Original subtitles

Quando você sorri

Isso me faz sentir bem.

Eu sorri por você.

Agora me dê uma massagem adequada.

Meu coração dispara quando estou perto da minha melhor amiga.

Estou secretamente apaixonada por ela?

Se você deixar assim,

Um dia você definitivamente descobrirá.

Eu quero ver a Wan.

Você pode me ajudar a descobrir isso, Pleng?

Receio ter que pedir a Wan que me compre algumas cordas de violão.

Vá comprá-las para mim, você pode?

Wan.

Não me diga que é apenas uma coincidência.

Você é tão...

Uma maníaca por controle.

Tudo o que faço é por você.

Você só quer ficar longe de mim.

É por isso que você me empurrou para o Ek.

Te odeio.

Pleng!

Você!

Você está acordada?

Como eu acabei aqui?

A Madame e eu trouxemos você aqui.

Você...

Você sempre me deixa preocupada.

E...

Onde está a minha mãe?

Ela está conversando com o médico.

Ela estará aqui em breve.

Você quer que eu vá buscá-la para você?

Não, está tudo bem.

Você fica bem aqui.

Eu só quero ficar sozinha com você.

O que está errado?

Você está preocupada comigo?

Você não disse que me odiava?

Você não tem ideia

de como eu me senti

Quando vi você desmaiada na banheira.

E como você se sentiu?

Eu estava com medo.

Eu estava com medo de que você não acordasse novamente.

Com medo que

Sua última memória

Seria eu dizendo que te odiei.

Então, você me odeia?

Eu não te odeio.

Quando as pessoas se odeiam,

Eles não choram um pelo outro.

Você não está respondendo à minha pergunta.

Perguntei se você me odiava.

Eu te amo.

Você está acordada, querida?

Como você está se sentindo?

Estou me sentindo melhor, mãe.

Sinto muito, Pleng.

Por arruinar o plano surpresa do papai.

De jeito nenhum, querida.

Mesmo se você não estivesse deitada aqui,

O plano teria fracassado de qualquer maneira.

Seu pai me mandou uma mensagem dizendo:

Ele estava voltando para casa tarde de qualquer maneira.

E você sabia?

Você quase me deu um ataque cardíaco.

Quem faz isso?

Deitar em água quente até que seu corpo superaqueça.

Não faça isso de novo, ok?

OK.

Madame,

A Pleng precisa ser internada?

Não, querida.

O médico disse que assim que o soro terminar, ela poderá ir para casa.

Mas esta noite,

Wan pode ficar com a Pleng?

Ainda estou preocupada.

Claro, Madame.

Pleng,

Não se estresse com o mestre.

Ele é muito forte, você sabe.

Ele vai superar esse problema.

Você fala como se soubesse tudo.

Achei que você estava dormindo.

Se você pensou que eu estava dormindo,

Por que você disse isso?

Bem, se você não está dormindo,

Então converse comigo um pouco.

Eu não consigo dormir.

Sobre o que devemos conversar?

Não sei.

Eu só quero conversar, só isso.

Passamos a semana passada apenas com raiva uma da outra.

Desde que o Ek entrou em cena.

Posso te perguntar uma coisa?

Você não gosta do Ek?

Não é que eu não goste dele.

Mas simplesmente não estou pronta para me abrir.

E você?

Você não disse que estava procurando um parceiro?

Você já encontrou um?

Não, não encontrei.

Porque eu realmente não estou procurando.

O que eu disse foi apenas para provocar você.

Eu acho...

Estou bem vivendo assim.

Vivendo sozinha, quero dizer.

Achei que você diria morar comigo.

(Ek)

Você está realmente dormindo?

Se você não acordar…

Eu vou...

O que você vai fazer?

Achei que você fosse durona.

Bem feito para você.

Pleng, isso doeu!

Você é quem gosta de se exibir.

Bem feito para você.

Estou com sono.

Vou dormir agora.

Você deveria dormir logo também.

Você tem aula amanhã cedo.

Ei, não estou brincando, vou dormir agora.

Eu não estou brincando.

Se você quer dormir, então durma.

