ماذا لديك؟

‫رأيت جثثاً أجمل منها.

‫لا تخبرني عن حياتك الخاصة.

‫- مرحباً. ‫- هل وجدتم أي ممتلكات شخصية؟

‫كانت لديه حقيبة جميلة.

‫رباه!

‫ما رأيك؟

‫أيمكن أن تكون جريمة جنسية يا سيدي؟

‫ماذا؟

‫لا، لا يمكن. جريمة جنسية!

‫آسفة. آسفة يا سيدي.

‫ذكّرتني الحقيبة بذاك الجاسوس.

‫ومتى تظنين أن مسألة الجنس حصلت؟

‫قبل أن يفقد ساقيه أم بعد ذلك؟

‫أحضر أخصائية الأمراض الرسمية. مفهوم؟

‫لا أريد أن تجد "كاثلين مورتاه" إياها ‫وقتاً لتفقّد هذه الجثة بين حصص الرقص.

‫إن كان في الماء منذ فترة طويلة،

‫فسيكون هذا أشبه بمحاولة العثور على نبض ‫في طبق يخنة.

‫وأريد أن يعمل الجميع على هذه القضية.

‫سألقي نظرة في المكان.

‫يبدو أن أحد أصدقائك كان يعيش هنا.

‫ماذا تقصد بـ"صديق لي"؟

‫الرجل الذي نبشت جثته منذ سنتين،

‫"جون بول ويليامز".

‫"السيدة (مينا ويليامز)، 12 شارع (ييتس)"

‫"(سوردس)، مقاطعة (دبلن)"

‫لا.

‫"السيدة (مينا ويليامز) ‫عناية (جاي بي ويليامز)"

‫اللعنة!

‫عجباً! هذا زفاف أختك. ‫ليس من الضروري أن تتريضي.

‫خرجت لساعة فقط.

‫نهضت منذ الخامسة لأعدّ المخبوزات. ‫فإليك عني!

‫- كان هذا رائعاً. ‫- عظيم. شكراً.

‫كنت بطيئة جداً اليوم.

‫تباً لك يا "أيلين".

‫أتظنين أن خمس سمكات سلمون مدخّن ‫هي مبالغة؟

‫لا أظن ذلك، لا.

‫لا تذكري السلمون ولا تنطقي باسمه.

‫- ها هي ذي. ‫- اسكتي!

‫شخص اليوم.

‫الإشبينة الرئيسية.

‫بل فتاة الأزهار الرئيسية.

‫المتقدمات في السن شغلن مراكز الإشبينات.

‫وقحة!

‫- قالت أمي إنها مستعدة للقائكنّ. ‫- حقاً؟ الأميرة "غرايس"؟

‫تباً. الساعة 11:40.

‫- لنصعد إليها. هيا. ‫- انتظرن.

‫رائحة سمك.

‫رباه! أجل.

‫- أين "بيكا"؟ ‫- "بيكا"!

‫- يا إلهي! ‫- انهضي أيتها البقرة الكسولة!

‫"صُنع في (أيرلندا)"

‫"بيكا"! لا تجبريني على الصعود إليك!

‫- رباه! هذا فظيع! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما هذا؟

‫رباه!

‫هل أرافقك؟

‫إذا كنت تريد أن تضفر شقيقاتي شعرك.

‫لكنني أروقهنّ، صحيح؟

‫إنهنّ يكرهنك.

‫أنا جاد يا "بيكا". إنهنّ… ‫أنا أروق شقيقاتك كلّهن، صحيح؟

‫رباه! أجل! أنت تروقهنّ.

‫باستثناء "بيبي" ‫لأنك سألتها إن كان الحيض يأتي المثليات.

‫بحق الجحيم.

‫لا حسّ فكاهة.

‫هذه مشكلة المثليات.

‫- أجل، لكن… لكن… ‫- لا. "جو"!

‫تعالي قليلاً.

‫ليس بعد.

‫- أهلاً بكما. ‫- شكراً.

