All language subtitles for Affair.The.Series.S01E02.2024.1080p.iQIYI.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:07,160
Eu sĂł quero ser a senhorita Wanwiwa
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
que ficarĂĄ ao lado da senhorita
Sadabpin para sempre.
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,600
Se eu tenho vocĂȘ, nĂŁo preciso de mais nada.
4
00:00:13,640 --> 00:00:17,680
E se um dia eu arrumar um namorado
e tiver que me casar?
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,160
O que vocĂȘ farĂĄ entĂŁo?
6
00:00:19,240 --> 00:00:21,120
Para evitar que isso aconteça,
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
Preciso encontrar um namorado
antes de vocĂȘ.
8
00:00:23,880 --> 00:00:24,920
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes de mim.
9
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
VocĂȘ estĂĄ louca?
Amigas nĂŁo ficam com ciĂșmes.
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Eu vou me tornar uma médica.
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
Esperemos que isso seja verdade.
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
Se eu fizer isso,
13
00:00:33,000 --> 00:00:33,920
o que vocĂȘ vai me dar?
14
00:00:34,040 --> 00:00:35,720
Faça primeiro, depois vocĂȘ pode pedir.
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,080
VocĂȘ jĂĄ chegou na casa da sua amiga?
16
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
SĂł estou passando por aqui para comprar
alguns suprimentos para o projeto.
17
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
Onde vocĂȘ estĂĄ agora?
18
00:01:49,600 --> 00:01:50,400
Wan!
19
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
Isso nĂŁo Ă© apenas uma coincidĂȘncia, Ă©?
20
00:01:59,880 --> 00:02:02,400
EntĂŁo, como posso explicar isso...
21
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
Eu estava fazendo uma pausa
no meu grupo de estudos.
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
E resolvi fazer um lanche aqui.
23
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
EntĂŁo eu vi vocĂȘ e sua turma, Wan.
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
EntĂŁo, eu meio que segui vocĂȘ.
25
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
E por que vocĂȘ faria isso?
26
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
Porque eu queria conversar com vocĂȘ.
27
00:02:14,480 --> 00:02:15,320
Ei, Wan!
28
00:02:15,360 --> 00:02:18,920
Estamos indo para a loja
para comprar alguns lanches.
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
VocĂȘ pode cobrir a conta para nĂłs?
30
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
EntĂŁo nos acompanhe, pode ser?
31
00:02:22,680 --> 00:02:23,720
Se apresse!
32
00:02:24,440 --> 00:02:25,640
Espera!
33
00:02:32,800 --> 00:02:33,400
Entregue ele.
34
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Deixe-me ajudĂĄ-la a carregar isso.
35
00:02:34,926 --> 00:02:37,246
EstĂĄ tudo bem, posso cuidar sozinha.
36
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
Ah, deixe ele ajudar.
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,000
Ele estĂĄ tentando ser um cavalheiro.
38
00:02:42,560 --> 00:02:43,920
NĂŁo machuque os sentimentos dele.
39
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
Pleng.
40
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Como vocĂȘ me encontrou aqui?
41
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
Espere, vocĂȘ estava me seguindo?
42
00:02:53,480 --> 00:02:54,520
Ă vocĂȘ?
43
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
Aquele que fica ligando para a Wan?
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,320
VocĂȘ gosta da Wan ou algo assim?
45
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
Pleng...
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,040
Sim, acho que sim.
47
00:03:02,560 --> 00:03:05,255
Quero dizer, se vocĂȘ sĂł quisesse ser amigos,
48
00:03:05,296 --> 00:03:06,670
vocĂȘ nĂŁo agiria assim.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Teoricamente falando...
50
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
Um cara e uma garota.
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
Eles nĂŁo podem ser apenas amigos.
52
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
O que vocĂȘ estĂĄ falando?
Isso Ă© um absurdo.
53
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
VocĂȘ gosta tanto de caras agora
que acha que estou falando bobagem?
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,120
AlĂŽ?
55
00:03:29,240 --> 00:03:32,000
Wan, terminei. VocĂȘ jĂĄ terminou?
56
00:03:32,360 --> 00:03:34,040
Ok, estou saindo entĂŁo.
57
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Eu tenho que ir agora.
58
00:03:40,680 --> 00:03:42,281
Certifique-se de chegar em casa em segurança.
59
00:03:42,306 --> 00:03:43,383
Estou preocupada com vocĂȘ.
60
00:04:02,800 --> 00:04:04,240
Sim, eu gosto da Wan.
61
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
EntĂŁo, vocĂȘ finalmente admitiu.
62
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ feliz com isso, estĂĄ?
63
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
E por que eu ficaria infeliz?
64
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
NĂŁo sei.
65
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
A maneira como vocĂȘ estĂĄ agindo diz tudo.
66
00:04:29,880 --> 00:04:33,280
Se algo estiver incomodando vocĂȘ,
me diga diretamente.
67
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Estou pronto para consertar isso.
68
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
Por que vocĂȘ se importa com o que eu sinto?
69
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
Porque vocĂȘ Ă© a chefe da Wan.
70
00:04:44,280 --> 00:04:47,920
Se vocĂȘ nĂŁo gosta de mim,
talvez a Wan também não goste.
71
00:04:49,320 --> 00:04:51,360
A Wan disse que sou a chefe dela?
72
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Ela também mencionou que sou sua melhor amiga?
73
00:05:01,960 --> 00:05:04,920
Mas isso nĂŁo faz com que sua opiniĂŁo importe ainda mais?
74
00:05:07,400 --> 00:05:08,720
Mas isso nĂŁo acontece.
75
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
Esta Ă© uma decisĂŁo apenas da Wan.
76
00:05:12,840 --> 00:05:17,120
Mesmo que eu nĂŁo goste de vocĂȘ,
se a Wan gostar, nĂŁo posso impedi-la.
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
EntĂŁo vocĂȘ realmente nĂŁo gosta de mim, nĂŁo Ă©?
78
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
NĂŁo, nĂŁo Ă©.
79
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
Mas ainda nĂŁo nos conhecemos muito bem.
80
00:05:27,320 --> 00:05:29,520
EntĂŁo, eu tenho um pouco de barreira.
81
00:05:31,360 --> 00:05:32,440
Nesse caso...
82
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
VocĂȘ poderia me ajudar a conquistar a Wan?
83
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
Assim poderemos nos conhecer melhor.
84
00:05:58,680 --> 00:06:00,200
VocĂȘ poderia me ajudar a conquistar a Wan?
85
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Assim poderemos nos conhecer melhor.
86
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Claro.
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,400
Eu posso ajudar com isso.
88
00:06:08,320 --> 00:06:09,120
Mas...
89
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
VocĂȘ tem que responder uma pergunta para mim primeiro.
90
00:06:12,560 --> 00:06:13,840
VocĂȘ tem um sonho?
91
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
Um sonho?
92
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
Bem...
93
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
Algo sobre o seu futuro, talvez?
94
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
Como vocĂȘ se vĂȘ?
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
Essa pergunta...
96
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
VocĂȘ provavelmente teria que perguntar aos meus pais.