Vou continuar segurando você assim.

Então você ficará aquecida.

E não vai desmaiar no banho novamente.

Você não respondeu a minha pergunta.

Perguntei se você me odiava.

Eu te amo.

Quando você acordar, me mande uma mensagem e me diga como você está.

Voltarei assim que a aula terminar.

O que é agora?

Pleng está tendo problemas com a Wan por minha causa?

Não, de jeito nenhum.

Tem certeza?

Parece que a Wan não está muito feliz

Aquela Pleng marcou um encontro para mim e a Wan.

Talvez só um pouco.

Fazer algo sem contar a ela...

Qualquer um ficaria chateado com isso.

Então, estaria tudo bem

Se eu pedisse a Pleng para marcar outro encontro com a Wan?

Mas desta vez, seja sincera sobre isso,

E diga que eu quero encontrar a Wan.

Tenho algo importante que quero contar a ela.

Honestamente,

O que é tão importante?

O que você vai dizer a ela?

Se você quer minha ajuda, mas não quer me dizer,

Acho que deveria saber.

Caso contrário, o resultado poderá ser o mesmo de antes.

Fui aceito diretamente no programa Business.

Eu quero contar a Wan.

Quero que a Wan fique feliz por mim.

Se a Pleng tivesse alguém de quem ela gostasse,

Quando a Pleng realizou algo,

Ela provavelmente iria querer fazer o mesmo que eu, certo?

Certo?

Me ajude mais uma vez, por favor.

Eu estou te implorando.

Tia Wi.

A Madame está fora a negócios desde manhã,

Então ela me pediu para cuidar de você, Pleng.

E como você está se sentindo, Pleng? Você está melhor?

Estou me sentindo melhor, obrigada.

Pleng.

Se estiver tudo bem, gostaria de te perguntar uma coisa.

Claro.

Por favor, sente-se, tia Wi.

É sobre o menino,

Aquele sobre o qual você e a Wan costumavam conversar.

Aquele que gostou da Wan.

O nome dele é Ek, certo?

Sim, isso mesmo.

Por que você está perguntando sobre o Ek, tia Wi?

Bem, ultimamente, tenho notado que ele tem ligado muito para a Wan,

Mas a Wan realmente não fala com ele.

Então, eu queria saber se há algum problema entre eles,

Ou se ele fez algo errado com ela.

Não, não há nada.

O Ek é uma boa pessoa.

Como ele é bom?

Ele é bom em todos os sentidos, tia Wi.

Sua aparência,

Seu status e até mesmo seu futuro.

Ele é realmente tão perfeito?

Se for esse o caso,

Posso pedir a você, Pleng,

Para ajudá-los a se tornarem um casal?

Já que eles irão para a universidade em breve, de qualquer maneira.

Depois de se formarem,

Eles terão que se casar e constituir família.

Se conhecermos alguém bom,

De agora em diante,

Devemos aproveitar rapidamente a oportunidade.

Não devemos deixar isso escapar.

Você está bem com isso, Pleng?

Se a Wan acabar tendo um namorado antes de você?

Bem,

Eu estou bem com isso.

Mas,

Eu acho que em assuntos como este,

É melhor deixar a Wan decidir por si mesma, tia Wi.

Não, Pleng.

Minha filha não tem noção.

Ela não pode tomar decisões sozinha.

Ela nem sabe escolher nada.

E além disso, se você tomar a decisão por ela,

Ela não ousaria recusar.

Por favor.

Se você está se sentindo melhor, então...

Vou preparar um café da manhã para você.

OK.

Obrigada, tia Wi.

Estou me sentindo melhor agora.

Depois da escola hoje, não volte direto para casa.

Eu vou buscá-la.

Quero pegar uma sobremesa, venha comigo?

O que fez você de repente me convidar para a sobremesa?

Você geralmente nem toca em doces.

Você não tem medo de ganhar peso?

Sim.

Mas você adora doces.

Você está tentando me agradar.

Você tem algo em mente?

Quero que você dê outra chance ao Ek.

Wan.

Apenas tente. Experimente, ok?