‫تريدك شقيقاتك أن تعرفي أن أمك وأباك

‫كانا ليفتخرا بك كثيراً اليوم.

‫نجتمع هنا اليوم

‫للاحتفال بالحب المميز ‫الذي يجمع بين "غرايس غارفي" و"إيان رايلي"…

‫منذ سنتين، نبشت جثة "جون بول ويليامز"

‫وكلّفنا ذلك نحو 30 ألف جنيه، ‫لأنه على ما يبدو

‫تُوجد أدلة دامغة بأن حياته كانت في خطر.

‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫لم أستطع تجاهل تلك المعلومة.

‫ثم أقفلت القضية واعتبرت موته حادثاً.

‫كان الموقف محرجاً جداً حينها، ‫لكنه لم يكن محرجاً

‫بقدر ما سيحدث حين يعرف القسم ‫أنك أغفلت

‫عن منزل فظاعات كامل في خلال تحقيقاتك.

‫كانت نتائج التحاليل بعد الوفاة ‫غير حاسمة لذا…

‫إذاً؟ أتوقفت عند ذاك الحد؟ ‫لا يُوجد ما يستدعي البحث.

‫اتبعت إجراءات الشرطة السليمة.

‫عرفت أنك سافل كسول، لكن هذا عدم كفاءة.

‫هذا مستوى جديد من الفشل.

‫أريد أن أعرف ماذا حصل في ذاك البيت ‫بالتفاصيل،

‫وإذا أخفقت هذه المرة مجدداً، فسينتهي أمرك.

‫هل تسمعني؟

‫لن تتقاعد بكامل مجدك.

‫سأحرص على ذلك.

‫أريد القبض على الفاعلين وإدخالهم السجن.

‫هل كلامي مفهوم؟

‫سيدي.

‫وستبقى "هوليهان" معك.

‫لا.

‫لا تقضي وظيفتي ‫بأن أعلّم فتيات صغيرات عمل المحققين.

‫بلى.

‫هذا مذكور في وصف وظيفتك.

‫- لكنها… إنها… ‫- ما بها؟

‫لكنها غريبة الأطوار.

‫إنها في الـ25. رُقيت إلى منصب محققة للتو.

‫كما أنها شرطية أنثى مختلفة.

‫على الأرجح لا تنتمي للثنائية الجندرية ‫أو هراء مشابه، بحسب ما استنتجت من شكلها.

‫تجاهل أمثالها على مسؤوليتك.

‫لست مرتاحاً حيال استخدام تلك التعابير.

‫ماذا؟ أي تعابير؟

‫"أمثالها."

‫لكنك وصفتها بغريبة الأطوار.

‫اسمع. اخرج من هنا وابدأ العمل!

‫أيمكنك أن تؤكد حضورك إلى حفلتي؟

‫نريد الأعداد.

‫شكراً.

‫"حفلتي."

‫رباه!

‫أحسنت أيها الشاب!

‫هذا يكفي!

‫- ضعيف! ‫- سأشرب جعة.

‫لم أعرف أنك دعوت "أنجيليكا".

‫لم تدعها.

‫لا بأس. كان يجب أن أدعوها.

‫لماذا؟ لم أكن أعلم أنك مقرّبة منها.

‫أجل، تقرّبنا بعد…

‫أتذكرن؟ حين كنت أتطوع و…

‫ثم أصبحت العلاقة خانقة.

‫لكن طبعاً. لا بأس.

‫هذا ليس خطأ أحد.

‫"أيلين"؟ لا؟

‫- يا "جو"، عرفت أنك رجل… ‫- أتريد جعة يا "جو"؟

‫- عظيم. ‫- …يحب السلمون.

‫هل أخبرتكم "بيبي"؟ اخترنا مانحة للبويضة.

‫مهلاً، هل ستفعلان ذلك؟

‫ماذا؟ يا… يا إلهي!

‫مانحة للبويضة؟

‫أليست هذه فائدة كونكما ثنائياً مثلياً؟

‫لديكما بويضات كثيرة؟

‫ليس بعد الآن.