97
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
Eu realmente nĂŁo tenho muito a dizer sobre isso.
98
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
Continue sonhando se vocĂȘ acha
que a Wan gostaria de alguĂ©m como vocĂȘ.
99
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
Que nunca teve um sonho prĂłprio?
100
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
Pleng?
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,200
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
102
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
Posso entrar?
103
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
SĂł um segundo.
104
00:07:07,440 --> 00:07:08,240
E aĂ?
105
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
VocĂȘ ainda estĂĄ brava comigo?
106
00:07:12,200 --> 00:07:13,320
Sobre o quĂȘ?
107
00:07:13,720 --> 00:07:17,200
Sobre eu dizer que vocĂȘ estava sendo ridĂcula.
108
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
VocĂȘ estĂĄ se sentindo culpada agora?
109
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
Sim, estou. Muito, na verdade.
110
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
Bem, se vocĂȘ estĂĄ se sentindo culpada,
111
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
entĂŁo nĂŁo estou mais brava.
112
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
Isso Ă© tudo que vocĂȘ queria perguntar?
Se for assim, vou terminar meu banho.
113
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Espere! Posso me juntar a vocĂȘ?
114
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
Minhas costas estĂŁo me matando
de trabalhar no meu relatĂłrio.
115
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Claro, entre.
116
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Vou te dar uma massagem.
117
00:07:46,000 --> 00:07:46,720
SĂ©rio?
118
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
119
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
VocĂȘ estĂĄ demorando uma eternidade!
120
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Pare de arrastar os pés, é irritante.
121
00:08:08,480 --> 00:08:11,760
VocĂȘ ainda estĂĄ usando meu sutiĂŁ velho?
122
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Essa coisa Ă© antiga.
123
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
VocĂȘ Ă© tĂŁo estranha.
124
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
Eu me ofereci para comprar um novo
para vocĂȘ, mas vocĂȘ recusou.
125
00:08:18,120 --> 00:08:21,480
VocĂȘ realmente gosta tanto de herdar
minhas coisas de segunda mĂŁo?
126
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
Sim, eu adoro.
127
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
VocĂȘ tem sido muito diligente ultimamente.
128
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
Claro!
129
00:09:07,920 --> 00:09:10,160
Preciso estar pronta para os exames
da faculdade de medicina.
130
00:09:11,680 --> 00:09:14,760
VocĂȘ ainda nĂŁo desistiu de ser mĂ©dica?
131
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
Por que eu desistiria? Ă o meu sonho.
132
00:09:19,760 --> 00:09:20,920
Isso Ă© ridĂculo.
133
00:09:21,000 --> 00:09:25,440
Ă algo que adoro, e vocĂȘ sĂł estĂĄ fazendo isso
para me impressionar.
134
00:09:33,240 --> 00:09:35,320
VocĂȘ e o Ek sĂŁo tĂŁo parecidos.
135
00:09:36,200 --> 00:09:39,520
Sempre amarrando seus sonhos a outra pessoa.
136
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Quando vocĂȘ falou com o Ek?
137
00:09:44,120 --> 00:09:44,720
Bem...
138
00:09:45,720 --> 00:09:47,040
Quando ficamos um pouco separadas.
139
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
E sobre o que vocĂȘs dois conversaram?
140
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
Praticamente nada.
141
00:09:55,960 --> 00:09:57,640
Ek sĂł...
142
00:09:58,520 --> 00:10:00,320
Tentou fazer com que eu gostasse dele.
143
00:10:01,560 --> 00:10:04,840
Ele acha que tenho influĂȘncia sobre suas decisĂ”es.
144
00:10:07,840 --> 00:10:09,200
Bem, vocĂȘ meio que tem.
145
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
VocĂȘ Ă© a Ășnica pessoa no mundo
146
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
que eu acredito em tudo que vocĂȘ diz.
147
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
Não importa o que aconteça.
148
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
EntĂŁo, como vocĂȘ estĂĄ se sentindo?
149
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Melhorou?
150
00:10:34,320 --> 00:10:38,320
Depois de um banho quentinho
e uma boa massagem?
151
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Muito melhor.
152
00:10:45,480 --> 00:10:49,120
EntĂŁo, como devo retribuir a minha massagista?
153
00:10:55,560 --> 00:10:56,760
Um sorriso bastarĂĄ.
154
00:10:57,680 --> 00:10:59,840
Sempre que vocĂȘ sorri,
155
00:11:00,320 --> 00:11:01,760
isso me deixa de bom humor.
156
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
AĂ, eu sorri.
157
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Agora continue com o bom trabalho com a massagem.
158
00:11:31,960 --> 00:11:33,040
Isso Ă© o suficiente.
159
00:11:34,240 --> 00:11:35,200
Estou ficando com frio.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,320
Mas a ĂĄgua estĂĄ quente!
161
00:12:07,040 --> 00:12:08,600
WanâOh, tenha cuidado!
162
00:12:56,392 --> 00:12:59,432
Aquela sensação de quando seu coração
dispara perto de uma amiga prĂłxima.
163
00:13:02,672 --> 00:13:06,592
âSinto meu coração disparar sempre
que estou perto dessa amiga.â
164
00:13:07,000 --> 00:13:11,400
âEu tambĂ©m, especialmente
quando fazemos contato visual.â
165
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
'Estou secretamente apaixonada?'
166
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
âProvavelmente Ă© apenas uma paixĂŁo.â
167
00:13:21,120 --> 00:13:24,440
âSe fosse amor, seria mais intenso.â
168
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
âComo sentir ciĂșmes quando vocĂȘ
os vĂȘ com outra pessoa.â
169
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
âEsse tipo de ciĂșme.â
170
00:13:31,360 --> 00:13:34,560
VocĂȘ percebe o quanto vocĂȘ Ă© contraditĂłria?
171
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
LĂĄ na galeria,
172
00:13:36,640 --> 00:13:39,600
vocĂȘ disse que se eu namorasse alguĂ©m,
173
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
O Ek parecia uma boa escolha.
174
00:13:41,800 --> 00:13:45,520
Mas agora que o Ek e eu estamos nos conhecendo,
175
00:13:46,160 --> 00:13:47,400
vocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes.
176
00:13:48,120 --> 00:13:49,000
Wanâ
177
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
O que vocĂȘ estĂĄ dizendo?
178
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes de mim.
179
00:13:52,832 --> 00:13:54,392
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes de mim, Pleng.
180
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Pleng?
181
00:14:29,760 --> 00:14:31,120
Por que vocĂȘ estĂĄ aqui?
182
00:14:31,840 --> 00:14:35,840
Vim ver se vocĂȘ estava acordada,
para ver se queria tomar café comigo.
183
00:14:36,280 --> 00:14:37,320
Bem, estou acordada.
184
00:14:38,880 --> 00:14:40,200
O que vocĂȘ estava olhando?
185
00:14:40,240 --> 00:14:41,160
NĂŁo se intrometa.
186
00:14:44,880 --> 00:14:46,520
VocĂȘ simplesmente nĂŁo pode?
