All language subtitles for Affair.The.Series.S01E03.2024.1080p.iQIYI.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,600
Quando vocĂȘ sorri
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,080
Isso me faz sentir bem.
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
Eu sorri por vocĂȘ.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
Agora me dĂȘ uma massagem adequada.
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,800
Meu coração dispara quando
estou perto da minha melhor amiga.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,280
Estou secretamente apaixonada por ela?
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,400
Se vocĂȘ deixar assim,
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,960
Um dia vocĂȘ definitivamente descobrirĂĄ.
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,240
Eu quero ver a Wan.
10
00:00:23,280 --> 00:00:24,760
VocĂȘ pode me ajudar a descobrir isso, Pleng?
11
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
Receio ter que pedir a Wan que me
compre algumas cordas de violĂŁo.
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,080
VĂĄ comprĂĄ-las para mim, vocĂȘ pode?
13
00:00:30,480 --> 00:00:31,280
Wan.
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,600
NĂŁo me diga que Ă© apenas uma coincidĂȘncia.
15
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
VocĂȘ Ă© tĂŁo...
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Uma manĂaca por controle.
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
Tudo o que faço Ă© por vocĂȘ.
18
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
VocĂȘ sĂł quer ficar longe de mim.
19
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Ă por isso que vocĂȘ me empurrou para o Ek.
20
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Te odeio.
21
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
Pleng!
22
00:02:12,680 --> 00:02:13,480
VocĂȘ!
23
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
VocĂȘ estĂĄ acordada?
24
00:02:24,480 --> 00:02:26,360
Como eu acabei aqui?
25
00:02:28,080 --> 00:02:30,480
A Madame e eu trouxemos vocĂȘ aqui.
26
00:02:31,880 --> 00:02:33,080
VocĂȘ...
27
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
VocĂȘ sempre me deixa preocupada.
28
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
E...
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
Onde estĂĄ a minha mĂŁe?
30
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Ela estå conversando com o médico.
31
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Ela estarĂĄ aqui em breve.
32
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
VocĂȘ quer que eu vĂĄ buscĂĄ-la para vocĂȘ?
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
NĂŁo, estĂĄ tudo bem.
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
VocĂȘ fica bem aqui.
35
00:02:52,560 --> 00:02:55,280
Eu sĂł quero ficar sozinha com vocĂȘ.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
O que estĂĄ errado?
37
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
VocĂȘ estĂĄ preocupada comigo?
38
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
VocĂȘ nĂŁo disse que me odiava?
39
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
VocĂȘ nĂŁo tem ideia
40
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
de como eu me senti
41
00:03:25,960 --> 00:03:29,400
Quando vi vocĂȘ desmaiada na banheira.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
E como vocĂȘ se sentiu?
43
00:03:42,480 --> 00:03:43,880
Eu estava com medo.
44
00:03:46,680 --> 00:03:49,400
Eu estava com medo de que
vocĂȘ nĂŁo acordasse novamente.
45
00:03:51,560 --> 00:03:52,680
Com medo que
46
00:03:53,391 --> 00:03:55,911
Sua Ășltima memĂłria
47
00:03:56,487 --> 00:03:59,647
Seria eu dizendo que te odiei.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
EntĂŁo, vocĂȘ me odeia?
49
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
Eu nĂŁo te odeio.
50
00:04:16,859 --> 00:04:18,864
Quando as pessoas se odeiam,
51
00:04:19,062 --> 00:04:20,942
Eles nĂŁo choram um pelo outro.
52
00:04:24,479 --> 00:04:26,319
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ respondendo Ă minha pergunta.
53
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Perguntei se vocĂȘ me odiava.
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
Eu te amo.
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
VocĂȘ estĂĄ acordada, querida?
56
00:05:07,360 --> 00:05:08,400
Como vocĂȘ estĂĄ se sentindo?
57
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Estou me sentindo melhor, mĂŁe.
58
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
Sinto muito, Pleng.
59
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
Por arruinar o plano surpresa do papai.
60
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
De jeito nenhum, querida.
61
00:05:18,600 --> 00:05:20,280
Mesmo se vocĂȘ nĂŁo estivesse deitada aqui,
62
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
O plano teria fracassado de qualquer maneira.
63
00:05:22,879 --> 00:05:25,159
Seu pai me mandou uma mensagem dizendo:
64
00:05:25,198 --> 00:05:27,038
Ele estava voltando para casa tarde de qualquer maneira.
65
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
E vocĂȘ sabia?
66
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
VocĂȘ quase me deu um ataque cardĂaco.
67
00:05:34,630 --> 00:05:36,024
Quem faz isso?
68
00:05:36,157 --> 00:05:38,397
Deitar em ågua quente até que seu corpo superaqueça.
69
00:05:40,462 --> 00:05:42,342
Não faça isso de novo, ok?
70
00:05:43,000 --> 00:05:43,680
OK.
71
00:05:47,014 --> 00:05:48,214
Madame,
72
00:05:48,503 --> 00:05:51,423
A Pleng precisa ser internada?
73
00:05:52,862 --> 00:05:53,942
NĂŁo, querida.
74
00:05:53,974 --> 00:05:57,054
O médico disse que assim que o soro terminar,
ela poderĂĄ ir para casa.
75
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Mas esta noite,
76
00:05:58,958 --> 00:06:01,358
Wan pode ficar com a Pleng?
77
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Ainda estou preocupada.
78
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Claro, Madame.
79
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Pleng,
80
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
NĂŁo se estresse com o mestre.
81
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Ele Ă© muito forte, vocĂȘ sabe.
82
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Ele vai superar esse problema.
83
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
VocĂȘ fala como se soubesse tudo.
84
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Achei que vocĂȘ estava dormindo.
85
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Se vocĂȘ pensou que eu estava dormindo,
86
00:06:48,119 --> 00:06:49,719
Por que vocĂȘ disse isso?
87
00:06:50,182 --> 00:06:51,462
Bem, se vocĂȘ nĂŁo estĂĄ dormindo,
88
00:06:51,774 --> 00:06:53,374
EntĂŁo converse comigo um pouco.
89
00:06:53,796 --> 00:06:55,196
Eu nĂŁo consigo dormir.
90
00:06:55,614 --> 00:06:56,734
Sobre o que devemos conversar?
91
00:06:57,734 --> 00:06:58,654
NĂŁo sei.
92
00:07:00,160 --> 00:07:02,200
Eu sĂł quero conversar, sĂł isso.
93
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
Passamos a semana passada
apenas com raiva uma da outra.
94
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
Desde que o Ek entrou em cena.
95
00:07:13,280 --> 00:07:14,400
Posso te perguntar uma coisa?
96
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
VocĂȘ nĂŁo gosta do Ek?
97
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
NĂŁo Ă© que eu nĂŁo goste dele.
98
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
Mas simplesmente nĂŁo estou pronta para me abrir.
99
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
E vocĂȘ?
100
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
VocĂȘ nĂŁo disse que estava procurando um parceiro?
101
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
VocĂȘ jĂĄ encontrou um?
102
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
NĂŁo, nĂŁo encontrei.
103
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Porque eu realmente nĂŁo estou procurando.
104
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
O que eu disse foi apenas para provocar vocĂȘ.
105
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
Eu acho...
106
00:07:45,284 --> 00:07:47,124
Estou bem vivendo assim.
107
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Vivendo sozinha, quero dizer.
108
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
Achei que vocĂȘ diria morar comigo.
109
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
(Ek)
110
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
VocĂȘ estĂĄ realmente dormindo?
111
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Se vocĂȘ nĂŁo acordarâŠ
112
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
Eu vou...
113
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
O que vocĂȘ vai fazer?
114
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
Achei que vocĂȘ fosse durona.
115
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
Bem feito para vocĂȘ.
116
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
Pleng, isso doeu!
117
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
VocĂȘ Ă© quem gosta de se exibir.
118
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
Bem feito para vocĂȘ.
119
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
Estou com sono.
120
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
Vou dormir agora.
121
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
VocĂȘ deveria dormir logo tambĂ©m.
122
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
VocĂȘ tem aula amanhĂŁ cedo.
123
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Ei, nĂŁo estou brincando, vou dormir agora.
124
00:09:49,680 --> 00:09:51,280
Eu nĂŁo estou brincando.
125
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
Se vocĂȘ quer dormir, entĂŁo durma.
126
00:09:53,880 --> 00:09:56,080
Vou continuar segurando vocĂȘ assim.