‫هل ستستخدمان منيّ "بيبي" أم…

‫توقّف.

‫آسف. لا أعرف لماذا قلت ذلك.

‫- أنا متوتر! آسف. ‫- مهلاً. إذاً أنتما… أنتما…

‫هل ستحملينه أم…

‫أجل.

‫الحمد لله!

‫هل تتخيلون "بيبي" حاملاً؟

‫- ماذا؟ ستبدو ظريفة. ‫- أنت التالية.

‫مستحيل! شكراً جزيلاً.

‫لحظة.

‫لم لا؟

‫- لا. ‫- بحقك!

‫هذا مقرف. أبعد منيّك عني.

‫لا.

‫أجل. إذا…

‫نحن متشابهتان. أنا وأنت.

‫حقاً؟

‫وكيف ذلك؟

‫نحن امرأتان في سنّ معينة ‫ونفهم أنه لا يمكننا الحصول على كلّ شيء.

‫لكننا سعيدتان بذلك. نحن راضيتان بما لدينا.

‫- "أيلين"، هذه "أنجيليكا". ‫- مرحباً.

‫كم أنت محظوظة لأنك تعرفين هذه العائلة، ‫يا "أيلين".

‫من خلال "إيفا".

‫نحن نعمل معاً. ‫أنا مدرّبتها وأرافقها في فترة انقطاع الطمث.

‫ترافقينها في فترة انقطاع الطمث؟

‫هل هذا أمر فعلي؟

‫كأنك اخترعت ذلك.

‫لا، هذا… أجل.

‫اسمعي. أفصحي عن كلّ شيء.

‫يا إلهي!

‫خطاب.

‫- خطاب. هيا. ‫- هذا مهم. الخطاب.

‫التقينا حين لم نكن نبحث عن شريك،

‫لكننا لم نصدق كم انسجمنا بسهولة.

‫وأظن أن هذا كان بسببك يا حبيبتي.

‫لم ألتق شخصاً أكثر طيبة…

‫ورقياً وكرماً ‫ولديه ذوق أسوأ في الحيوانات الأليفة.

‫ظننت أن السلاحف لـ"بلانيد"، فقلت…"عظيم."

‫لكنها لـ"غرايس".

‫إنها تصيبني بكوابيس يا "غرايس".

‫لكن على أي حال، انسوا الأمر.

‫أنا رجل محظوظ لأنني تزوجت أجمل امرأة.

‫- و"بي" الصغيرة. أجل، لا. ‫- لا تلق خطاباً عني.

‫أنت مهمة جداً في ما يجري بقدرنا.

‫نحن نحبك.

‫كلام مبتذل. أعرف.

‫رباه!

‫- إنها تتقيأ فعلاً. ‫- آسف.

‫- ما هذا يا "بيكا"؟ ‫- آسف. "بيكا".

‫- في النبتة؟ في النبتة. ‫- نخب "غرايس" و"إيان".

‫أجل! مرحى!

‫- هل أنت مستعد لهذا؟ لنا؟ ‫- أجل.

‫أجل. وأنت؟

‫أجل.

‫- يا إلهي! أمي! ‫- آسفة.

‫هذه هدية لمناسبة أسبوعك الأول كمحققة.

‫ماذا؟

‫كيف كان أسبوعك؟

‫لا بأس. جيد.

‫رأيت أول جثة.

‫- لا، رأيت والدك حين كان… ‫- أجل، أنا…

‫قصدت جثة مقتولة.

‫وُجدت في حديقة وكانت متحللة.

‫لكنك مسرورة ‫لأنك حصلت على رخصة قيادتك الآن.

‫ماذا؟

‫لا. أمي.

‫لم أحصل على ترقية لمنصب محققة ‫لأنني حصلت على رخصة قيادتي.

‫"طلب رخصة نبش جثة"

‫"(جون بول ويليامز)"

‫هل هذا يكفي؟

‫أجل. لا تبالغي.

‫أنا و"آلي" سنغادر.

‫سُررت بلقائكم جميعاً.