187
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
E a partir de agora,
188
00:14:48,920 --> 00:14:52,280
nĂŁo entre no meu quarto a menos
que eu diga que pode.
189
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
Entendi! Agora vĂĄ.
190
00:14:53,880 --> 00:14:56,120
Por que? Eu fiz algo errado?
191
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
VocĂȘ nĂŁo pode perguntar?
192
00:14:58,880 --> 00:15:01,360
Eu disse para vocĂȘ ir embora, entĂŁo vĂĄ.
193
00:15:07,200 --> 00:15:10,040
Seus olhos parecem inchados... vocĂȘ nĂŁo dormiu?
194
00:15:10,560 --> 00:15:11,840
Ou vocĂȘ nĂŁo estĂĄ se sentindo bem?
195
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ com febre.
196
00:15:31,487 --> 00:15:33,007
VocĂȘ estĂĄ realmente com muito frio.
197
00:15:37,720 --> 00:15:39,600
Eu disse para vocĂȘ sair, Wan.
198
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
Não me faça dizer isso de novo.
199
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
Apenas vĂĄ.
200
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Tudo bem, eu vou.
NĂŁo hĂĄ necessidade de ser tĂŁo dura.
201
00:15:47,360 --> 00:15:50,920
Termine tudo o que estiver fazendo e desça.
Estou esperando o café da manhã.
202
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
NĂŁo espere.
203
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
Se vocĂȘ estiver com fome, apenas coma.
204
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
E pelo resto do dia,
205
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
nĂŁo me incomode.
206
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Eu preciso me concentrar.
207
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Estou trabalhando em uma nova mĂșsica.
208
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
Agora vĂĄ.
209
00:16:16,240 --> 00:16:17,400
Se apresse.
210
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Se isso continuar,
211
00:16:34,320 --> 00:16:36,400
um dia vocĂȘ vai descobrir.
212
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
Ah, o que devo fazer?
213
00:16:50,160 --> 00:16:51,280
O que devo fazer?
214
00:16:54,120 --> 00:16:55,840
NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo...
215
00:16:58,840 --> 00:17:00,120
Devo ligar?
216
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Qual Ă© o nĂșmero mesmo?
217
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Zero...
218
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
Zero-seis...
219
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
Zero-seis-trĂȘs...
220
00:17:15,319 --> 00:17:16,239
Zero...
221
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
Zero-seis-trĂȘs...
222
00:17:31,600 --> 00:17:32,520
AlĂŽ?
223
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
AlĂŽ, Ek. Ă a Pleng.
224
00:17:36,240 --> 00:17:37,640
VocĂȘ estĂĄ livre amanhĂŁ?
225
00:17:38,560 --> 00:17:39,840
Podemos nos encontrar?
226
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Claro, onde?
227
00:17:42,960 --> 00:17:45,480
Em qualquer lugar, vocĂȘ escolhe.
228
00:17:46,800 --> 00:17:47,760
Nesse caso...
229
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Que tal meu lugar habitual?
230
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
OK.
231
00:18:25,800 --> 00:18:26,901
Onde vocĂȘ estĂĄ?
232
00:18:26,925 --> 00:18:28,320
VocĂȘ deveria voltar para casa agora.
233
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Vai chover e vocĂȘ pode pegar um resfriado.
234
00:18:32,200 --> 00:18:33,640
VocĂȘ jĂĄ ouviu da Wan por acaso?
235
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Eu comprei isso para vocĂȘ.
236
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
Uma garota com um corpo lindo como a Pleng
nĂŁo comeria nada que engordasse muito.
237
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
VocĂȘ me conhece bem, nĂ©?
238
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
Este lugar?
239
00:18:53,080 --> 00:18:54,480
Este Ă© o seu lugar habitual?
240
00:18:55,480 --> 00:18:56,840
Ă quente e solitĂĄrio.
241
00:18:56,879 --> 00:18:59,079
NĂŁo vejo o que hĂĄ de tĂŁo bom nisso.
242
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Bem...
243
00:19:02,840 --> 00:19:03,960
Ă pacĂfico aqui.
244
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Se vocĂȘ quer paz, por que nĂŁo fica em casa?
245
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
Se minha casa fosse pacĂfica, seria Ăłtimo.
246
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Isso seria legal.
247
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
EntĂŁo, hĂĄ algum motivo para vocĂȘ
querer se encontrar aqui, Pleng?
248
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
Eu sĂł queria saber...
249
00:19:23,000 --> 00:19:25,080
VocĂȘ jĂĄ teve namorada antes?
250
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
Por que vocĂȘ pergunta?
251
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
VocĂȘ gosta de mim ou algo assim?
252
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
VocĂȘ estĂĄ louco?
253
00:19:33,840 --> 00:19:34,600
Bem...
254
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
Eu namorei um pouco.
255
00:19:37,000 --> 00:19:39,640
Mas se nĂŁo parecer certo,
simplesmente nos separamos.
256
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
E o que vocĂȘ quer dizer com "nĂŁo parece certo"?
257
00:19:45,720 --> 00:19:46,440
Bem...
258
00:19:47,040 --> 00:19:48,840
Sou uma pessoa muito reservada.
259
00:19:49,480 --> 00:19:52,800
Ăs vezes eu sĂł quero ficar sozinho sem motivo.
260
00:19:53,360 --> 00:19:56,840
A maioria das mulheres que falam
comigo realmente nĂŁo entende isso.
261
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Nesse caso, vocĂȘ provavelmente nĂŁo poderĂĄ namorar a Wan.
262
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
A Wan Ă© como a maioria das mulheres.
263
00:20:04,120 --> 00:20:06,600
Ela seria muito apegada ao seu parceiro.
264
00:20:06,640 --> 00:20:08,400
NĂŁo Ă© o tipo de relacionamento em que vocĂȘ
pode simplesmente fazer o que quer.
265
00:20:10,080 --> 00:20:11,160
Mas se for com a Wan,
266
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Eu estaria disposto.
267
00:20:20,960 --> 00:20:22,240
Eu encontrei minha resposta.
268
00:20:22,640 --> 00:20:26,160
Quando vocĂȘ me perguntou qual era o meu sonho...
269
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
Eu quero estar com a Wan.
270
00:20:32,600 --> 00:20:33,920
Se possĂvel...
271
00:20:34,360 --> 00:20:36,160
Eu gostaria de construir uma famĂlia com ela.
272
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Pode parecer bobagem...
273
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Para alguém da minha idade dizer isso.
274
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
Mas Ă© assim que me sinto.
275
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Mas por que tem que ser a Wan?
276
00:20:48,200 --> 00:20:49,240
NĂŁo sei.
277
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
A Wan tem algo...
278
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Que eu estive procurando.
279
00:20:56,560 --> 00:20:57,920
Algo?
280
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
O que Ă©?
281
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Aquecimento, eu acho.
282
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Aquecimento?
283
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
VocĂȘ estĂĄ com falta de calor?
284
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
Seus pais nĂŁo te amam?
285
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Bem, hum...
286
00:21:23,560 --> 00:21:26,600
VocĂȘ disse que seu futuro depende de seus pais, certo?