127
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
EntĂŁo vocĂȘ ficarĂĄ aquecida.
128
00:10:00,480 --> 00:10:03,200
E nĂŁo vai desmaiar no banho novamente.
129
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
VocĂȘ nĂŁo respondeu a minha pergunta.
130
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
Perguntei se vocĂȘ me odiava.
131
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
Eu te amo.
132
00:11:32,880 --> 00:11:35,880
Quando vocĂȘ acordar, me mande
uma mensagem e me diga como vocĂȘ estĂĄ.
133
00:11:35,934 --> 00:11:38,334
Voltarei assim que a aula terminar.
134
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
O que Ă© agora?
135
00:11:53,029 --> 00:11:55,149
Pleng estĂĄ tendo problemas
com a Wan por minha causa?
136
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
NĂŁo, de jeito nenhum.
137
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
Tem certeza?
138
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Parece que a Wan nĂŁo estĂĄ muito feliz
139
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
Aquela Pleng marcou um encontro para mim e a Wan.
140
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Talvez sĂł um pouco.
141
00:12:08,166 --> 00:12:09,886
Fazer algo sem contar a ela...
142
00:12:10,262 --> 00:12:12,342
Qualquer um ficaria chateado com isso.
143
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
EntĂŁo, estaria tudo bem
144
00:12:17,960 --> 00:12:20,880
Se eu pedisse a Pleng para marcar
outro encontro com a Wan?
145
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Mas desta vez, seja sincera sobre isso,
146
00:12:24,982 --> 00:12:26,142
E diga que eu quero encontrar a Wan.
147
00:12:26,374 --> 00:12:28,494
Tenho algo importante que quero contar a ela.
148
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Honestamente,
149
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
O que Ă© tĂŁo importante?
150
00:12:32,631 --> 00:12:34,031
O que vocĂȘ vai dizer a ela?
151
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Se vocĂȘ quer minha ajuda,
mas nĂŁo quer me dizer,
152
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Acho que deveria saber.
153
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Caso contrĂĄrio, o resultado
poderĂĄ ser o mesmo de antes.
154
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
Fui aceito diretamente no programa Business.
155
00:12:47,720 --> 00:12:49,080
Eu quero contar a Wan.
156
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Quero que a Wan fique feliz por mim.
157
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
Se a Pleng tivesse alguém de quem ela gostasse,
158
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Quando a Pleng realizou algo,
159
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
Ela provavelmente iria querer
fazer o mesmo que eu, certo?
160
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Certo?
161
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Me ajude mais uma vez, por favor.
162
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Eu estou te implorando.
163
00:13:08,760 --> 00:13:09,680
Tia Wi.
164
00:13:10,935 --> 00:13:12,615
A Madame estĂĄ fora a negĂłcios desde manhĂŁ,
165
00:13:12,662 --> 00:13:14,782
EntĂŁo ela me pediu para cuidar de vocĂȘ, Pleng.
166
00:13:15,080 --> 00:13:18,480
E como vocĂȘ estĂĄ se sentindo, Pleng?
VocĂȘ estĂĄ melhor?
167
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Estou me sentindo melhor, obrigada.
168
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Pleng.
169
00:13:28,040 --> 00:13:30,680
Se estiver tudo bem,
gostaria de te perguntar uma coisa.
170
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Claro.
171
00:13:33,160 --> 00:13:34,480
Por favor, sente-se, tia Wi.
172
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Ă sobre o menino,
173
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Aquele sobre o qual vocĂȘ
e a Wan costumavam conversar.
174
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
Aquele que gostou da Wan.
175
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
O nome dele Ă© Ek, certo?
176
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Sim, isso mesmo.
177
00:13:53,037 --> 00:13:55,157
Por que vocĂȘ estĂĄ perguntando sobre o Ek, tia Wi?
178
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Bem, ultimamente, tenho notado
que ele tem ligado muito para a Wan,
179
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Mas a Wan realmente nĂŁo fala com ele.
180
00:14:01,480 --> 00:14:03,760
EntĂŁo, eu queria saber
se hĂĄ algum problema entre eles,
181
00:14:03,920 --> 00:14:06,480
Ou se ele fez algo errado com ela.
182
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
NĂŁo, nĂŁo hĂĄ nada.
183
00:14:09,560 --> 00:14:11,080
O Ek Ă© uma boa pessoa.
184
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Como ele Ă© bom?
185
00:14:15,360 --> 00:14:17,880
Ele Ă© bom em todos os sentidos, tia Wi.
186
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
Sua aparĂȘncia,
187
00:14:21,680 --> 00:14:25,600
Seu status e até mesmo seu futuro.
188
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
Ele Ă© realmente tĂŁo perfeito?
189
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Se for esse o caso,
190
00:14:38,680 --> 00:14:40,800
Posso pedir a vocĂȘ, Pleng,
191
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Para ajudĂĄ-los a se tornarem um casal?
192
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
JĂĄ que eles irĂŁo para a universidade
em breve, de qualquer maneira.
193
00:14:50,280 --> 00:14:51,400
Depois de se formarem,
194
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
Eles terĂŁo que se casar e constituir famĂlia.
195
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Se conhecermos alguém bom,
196
00:14:57,518 --> 00:14:59,118
De agora em diante,
197
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
Devemos aproveitar rapidamente a oportunidade.
198
00:15:00,991 --> 00:15:03,111
NĂŁo devemos deixar isso escapar.
199
00:15:09,680 --> 00:15:10,960
VocĂȘ estĂĄ bem com isso, Pleng?
200
00:15:10,960 --> 00:15:14,080
Se a Wan acabar tendo
um namorado antes de vocĂȘ?
201
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Bem,
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Eu estou bem com isso.
203
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
Mas,
204
00:15:21,960 --> 00:15:23,880
Eu acho que em assuntos como este,
205
00:15:24,760 --> 00:15:27,800
Ă melhor deixar a Wan decidir por si mesma, tia Wi.
206
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
NĂŁo, Pleng.
207
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Minha filha não tem noção.
208
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
Ela não pode tomar decisÔes sozinha.
209
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Ela nem sabe escolher nada.
210
00:15:37,789 --> 00:15:40,709
E alĂ©m disso, se vocĂȘ tomar a decisĂŁo por ela,
211
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
Ela nĂŁo ousaria recusar.
212
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Por favor.
213
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Se vocĂȘ estĂĄ se sentindo melhor, entĂŁo...
214
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Vou preparar um cafĂ© da manhĂŁ para vocĂȘ.
215
00:15:54,480 --> 00:15:55,280
OK.
216
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
Obrigada, tia Wi.
217
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
Estou me sentindo melhor agora.
218
00:16:16,280 --> 00:16:18,880
Depois da escola hoje,
nĂŁo volte direto para casa.
219
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
Eu vou buscĂĄ-la.
220
00:16:20,560 --> 00:16:23,280
Quero pegar uma sobremesa, venha comigo?
221
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
O que fez vocĂȘ de repente
me convidar para a sobremesa?
222
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
VocĂȘ geralmente nem toca em doces.
223
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
VocĂȘ nĂŁo tem medo de ganhar peso?
224
00:16:47,480 --> 00:16:48,280
Sim.
225
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Mas vocĂȘ adora doces.
226
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
VocĂȘ estĂĄ tentando me agradar.
227
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
VocĂȘ tem algo em mente?
228
00:17:05,518 --> 00:17:08,038
Quero que vocĂȘ dĂȘ outra chance ao Ek.
229
00:17:18,679 --> 00:17:19,679
Wan.
230
00:17:21,560 --> 00:17:23,800
Apenas tente. Experimente, ok?
231
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
DĂȘ outra chance ao Ek.
232
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Isto Ă© muito importante.
233
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Por favor, Wan, estou pedindo a vocĂȘ.
234
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Parabéns, Ek.
235
00:17:35,862 --> 00:17:38,262
Seus pais devem estar muito orgulhosos de vocĂȘ.
236
00:17:40,119 --> 00:17:41,719
Meus pais provavelmente estĂŁo satisfeitos
237
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Que eu nĂŁo os envergonhei.
238
00:17:44,120 --> 00:17:46,080
Eles nĂŁo estĂŁo tĂŁo orgulhosos, na verdade.
239
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Mas tanto faz,
240
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Eu realmente nĂŁo me importo
com isso de qualquer maneira.
241
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
O que os outros pensam nĂŁo importa para mim.
