Original subtitles

Wan

Já chega.

Eu não quero mais fazer isso.

Mas eu quero.

Wan

Eu não posso fazer isso.

Eu posso.

Você apenas tem que esquecer.

Como faço para esquecer?

Você sabe que o que estamos fazendo é errado.

Se formos mais longe,

não há como voltar atrás, Wan.

Então siga em frente.

Desde que voltei para você,

Nunca pensei em voltar atrás.

Wan

Eu não posso fazer isso.

Eu não quero ser uma amante.

Então fique parada.

Eu mesma farei isso.

Wan, pare de ser tão egoísta, ok?

Você sabe o que eu quero dizer.

Você se lembra da promessa que você me fez?

Você disse

se eu me formasse como médica,

Eu poderia te pedir qualquer coisa e você me daria.

Por que você está trazendo isso à tona agora?

Porque eu sei agora

o que eu quero.

E o que é que você quer?

Eu quero você.

Se isso não for algo grande,

você está com problemas.

Então estou definitivamente segura.

Vá em frente, fale.

Sua banda conquistou o primeiro lugar novamente!

Toma isso!

Por que ainda estou sendo acertada?

Porque não é grande coisa.

Eu já previ isso chegando.

É verdade.

Quem poderia vencer você, hein?

Você escreve a letra e a melodia sozinha.

Eu até toco os instrumentos sozinha.

Você é a melhor do mundo, Seang Pleng!

Me deixe perguntar honestamente.

Aos seus olhos,

há alguma coisa em que não sou boa?

Viu?

Então você já deve se acostumar com meu sucesso.

Não é nada para ficar animada.

Bem, estou simplesmente feliz!

Você fez o teste da competição?

Sim.

Como foi? Você se saiu bem?

Consegui me sair bem.

Não me diga...

Você falhou na primeira rodada?

Nem todo mundo pode ser tão brilhante quanto você!

Sou apenas a filha da governanta.

E você é a filha de...

Não importa de quem você é filha.

Você pode ser tão talentosa quanto eu.

Você só precisa levar isso mais a sério.

Você está agindo como se tudo fosse apenas um jogo.

Como você poderia entrar em uma competição sem ler uma única página?

Você está apenas gastando todo o seu tempo comigo.

Viu? Ficar demais comigo

está te deixando...

Pare de reclamar logo.

Vou compensar na próxima vez, ok?

Você sempre diz isso.

Não vou mais reclamar.

Onde você está indo?

- Onde você está indo? Eu vou com você. - Wan

Você ainda não parou, né?

Você está todo sorridente, então acho que tudo correu bem?

Ainda não está 100%.

Alguns dos parceiros ainda estão incertos sobre os novos investimentos.

Eles veem nosso sucesso no setor imobiliário

e acham que devemos agir com cautela.

Continue fazendo as mesmas coisas.

Isso é compreensível.

Estamos falando de um grande investimento.

Qualquer um ficaria com medo.

Mas todo investimento traz riscos.

E se não formos ousados,

como saberemos

se o resultado será positivo ou não?

Mas desta vez,

Estou confiante de que será positivo.

Se você está confiante,

então estou confiante também.

Senhora, onde gostaria que eu colocasse este vaso?

Coloque ele na mesa do Wut, por favor.

Pessoal,

A banda da Seang Pleng venceu a competição novamente!

Muito bem, querida.

Eu sabia que você ganharia um prêmio, Pleng.

Que tal sairmos todos para jantar hoje à noite para comemorar?

Todo mundo está vindo junto.

Pleng, apenas diga o que você quer comer.

É por minha conta.

Não há necessidade de se preocupar, pai.

Não é a primeira vitória da Pleng e também não será a última.

Se você me comprar alguma coisa toda vez que eu ganhar,

você vai à falência!

Estou muito feliz por você, Pleng.

Tia Wi.

Devo a você um grande obrigada, tia Wi.

Por cuidar de mim desde criança.

Se não fosse por você, tia Wi,

Eu não seria tão talentosa.

Você está me dando muito crédito, Pleng.

De jeito nenhum!

Na verdade, estou com ciúmes da Wan.

Ela tem uma mãe que sabe cozinhar qualquer coisa!

Ao contrário da minha mãe.

Ela até queima ovos fritos!

Ei! Cuidado!

Estou brincando!

Não tenha ciúmes da Wan, Pleng.

O que há para ter ciúmes dessa garota?

Ela nunca realizou nada.

Ela nem tenta.

Mas todo mundo tem seus próprios pontos fortes.

Não devemos comparar as crianças de uma forma que as magoe.