‫- كان زفافاً جميلاً. أجل. ‫- سُررت برؤيتك. أجل.

‫- أنا… أجل. ‫- نعم.

‫هل تريدان أن تأخذا معكما السلمون؟

‫هلّا تكفّين عن فرض السلمون على الجميع.

‫قال الأولاد إنك ستقلّينهم لاحقاً. ‫أيمكنك ذلك؟

‫أجل، طبعاً. أجل.

‫اذهبا واستمتعا ‫أو افعلا ما تفعلانه معاً، أياً ما كان.

‫- حسناً. أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء. ليلة سعيدة. ‫- إلى اللقاء.

‫- أراك في العمل يا ممرضة. ‫- سُررت بلقائك.

‫لمتّ غيظاً لو رأيت "نورا" ‫وهي تغادر مع شقراء شابة ورياضية.

‫ليست شابة جداً.

‫ليست رياضية جداً.

‫أحبك يا "إيان".

‫لنلتقط صورة قبل أن نثمل.

‫- سندويش سلمون؟ ‫- لا!

‫مهلاً.

‫- مهلاً. ‫- حسناً، مهلاً. انتظروا.

‫- لا. انتظروا. هذا… ‫- هذا إصبعك يا "بيكا".

‫- يا "بيكا"، هذا إصبعك. ‫- ابتسموا!

‫- إصبعك يحجب الصورة. ‫- "بيكا"…

‫سأحضر الكاميرا خاصتي. هذا فظيع!

‫"أورس"؟

‫مرحباً.

‫- كنت أبحث عن سدادة قطنية. ‫- من أجل الغبار في مهبلك؟

‫تباً لك يا ساقطة!

‫آسفة لأنني قلت إنها رياضية.

‫لا بأس.

‫فاجأتني بخبر مانحة البويضة.

‫أنا أرتعد خوفاً حقيقةً.

‫لم أشعر بتواصل مع "روبن" في أول سنتين،

‫وكان ذلك من دون بويضة من شخص غريب.

‫أظن أن "نورا" اختارت أن تنسى كلّ ما حصل.

‫- مرحباً. ‫- يا للهول! لقد أخفتنا.

‫كنت أتبول وأتفقد المكان قليلاً.

‫هذا المكان أشبه بمتحف.

‫ليت الجدران تتكلم.

‫هل أنا محقة أيتها الفتاتان؟

‫سأترككما وشأنكما.

‫هل أنت سعيدة؟

‫أنا سعيدة جداً.

‫هل يمكنني أن أقاطع رقصتكما؟

‫سأدع زوجتي تجيب.

‫طبعاً سأراقصك يا "روجر".

‫هل أنت بخير؟

‫أتذكرين حين قلت إنك لن تنسيني؟

‫صحيح، ولن أنساك.

‫لكن تغيّر وضعك كلياً وفجأة.

‫في الواقع، قد تفاجئنا الحياة.

‫أجل، لكن حياتي وقفت في مكانها.

‫هل تفكرين يوماً في ما فعلناه؟

‫لا يا "روجر". لا أحب التفكير في ذلك.

‫أحاول ألّا أفكر في ذلك، ‫لكنني أحمل هذا العبء معي يومياً.

‫هل ننقذها؟ إنه غاضب جداً.

‫أنا آسفة جداً. لن تدرك يوماً مدى أسفي.

‫"غرايس"؟

‫يا "غرايس"، هل تريدين أن… ‫هلّا نرمي باقة الأزهار.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- يا للهول! ‫- أجل، هيا يا حبيبتي.

‫حسناً. هيا بنا يا سيداتي!

‫"مولي".

‫هيا يا فتيات!

‫اقتربي.

‫من التالية؟

‫- ستكون أنا! ‫- أمستعدات؟

‫- ستكون أنا! ‫- جميع العازبات!

‫"غرايس"!

‫التقطتها يا "روجي"! التقطتها!

‫لدينا ما يستدعي الاحتفال!

‫يا للعجب! الأمل لا ينضب في صدر الإنسانية!