242
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
Enquanto a Wan me elogiar,
243
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
Estou feliz.
244
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
Ă mesmo?
245
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Por que suas expectativas sĂŁo tĂŁo baixas?
246
00:18:05,840 --> 00:18:08,360
Achei que vocĂȘ queria
marcar mais pontos comigo.
247
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Quais pontos?
248
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Bem, vocĂȘ nĂŁo estĂĄ tentando me conquistar?
249
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Isso jĂĄ conta como pontos extras.
250
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
Estou sem palavras.
251
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
Vou pedir a sobremesa agora.
252
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Por minha conta.
253
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Por que o nome da Wan Ă© Wanwiwa?
254
00:18:51,920 --> 00:18:52,680
Porque,
255
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
A mĂŁe da Wan entrou em trabalho de parto com ela
256
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
No dia em que seus pais estavam
registrando o casamento.
257
00:18:58,640 --> 00:19:01,400
EntĂŁo minha mĂŁe me chamou de Wanwiwa
(Dia do Casamento).
258
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Porque meu aniversĂĄrio
259
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Caiu no mesmo dia em que meus pais
registraram o casamento.
260
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
Pleng,
261
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
VocĂȘ realmente conhece a Wan tĂŁo bem.
262
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Se vocĂȘ fosse um cara,
263
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
E eu tivesse que competir com vocĂȘ
para conquistar o coração da Wan,
264
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
Eu definitivamente perderia.
265
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Por que vocĂȘ acha isso?
266
00:19:21,560 --> 00:19:25,080
Estou te dando a chance de me
conhecer melhor, nĂŁo Ă©?
267
00:19:25,561 --> 00:19:26,921
Se vocĂȘ quiser saber alguma coisa,
268
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
Apenas me pergunte.
269
00:19:28,311 --> 00:19:29,631
Eu mesmo responderei.
270
00:19:31,560 --> 00:19:33,160
Ninguém mais precisa.
271
00:19:41,120 --> 00:19:43,400
Acabei de lembrar que preciso comprar uma coisa.
272
00:19:44,080 --> 00:19:46,280
VocĂȘs dois se conhecerĂŁo melhor
enquanto eu estiver fora.
273
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
Eu vou embora entĂŁo.
274
00:19:55,720 --> 00:19:56,600
Wan,
275
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Me ligue quando terminar.
276
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
Podemos sair juntos,
para que tia Wi nĂŁo reclame.
277
00:20:13,840 --> 00:20:15,600
Pleng,
278
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
Terminou de falar com o Ek?
279
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
NĂŁo sei.
280
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
SĂł sei que estou satisfeita.
281
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
EntĂŁo seguimos caminhos separados.
282
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
Eu nĂŁo queria ficar sentado por muito tempo,
283
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
NĂŁo queria incomodar a loja.
284
00:20:30,040 --> 00:20:33,480
E o mais importante, nĂŁo gosto de comer
sobremesa com mais ninguém
285
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
Exceto vocĂȘ.
286
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Este Ă© realmente o momento de pensar em mim?
287
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
VocĂȘ deveria estar pensando no Ek.
288
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
Eu me esforcei para te dar tempo com ele.
289
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
VocĂȘ fez um esforço,
290
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
Mas vocĂȘ nĂŁo estava realmente disposta.
291
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
Por que vocĂȘ estĂĄ fazendo isso
292
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
Quando nĂłs duas jĂĄ nos entendemos?
293
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
Entendemos o quĂȘ?
294
00:20:55,080 --> 00:20:57,680
Que eu te amo,
295
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
E vocĂȘ me ama.
296
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Mesmo que vocĂȘ nĂŁo diga isso,
297
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Eu posso ver.
298
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
E jĂĄ que nos amamos,
299
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
Por que vocĂȘ quer que eu ame outra pessoa?
300
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
NĂŁo Ă© a mesma coisa, Wan.
301
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
Sim, nĂłs nos amamos,
302
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
Mas nĂłs nos amamos como amigas.
303
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
O amor ainda Ă© amor.
304
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
NĂŁo importa que tipo de amor seja.
305
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
VocĂȘ pode parar de ser tĂŁo
egoĂsta pelo menos uma vez?
306
00:21:30,600 --> 00:21:34,080
VocĂȘ sabia que nĂŁo sou sĂł eu
que quer que vocĂȘ fique com o Ek?
307
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
Existem outras pessoas também.
308
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Quem mais tem?
309
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Wan, estou te implorando.
310
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
EstĂĄ bem.
311
00:21:44,180 --> 00:21:45,980
Tudo bem, eu vou namorar o Ek entĂŁo.
312
00:21:50,660 --> 00:21:52,740
Mas sĂł namorarei o Ek se vocĂȘ
nĂŁo estiver mais na minha vida.
313
00:21:52,820 --> 00:21:55,020
Mas por enquanto,
314
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Eu vou ficar com vocĂȘ assim.
315
00:21:57,380 --> 00:22:00,260
NinguĂ©m serĂĄ capaz de me afastar de vocĂȘ, Pleng.
316
00:22:00,900 --> 00:22:04,380
Ninguém.
317
00:22:05,420 --> 00:22:06,980
Wan, mas...
318
00:22:07,140 --> 00:22:09,180
Mas o quĂȘ?
319
00:22:09,820 --> 00:22:11,140
Somos adultas agora.
320
00:22:11,460 --> 00:22:13,580
Eu nĂŁo deveria ter que explicar mais nada.
321
00:22:16,580 --> 00:22:17,860
Vamos para casa.
322
00:22:24,540 --> 00:22:25,860
Pleng,
323
00:22:26,380 --> 00:22:28,580
Se vocĂȘ continuar sendo teimosa assim,
324
00:22:28,900 --> 00:22:31,180
Vou gritar e avisar a todos
325
00:22:31,420 --> 00:22:32,980
Que eu te amo.
326
00:22:39,340 --> 00:22:40,740
VocĂȘ estĂĄ me desafiando, hein?
327
00:22:41,460 --> 00:22:44,780
-Eu te amo, Pleng!
-Pare com isso, Wan!
328
00:22:44,860 --> 00:22:46,580
Por favor, pare, Wan.
329
00:22:46,660 --> 00:22:49,540
Ok, tudo bem.
Eu irei para casa. Eu desisto.
330
00:22:49,540 --> 00:22:51,260
-Eu te amo!
-Wan!
331
00:22:52,540 --> 00:22:54,060
Chega!
332
00:22:55,140 --> 00:22:56,060
Vamos para casa.
333
00:23:16,620 --> 00:23:17,780
Pleng...
334
00:23:18,780 --> 00:23:20,060
Posso sentar com vocĂȘ?
335
00:23:28,100 --> 00:23:29,260
Essa Ă© uma mĂșsica nova?
336
00:23:29,740 --> 00:23:31,380
Eu nunca ouvi ela antes.
337
00:23:36,460 --> 00:23:38,380
Ă aquela que vocĂȘ escreveu outro dia?
338
00:23:38,860 --> 00:23:41,580
O dia em que vocĂȘ estava olhando
secretamente algo no seu computador?
339
00:23:44,780 --> 00:23:46,260
Estou tentando me concentrar.
340
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
Por favor, nĂŁo fale comigo agora.
341
00:24:05,940 --> 00:24:08,380
E ainda nĂŁo hĂĄ letra?
342
00:24:10,500 --> 00:24:11,780
Ainda nĂŁo pensei em nenhuma.
343
00:24:14,100 --> 00:24:16,460
EntĂŁo, vocĂȘ pode escrever
uma mĂșsica para mim tambĂ©m, Pleng?
344
00:24:16,820 --> 00:24:19,180
Eu adoraria ter uma mĂșsica
que vocĂȘ escreveu para mim.
345
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
Claro.
346
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
Mas...
347
00:24:26,860 --> 00:24:28,380
Me deixe pensar sobre isso primeiro.
348
00:24:30,100 --> 00:24:32,460
Nunca escrevi uma mĂșsica
sobre uma amiga antes.
349
00:24:33,380 --> 00:24:34,780
NĂŁo Ă© tĂŁo difĂcil.
350
00:24:35,100 --> 00:24:37,380
Apenas escreva com base em como vocĂȘ se sente.
351
00:24:39,020 --> 00:24:40,340
Se Ă© amor, entĂŁo diga que Ă© amor.
352
00:24:50,700 --> 00:24:53,380
Amigas geralmente nĂŁo escrevem
mĂșsicas uma para a outra.