Eu não ousaria comparar a Wan com a Pleng.

Eu só quero que ela melhore.

Principalmente porque ela está sempre com você.

Ela deveria ver você como um exemplo,

não ser inútil assim.

Mas não concordo com você, Wi.

Há muitas coisas em que a Wan é melhor do que a Pleng.

Pense nisso, Wi.

Houve muitas ocasiões em que a Pleng teve que confiar na Wan.

Isso mostra que ela não é melhor que a Wan em tudo.

Cada uma dessas duas crianças tem seus próprios pontos fortes.

Como pais,

precisamos reconhecer isso. Quando elas se saem bem, devemos elogiá-las.

Não apenas as critique.

De outra forma,

elas começarão a sentir

mal consigo mesmos e carregam esse fardo em seus corações.

Wan

Wan

O que ela está fazendo?

Wan... ah, cuidado!

Você se machucou?

Claro que sim, o que você acha?

Então o que você está fazendo? Huh?

Estou procurando o Nordeste.

Dizem que é onde você pode ver a constelação de Geminiano com mais clareza.

Geminiano?

Por que você está procurando por isso?

Porque eu quero ver.

Estou brincando.

Eu li sua história e é muito interessante.

A maioria das pessoas pensa que é sobre amantes.

Mas, na verdade, eles não podem se amar.

Por que não?

Porque eles são irmãos.

Em latim,

Geminiano significa gêmeos.

Se é tão triste, talvez você não devesse olhar para isso.

Isso só vai fazer você se sentir deprimida.

Não sou o tipo de pessoa que acredita em algo só porque ouvi.

Preciso ver com meus próprios olhos.

E então eu uso isso... e isso

para me ajudar a decidir.

Você deve ter muito tempo livre.

Sim, acho que sim.

Vida adolescente...

É o momento mais fácil da sua vida.

Então, se você quiser fazer algo, é melhor fazer agora.

Depois que você crescer e viver de salário em salário,

você não terá mais tempo para coisas assim.

Viver de salário em salário?

Isso é tudo que você vê para o seu futuro?

Você não quer fazer algo maior que isso?

Não.

Eu não nasci para ser alguém importante como você.

Ninguém nasce importante.

Todo mundo tem que trabalhar duro para chegar lá.

Eu não tenho isso.

Você não ouviu o que minha mãe disse?

Ouvi.

Mas quanto mais a tia Wi diz isso,

mais você deveria tentar, não deveria?

Plen.

Huh?

Abaixa aqui por um segundo.

Por que eu deveria tentar?

Quando já estou satisfeita com o que tenho.

O que você quer dizer com isso?

Eu simplesmente não quero nada.

Eu só quero ser

a Senhorita Wanwiwa,

que fica ao lado da senhorita Sadabpin para sempre.

Se eu tiver você,

Eu não preciso de mais nada.

Mas...

Você não pode ficar presa a mim assim para sempre, pode?

E se um dia eu conseguir um namorado

e eu tiver que me casar?

O que você fará então?

Bom ponto.

Nunca pensei sobre isso.

Se você realmente se casar,

Eu me sentiria muito sozinha.

Eu sei!

Para evitar que isso aconteça,

Preciso encontrar um namorado antes de você.

Mas acho que não tenho o que é preciso para encontrar um.

Pleng, você pode me ajudar?

Me ajude a encontrar um namorado, por favor.

Hum.

Vou ajudá-la a encontrar um.

Por que você me trouxe aqui?

Eu não entendo essas fotos.

Não tenho ideia do que elas significam.

Você entende elas?

Então por que você me trouxe aqui?

Você não ouviu?

Se você quiser alguma coisa,

você precisa se colocar perto dele.

Eu ainda não entendi.

Você me pediu para ajudá-la a encontrar um namorado

e é isso que estou fazendo.

Ainda não entendi.

Para conhecer um cara perfeito,

você precisa estar em lugares como este.

A maioria dos homens que apreciam arte

tem bom gosto e dinheiro.

Você não quer um namorado falido e sem noção, certo?

Não sei.

Contanto que ele seja uma boa pessoa, isso deve ser suficiente.

Você está planejando se tornar freira ou algo assim?

Esse é um pensamento pecaminoso.

Ei.

Acho que esse cara parece interessante.

Esse cara?

Alto.

Pele clara. Parece rico.

Alô.

Onde você está?

Frank!

Quando você voltou para a Tailândia?

Trouxe uma coisinha para você.

Eu estava planejando fazer uma surpresa para você.

O que você trouxe, Frank?

Não me diga...

Yay!

Realmente?