Dê outra chance ao Ek.

Isto é muito importante.

Por favor, Wan, estou pedindo a você.

Parabéns, Ek.

Seus pais devem estar muito orgulhosos de você.

Meus pais provavelmente estão satisfeitos

Que eu não os envergonhei.

Eles não estão tão orgulhosos, na verdade.

Mas tanto faz,

Eu realmente não me importo com isso de qualquer maneira.

O que os outros pensam não importa para mim.

Enquanto a Wan me elogiar,

Estou feliz.

É mesmo?

Por que suas expectativas são tão baixas?

Achei que você queria marcar mais pontos comigo.

Quais pontos?

Bem, você não está tentando me conquistar?

Isso já conta como pontos extras.

Estou sem palavras.

Vou pedir a sobremesa agora.

Por minha conta.

Por que o nome da Wan é Wanwiwa?

Porque,

A mãe da Wan entrou em trabalho de parto com ela

No dia em que seus pais estavam registrando o casamento.

Então minha mãe me chamou de Wanwiwa (Dia do Casamento).

Porque meu aniversário

Caiu no mesmo dia em que meus pais registraram o casamento.

Pleng,

Você realmente conhece a Wan tão bem.

Se você fosse um cara,

E eu tivesse que competir com você para conquistar o coração da Wan,

Eu definitivamente perderia.

Por que você acha isso?

Estou te dando a chance de me conhecer melhor, não é?

Se você quiser saber alguma coisa,

Apenas me pergunte.

Eu mesmo responderei.

Ninguém mais precisa.

Acabei de lembrar que preciso comprar uma coisa.

Vocês dois se conhecerão melhor enquanto eu estiver fora.

Eu vou embora então.

Wan,

Me ligue quando terminar.

Podemos sair juntos, para que tia Wi não reclame.

Pleng,

Terminou de falar com o Ek?

Não sei.

Só sei que estou satisfeita.

Então seguimos caminhos separados.

Eu não queria ficar sentado por muito tempo,

Não queria incomodar a loja.

E o mais importante, não gosto de comer sobremesa com mais ninguém

Exceto você.

Este é realmente o momento de pensar em mim?

Você deveria estar pensando no Ek.

Eu me esforcei para te dar tempo com ele.

Você fez um esforço,

Mas você não estava realmente disposta.

Por que você está fazendo isso

Quando nós duas já nos entendemos?

Entendemos o quê?

Que eu te amo,

E você me ama.

Mesmo que você não diga isso,

Eu posso ver.

E já que nos amamos,

Por que você quer que eu ame outra pessoa?

Não é a mesma coisa, Wan.

Sim, nós nos amamos,

Mas nós nos amamos como amigas.

O amor ainda é amor.

Não importa que tipo de amor seja.

Você pode parar de ser tão egoísta pelo menos uma vez?

Você sabia que não sou só eu que quer que você fique com o Ek?

Existem outras pessoas também.

Quem mais tem?

Wan, estou te implorando.

Está bem.

Tudo bem, eu vou namorar o Ek então.

Mas só namorarei o Ek se você não estiver mais na minha vida.

Mas por enquanto,

Eu vou ficar com você assim.

Ninguém será capaz de me afastar de você, Pleng.

Ninguém.

Wan, mas...

Mas o quê?

Somos adultas agora.

Eu não deveria ter que explicar mais nada.

Vamos para casa.

Pleng,

Se você continuar sendo teimosa assim,

Vou gritar e avisar a todos

Que eu te amo.

Você está me desafiando, hein?

-Eu te amo, Pleng! -Pare com isso, Wan!

Por favor, pare, Wan.

Ok, tudo bem. Eu irei para casa. Eu desisto.

-Eu te amo! -Wan!

Chega!

Vamos para casa.

Pleng...

Posso sentar com você?

Essa é uma música nova?

Eu nunca ouvi ela antes.

É aquela que você escreveu outro dia?

O dia em que você estava olhando secretamente algo no seu computador?

Estou tentando me concentrar.

Por favor, não fale comigo agora.

E ainda não há letra?

Ainda não pensei em nenhuma.