353
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
EntĂŁo,
354
00:24:59,060 --> 00:25:00,980
Apenas diga isso diretamente.
355
00:25:02,740 --> 00:25:04,180
Estou esperando para ouvir.
356
00:25:12,620 --> 00:25:14,180
VocĂȘ nĂŁo precisa dizer nada.
357
00:25:14,460 --> 00:25:15,660
Eu nĂŁo vou mais te pressionar.
358
00:25:16,620 --> 00:25:17,980
Mas me prometa,
359
00:25:18,140 --> 00:25:19,780
Que vocĂȘ vai escrever essa mĂșsica para mim.
360
00:25:26,860 --> 00:25:28,660
Vou escrever essa mĂșsica para vocĂȘ.
361
00:25:31,940 --> 00:25:32,980
Obrigada.
362
00:26:06,740 --> 00:26:08,380
Por que o tio estĂĄ aqui, mĂŁe?
363
00:26:09,860 --> 00:26:12,580
Ele provavelmente estĂĄ aqui para falar
sobre os problemas da empresa do seu pai.
364
00:26:15,140 --> 00:26:17,260
Se eles estĂŁo trazendo um advogado,
365
00:26:18,060 --> 00:26:19,660
Deve ser algo sério.
366
00:26:20,780 --> 00:26:22,460
EntĂŁo, quando papai me disse
367
00:26:22,660 --> 00:26:24,980
Que nĂŁo era grande coisa,
nĂŁo era verdade, era?
368
00:26:27,660 --> 00:26:28,980
NĂŁo hĂĄ nada com que se preocupar, querida.
369
00:26:29,060 --> 00:26:30,460
Se o problema na empresa seja grande ou pequeno,
370
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
Sempre precisamos da ajuda de um advogado.
371
00:26:37,300 --> 00:26:38,980
NĂŁo se preocupe com seu pai, Pleng.
372
00:26:39,500 --> 00:26:42,180
Ele definitivamente cuidarĂĄ de tudo.
373
00:26:43,140 --> 00:26:43,980
Confie em mim.
374
00:26:49,700 --> 00:26:51,580
VĂĄ falar com o Frank, Pleng.
375
00:26:51,620 --> 00:26:53,340
Ele estĂĄ esperando seu tio na sala.
376
00:26:53,820 --> 00:26:55,260
Ele provavelmente estĂĄ conversando com a Wan.
377
00:26:56,660 --> 00:26:58,380
E como estĂĄ a Wan com a bicicleta?
378
00:26:58,540 --> 00:27:00,140
Ela ainda nĂŁo sabe andar.
379
00:27:00,140 --> 00:27:02,460
Olhe para a ferida dela,
ainda nĂŁo estĂĄ curada.
380
00:27:03,740 --> 00:27:05,140
Onde vocĂȘ esteve, Pleng?
381
00:27:05,460 --> 00:27:07,180
Por que vocĂȘ deixou a Wan sozinha em casa?
382
00:27:07,380 --> 00:27:08,780
NĂŁo Ă© uma coisa boa?
383
00:27:09,020 --> 00:27:10,580
Frank queria ver a Wan de qualquer maneira.
384
00:27:12,100 --> 00:27:13,660
De jeito nenhum.
385
00:27:15,180 --> 00:27:16,940
Meu pai tinha negĂłcios com seu tio,
386
00:27:17,380 --> 00:27:19,180
EntĂŁo eu apenas vim junto por diversĂŁo.
387
00:27:22,740 --> 00:27:24,580
VocĂȘ Ă© tĂŁo prĂłxima do Frank.
388
00:27:24,660 --> 00:27:25,940
VocĂȘ nĂŁo tem medo de que o Ek fique com ciĂșmes?
389
00:27:28,780 --> 00:27:30,060
Quem Ă© Ek?
390
00:27:31,020 --> 00:27:32,660
Ele Ă© o namorado da Wan, claro.
391
00:27:34,580 --> 00:27:36,660
EntĂŁo, a Wan realmente tem namorado?
392
00:27:36,980 --> 00:27:39,660
Bem, eu jĂĄ te disse antes,
mas vocĂȘ nĂŁo acreditou em mim.
393
00:27:40,260 --> 00:27:41,660
Sim,
394
00:27:41,940 --> 00:27:42,660
Mas...
395
00:27:43,340 --> 00:27:45,260
Eu pensei que vocĂȘ estava mentindo,
396
00:27:45,700 --> 00:27:48,260
SĂł estou tentando me impedir
de dar em cima da Wan.
397
00:27:49,940 --> 00:27:52,260
E eu sei que vocĂȘ Ă© muito protetora com a Wan.
398
00:27:52,580 --> 00:27:54,380
VocĂȘ estĂĄ certo, Frank.
399
00:27:54,540 --> 00:27:55,780
A Pleng estava mentindo.
400
00:27:58,460 --> 00:27:59,980
Mas nĂŁo completamente.
401
00:28:00,460 --> 00:28:01,940
Wan nĂŁo tem namorado,
402
00:28:01,980 --> 00:28:04,780
Mas eu tenho alguém que amo muito.
403
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
Realmente?
404
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Sim.
405
00:28:12,140 --> 00:28:13,580
Eu amo eles muito.
406
00:28:19,500 --> 00:28:20,860
EntĂŁo, acho que perdi minha chance de namorar vocĂȘ.
407
00:28:21,940 --> 00:28:24,060
Ser irmĂŁos Ă© muito melhor.
408
00:28:24,060 --> 00:28:26,380
Se fĂŽssemos um casal,
eventualmente terminarĂamos.
409
00:28:26,460 --> 00:28:28,180
NĂłs nos conhecemos
desde que éramos crianças.
410
00:28:28,340 --> 00:28:30,580
Eu nĂŁo quero perder vocĂȘ, Frank.
411
00:28:33,340 --> 00:28:34,460
OK.
412
00:28:36,940 --> 00:28:38,260
IrmĂŁo para irmĂŁo,
413
00:28:38,860 --> 00:28:39,780
Isso também é legal.
414
00:28:40,540 --> 00:28:43,260
Posso ter duas irmĂŁs adorĂĄveis.
415
00:28:45,820 --> 00:28:46,740
Mas,
416
00:28:47,460 --> 00:28:49,780
Nada neste mundo Ă© certo, certo?
417
00:28:51,540 --> 00:28:52,660
EntĂŁo, se um dia
418
00:28:52,700 --> 00:28:54,980
Se mudar de ideia, Ă© sĂł me avisar.
419
00:28:55,180 --> 00:28:55,860
Frank!
420
00:28:57,060 --> 00:28:58,460
Vamos, Ă© hora de voltar para casa.
421
00:28:58,540 --> 00:28:59,460
Sim, pai.
422
00:29:00,340 --> 00:29:01,660
Adeus, tio.
423
00:29:01,980 --> 00:29:02,780
Adeus.
424
00:29:03,020 --> 00:29:04,060
Estou indo agora.
425
00:29:04,860 --> 00:29:05,980
Tchau, irmĂŁzinha.
426
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Adeus.
427
00:29:28,100 --> 00:29:28,980
Pleng...
428
00:29:59,140 --> 00:30:00,580
HĂĄ algo errado?
429
00:30:03,220 --> 00:30:04,860
Estou estressada com meu pai.
430
00:30:06,980 --> 00:30:09,460
Quero saber quais problemas
ele realmente estĂĄ enfrentando.
431
00:30:10,460 --> 00:30:12,460
Mas a mamĂŁe nĂŁo me deixa falar com ele.
432
00:30:14,340 --> 00:30:16,580
Bem, se sua mĂŁe nĂŁo quer que vocĂȘ fale com ele,
433
00:30:16,660 --> 00:30:18,860
Isso significa que ela jĂĄ pensou sobre isso,
434
00:30:18,900 --> 00:30:20,460
E provavelmente Ă© para o seu prĂłprio bem.
435
00:30:21,140 --> 00:30:22,660
VocĂȘ deveria confiar nela.
436
00:30:27,580 --> 00:30:29,260
FĂĄcil para vocĂȘ dizer.
437
00:30:29,540 --> 00:30:30,860
VocĂȘ nĂŁo Ă© exatamente perfeita.
438
00:30:31,140 --> 00:30:33,180
Sempre sendo tĂŁo obediente Ă sua mĂŁe.