287
00:21:28,320 --> 00:21:31,920
E se seus pais nĂŁo gostarem da Wan?
O que vocĂȘ faria entĂŁo?
288
00:21:36,440 --> 00:21:37,720
A Wan seria a Ășnica coisa...
289
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
Que eu nĂŁo os deixaria interferir.
290
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Tem certeza de que pode fazer isso?
291
00:21:48,400 --> 00:21:49,320
Tenho certeza.
292
00:21:51,000 --> 00:21:52,160
Eu prometo.
293
00:21:52,520 --> 00:21:53,800
Se eu ficar com a Wan,
294
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Não vou deixar ninguém machucå-la.
295
00:21:56,720 --> 00:21:58,120
Nem eu mesmo.
296
00:21:58,600 --> 00:21:59,920
Eu nĂŁo vou deixĂĄ-la triste.
297
00:22:07,400 --> 00:22:08,320
EstĂĄ bem.
298
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
Vou ajudar vocĂȘ a ficar com a Wan.
299
00:22:13,920 --> 00:22:14,800
VocĂȘ disse isso.
300
00:22:16,480 --> 00:22:18,240
NĂŁo retire isso.
301
00:22:48,040 --> 00:22:49,520
VocĂȘ estĂĄ com falta de calor?
302
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
Seus pais nĂŁo te amam?
303
00:22:55,200 --> 00:22:55,960
Ek...
304
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
Seu pai nĂŁo disse que sĂł compraria se vocĂȘ
ficasse em primeiro lugar nas provas?
305
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
Pare de chorar, Ek.
306
00:23:03,360 --> 00:23:06,680
VocĂȘ Ă© um menino, nĂŁo seja tĂŁo fraco, ok?
307
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Posso pegar um violĂŁo, mĂŁe?
308
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
VocĂȘ pode me comprar um, por favor?
309
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
VocĂȘ nĂŁo viu a mensagem que te mandei?
310
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Eu vi.
311
00:23:32,440 --> 00:23:33,760
EntĂŁo por que vocĂȘ nĂŁo respondeu?
312
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
Eu estava com muita preguiça.
313
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
Aonde vocĂȘ foi?
314
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Para o shopping.
315
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Com quem?
316
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
Com o cara que estĂĄ tentando te conquistar.
317
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Certo?
318
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
Por que vocĂȘ encontrou o Ek de novo?
319
00:23:59,600 --> 00:24:01,760
Assim poderĂamos nos conhecer melhor.
320
00:24:03,320 --> 00:24:05,720
Para ver se ele Ă© certo para vocĂȘ.
321
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Eu acho que o Ek Ă© Ăłtimo.
322
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
Se vocĂȘ gosta dele,
323
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
Estou torcendo por vocĂȘs dois.
324
00:24:15,440 --> 00:24:16,960
Acho que jĂĄ era hora.
325
00:24:18,280 --> 00:24:19,840
JĂĄ era hora de vocĂȘ ter um namorado.
326
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
O que vocĂȘ disse?
327
00:24:23,360 --> 00:24:24,640
Ah, nada.
328
00:24:25,080 --> 00:24:26,040
SĂł isso.
329
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Agora vĂĄ.
330
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
Preciso fazer minha lição de casa.
331
00:24:32,040 --> 00:24:32,920
Espere um segundo.
332
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Vamos conversar primeiro.
333
00:24:38,000 --> 00:24:41,720
VocĂȘ ficou com ciĂșmes quando descobriu
que o Ek estava a fim de mim.
334
00:24:43,600 --> 00:24:45,680
Mas agora vocĂȘ estĂĄ bancando a casamenteira.
335
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
O que estå acontecendo na sua cabeça?
336
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
SĂł estou pensando que Ă© hora de crescermos.
337
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Precisamos parar de ser tĂŁo apegadas.
338
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
E começar a viver nossas próprias vidas.
339
00:24:59,240 --> 00:25:02,920
VocĂȘ nĂŁo se lembra do que minha mĂŁe disse?
Se eu continuar me agarrando a vocĂȘ assim,
340
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Nunca seremos capazes de seguir em frente.
341
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
Eu nĂŁo quero ir a lugar nenhum.
342
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
Mas um dia teremos que fazer isso.
343
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
Um dia, teremos que seguir caminhos separados.
344
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
EntĂŁo, podemos muito bem
nos acostumar com isso agora.
345
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Se apresse e arrume um namorado.
346
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Então eu posso conseguir um também.
347
00:25:26,680 --> 00:25:28,720
Ă realmente isso que vocĂȘ quer?
348
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
Tem certeza?
349
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
VocĂȘ pode parar de perguntar? Ă irritante.
350
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
VocĂȘ estĂĄ sendo irritante.
351
00:26:14,184 --> 00:26:17,704
VocĂȘ estĂĄ andando tĂŁo devagar, vamos nos atrasar.
352
00:26:17,920 --> 00:26:19,440
Estou morrendo de fome.
VocĂȘs estĂŁo com fome?
353
00:26:19,480 --> 00:26:21,280
Com fome? Sim, estou com muita fome.
354
00:26:21,440 --> 00:26:22,360
O que devemos comer?
355
00:26:22,400 --> 00:26:23,000
MacarrĂŁo?
356
00:26:23,080 --> 00:26:24,240
Claro, vamos.
357
00:26:25,240 --> 00:26:26,200
Como sempre?
358
00:26:26,200 --> 00:26:27,480
Arroz frito?
359
00:26:27,600 --> 00:26:28,520
Arroz frito, sim?
360
00:27:12,080 --> 00:27:12,800
Ei.
361
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
NĂŁo sabemos os detalhes exatos, ok?
362
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
Acontece que ouvi meu pai conversando com meu tio.
363
00:27:18,280 --> 00:27:19,200
Aparentemente, o pai dela...
364
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Se envolveu em algum tipo de corrupção.
365
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
E agora...
366
00:27:22,480 --> 00:27:25,400
O que a Pleng farĂĄ se for esse o caso?
367
00:27:26,720 --> 00:27:28,800
Sinto muito por ela, honestamente.
368
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
Por que vocĂȘ sentiria pena dela?
Todos em nossa classe a odeiam.
369
00:28:11,048 --> 00:28:13,553
(Wan)
370
00:28:55,560 --> 00:28:56,960
Posso entrar?
371
00:29:03,520 --> 00:29:04,600
Entre, querida.
372
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
Como vocĂȘ estĂĄ?
373
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
JĂĄ Ă© tarde, por que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ na cama?
374
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
Eu estava esperando vocĂȘ voltar para casa, pai.
375
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
HĂĄ algo errado?
376
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
Pai...
377
00:29:23,440 --> 00:29:25,960
HĂĄ um problema na sua empresa, nĂŁo Ă©?
378
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
Quem te contou isso?
379
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
Ouvi alguns amigos da escola conversando sobre isso.
380
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
E de onde seus amigos ouviram isso?
381
00:29:36,400 --> 00:29:38,160
Me responda primeiro, pai.
382
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
Ă verdade ou nĂŁo?