Então, você pode escrever uma música para mim também, Pleng?

Eu adoraria ter uma música que você escreveu para mim.

Claro.

Mas...

Me deixe pensar sobre isso primeiro.

Nunca escrevi uma música sobre uma amiga antes.

Não é tão difícil.

Apenas escreva com base em como você se sente.

Se é amor, então diga que é amor.

Amigas geralmente não escrevem músicas uma para a outra.

Então,

Apenas diga isso diretamente.

Estou esperando para ouvir.

Você não precisa dizer nada.

Eu não vou mais te pressionar.

Mas me prometa,

Que você vai escrever essa música para mim.

Vou escrever essa música para você.

Obrigada.

Por que o tio está aqui, mãe?

Ele provavelmente está aqui para falar sobre os problemas da empresa do seu pai.

Se eles estão trazendo um advogado,

Deve ser algo sério.

Então, quando papai me disse

Que não era grande coisa, não era verdade, era?

Não há nada com que se preocupar, querida.

Se o problema na empresa seja grande ou pequeno,

Sempre precisamos da ajuda de um advogado.

Não se preocupe com seu pai, Pleng.

Ele definitivamente cuidará de tudo.

Confie em mim.

Vá falar com o Frank, Pleng.

Ele está esperando seu tio na sala.

Ele provavelmente está conversando com a Wan.

E como está a Wan com a bicicleta?

Ela ainda não sabe andar.

Olhe para a ferida dela, ainda não está curada.

Onde você esteve, Pleng?

Por que você deixou a Wan sozinha em casa?

Não é uma coisa boa?

Frank queria ver a Wan de qualquer maneira.

De jeito nenhum.

Meu pai tinha negócios com seu tio,

Então eu apenas vim junto por diversão.

Você é tão próxima do Frank.

Você não tem medo de que o Ek fique com ciúmes?

Quem é Ek?

Ele é o namorado da Wan, claro.

Então, a Wan realmente tem namorado?

Bem, eu já te disse antes, mas você não acreditou em mim.

Sim,

Mas...

Eu pensei que você estava mentindo,

Só estou tentando me impedir de dar em cima da Wan.

E eu sei que você é muito protetora com a Wan.

Você está certo, Frank.

A Pleng estava mentindo.

Mas não completamente.

Wan não tem namorado,

Mas eu tenho alguém que amo muito.

Realmente?

Sim.

Eu amo eles muito.

Então, acho que perdi minha chance de namorar você.

Ser irmãos é muito melhor.

Se fôssemos um casal, eventualmente terminaríamos.

Nós nos conhecemos desde que éramos crianças.

Eu não quero perder você, Frank.

OK.

Irmão para irmão,

Isso também é legal.

Posso ter duas irmãs adoráveis.

Mas,

Nada neste mundo é certo, certo?

Então, se um dia

Se mudar de ideia, é só me avisar.

Frank!

Vamos, é hora de voltar para casa.

Sim, pai.

Adeus, tio.

Adeus.

Estou indo agora.

Tchau, irmãzinha.

Adeus.

Pleng...

Há algo errado?

Estou estressada com meu pai.

Quero saber quais problemas ele realmente está enfrentando.

Mas a mamãe não me deixa falar com ele.

Bem, se sua mãe não quer que você fale com ele,

Isso significa que ela já pensou sobre isso,

E provavelmente é para o seu próprio bem.

Você deveria confiar nela.

Fácil para você dizer.

Você não é exatamente perfeita.

Sempre sendo tão obediente à sua mãe.

Pelo menos não sou uma mentirosa como você.

Como você pôde contar a Frank algo assim?

Que estou namorando o Ek?

Eu só estava dizendo isso como uma possibilidade.

Porque eventualmente,

Você vai namorar o Ek, ​​certo?

Não, isso não é verdade.

Eu disse que só namoraria o Ek se

Você não estivesse mais na minha vida.

Mas,

Para mim, esse dia nunca chegará.

Então, o que você comprou?

Um sutiã novo?

Parece legal.

Mas parece um pouco maduro.

Você quer ou não?

Você comprou para mim?