439
00:30:34,380 --> 00:30:36,580
Pelo menos nĂŁo sou uma mentirosa como vocĂȘ.
440
00:30:38,140 --> 00:30:40,060
Como vocĂȘ pĂŽde contar a Frank algo assim?
441
00:30:40,060 --> 00:30:41,580
Que estou namorando o Ek?
442
00:30:42,980 --> 00:30:44,580
Eu sĂł estava dizendo isso
como uma possibilidade.
443
00:30:45,340 --> 00:30:46,860
Porque eventualmente,
444
00:30:48,780 --> 00:30:50,860
VocĂȘ vai namorar o Ek, ââcerto?
445
00:30:50,940 --> 00:30:52,140
NĂŁo, isso nĂŁo Ă© verdade.
446
00:30:52,260 --> 00:30:55,180
Eu disse que sĂł namoraria o Ek se
447
00:30:55,180 --> 00:30:56,460
VocĂȘ nĂŁo estivesse mais na minha vida.
448
00:30:57,540 --> 00:30:58,260
Mas,
449
00:30:59,180 --> 00:31:01,060
Para mim, esse dia nunca chegarĂĄ.
450
00:31:05,980 --> 00:31:07,460
EntĂŁo, o que vocĂȘ comprou?
451
00:31:17,060 --> 00:31:18,980
Um sutiĂŁ novo?
452
00:31:21,340 --> 00:31:22,580
Parece legal.
453
00:31:22,700 --> 00:31:25,060
Mas parece um pouco maduro.
454
00:31:25,740 --> 00:31:27,380
VocĂȘ quer ou nĂŁo?
455
00:31:28,580 --> 00:31:29,780
VocĂȘ comprou para mim?
456
00:31:32,460 --> 00:31:34,860
EntĂŁo vocĂȘ pode parar de usar meus sutiĂŁs velhos.
457
00:31:36,380 --> 00:31:37,460
Experimente.
458
00:31:40,220 --> 00:31:42,180
NĂŁo tenho certeza se cabe.
459
00:31:48,900 --> 00:31:50,260
JĂĄ que vocĂȘ comprou para mim,
460
00:31:50,580 --> 00:31:52,060
Por que vocĂȘ nĂŁo coloca ele para mim?
461
00:32:33,060 --> 00:32:34,180
Eu pareço bem?
462
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Obrigada.
463
00:32:43,660 --> 00:32:45,860
Posso dormir com vocĂȘ de novo esta noite?
464
00:32:46,140 --> 00:32:48,180
Eu sei que vocĂȘ estĂĄ estressada com seu pai.
465
00:32:49,020 --> 00:32:51,060
Eu nĂŁo quero deixar vocĂȘ sozinha.
466
00:33:52,860 --> 00:33:54,980
VocĂȘ estĂĄ tentando roubar um beijo novamente.
467
00:33:55,060 --> 00:33:56,260
NĂŁo, nĂŁo estou.
468
00:33:57,740 --> 00:33:59,060
Eu simplesmente nĂŁo consigo dormir.
469
00:34:00,500 --> 00:34:02,860
EntĂŁo verifiquei se vocĂȘ estava dormindo.
470
00:34:05,700 --> 00:34:07,260
NĂŁo consegue dormir?
471
00:34:09,780 --> 00:34:11,180
Quer adormecer?
472
00:34:15,140 --> 00:34:16,460
Eu vou te ajudar.
473
00:34:19,340 --> 00:34:20,460
Ajuda com o quĂȘ?
474
00:35:03,260 --> 00:35:04,180
MĂŁe!
475
00:35:06,500 --> 00:35:07,380
MĂŁe!
476
00:35:09,180 --> 00:35:11,100
Que som Ă© esse, mĂŁe?
477
00:35:15,940 --> 00:35:17,860
Pai! Pai!
478
00:35:18,460 --> 00:35:20,660
Pai! Pai!
479
00:35:20,940 --> 00:35:23,980
Pai! Pai!
480
00:35:25,980 --> 00:35:28,060
Acorde, pai!
481
00:35:29,660 --> 00:35:31,140
Por favor, acorde, pai!
482
00:35:32,900 --> 00:35:35,460
Por que vocĂȘ fez isso, pai?
483
00:35:47,060 --> 00:35:49,380
Madame! Madame!
484
00:35:50,260 --> 00:35:52,180
Madame!
485
00:35:52,820 --> 00:35:54,060
Por favor, acalme-se.
486
00:35:54,260 --> 00:35:56,060
Pleng!
487
00:36:01,340 --> 00:36:03,660
Madame! Madame!
488
00:36:06,140 --> 00:36:07,980
Madame!
489
00:36:08,340 --> 00:36:10,460
VocĂȘ realmente deixou a Pleng
e a mamĂŁe para trĂĄs?
490
00:36:11,740 --> 00:36:14,260
Wan! Wan, chame uma ambulĂąncia!
491
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
Madame!
492
00:36:23,340 --> 00:36:25,460
Como vocĂȘ pĂŽde deixar a Pleng e mamĂŁe assim?
493
00:36:26,060 --> 00:36:28,780
MĂŁe! MĂŁe!
494
00:36:29,140 --> 00:36:30,980
MĂŁe!
495
00:36:50,940 --> 00:36:52,180
VocĂȘ Ă© a famĂlia da paciente?
496
00:36:52,780 --> 00:36:54,060
A paciente faleceu de...
497
00:36:54,091 --> 00:36:55,891
De parada cardĂaca sĂșbita.
498
00:36:56,820 --> 00:36:58,060
Sinto muito pela sua perda.
499
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
MĂŁe...
500
00:37:06,140 --> 00:37:09,260
Por que vocĂȘ me deixou, mĂŁe?
501
00:37:10,540 --> 00:37:12,940
O que devo fazer agora, mĂŁe?
502
00:37:41,740 --> 00:37:42,580
Pleng...
503
00:37:45,060 --> 00:37:45,980
OlĂĄ.
504
00:37:49,060 --> 00:37:50,460
Fique forte, Pleng.
505
00:37:51,180 --> 00:37:52,780
Seus pais estĂŁo em paz agora.
506
00:37:54,620 --> 00:37:56,380
Muito obrigada, tio.
507
00:37:57,180 --> 00:37:58,460
NĂŁo hĂĄ problema.
508
00:37:59,060 --> 00:38:00,340
Fico feliz em ajudar.
509
00:38:01,540 --> 00:38:03,980
Me deixe fazer algo pelos seus pais.
510
00:38:24,340 --> 00:38:26,740
Tenho algo importante para discutir com vocĂȘ, Pleng.
511
00:38:26,940 --> 00:38:27,860
Mas,
512
00:38:28,340 --> 00:38:30,060
Podemos conversar depois do funeral.
513
00:38:30,740 --> 00:38:31,980
Do que se trata?
514
00:38:32,540 --> 00:38:33,660
Ă sobre o que
515
00:38:33,700 --> 00:38:35,540
O seu pai me confiou.
516
00:38:36,660 --> 00:38:38,460
Podemos conversar sobre isso agora.
517
00:38:39,340 --> 00:38:40,660
Ainda nĂŁo, Pleng.
518
00:38:41,340 --> 00:38:43,260
DĂȘ a si mesma algum tempo para chorar primeiro.
519
00:38:44,180 --> 00:38:45,580
Vamos falar sobre outras coisas mais tarde.
520
00:38:49,260 --> 00:38:50,780
Estou realmente preocupado com vocĂȘ.
521
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
Obrigada, Frank.
522
00:38:55,140 --> 00:38:56,380
Estou aguentando.
523
00:39:02,460 --> 00:39:03,660
Essa soma de dinheiro
524
00:39:04,460 --> 00:39:06,660
Foi o que seu pai me confiou.
525
00:39:07,140 --> 00:39:08,980
Ele queria que eu desse para vocĂȘ, Pleng.
526
00:39:10,940 --> 00:39:12,460
Muito obrigada, tio.
527
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
NĂŁo hĂĄ problema.
528
00:39:14,260 --> 00:39:15,260
Pleng,
529
00:39:15,500 --> 00:39:16,980
Use esse dinheiro com sabedoria.
530
00:39:17,900 --> 00:39:18,860
Porque isso Ă©
531
00:39:19,140 --> 00:39:21,980
A Ășltima coisa que ele deixou para vocĂȘ.
532
00:39:23,740 --> 00:39:25,660
O que vocĂȘ quer dizer com isso, tio?