383
00:29:44,920 --> 00:29:45,720
Sim,
384
00:29:46,360 --> 00:29:47,680
hĂĄ um problema.
385
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
Mas nĂŁo Ă© grande coisa.
386
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
E jĂĄ encontrei uma maneira de lidar com isso.
387
00:29:54,640 --> 00:29:55,680
Realmente?
388
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
Mas o que meus amigos estavam dizendo...
389
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
O que quer que eles tenham dito
nĂŁo importa.
390
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Não é nada além do que seu pai pode suportar.
391
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
VocĂȘ nĂŁo me contou?
392
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Que seu pai Ă© incrĂvel?
393
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Sim.
394
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
Meu pai Ă© a pessoa mais incrĂvel do mundo.
395
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
Nesse caso,
396
00:30:23,240 --> 00:30:25,560
VocĂȘ tem que confiar no seu pai, ok?
397
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
E nĂŁo se preocupe comigo.
398
00:30:30,000 --> 00:30:31,320
Tudo ficarĂĄ bem em breve.
399
00:30:42,520 --> 00:30:43,640
Agora vĂĄ para a cama.
400
00:30:49,520 --> 00:30:51,040
Eu te amo, pai.
401
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
Eu também te amo, Pleng.
402
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
Eu te avisei,
403
00:31:08,352 --> 00:31:09,952
para nĂŁo investir nesta empresa.
404
00:31:10,600 --> 00:31:11,960
Mas vocĂȘ foi teimoso.
405
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
Mas eu pensei...
406
00:31:13,280 --> 00:31:14,480
Isso Ă© o suficiente, Wut.
407
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
O que eu preciso de vocĂȘ
408
00:31:16,440 --> 00:31:18,520
Ă© esclarecer tudo com os auditores.
409
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
Incluindo suas contas pessoais.
410
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
O que isso tem a ver com minhas contas pessoais?
411
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Porque eu suspeito
412
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
que vocĂȘ pode estar envolvido nesta corrupção.
413
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Porque foi vocĂȘ
414
00:31:30,680 --> 00:31:33,040
que iniciou tudo isso desde o inĂcio.
415
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Como vocĂȘ pĂŽde pensar isso de mim?
416
00:31:36,360 --> 00:31:38,680
Trabalhamos juntos hĂĄ tantos anos.
417
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
VocĂȘ sabe o tipo de pessoa que eu sou.
418
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Eu nunca faria algo tĂŁo imoral.
419
00:31:43,160 --> 00:31:44,440
Mas quando se trata de ganho pessoal,
420
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
pode afetar qualquer pessoa.
421
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Mas se vocĂȘ Ă© realmente inocente,
422
00:31:49,480 --> 00:31:50,440
vocĂȘ nĂŁo tem nada a temer.
423
00:32:01,200 --> 00:32:02,720
Vou para a cama agora, pai.
424
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
VocĂȘ deveria dormir um pouco tambĂ©m.
425
00:32:05,840 --> 00:32:06,520
OK.
426
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Boa noite.
427
00:32:11,200 --> 00:32:12,520
Boa noite.
428
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
(Cartão de identificação do exame: Ekkarin Pipattanakul)
429
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
(ParabĂ©ns! VocĂȘ foi aceito na
Faculdade de Administração de Empresas.)
430
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Como foram os resultados do seu exame, filho?
431
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
Exatamente como vocĂȘ esperava, mĂŁe.
432
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
Realmente?
433
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
VocĂȘ estĂĄ falando sĂ©rio, Ek?
434
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
Sim.
435
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
Estou tĂŁo aliviada.
436
00:32:51,720 --> 00:32:52,800
VocĂȘ sabe, Ek?
437
00:32:52,840 --> 00:32:56,680
Outro dia, seu pai me disse
que se vocĂȘ nĂŁo passasse no exame
438
00:32:56,720 --> 00:32:59,040
ele nĂŁo deixaria vocĂȘ assumir a empresa.
439
00:32:59,400 --> 00:33:01,600
SĂł porque nĂŁo passei no exame?
440
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
NĂŁo Ă© sĂł isso.
441
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
Seu pai disse que hĂĄ muito tempo pensa
442
00:33:09,680 --> 00:33:11,720
que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ qualificado.
443
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Porque desde que vocĂȘ era criança,
444
00:33:13,720 --> 00:33:17,800
vocĂȘ nunca mostrou nenhum sinal de ser
um lĂder ou de alcançar algo significativo.
445
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
VocĂȘ se lembra, Ek?
446
00:33:19,560 --> 00:33:23,120
Que em toda a sua vida vocĂȘ sĂł ficou
em primeiro lugar uma vez nas provas?
447
00:33:23,200 --> 00:33:24,640
Ă por isso que seu pai acredita
448
00:33:25,000 --> 00:33:26,720
que se vocĂȘ falhasse desta vez,
449
00:33:26,760 --> 00:33:29,440
seria uma prova de que vocĂȘ
realmente nĂŁo consegue.
450
00:33:29,680 --> 00:33:31,600
Ă por isso que eu continuei lembrando vocĂȘ
451
00:33:31,920 --> 00:33:33,320
para focar.
452
00:33:33,640 --> 00:33:34,240
Sim, mĂŁe.
453
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
Tem mais alguma coisa, mĂŁe?
454
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
Se nĂŁo, gostaria de me retirar.
455
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Espere, espere, sĂł um segundo.
456
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
Ek, vocĂȘ estĂĄ saindo com seus amigos?
457
00:33:51,206 --> 00:33:52,686
Eu transferi algum dinheiro para vocĂȘ.
458
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
Vou ligar para o seu pai e avisĂĄ-lo,
isso farĂĄ com que ele se sinta melhor.
459
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
(40.000 Baht)
460
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Se vocĂȘ tem algo a dizer, diga agora.
461
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
Eu quero voltar a dormir.
462
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
Eu quero ver a Wan.
463
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
VocĂȘ pode me ajudar a encontrar
uma maneira de encontrar ela?
464
00:34:51,240 --> 00:34:52,520
Qual Ă© o problema?
465
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Por que vocĂȘ quer tanto ver a Wan?
466
00:34:56,240 --> 00:34:58,040
Ă algo importante, conto mais tarde.
467
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
O que Ă©?
468
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Eu nĂŁo posso te contar.
469
00:35:02,440 --> 00:35:04,560
Quero contar a Wan primeiro.
470
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
EstĂĄ bem.
471
00:35:10,080 --> 00:35:12,040
Vou tentar ajudĂĄ-lo a encontrar um jeito.
472
00:35:13,279 --> 00:35:15,719
Mas nĂŁo posso prometer que terei sucesso.
473
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
VocĂȘ estĂĄ todo arrumada.
474
00:35:29,640 --> 00:35:30,760
Aonde vocĂȘ vai, mĂŁe?
475
00:35:30,960 --> 00:35:32,880
Vou ao supermercado com a tia Wi.
476
00:35:33,000 --> 00:35:36,800
Vou comprar algumas coisas para fazer arroz frito
com peixe enlatado para o jantar do seu pai.
477
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
VocĂȘ vai cozinhar?