Então você pode parar de usar meus sutiãs velhos.

Experimente.

Não tenho certeza se cabe.

Já que você comprou para mim,

Por que você não coloca ele para mim?

Eu pareço bem?

Obrigada.

Posso dormir com você de novo esta noite?

Eu sei que você está estressada com seu pai.

Eu não quero deixar você sozinha.

Você está tentando roubar um beijo novamente.

Não, não estou.

Eu simplesmente não consigo dormir.

Então verifiquei se você estava dormindo.

Não consegue dormir?

Quer adormecer?

Eu vou te ajudar.

Ajuda com o quê?

Mãe!

Mãe!

Que som é esse, mãe?

Pai! Pai!

Pai! Pai!

Pai! Pai!

Acorde, pai!

Por favor, acorde, pai!

Por que você fez isso, pai?

Madame! Madame!

Madame!

Por favor, acalme-se.

Pleng!

Madame! Madame!

Madame!

Você realmente deixou a Pleng e a mamãe para trás?

Wan! Wan, chame uma ambulância!

Madame!

Como você pôde deixar a Pleng e mamãe assim?

Mãe! Mãe!

Mãe!

Você é a família da paciente?

A paciente faleceu de...

De parada cardíaca súbita.

Sinto muito pela sua perda.

Mãe...

Por que você me deixou, mãe?

O que devo fazer agora, mãe?

Pleng...

Olá.

Fique forte, Pleng.

Seus pais estão em paz agora.

Muito obrigada, tio.

Não há problema.

Fico feliz em ajudar.

Me deixe fazer algo pelos seus pais.

Tenho algo importante para discutir com você, Pleng.

Mas,

Podemos conversar depois do funeral.

Do que se trata?

É sobre o que

O seu pai me confiou.

Podemos conversar sobre isso agora.

Ainda não, Pleng.

Dê a si mesma algum tempo para chorar primeiro.

Vamos falar sobre outras coisas mais tarde.

Estou realmente preocupado com você.

Obrigada, Frank.

Estou aguentando.

Essa soma de dinheiro

Foi o que seu pai me confiou.

Ele queria que eu desse para você, Pleng.

Muito obrigada, tio.

Não há problema.

Pleng,

Use esse dinheiro com sabedoria.

Porque isso é

A última coisa que ele deixou para você.

O que você quer dizer com isso, tio?

Todos os bens do seu pai agora,

Incluindo a casa onde você mora,

A casa onde você está morando agora,

Estão prestes a serem apreendidos.

E serão vendido para saldar suas dívidas.

Pleng...

-Pleng! -Me solta! Solte!

Wan, me solte!

Me solta, Wan! Solte!

Wan, me solte!

Wan! Solte!

Wan...

Se culpando assim

Não trará o Sr. e a Sra. de volta à vida, você sabe.

Wan...

O que aconteceu, aconteceu e temos que aceitar isso e ser fortes.

Chorar e perder a cabeça assim não vai ajudar.

De agora em diante, você tem que crescer e ser adulta, Pleng.

Há muitas coisas que você precisará resolver sozinha.

Não há tempo para você se afogar em tristeza assim, Pleng.

Provavelmente não é tão confortável aqui como em casa, certo, Pleng?

Tudo o que você pode fazer sozinha,

Você terá que fazer isso sozinha.

Mas se você não quiser, tudo bem.

Eu cuidarei de tudo para você.

O que eu preciso fazer

Para superar isso?

Você não precisa fazer nada.

Isso vai passar por conta própria.

Eu não quero mais ser fraca.

Quero passar por isso o mais rápido possível.

Como disse a tia Wi.

Não dê ouvidos à minha mãe.

Você é humana.

Não há problema em se sentir fraca às vezes.

E o que você passou

É muito pesado.

Não importa o quanto você tente ser forte,

Isso não vai mudar nada.

Então,

Se você está sentindo algo agora,

Apenas se deixe sentir.

E,

Com o tempo, tudo vai melhorar.

Tudo bem.

Deixe tudo sair.

Serei eu quem enxugará suas lágrimas.