533
00:39:28,060 --> 00:39:30,780
Todos os bens do seu pai agora,
534
00:39:31,260 --> 00:39:32,300
Incluindo a casa onde vocĂȘ mora,
535
00:39:32,460 --> 00:39:33,660
A casa onde vocĂȘ estĂĄ morando agora,
536
00:39:34,420 --> 00:39:36,060
EstĂŁo prestes a serem apreendidos.
537
00:39:37,260 --> 00:39:39,380
E serĂŁo vendido para saldar suas dĂvidas.
538
00:39:58,980 --> 00:40:00,060
Pleng...
539
00:40:01,260 --> 00:40:03,860
-Pleng!
-Me solta! Solte!
540
00:40:03,860 --> 00:40:06,060
Wan, me solte!
541
00:40:07,060 --> 00:40:09,660
Me solta, Wan! Solte!
542
00:40:10,060 --> 00:40:12,060
Wan, me solte!
543
00:40:12,140 --> 00:40:14,860
Wan! Solte!
544
00:40:17,740 --> 00:40:18,660
Wan...
545
00:40:19,580 --> 00:40:21,340
Se culpando assim
546
00:40:21,363 --> 00:40:23,883
NĂŁo trarĂĄ o Sr. e a Sra. de volta Ă vida, vocĂȘ sabe.
547
00:40:27,340 --> 00:40:28,180
Wan...
548
00:40:28,940 --> 00:40:32,060
O que aconteceu, aconteceu
e temos que aceitar isso e ser fortes.
549
00:40:32,860 --> 00:40:35,580
Chorar e perder a cabeça
assim nĂŁo vai ajudar.
550
00:40:36,660 --> 00:40:39,180
De agora em diante,
vocĂȘ tem que crescer e ser adulta, Pleng.
551
00:40:39,700 --> 00:40:42,060
HĂĄ muitas coisas
que vocĂȘ precisarĂĄ resolver sozinha.
552
00:40:43,660 --> 00:40:47,460
NĂŁo hĂĄ tempo para vocĂȘ
se afogar em tristeza assim, Pleng.
553
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
Provavelmente nĂŁo Ă© tĂŁo confortĂĄvel
aqui como em casa, certo, Pleng?
554
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
Tudo o que vocĂȘ pode fazer sozinha,
555
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
VocĂȘ terĂĄ que fazer isso sozinha.
556
00:41:29,360 --> 00:41:31,440
Mas se vocĂȘ nĂŁo quiser, tudo bem.
557
00:41:32,246 --> 00:41:34,086
Eu cuidarei de tudo para vocĂȘ.
558
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
O que eu preciso fazer
559
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
Para superar isso?
560
00:42:26,120 --> 00:42:27,840
VocĂȘ nĂŁo precisa fazer nada.
561
00:42:29,240 --> 00:42:30,760
Isso vai passar por conta prĂłpria.
562
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Eu nĂŁo quero mais ser fraca.
563
00:42:40,920 --> 00:42:43,240
Quero passar por isso o mais rĂĄpido possĂvel.
564
00:42:44,840 --> 00:42:46,440
Como disse a tia Wi.
565
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
NĂŁo dĂȘ ouvidos Ă minha mĂŁe.
566
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
VocĂȘ Ă© humana.
567
00:42:53,040 --> 00:42:55,320
NĂŁo hĂĄ problema em se sentir fraca Ă s vezes.
568
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
E o que vocĂȘ passou
569
00:43:00,720 --> 00:43:02,040
Ă muito pesado.
570
00:43:02,440 --> 00:43:05,040
NĂŁo importa o quanto vocĂȘ tente ser forte,
571
00:43:05,640 --> 00:43:07,040
Isso nĂŁo vai mudar nada.
572
00:43:10,040 --> 00:43:11,120
EntĂŁo,
573
00:43:11,640 --> 00:43:13,840
Se vocĂȘ estĂĄ sentindo algo agora,
574
00:43:14,920 --> 00:43:17,160
Apenas se deixe sentir.
575
00:43:21,920 --> 00:43:22,760
E,
576
00:43:22,920 --> 00:43:25,560
Com o tempo, tudo vai melhorar.
577
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Tudo bem.
578
00:43:43,400 --> 00:43:44,960
Deixe tudo sair.
579
00:43:46,840 --> 00:43:49,640
Serei eu quem enxugarĂĄ suas lĂĄgrimas.
580
00:43:57,040 --> 00:43:58,440
Wan, vocĂȘ deveria ir para a escola agora.
581
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
VocĂȘ nĂŁo vai com ela, a Pleng?
582
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
Ainda nĂŁo.
583
00:44:04,320 --> 00:44:06,520
A Pleng precisa descansar até se sentir melhor.
584
00:44:06,720 --> 00:44:08,240
Se alguém perguntar algo a ela,
585
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Pode ser difĂcil para ela.
586
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
Seria apenas um fardo para mim.
587
00:44:13,240 --> 00:44:14,760
Por que vocĂȘ disse isso, pai?
588
00:44:15,720 --> 00:44:16,640
E por que...
589
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Apenas lidando com vocĂȘ e sua mĂŁe
590
00:44:19,000 --> 00:44:20,320
JĂĄ Ă© difĂcil o suficiente para mim.
591
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
E agora eu tenho que cuidar dela também?
592
00:44:22,440 --> 00:44:23,640
Isso faz sentido?
593
00:44:24,440 --> 00:44:27,040
Mas os pais da Pleng foram bons para nĂłs.
594
00:44:29,040 --> 00:44:31,160
Eles foram bons para vocĂȘ e sua mĂŁe,
595
00:44:31,480 --> 00:44:33,040
Mas nĂŁo para mim.
596
00:44:33,400 --> 00:44:34,720
Se vocĂȘ quiser retribuir,
597
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
EntĂŁo vĂĄ morar com ela em outro lugar.
598
00:44:36,440 --> 00:44:37,880
VocĂȘ nĂŁo precisa ficar aqui.
599
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
-Esta Ă© minha casa.
-Pai...
600
00:44:41,200 --> 00:44:42,440
VĂĄ para a escola agora.
601
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
VocĂȘ vai se atrasar.
602
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
Pleng, eu trouxe comida para vocĂȘ.
603
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
NĂŁo estou com fome, tia Wi.
604
00:45:11,080 --> 00:45:13,320
Eu sei que vocĂȘ ainda estĂĄ chateada, Pleng,
605
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
Mas eu jĂĄ te contei, nĂŁo Ă©?
VocĂȘ precisa se recompor.
606
00:45:20,120 --> 00:45:21,520
Caso contrĂĄrio, vocĂȘ farĂĄ com que todos
607
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
se preocupem ainda mais com vocĂȘ.
608
00:45:31,160 --> 00:45:32,760
Sinto muito, tia Wi.
609
00:45:34,920 --> 00:45:35,760
EstĂĄ tudo bem.
610
00:45:39,320 --> 00:45:41,760
Eu sĂł quero que vocĂȘ melhore rapidamente, Pleng.
611
00:45:43,760 --> 00:45:46,160
EntĂŁo vocĂȘ pode começar a fazer o que precisa.
612
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
O que vocĂȘ quer dizer com isso, tia Wi?
613
00:45:53,600 --> 00:45:56,360
VocĂȘ tem o dinheiro que o Sr. deixou para vocĂȘ, certo?
614
00:45:57,240 --> 00:45:58,040
Sim, eu tenho.
615
00:45:59,160 --> 00:46:01,840
EntĂŁo, o que vocĂȘ planeja fazer
com esse dinheiro, Pleng?
616
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
NĂŁo sei.
617
00:46:06,600 --> 00:46:08,160
Eu realmente nĂŁo pensei sobre isso ainda.
618
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
Mas eu acho...
619
00:46:10,840 --> 00:46:12,960
Que eu vou usĂĄ-lo para pagar as mensalidades e
620
00:46:13,240 --> 00:46:14,840
Despesas pessoais.
621
00:46:16,920 --> 00:46:18,760
Mas vocĂȘ jĂĄ pensou
622
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
O que vocĂȘ farĂĄ quando o dinheiro acabar?
623
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
O que vocĂȘ farĂĄ, Pleng?
624
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
Acho que seria bom vocĂȘ pensar sobre isso, Pleng.
625
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
Porque eu acredito,
626
00:46:30,520 --> 00:46:33,520
Que vocĂȘ sabe que nĂŁo posso te ajudar muito.