‫- عنيفة جداً. ‫- أجل.

‫هل أنت بخير؟

‫سيدي.

‫آسفة.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- هل تريدني أن أحضر لك ماء؟

‫لا. تكلّمي.

‫وصلنا الرد من القسم الجنائي.

‫بعد ثلاثة أيام؟ ‫هذا وقت قياسي بالنسبة إليهم.

‫لقد أزعجتهم كثيراً بإصراري وطالبت…

‫أخبريني وحسب.

‫حسناً، يُوجد المزيد لكنهم تعرّفوا على الجثة.

‫إنه "جورج ويليامز"، ‫والد "جون بول ويليامز".

‫لأمكنني أن أعرف ذلك بنفسي.

‫لعرفنا ذلك من الحقيبة البائسة.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ليس بعد.

‫لكن هل يجب أن نبلّغ أقرب أقاربه؟

‫أجل. افعلي ذلك.

‫أقرب أقاربه هي "غرايس ويليامز" يا سيدي.

‫"روجي"؟

‫"روجي"؟

‫هل أنت في البيت يا "روجي"؟

‫لم لا تردّ عليّ؟

‫يحدث شيء ما في بيت "ويليامز" القديم.

‫حاولت الاتصال بـ"غرايس". ‫الشرطة في كلّ مكان.

‫ماذا تقصدين؟

‫ماذا تقصد بسؤالك "ماذا أقصد"؟ هل أنت صاح؟

‫وهذه المشكلة ‫حين تستيقظ في الـ3:00 بعد الظهر.

‫"أنجيليكا".

‫الشرطة تطوّق المكان كلّه.

‫يرتدي الجميع بذلات واقية من المواد الخطرة ‫وكأن مخلوقاً فضائياً هبط.

‫ما خطبك؟

‫لا شيء.

‫هل تعرف شيئاً عن الموضوع؟

‫وما أدراني؟

‫مرحباً.

‫أين أنت يا "تروتسكي"؟

‫"(روجر مولدون)"

‫أنت محظوظ لأنك وجدتني.

‫لن يطول الأمر.

‫تفضل.

‫- أيمكنني أن أسألك يا سيدة "ويليامز"… ‫- السيدة "رايلي".

‫هل تزوجت مجدداً؟ تهانيّ.

‫أجل، ظننت أنني رأيت مضارب الغولف ‫في المدخل.

‫رجل يلعب غولف "كوبرا فلاي إكس إل"؟

‫جميل جداً. أجل.

‫هل يمكنني أن أسألك ‫متى رأيت حماك آخر مرة يا سيدة "رايلي"؟

‫حماي؟

‫والد زوجك الراحل، "جورج ويليامز".

‫منذ سنوات، على ما أظن.

‫رحل وهجر زوجته "مينا"… ‫رباه! منذ أكثر من عشر سنوات.

‫وهل تواصلت معه بعد رحيله؟

‫لا. لم قد أفعل ذلك؟

‫هل تعرفين هذه؟

‫هذه حقيبة.

‫أجل، أعرف…

‫أعرف أنها حقيبة. أجل. هل رأيتها من قبل؟

‫لا أظن ذلك.

‫قد تدور حقيبتي على حزام الحقائب في المطار ‫خمس مرات

‫ولن أتمكن من التعرف عليها بين حقائب أخرى.

‫آسفة. لكن ما علاقة هذا بحميّ؟

‫في الواقع، يبدو أننا وجدناه.

‫حقاً؟ كيف حاله؟

‫ليس جيداً.

‫لا. وجدناه مقطّع الأوصال في تلك الحقيبة.

‫ماذا؟

‫أجل، في البحيرة في بيت عائلة "ويليامز".

‫لا أفهم.

‫هل تقول إنه قُتل؟

‫من المستبعد أن يكون حادثاً.

‫ما زلنا في مرحلة التحاليل الجنائية.

‫أجل، من الواضح أنك في حالة صدمة. ‫هل يُوجد معك أحد في البيت؟

‫أظن أن زوجي عاد الآن.