478
00:35:41,640 --> 00:35:42,360
Por que?
479
00:35:42,400 --> 00:35:44,120
NĂŁo hĂĄ necessidade de fazer essa cara.
480
00:35:44,240 --> 00:35:46,680
Eu sei cozinhar, pelo menos este prato.
481
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
Tenho praticado isso desde
que comecei a namorar seu pai.
482
00:35:50,760 --> 00:35:51,360
Realmente?
483
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Claro!
484
00:35:52,880 --> 00:35:56,400
Ă por isso que seu pai sempre
me implora para fazer esse prato.
485
00:35:56,640 --> 00:35:59,000
Mas não faço isso hå muito tempo.
486
00:35:59,040 --> 00:36:01,280
NĂŁo tenho certeza se terĂĄ o mesmo sabor de antes.
487
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Ah, entĂŁo por que de repente
488
00:36:04,120 --> 00:36:06,720
vocĂȘ quer fazer isso para o papai?
489
00:36:08,040 --> 00:36:09,080
Bem, ultimamente,
490
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
Percebi que seu pai parece estressado.
491
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
Provavelmente tem algo a ver com trabalho.
492
00:36:13,720 --> 00:36:15,600
EntĂŁo pensei em surpreendĂȘ-lo
493
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
para animĂĄ-lo um pouco.
494
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
Essa Ă© uma Ăłtima ideia!
495
00:36:19,960 --> 00:36:23,440
Enquanto papai estiver saboreando o arroz frito
com peixe enlatado que vocĂȘ fez,
496
00:36:23,920 --> 00:36:26,280
Vou tocar piano para ele.
497
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Dessa forma, ele receberĂĄ o dobro do incentivo!
498
00:36:29,080 --> 00:36:30,320
Esse Ă© um Ăłtimo plano.
499
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Tudo bem, vou sair agora.
500
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
Posso ir com vocĂȘ, mĂŁe?
501
00:36:38,120 --> 00:36:39,040
Claro!
502
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
E vocĂȘ Wan, quer se juntar a nĂłs?
503
00:36:44,480 --> 00:36:46,520
A Wan provavelmente nĂŁo pode vir, mĂŁe.
504
00:36:46,600 --> 00:36:47,840
Porque...
505
00:36:48,280 --> 00:36:51,320
Eu ia pedir a Wan que me comprasse
algumas cordas de violĂŁo.
506
00:36:51,440 --> 00:36:53,080
As antigas quebraram.
507
00:36:56,440 --> 00:36:57,640
VocĂȘ poderia comprĂĄ-las para mim?
508
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
A mesma loja.
509
00:37:00,120 --> 00:37:01,000
O mesmo tipo.
510
00:37:01,320 --> 00:37:02,280
VocĂȘ se lembra, certo?
511
00:37:06,360 --> 00:37:06,960
Vamos entĂŁo.
512
00:37:08,040 --> 00:37:09,960
Vou pegar minha bolsa bem rĂĄpido, ok?
513
00:37:09,960 --> 00:37:10,920
Tudo bem.
514
00:37:29,640 --> 00:37:33,120
VocĂȘ encontrarĂĄ a Wan na loja de guitarras
no segundo andar do mesmo shopping.
515
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
VocĂȘ estĂĄ brigando com a Wan, querida?
516
00:37:37,200 --> 00:37:37,920
NĂŁo, nĂŁo estamos.
517
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Por que vocĂȘ pergunta isso, mĂŁe?
518
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
Ă que nĂŁo vejo vocĂȘs duas conversando hĂĄ dias.
519
00:37:44,560 --> 00:37:46,520
E agora mesmo, vocĂȘs duas pareciam tensas.
520
00:37:47,600 --> 00:37:49,120
Qualquer um poderia ver isso.
521
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
NĂŁo Ă© nada disso.
522
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
A Wan e eu estamos apenas...
523
00:37:54,920 --> 00:37:56,000
Dando algum espaço.
524
00:37:56,320 --> 00:37:56,920
Oh?
525
00:37:57,640 --> 00:37:59,080
E por que vocĂȘ precisa de espaço?
526
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
Estamos apenas nos preparando.
527
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Por precaução, um dia, quando
a Wan for para a universidade,
528
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
teremos que seguir caminhos
separados de qualquer maneira.
529
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Para se acostumar com isso.
530
00:38:09,760 --> 00:38:11,040
VocĂȘs duas...
531
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
TrĂȘs dias vocĂȘ estĂĄ bem, quatro dias vocĂȘ estĂĄ
brigando e dois dias depois vocĂȘ estĂĄ bem novamente.
532
00:38:14,360 --> 00:38:15,680
VocĂȘ estĂĄ me dando dor de cabeça.
533
00:38:19,360 --> 00:38:20,600
Falando do futuro,
534
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
A Wan alguma vez disse a Wi o que ela quer estudar?
535
00:38:24,120 --> 00:38:25,520
NĂŁo, eu nĂŁo sei de jeito nenhum.
536
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
Nunca conversamos sobre isso.
537
00:38:28,480 --> 00:38:30,600
E o que vocĂȘ gostaria que a Wan estudasse?
538
00:38:30,920 --> 00:38:33,080
Honestamente, gostaria que ela estudasse administração.
539
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Acho que Ă© amplo e abre muitas oportunidades.
540
00:38:35,960 --> 00:38:38,640
Mas eu sei que alguém como a Wan provavelmente
nĂŁo conseguirĂĄ lidar com isso.
541
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
EntĂŁo nĂŁo tenho grandes expectativas.
542
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
Eu sĂł acho...
543
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Deixe ela estudar tudo o que puder.
544
00:38:44,560 --> 00:38:48,400
Porque não importa o que aconteça, depois de se formar, ela
provavelmente serĂĄ apenas uma funcionĂĄria de escritĂłrio comum.
545
00:38:48,480 --> 00:38:51,000
Ela não serå ninguém importante
ou em uma posição importante.
546
00:38:51,200 --> 00:38:54,480
VocĂȘ realmente acha que eu deixaria
a Wan ter um futuro assim?
547
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Mesmo que a Wan nĂŁo seja minha filha,
548
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
Eu a criei como se fosse minha.
549
00:38:59,200 --> 00:39:00,720
Eu jĂĄ pensei sobre isso.
550
00:39:01,240 --> 00:39:02,760
Depois que ela se formar,
551
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Vou recomendĂĄ-la para um trabalho
na empresa de Khun Wut.
552
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Eu acredito...
553
00:39:07,400 --> 00:39:08,640
que a Wan terĂĄ
554
00:39:08,800 --> 00:39:12,200
sucesso Ă sua maneira.
555
00:39:13,400 --> 00:39:14,440
Certo, Pleng?
556
00:39:19,306 --> 00:39:21,204
Não faça essa cara.
557
00:39:21,906 --> 00:39:23,314
E vocĂȘ tambĂ©m.
558
00:39:23,400 --> 00:39:25,280
NĂŁo importa o quanto vocĂȘ ame mĂșsica,
559
00:39:25,320 --> 00:39:27,240
vocĂȘ nĂŁo pode abandonar
a companhia do seu pai.