627
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
AlĂ©m de deixar vocĂȘ ficar aqui
628
00:46:38,320 --> 00:46:40,840
AtĂ© que vocĂȘ possa se levantar e se mudar.
629
00:46:44,840 --> 00:46:46,760
Me desculpe por ser tĂŁo direta,
630
00:46:47,960 --> 00:46:49,840
Mas esta casa nĂŁo Ă© minha.
631
00:46:52,040 --> 00:46:54,360
Também tenho que ter consideração
pelo pai da Wan.
632
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
Sim, tia Wi.
633
00:46:58,800 --> 00:47:01,240
Vou tentar me recuperar
o mais rĂĄpido que puder.
634
00:47:02,040 --> 00:47:02,840
Isso Ă© bom.
635
00:47:05,280 --> 00:47:06,840
Eu acredito que vocĂȘ pode fazer isso, Pleng.
636
00:47:08,840 --> 00:47:09,960
Agora, coma sua comida.
637
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Obrigada.
638
00:47:31,800 --> 00:47:34,440
Bom trabalho, vocĂȘ quase terminou sua refeição.
639
00:47:40,760 --> 00:47:43,960
Mas vocĂȘ ainda nĂŁo tomou banho
desde esta manhĂŁ.
640
00:47:44,120 --> 00:47:45,360
Devo ajudĂĄ-la com isso?
641
00:47:58,640 --> 00:48:00,360
O que aconteceu com seu rosto?
642
00:48:03,800 --> 00:48:05,440
Algum tipo de inseto.
643
00:48:06,160 --> 00:48:07,560
Provavelmente um mosquito.
644
00:48:08,800 --> 00:48:10,960
Acabei dando um tapa um pouco forte demais.
645
00:48:12,280 --> 00:48:14,040
Vamos, vamos tomar banho.
646
00:48:14,120 --> 00:48:15,880
Minha casa nĂŁo tem aquecedor de ĂĄgua.
647
00:48:15,960 --> 00:48:17,360
Faz frio Ă noite.
648
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
Tudo bem.
649
00:48:19,320 --> 00:48:20,640
Vou tomar banho sozinha.
650
00:48:21,400 --> 00:48:23,360
Mas quero ajudar vocĂȘ a tomar banho.
651
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
Eu disse que estĂĄ tudo bem.
652
00:48:27,280 --> 00:48:28,720
VocĂȘ nĂŁo precisa se preocupar.
653
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
Quem disse que Ă© um incĂŽmodo?
654
00:48:32,600 --> 00:48:34,120
Cuidar de vocĂȘ
655
00:48:34,640 --> 00:48:36,160
Ă a minha felicidade.
656
00:48:42,600 --> 00:48:44,120
Mas quando vocĂȘ me ajuda,
657
00:48:45,640 --> 00:48:47,440
Isso me traz desconforto.
658
00:48:57,400 --> 00:48:59,040
Vou para a escola amanhĂŁ.
659
00:49:00,920 --> 00:49:02,240
Os exames estĂŁo chegando.
660
00:49:02,880 --> 00:49:04,440
NĂŁo quero ficar para trĂĄs dos meus amigos.
661
00:49:15,240 --> 00:49:16,320
Como vocĂȘ chegou aqui?
662
00:49:16,400 --> 00:49:17,920
De ĂŽnibus?
663
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
A casa dela foi apreendida.
664
00:49:21,040 --> 00:49:22,360
Ah, nĂŁo, entĂŁo ela estĂĄ sem teto agora?
665
00:49:22,440 --> 00:49:23,920
Onde vocĂȘ vai morar agora?
666
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
Ela provavelmente nĂŁo tem onde ficar.
667
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Isso Ă© tĂŁo lamentĂĄvel.
668
00:49:26,960 --> 00:49:29,640
Nem casa, nem carro.
669
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
Para quem vocĂȘ vai chorar?
670
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
Seu pai se foi, sua mãe também.
671
00:49:33,440 --> 00:49:36,400
Que vida triste, hein!
De uma garota rica a nada.
672
00:49:36,440 --> 00:49:39,040
Sim, vocĂȘ nĂŁo pode mais agir
com total confiança.
673
00:49:39,840 --> 00:49:41,040
Ă muito triste.
674
00:49:41,920 --> 00:49:43,840
Parece uma histĂłria trĂĄgica.
675
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Devemos chorar por isso?
676
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
Por que chorar?
Deixe ela chorar sozinha.
677
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
VocĂȘ tem vontade de chorar junto com ela?
678
00:49:51,166 --> 00:49:52,366
Pleng...
679
00:49:55,320 --> 00:49:57,840
Ă assim que chamam uma garota rica caĂda?
680
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
NĂŁo fique muito triste.
681
00:50:28,520 --> 00:50:30,120
Se vocĂȘ precisar de alguma ajuda,
682
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Apenas me avise.
683
00:50:33,320 --> 00:50:35,440
Quando vocĂȘs vĂŁo parar de ser tĂŁo falsos?
684
00:50:37,640 --> 00:50:39,360
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ cansada de tudo isso?
SĂ©rio.
685
00:50:39,800 --> 00:50:41,160
Do que vocĂȘ estĂĄ falando?
686
00:50:41,600 --> 00:50:42,760
Do que eu estou falando?
687
00:50:44,640 --> 00:50:46,840
Ouvi tudo na sala de mĂșsica naquele dia.
688
00:50:49,520 --> 00:50:51,240
Todos vocĂȘs me odeiam, nĂŁo Ă©?
689
00:50:51,520 --> 00:50:53,040
E vocĂȘ nĂŁo disse
690
00:50:53,800 --> 00:50:54,960
Que se eu cair,
691
00:50:55,640 --> 00:50:57,040
VocĂȘ me chutaria enquanto estou caĂda?
692
00:50:58,680 --> 00:50:59,840
EntĂŁo, por que vocĂȘ ainda nĂŁo fez isso?
693
00:51:01,520 --> 00:51:02,760
Se vocĂȘ nĂŁo vai,
694
00:51:03,440 --> 00:51:05,040
EntĂŁo saia daqui.
695
00:51:06,400 --> 00:51:08,120
E nĂŁo se preocupe em mostrar
seu rosto para mim novamente.
696
00:51:09,160 --> 00:51:10,640
Eu quero ficar sozinha.
697
00:51:13,840 --> 00:51:15,120
EstĂĄ bem.
698
00:51:17,240 --> 00:51:18,560
NĂłs iremos embora.
699
00:51:21,520 --> 00:51:22,920
Mas não se esqueça,
700
00:51:23,600 --> 00:51:25,760
VocĂȘ nĂŁo tem mais seus pais para protegĂȘ-la.
701
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
Acho que vocĂȘ deveria
parar de ser tĂŁo confiante.
702
00:51:30,800 --> 00:51:31,840
O que vocĂȘ vai fazer sobre isso?
703
00:51:31,840 --> 00:51:33,040
-E se eu fizer?
-Acho que vocĂȘ merece.
704
00:51:33,040 --> 00:51:34,240
O que vocĂȘ vai fazer?
705
00:51:34,240 --> 00:51:36,920
Pare com isso, Pleng, nĂŁo!
706
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
O que vocĂȘ vai fazer?
707
00:51:37,960 --> 00:51:40,920
Mesmo agora, vocĂȘ ainda estĂĄ agindo tĂŁo confiante.
708
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
Eu disse para vocĂȘ nĂŁo se envolver com ela, nĂŁo foi?
709
00:51:58,920 --> 00:51:59,640
VocĂȘ estĂĄ bem?
710
00:52:18,470 --> 00:52:19,790
O que mais vocĂȘ quer de mim?
711
00:52:22,910 --> 00:52:24,190
Eu nĂŁo quero nada.
712
00:52:24,390 --> 00:52:26,990
SĂł vim avisar vocĂȘ sobre a Wan.
713
00:52:28,750 --> 00:52:30,390
VocĂȘ nĂŁo deveria machucar a Wan.
714
00:52:31,830 --> 00:52:33,710
A Wan jĂĄ se machucou
o suficiente por sua causa.
715
00:52:34,470 --> 00:52:36,790
EntĂŁo, o pai dela se matou
716
00:52:36,910 --> 00:52:38,190
Porque ele estava envolvido em fraude?
717
00:52:38,870 --> 00:52:41,110
Sim, entĂŁo como estĂĄ a Pleng agora?