‫عظيم. حسناً. سنغادر، لذا…

‫أردنا أن ننقل إليك الخبر ‫لكونك أقرب أقاربه.

‫أجل.

‫مرحباً.

‫إلى الطابق العلوي مباشرة. ‫أجل، لديّ مراهق أيضاً.

‫ما يفعلونه في الأعلى لغز بالنسبة إليّ.

‫- مفتش المباحث "لوفتوس". ‫- صحيح.

‫- المحققة "هوليهان". ‫- سنغادر الآن، لذا…

‫هيا بنا.

‫- ما الذي… ‫- لا شيء. لا بأس.

‫بالمناسبة، ماذا حصل بطلب تعويض التأمين؟

‫عفواً؟

‫التأمين على حياة زوجك؟

‫ما علاقتك في ذلك؟

‫في الواقع، أنا من وقّعت عن طلب نبش جثة ‫السيد "ويليامز" يا سيدة "رايلي".

‫وما زلت أتحمّل عواقب ذلك بصراحة.

‫لذا، في الواقع، لي علاقة كبيرة بالأمر.

‫يسمونه "الخطّاف" مثل خطّاف الجثث لأن…

‫لقد سحب الطلب.

‫"جون بول"، أو السيد "ويليامز"، انتحر.

‫لم أرد أن تعرف ابنتي بالأمر.

‫لم أرد أن ينتشر خبر انتحاره.

‫فسحبت الطلب.

‫تخليت عن مبلغ كبير.

‫لم أشعر بأن لديّ أي خيار.

‫لا، طبعاً.

‫حسناً، تعازيّ وتهانيّ.

‫سأذهب إلى حانة "غرايفديغر". ‫يمكنك أن تتابعي القيادة بمفردك بعد ذلك.

‫ما الأمر؟

‫ماذا؟ أجل. أنا بخير. دعني أتفقد الفرن.

‫لم كانت الشرطة هنا يا "غرايس"؟

‫اسمعي. لم كانت الشرطة هنا؟

‫وجدوا جثة.

‫ماذا؟ أين؟

‫في بيت "جون بول" القديم. إنه والده.

‫أنا أقرب أقاربه، ‫لذلك فإن الموقف فظيع.

‫لكن لا علاقة لنا بالأمر. ‫هذا مجرد شيء فظيع جداً.

‫ماذا سنتناول على العشاء يا أمي؟

‫هل توافقين على أكل اللحم مجدداً؟

‫أجل، حسناً.

‫"حانة (غرايفديغر) لـ(أودوهرتي)"

‫لا أصدقها يا سيدي. ‫بشأن تعويض التأمين.

‫إنها طريقة غريبة لارتكاب انتحار فعلاً.

‫يجب أن تقول "مات انتحاراً".

‫ماذا؟

‫"ارتكاب" توحي بوقوع جريمة ‫أو كأنه كان خياراً.

‫وهذا ليس خياراً فعلاً.

‫- وطبعاً… ‫- لكن هذا لم يحصل، صحيح؟

‫فهدئي من روعك.

‫لماذا تكذب؟

‫هل تظن أنها قتلته يا سيدي؟ ‫لقد تزوجت مجدداً بسرعة.

‫أجل، لا. لا تقل ذلك.

‫"مرحباً. أنا (توماس كلافين)."

‫"أرسلت معلومات عن وفاة (جون بول)."

‫"إن كنت لا تملك معلومات أكيدة، ‫فكفّ عن مراسلتي."

‫"هذه جريمة فعلية. سأثبتها."

‫سافل مزعج.

‫"صدقني. (جاي بي ويليامز) قُتل"

‫"الزوجة (غرايس ويليامز) ‫وافقت على نبش الجثة."

‫"(توماس كلافين)"

‫تتصلون بـ"توماس كلافين". اتركوا رسالة.

‫أنا مفتش المباحث "فيرغال لوفتوس".

‫أريد التحدث إليك بأسرع ما يمكن ‫بشأن الشقيقات "غارفي".