560
00:39:27,436 --> 00:39:29,194
VocĂȘ precisa ajudĂĄ-lo Ă s vezes.
561
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
De jeito nenhum, mĂŁe.
562
00:39:31,440 --> 00:39:33,000
Tenho medo de enfrentar problemas.
563
00:39:33,120 --> 00:39:34,920
NĂŁo quero acabar estressada assim.
564
00:39:35,040 --> 00:39:36,160
Eu nĂŁo gosto disso.
565
00:39:37,960 --> 00:39:40,840
Existe alguém neste mundo
que nĂŁo enfrenta problemas?
566
00:39:41,680 --> 00:39:43,880
Se seu pai estĂĄ passando por algo agora,
567
00:39:44,040 --> 00:39:45,720
nĂŁo Ă© a primeira vez.
568
00:39:46,400 --> 00:39:48,440
VocĂȘ sabe, antes de vocĂȘ nascer,
569
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
ele passou por grandes crises antes.
570
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Mas ele passou por elas.
571
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
Naquela Ă©poca...
572
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
Eu nem estava ao lado dele.
573
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
E...
574
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Onde vocĂȘ estava, mĂŁe?
575
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
Eu estava...
576
00:40:05,480 --> 00:40:08,080
Internada no hospital por quase uma semana.
577
00:40:09,760 --> 00:40:11,120
Tia Wi foi quem
578
00:40:11,360 --> 00:40:13,160
que cuidou do seu pai em vez de mim.
579
00:40:24,640 --> 00:40:25,720
OK.
580
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
Muito obrigado.
581
00:40:30,200 --> 00:40:31,080
MĂŁe...
582
00:40:31,240 --> 00:40:33,120
Quando chegamos ao supermercado,
583
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
Eu irei cuidar de algumas
das minhas prĂłprias tarefas.
584
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
Se vocĂȘ e tia Wi terminarem as compras,
podem ir para casa primeiro.
585
00:40:39,000 --> 00:40:40,160
VocĂȘ nĂŁo precisa esperar por mim.
586
00:40:41,000 --> 00:40:41,600
OK.
587
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Com licença.
588
00:40:54,760 --> 00:40:55,240
Sim?
589
00:40:55,310 --> 00:40:56,800
Eu gostaria de um conjunto de cordas de violĂŁo, por favor.
590
00:40:56,838 --> 00:40:57,758
Ah, claro.
591
00:40:58,800 --> 00:41:00,720
Cordas de guitarra, certo?
592
00:41:04,280 --> 00:41:06,680
Foi vocĂȘ quem veio com a Khun Pleng antes?
593
00:41:07,480 --> 00:41:08,160
Sim, sou eu.
594
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Ah, vocĂȘ toca violĂŁo tambĂ©m?
595
00:41:10,960 --> 00:41:13,560
NĂŁo, eu nĂŁo toco.
SĂł estou comprando para a Khun Pleng.
596
00:41:15,080 --> 00:41:16,920
As cordas quebraram de novo?
597
00:41:17,080 --> 00:41:18,400
Acabei de substituĂ-las recentemente.
598
00:41:19,960 --> 00:41:21,440
Me deixe pegar outro conjunto para vocĂȘ.
599
00:41:32,160 --> 00:41:32,840
Wan.
600
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
NĂŁo me diga que isso Ă© apenas mais uma coincidĂȘncia.
601
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
A Pleng te contou, nĂŁo foi?
602
00:41:55,560 --> 00:41:57,320
Fui eu quem pedi a ela.
NĂŁo fique brava com a Pleng.
603
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
Por que vocĂȘ fez isso?
604
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
Porque tenho algo para te contar.
605
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
EntĂŁo por que vocĂȘ simplesmente nĂŁo ligou?
606
00:42:04,880 --> 00:42:06,200
EntĂŁo por que vocĂȘ simplesmente nĂŁo ligou?
607
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Eu liguei.
608
00:42:07,680 --> 00:42:09,040
Tenho ligado todos os dias.
609
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
Mas Ă© vocĂȘ, Wan, quem nunca atende.
610
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Pleng, venha aqui agora mesmo!
611
00:42:46,600 --> 00:42:47,480
Wan...
612
00:42:47,920 --> 00:42:49,720
Solte, Wan! VocĂȘ estĂĄ me machucando!
613
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
VocĂȘ estĂĄ usando força em mim agora?
614
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
VocĂȘ Ă© tĂŁo controladora!
615
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
Tudo o que faço Ă© por vocĂȘ!
616
00:43:00,599 --> 00:43:01,960
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ fazendo isso por mim.
617
00:43:03,760 --> 00:43:05,240
VocĂȘ estĂĄ fazendo isso por si mesma.
618
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
O que vocĂȘ quer dizer com isso?
619
00:43:07,880 --> 00:43:09,920
VocĂȘ sĂł quer se distanciar de mim.
620
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
Ă por isso que vocĂȘ estĂĄ
me empurrando para o Ek.
621
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
Sem nem me perguntar.
622
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Se eu quero isso ou nĂŁo.
623
00:43:17,800 --> 00:43:19,160
Se eu tivesse te perguntado,
624
00:43:19,800 --> 00:43:21,400
vocĂȘ teria dito nĂŁo.
625
00:43:21,480 --> 00:43:22,720
Exatamente.
626
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
VocĂȘ sabia disso o tempo todo,
mas ainda assim fez isso.
627
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
Honestamente,
628
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
se vocĂȘ sĂł quer se distanciar de mim,
629
00:43:34,520 --> 00:43:35,960
entĂŁo dĂȘ um passo para trĂĄs.
630
00:43:36,720 --> 00:43:39,120
NĂŁo complique as coisas.
631
00:43:41,200 --> 00:43:43,280
E nĂŁo Ă© da sua conta.
632
00:43:43,520 --> 00:43:44,440
Wan...
633
00:43:44,640 --> 00:43:46,240
VocĂȘ estĂĄ dizendo que estou me intrometendo?
634
00:43:51,320 --> 00:43:52,200
Wan...
635
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
NĂŁo me olhe assim.
636
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Tudo o que eu faço é problema meu.
637
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
VocĂȘ pode simplesmente
parar de me incomodar?
638
00:44:03,400 --> 00:44:06,320
Ou entĂŁo, usarei a mesma palavra que vocĂȘ usou antes.
639
00:44:09,760 --> 00:44:11,080
Que palavra?
640
00:44:14,200 --> 00:44:15,440
A palavra âirritadaâ.
641
00:44:17,120 --> 00:44:17,960
Wan...
642
00:44:19,000 --> 00:44:20,480
AlguĂ©m como vocĂȘ...
643
00:44:21,360 --> 00:44:23,120
VocĂȘ nĂŁo vai ficar irritada comigo por muito tempo.
644
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Em breve, vocĂȘ voltarĂĄ correndo para mim.
645
00:44:30,800 --> 00:44:31,840
Pleng...
646
00:44:32,320 --> 00:44:32,920
Hum?
647
00:44:33,760 --> 00:44:35,560
Te odeio.