Wan, você deveria ir para a escola agora.

Você não vai com ela, a Pleng?

Ainda não.

A Pleng precisa descansar até se sentir melhor.

Se alguém perguntar algo a ela,

Pode ser difícil para ela.

Seria apenas um fardo para mim.

Por que você disse isso, pai?

E por que...

Apenas lidando com você e sua mãe

Já é difícil o suficiente para mim.

E agora eu tenho que cuidar dela também?

Isso faz sentido?

Mas os pais da Pleng foram bons para nós.

Eles foram bons para você e sua mãe,

Mas não para mim.

Se você quiser retribuir,

Então vá morar com ela em outro lugar.

Você não precisa ficar aqui.

-Esta é minha casa. -Pai...

Vá para a escola agora.

Você vai se atrasar.

Pleng, eu trouxe comida para você.

Não estou com fome, tia Wi.

Eu sei que você ainda está chateada, Pleng,

Mas eu já te contei, não é? Você precisa se recompor.

Caso contrário, você fará com que todos

se preocupem ainda mais com você.

Sinto muito, tia Wi.

Está tudo bem.

Eu só quero que você melhore rapidamente, Pleng.

Então você pode começar a fazer o que precisa.

O que você quer dizer com isso, tia Wi?

Você tem o dinheiro que o Sr. deixou para você, certo?

Sim, eu tenho.

Então, o que você planeja fazer com esse dinheiro, Pleng?

Não sei.

Eu realmente não pensei sobre isso ainda.

Mas eu acho...

Que eu vou usá-lo para pagar as mensalidades e

Despesas pessoais.

Mas você já pensou

O que você fará quando o dinheiro acabar?

O que você fará, Pleng?

Acho que seria bom você pensar sobre isso, Pleng.

Porque eu acredito,

Que você sabe que não posso te ajudar muito.

Além de deixar você ficar aqui

Até que você possa se levantar e se mudar.

Me desculpe por ser tão direta,

Mas esta casa não é minha.

Também tenho que ter consideração pelo pai da Wan.

Sim, tia Wi.

Vou tentar me recuperar o mais rápido que puder.

Isso é bom.

Eu acredito que você pode fazer isso, Pleng.

Agora, coma sua comida.

Obrigada.

Bom trabalho, você quase terminou sua refeição.

Mas você ainda não tomou banho desde esta manhã.

Devo ajudá-la com isso?

O que aconteceu com seu rosto?

Algum tipo de inseto.

Provavelmente um mosquito.

Acabei dando um tapa um pouco forte demais.

Vamos, vamos tomar banho.

Minha casa não tem aquecedor de água.

Faz frio à noite.

Tudo bem.

Vou tomar banho sozinha.

Mas quero ajudar você a tomar banho.

Eu disse que está tudo bem.

Você não precisa se preocupar.

Quem disse que é um incômodo?

Cuidar de você

É a minha felicidade.

Mas quando você me ajuda,

Isso me traz desconforto.

Vou para a escola amanhã.

Os exames estão chegando.

Não quero ficar para trás dos meus amigos.

Como você chegou aqui?

De ônibus?

A casa dela foi apreendida.

Ah, não, então ela está sem teto agora?

Onde você vai morar agora?

Ela provavelmente não tem onde ficar.

Isso é tão lamentável.

Nem casa, nem carro.

Para quem você vai chorar?

Seu pai se foi, sua mãe também.

Que vida triste, hein! De uma garota rica a nada.

Sim, você não pode mais agir com total confiança.

É muito triste.

Parece uma história trágica.

Devemos chorar por isso?

Por que chorar? Deixe ela chorar sozinha.

Você tem vontade de chorar junto com ela?

Pleng...

É assim que chamam uma garota rica caída?

Não fique muito triste.

Se você precisar de alguma ajuda,

Apenas me avise.

Quando vocês vão parar de ser tão falsos?

Você não está cansada de tudo isso? Sério.

Do que você está falando?

Do que eu estou falando?

Ouvi tudo na sala de música naquele dia.

Todos vocês me odeiam, não é?

E você não disse

Que se eu cair,

Você me chutaria enquanto estou caída?