‫أنت وأخوك النحيل.

‫نعم؟

‫ماذا؟ هل عدت من الحفرة؟

‫هذا وسط الملعب.

‫رباه! هل تريدينني أن…

‫لا. آسفة. سأجمعها بنفسي.

‫- حسناً. انتبهي. ‫- أجل.

‫أجل.

‫انتظر.

‫"روجر".

‫أنا آسف يا "غرايس". أنا… ‫طبعاً، سأكلمك في وقت آخر.

‫ماذا يجري؟

‫عثروا على جثة في بيت آل "ويليامز".

‫أعرف، لكن لا علاقة لنا بالأمر.

‫أفكر في أن أقصد الشرطة.

‫يجب أن أزيح هذا العبء عن كاهلي.

‫ماذا؟ لا، لم قد تفعل ذلك؟

‫لأنها مجرد مسألة وقت.

‫قرأت عن هذه الأمور. ‫من الأفضل أن أقول الحقيقة الآن.

‫سأخبرهم بما فعله.

‫- سأخبرهم بما رأيته. ‫- أنت تخيفني يا "روجر".

‫يمكنك أن تقولي الحقيقة أيضاً.

‫لا!

‫لن نؤذي نفسينا وحسب، ‫بل سنؤذي "بلانيد" وشقيقاتي.

‫يجب أن تلتزم الصمت يا "روجر".

‫كان هذا سرّنا. يمكنه أن يبقى سرّنا.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫هل تبحث عن هذه؟

‫ماذا يجري؟

‫يمكنني أن أسألك الأمر نفسه.

‫أنا امرأة متدينة وملتزمة يا "روجر".

‫أميّز الشعور بالذنب.

‫أعرف الشعور بالذنب حين أراه.

‫كلّمني يا "روجر".

‫أين "بلانيد"؟

‫خلدت إلى النوم.

‫يجب أن أخبرك شيئاً وأنا خائفة.

‫لا تخافي. اسمعي…

‫يمكنك أن تخبريني أي شيء.

‫لقد اغتصب "إيفا".

‫لقد اغتصب أختي.

‫لقد أساء معاملتي.

‫فقدت صوابي على ما أظن. ‫لا أعرف ما الذي كنت أفعله.

‫ماذا تقصدين؟ من أساء معاملتك؟

‫"جون بول".

‫لقد قتلته.

‫قتلت زوجي.

‫هل سمعت ما قلته؟

‫لم تقتليه يا "غرايسي".

‫بلى.

‫و"روجر"؟

‫إنه يعرف.

‫يقول إنه سيخبر الشرطة.

‫قل شيئاً يا "إيان". كلّمني، أرجوك.

‫أرجوك.

‫يا إلهي!

‫ماذا تفعل؟

‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.

‫أظن أنني أريد أن أتنشق هواءً منعشاً.

‫لا. أنت… لا تتركني.

‫لا يمكنني أن أكلّمك وأنت في هذه الحالة.

‫أرجوك. أرجوك لا تتركني. أرجوك.

‫"إيفا"!

‫ألن تذهبي إلى العمل؟

‫اجتماع على الفطور.

‫رباه! إنهم يحصلون على الكثير ‫مقابل ما يدفعونه لك.

‫ساقطة خبيثة!

‫سنذهب إلى "كورك".

‫ماذا؟ لا.

‫أكلنا كلّ السلمون المدخّن يا "إيفا". ‫حان وقت الذهاب.

‫رباه! لماذا تقفزين خوفاً ‫كلّما قرع أحد الباب؟

‫لم يأتنا الكثير من الزوار في صغرنا.

‫ماذا؟

‫"بلا".

‫الوقت مبكّر جداً يا عزيزتي. هل أنت بخير؟

‫تعالي. ماذا حصل؟

‫- رحل "إيان". ‫- ماذا تقصدين؟

‫أمي لا تتوقف عن البكاء.

‫"مقتبس عن السلسلة البلجيكية (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"

‫ترجمة "موريال ضو"