718
00:52:41,150 --> 00:52:43,590
A casa dela foi apreendida.
Onde ela estĂĄ morando agora?
719
00:52:43,710 --> 00:52:45,190
Um abrigo, talvez?
720
00:52:46,790 --> 00:52:48,750
VocĂȘ a conhece?
721
00:52:48,790 --> 00:52:50,470
A garota rica caĂda?
722
00:52:50,550 --> 00:52:51,670
Este...
723
00:52:52,550 --> 00:52:53,510
Me solte!
724
00:52:54,470 --> 00:52:55,590
Me solte!
725
00:52:57,310 --> 00:52:57,990
Wan!
726
00:52:59,790 --> 00:53:01,310
Pare, pare!
727
00:53:01,310 --> 00:53:03,790
Pare, eu disse pare!
728
00:53:03,830 --> 00:53:06,110
Pare, pare, pare agora mesmo!
729
00:53:07,070 --> 00:53:08,510
Por que vocĂȘs estĂŁo brigando?
730
00:53:08,590 --> 00:53:11,310
Todos vocĂȘs, me sigam
até o escritório disciplinar.
731
00:53:11,670 --> 00:53:13,270
A Wan te ama muito, vocĂȘ sabe.
732
00:53:14,590 --> 00:53:15,990
Trate ela melhor, por favor.
733
00:53:16,190 --> 00:53:17,670
Antes que vocĂȘ acabe sem ninguĂ©m.
734
00:53:59,190 --> 00:54:00,390
Pleng...
735
00:54:04,870 --> 00:54:05,910
VocĂȘ...
736
00:54:08,390 --> 00:54:09,710
VocĂȘ estĂĄ com muita dor?
737
00:54:11,310 --> 00:54:13,590
Sinto muito por machucar vocĂȘ.
738
00:54:14,270 --> 00:54:15,710
VocĂȘ nĂŁo precisa se desculpar.
739
00:54:16,190 --> 00:54:18,470
Eu sei que vocĂȘ nĂŁo queria.
740
00:54:30,070 --> 00:54:32,710
VocĂȘ ficou com esse ferimento
por minha causa, nĂŁo foi?
741
00:54:41,990 --> 00:54:44,390
Eu sou uma amiga terrĂvel.
742
00:54:46,670 --> 00:54:49,510
Eu te machuquei tantas vezes.
743
00:54:53,870 --> 00:54:56,990
E agora, ainda estou sendo um fardo para vocĂȘ.
744
00:55:01,630 --> 00:55:03,510
Como vocĂȘ pĂŽde pensar isso?
745
00:55:05,150 --> 00:55:07,390
VocĂȘ nĂŁo Ă© um fardo para mim.
746
00:55:08,350 --> 00:55:10,790
Na verdade, sou eu quem tem sido um fardo para vocĂȘ.
747
00:55:12,910 --> 00:55:15,390
VocĂȘ tentou me afastar tantas vezes.
748
00:55:17,110 --> 00:55:19,190
Mas eu nunca fui embora, nĂŁo Ă©?
749
00:55:23,270 --> 00:55:25,990
Se alguém se sentir culpada,
750
00:55:27,670 --> 00:55:29,590
Deveria ser eu.
751
00:55:31,910 --> 00:55:33,310
E vocĂȘ acha
752
00:55:33,990 --> 00:55:35,510
Que quando eu te afastei,
753
00:55:37,470 --> 00:55:38,990
Eu realmente queria fazer isso?
754
00:55:43,470 --> 00:55:44,790
NĂŁo sei.
755
00:55:45,670 --> 00:55:48,790
VocĂȘ nunca expressa seus sentimentos diretamente.
756
00:55:53,870 --> 00:55:55,790
VocĂȘ nĂŁo disse que sabia que eu te amava?
757
00:55:58,430 --> 00:55:59,710
NĂŁo sei.
758
00:56:00,590 --> 00:56:02,670
Mas eu disse isso para me sentir melhor.
759
00:56:16,830 --> 00:56:18,910
Sinto muito, Pleng.
760
00:56:20,790 --> 00:56:23,510
Sinto muito por nĂŁo ter deixado vocĂȘ.
761
00:56:26,270 --> 00:56:27,990
Eu tentei,
762
00:56:30,630 --> 00:56:32,190
Mas eu simplesmente nĂŁo consegui.
763
00:56:35,230 --> 00:56:37,190
Porque eu te amo muito.
764
00:56:57,790 --> 00:57:00,110
Eu te amo tanto.
765
00:57:44,670 --> 00:57:46,590
Seu conselheiro
766
00:57:46,630 --> 00:57:48,270
Veio falar comigo.
767
00:57:48,510 --> 00:57:51,470
Sobre vocĂȘ querer se inscrever
na faculdade de medicina.
768
00:57:52,990 --> 00:57:56,190
NĂŁo tenho dĂșvidas sobre suas habilidades.
769
00:57:56,790 --> 00:58:00,190
Porque alguém que chega consistentemente
perto de um GPA de 4,00
770
00:58:00,190 --> 00:58:02,670
Definitivamente entrarĂĄ na faculdade de medicina.
771
00:58:03,990 --> 00:58:05,790
Mas vocĂȘ sabe, certo?
772
00:58:05,870 --> 00:58:07,790
Que boas notas por si sĂł nĂŁo sĂŁo suficientes.
773
00:58:08,150 --> 00:58:10,270
Seu comportamento também deve ser exemplar.
774
00:58:13,110 --> 00:58:14,310
Mantenha o foco.
775
00:58:15,430 --> 00:58:18,710
E nĂŁo deixe algo assim acontecer novamente.
776
00:58:19,510 --> 00:58:20,790
De outra forma,
777
00:58:20,870 --> 00:58:23,590
Seu sonho de se tornar uma médica
778
00:58:23,670 --> 00:58:25,310
ChegarĂĄ ao fim.
779
00:58:30,040 --> 00:58:31,480
VocĂȘ nĂŁo precisa espulsar ela diretamente.
780
00:58:31,542 --> 00:58:33,502
Apenas faça com que ela se sinta um fardo,
781
00:58:33,543 --> 00:58:34,863
E ela irĂĄ embora sozinha.
782
00:58:35,600 --> 00:58:36,840
Por que vocĂȘ estĂĄ chorando?
783
00:58:36,920 --> 00:58:38,640
VocĂȘ Ă© melhor do que eu de qualquer maneira.
784
00:58:38,720 --> 00:58:40,640
E durante esses 13 anos vocĂȘ desapareceu,
785
00:58:40,720 --> 00:58:42,080
Por que vocĂȘ ficou assim?
786
00:58:42,120 --> 00:58:44,000
VocĂȘ finalmente se tornou uma mĂ©dica, nĂŁo foi?
787
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
NĂŁo toque na Pleng.
788
00:58:45,520 --> 00:58:47,720
Ă uma conversa entre marido e mulher,
fique fora disso.
789
00:58:47,720 --> 00:58:49,120
-Eu vou te dar um tapa.
-Faça isso então.
790
00:58:49,120 --> 00:58:51,440
Vou esperar vocĂȘ voltar
para casa para jantar.
791
00:58:51,480 --> 00:58:53,040
Podemos pular o jantar?
792
00:58:53,120 --> 00:58:55,120
Prefiro comer outra coisa.
793
00:58:57,440 --> 00:58:58,240
Pleng, certo?
794
00:59:00,360 --> 00:59:01,560
Filmando assim, né?
795
00:59:02,400 --> 00:59:03,120
Hoje vou te ensinar como segurar uma arma.
796
00:59:03,480 --> 00:59:04,960
(Quando vocĂȘ estĂĄ com outras pessoas.)
797
00:59:05,440 --> 00:59:06,400
O que vocĂȘ estĂĄ olhando?
798
00:59:06,840 --> 00:59:07,800
(Quando vocĂȘ estĂĄ com outras pessoas.)
799
00:59:09,040 --> 00:59:13,000
(Quando vocĂȘ estĂĄ comigo.)
800
00:59:13,320 --> 00:59:14,440
(Pronto, pronto, estĂĄ tudo bem.)
801
00:59:19,360 --> 00:59:21,240
(Muito fofo, nĂŁo aguento!)
802
00:59:25,280 --> 00:59:26,680
(Me deixe ir.)
803
00:59:27,200 --> 00:59:28,280
Me deixe ir agora mesmo!
804
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
(Pronto, pronto, me desculpe.)
56017