Então, por que você ainda não fez isso?

Se você não vai,

Então saia daqui.

E não se preocupe em mostrar seu rosto para mim novamente.

Eu quero ficar sozinha.

Está bem.

Nós iremos embora.

Mas não se esqueça,

Você não tem mais seus pais para protegê-la.

Acho que você deveria parar de ser tão confiante.

O que você vai fazer sobre isso?

-E se eu fizer? -Acho que você merece.

O que você vai fazer?

Pare com isso, Pleng, não!

O que você vai fazer?

Mesmo agora, você ainda está agindo tão confiante.

Eu disse para você não se envolver com ela, não foi?

Você está bem?

O que mais você quer de mim?

Eu não quero nada.

Só vim avisar você sobre a Wan.

Você não deveria machucar a Wan.

A Wan já se machucou o suficiente por sua causa.

Então, o pai dela se matou

Porque ele estava envolvido em fraude?

Sim, então como está a Pleng agora?

A casa dela foi apreendida. Onde ela está morando agora?

Um abrigo, talvez?

Você a conhece?

A garota rica caída?

Este...

Me solte!

Me solte!

Wan!

Pare, pare!

Pare, eu disse pare!

Pare, pare, pare agora mesmo!

Por que vocês estão brigando?

Todos vocês, me sigam até o escritório disciplinar.

A Wan te ama muito, você sabe.

Trate ela melhor, por favor.

Antes que você acabe sem ninguém.

Pleng...

Você...

Você está com muita dor?

Sinto muito por machucar você.

Você não precisa se desculpar.

Eu sei que você não queria.

Você ficou com esse ferimento por minha causa, não foi?

Eu sou uma amiga terrível.

Eu te machuquei tantas vezes.

E agora, ainda estou sendo um fardo para você.

Como você pôde pensar isso?

Você não é um fardo para mim.

Na verdade, sou eu quem tem sido um fardo para você.

Você tentou me afastar tantas vezes.

Mas eu nunca fui embora, não é?

Se alguém se sentir culpada,

Deveria ser eu.

E você acha

Que quando eu te afastei,

Eu realmente queria fazer isso?

Não sei.

Você nunca expressa seus sentimentos diretamente.

Você não disse que sabia que eu te amava?

Não sei.

Mas eu disse isso para me sentir melhor.

Sinto muito, Pleng.

Sinto muito por não ter deixado você.

Eu tentei,

Mas eu simplesmente não consegui.

Porque eu te amo muito.

Eu te amo tanto.

Seu conselheiro

Veio falar comigo.

Sobre você querer se inscrever na faculdade de medicina.

Não tenho dúvidas sobre suas habilidades.

Porque alguém que chega consistentemente perto de um GPA de 4,00

Definitivamente entrará na faculdade de medicina.

Mas você sabe, certo?

Que boas notas por si só não são suficientes.

Seu comportamento também deve ser exemplar.

Mantenha o foco.

E não deixe algo assim acontecer novamente.

De outra forma,

Seu sonho de se tornar uma médica

Chegará ao fim.

Você não precisa espulsar ela diretamente.

Apenas faça com que ela se sinta um fardo,

E ela irá embora sozinha.

Por que você está chorando?

Você é melhor do que eu de qualquer maneira.

E durante esses 13 anos você desapareceu,

Por que você ficou assim?

Você finalmente se tornou uma médica, não foi?

Não toque na Pleng.

É uma conversa entre marido e mulher, fique fora disso.

-Eu vou te dar um tapa. -Faça isso então.

Vou esperar você voltar para casa para jantar.

Podemos pular o jantar?

Prefiro comer outra coisa.

Pleng, certo?

Filmando assim, né?

Hoje vou te ensinar como segurar uma arma.

(Quando você está com outras pessoas.)

O que você está olhando?

(Quando você está com outras pessoas.)

(Quando você está comigo.)

(Pronto, pronto, está tudo bem.)

(Muito fofo, não aguento!)

(Me deixe ir.)

Me deixe ir agora mesmo!

(Pronto, pronto, me desculpe.)