648
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Pleng...
649
00:45:32,280 --> 00:45:34,040
Te odeio.
650
00:45:43,920 --> 00:45:44,680
Wan...
651
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
VocĂȘ pode buscar a Pleng para mim?
652
00:45:46,400 --> 00:45:48,600
Ela disse que viria ajudar depois do banho.
653
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
JĂĄ se passou mais de uma hora.
654
00:45:50,560 --> 00:45:51,440
OK.
655
00:46:07,240 --> 00:46:08,320
Pleng...
656
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
Pleng...
657
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
Pleng, abra a porta para mim, por favor.
658
00:46:11,720 --> 00:46:12,960
Pleng...
659
00:46:14,000 --> 00:46:15,240
Pleng...
660
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Pleng...
661
00:46:17,336 --> 00:46:18,576
O que estĂĄ acontecendo, Wan?
662
00:46:18,598 --> 00:46:19,942
NĂŁo sei, a Pleng nĂŁo estĂĄ respondendo.
663
00:46:20,035 --> 00:46:21,653
NĂŁo importa o quanto eu chame,
ela nĂŁo abre a porta.
664
00:46:21,739 --> 00:46:22,785
Pleng...
665
00:46:22,949 --> 00:46:23,838
Pleng...
666
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Pleng...
667
00:46:25,286 --> 00:46:25,886
668
00:46:25,926 --> 00:46:27,457
Pleng, abra a porta!
669
00:46:29,097 --> 00:46:30,432
Senhora! Senhora!
670
00:46:30,483 --> 00:46:32,010
Senhora! Senhora!
671
00:46:32,384 --> 00:46:33,283
A chave!
672
00:46:35,680 --> 00:46:36,760
Senhora!
673
00:46:36,920 --> 00:46:37,840
Senhora!
674
00:46:38,040 --> 00:46:38,920
Pleng...
675
00:46:39,120 --> 00:46:40,000
Pleng...
676
00:46:40,080 --> 00:46:41,040
Pleng...
677
00:46:41,094 --> 00:46:42,134
Pleng!
678
00:46:42,171 --> 00:46:43,211
Pleng...
679
00:46:43,245 --> 00:46:44,485
Pleng...
680
00:46:45,720 --> 00:46:46,760
Pleng...
681
00:46:47,519 --> 00:46:48,959
Pleng...
682
00:46:49,040 --> 00:46:50,240
Pleng...
683
00:46:50,600 --> 00:46:51,880
Pleng...
684
00:46:52,360 --> 00:46:53,560
Pleng...
685
00:46:54,360 --> 00:46:55,880
Pleng...
686
00:46:56,560 --> 00:46:58,160
Pleng...
687
00:47:37,060 --> 00:47:38,900
Se vocĂȘ continuar sendo tĂŁo teimosa,
688
00:47:38,940 --> 00:47:42,380
Vou gritar para que todos saibam que eu te amo!
689
00:47:43,820 --> 00:47:44,900
VocĂȘ estĂĄ me desafiando?
690
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
Eu te amo, Pleng!
691
00:47:46,740 --> 00:47:47,820
VocĂȘ comprou isso para mim?
692
00:47:47,860 --> 00:47:50,220
EntĂŁo vocĂȘ pode continuar sentada
com meu sutiĂŁ velho.
693
00:47:50,260 --> 00:47:51,620
VocĂȘ jĂĄ comprou para mim.
694
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
Agora experimente para mim também.
695
00:47:53,420 --> 00:47:54,860
Eu nĂŁo consigo dormir.
696
00:47:55,020 --> 00:47:56,460
Quer dormir?
697
00:47:56,660 --> 00:47:57,940
Eu vou te ajudar com isso.
698
00:48:01,340 --> 00:48:03,500
Ugh, a vida Ă© tĂŁo deprimente.
699
00:48:03,540 --> 00:48:06,403
Ă isso que eles chamam de princesa caĂda?
700
00:48:08,180 --> 00:48:10,220
EstĂĄ tĂŁo apertado aqui.
701
00:48:10,260 --> 00:48:12,900
Faz cĂłcegas, vocĂȘ estĂĄ esfregando minha perna.
702
00:48:12,940 --> 00:48:14,540
(O que vocĂȘs duas estĂŁo fazendo?)
703
00:48:14,580 --> 00:48:15,900
NĂŁo estĂĄ mais frio nesta cena.
704
00:48:15,940 --> 00:48:16,540
Ăgua...
705
00:48:16,580 --> 00:48:17,180
Fonte...
706
00:48:17,220 --> 00:48:19,180
Quente... (exausto)
707
00:48:19,220 --> 00:48:19,820
Onsen...
708
00:48:19,860 --> 00:48:21,580
Hora de um segundo banho.
709
00:48:21,843 --> 00:48:23,243
Quer tomar banho? Vamos tomar banho.
710
00:48:23,290 --> 00:48:25,050
Vamos tomar banho juntas.
711
00:48:26,260 --> 00:48:27,060
EstĂĄ frio.
712
00:48:27,660 --> 00:48:29,180
(Um momento tĂŁo skinship)
713
00:48:29,460 --> 00:48:30,820
VocĂȘ tem parecido cansado ultimamente.
714
00:48:30,980 --> 00:48:32,580
NĂŁo estou planejando dormir,
apenas malhando.
715
00:48:32,620 --> 00:48:33,540
Linha abdominal 11.
716
00:48:33,540 --> 00:48:34,380
RCP.
717
00:48:34,780 --> 00:48:36,180
Nubpo estĂĄ mastigando!
(Vamos, acorde e brinque comigo.)
718
00:48:36,220 --> 00:48:38,460
Nubpo estĂĄ mastigando, mastigando! Bom garoto.
719
00:48:38,540 --> 00:48:40,980
Nubpo estĂĄ mastigando, mastigando! Bom garoto.
720
00:49:22,580 --> 00:49:23,660
Ei, pessoal.
721
00:49:23,700 --> 00:49:24,980
Vamos comer!
722
00:49:25,020 --> 00:49:26,140
Ainda nĂŁo estou com tanta fome.
723
00:49:26,171 --> 00:49:27,051
OK.
724
00:49:27,100 --> 00:49:27,820
Vamos, vamos.
725
00:49:31,420 --> 00:49:34,340
O pai dela se envolveu em alguma corrupção ou algo assim.
726
00:49:34,420 --> 00:49:35,420
E agora ele estĂĄ prestes a ter problemas.
727
00:49:35,451 --> 00:49:38,411
Se isso acontecer, o que a Pleng farĂĄ?
728
00:49:39,700 --> 00:49:41,780
Quando penso nisso,
na verdade me sinto meio mal por ela.
729
00:49:41,820 --> 00:49:43,180
Por que vocĂȘ estĂĄ sentindo pena dela?
730
00:49:43,220 --> 00:49:44,660
Todos em nosso ano a odeiam.
731
00:49:44,860 --> 00:49:46,780
Talvez se ela for derrubada,
ela deixarå de ser tão presunçosa.
732
00:49:47,500 --> 00:49:48,340
Sin!
51352