Onde você está agora?

Estou na sua casa.

Espere por mim, Frank.

Eu já estarei aí!

Estou por perto.

Tudo bem, apresse-se.

OK!

Vamos para casa.

Espere, espere! Por que você está tão animada?

Você está tão ansiosa para vê-lo?

Não.

Estou animada com o presente, não com ele.

Você sabe o quão raro é?

Então, já que ele conseguiu encontrar para você,

você deve estar muito impressionada, certo?

Parece que ele tem uma chance de conquistar seu coração.

Ganhar meu coração? O que você quer dizer, Wan?

Ele está flertando com você, Pleng.

Até alguém em Marte poderia ver isso.

Isso é ridículo, Wan.

Frank e eu nos conhecemos desde que éramos crianças.

E ele está flertando com você desde que vocês eram crianças também.

O que ele está fazendo agora é apenas marcar pontos.

E parece que está funcionando.

Seja honesta...

Se um dia Frank te pedir em namoro,

e você disser que sim,

o eu que farei?

Estarei sozinha, certo?

Pare de falar bobagem.

Mesmo que o Frank realmente goste de mim,

não há como ficarmos juntos.

Porque eu não gosto do Frank.

Nunca gostei dele e nunca irei gostar.

OK?

Sim.

Esqueça, vamos para casa.

Espere, espere. Preciso usar o banheiro bem rápido.

Você pode esperar por mim na saída.

Com licença.

Isto é seu?

Ah, sim, é.

Obrigada.

Espere.

Meu nome é Ek.

Qual o seu nome?

Meu nome é Wan.

Estaria tudo bem...

se eu pedisse o seu número?

Mas tudo bem se você não quiser.

O que quer que te deixe confortável.

Hum.

Eu ligo para você algum dia.

Hum.

Pleng!

Pleng!

Pleng, onde você está indo?

Estou indo para casa.

Pleng!

Você está brava comigo?

Sobre o que você estava conversando com aquele cara?

Não foi nada.

Ele apenas devolveu a minha fita e...

pediu meu número.

E você deu para ele?

Sim.

Então, você está brava comigo?

Você está chateada porque ele pediu meu número em vez do seu?

É disso que se trata?

Wan...

Você está falando sério agora?

Você realmente acha que eu ficaria com ciúmes de você?

Como você descobriu isso?

Então por que você está me evitando?

Só não quero mais ir para casa com você.

Vamos separadamente.

Vejo você em casa.

Você não está feliz em me ver?

Não.

Estou de mau humor.

O que está errado?

Você brigou com a Wan?

Como você sabia?

Vocês duas saíram juntas, mas não voltaram juntas.

Ah, e o mais importante, você não tem muitos amigos.

Frank!

Então, se você fosse brigar com alguém, seria a Wan.

Isso é rude.

O que há de rude nisso? É a verdade.

Aqui está.

Espero que isso te anime.

Oh!

Você realmente encontrou!

Me deixe dizer, foi quase impossível conseguir.

Muito obrigada!

Agora só preciso de mais alguns e completarei a minha coleção de filmes da Meg Ryan.

Nesse caso,

você não acha que apenas um agradecimento não é suficiente?

Então, o que você quer, Frank?

Talvez...

assistir um filme comigo,

e talvez me convide para jantar.

Está bem.

Mas não há bons filmes no momento.

Assim que houver, serei eu quem te convidará, ok?

OK. Combinado.

Tudo bem.

Mas por enquanto,

você precisa ir para casa, Frank, porque vou passar todo o meu tempo

assistindo meus filmes da Meg Ryan.

Uau, você está me expulsando depois que eu te dei isso?

Vai indo.

Vá em frente, Frank.

- Por que tão má? - Me deixe aproveitar as minhas coisas novas!

Tudo bem, tudo bem, estou indo.

Não se esqueça, ok?

OK.

Bye Bye.

Tchau.

Wan...

Posso assistir sozinha.

Pleng.

Oh, há quanto tempo você está parada aí?

Um tempo.

Por que você está se escondendo?

Não me diga que você estava escutando a mim e ao Frank.

Você vai assistir a um filme com o Frank?

Achei que você não gostasse dele.

Eu não gosto.

Só não quero dever um favor a ninguém.

E o que isso tem a ver com você?

Não tem.

Eu só não quero que você vá.

Por que você se importa?

Você acabou de dar seu número para aquele cara, não foi?

Então, quando eu sair com o Frank,

você pode sair com aquele cara.

Dessa forma, você não se sentirá sozinha, certo?

Mas eu pensei sobre isso,

e mesmo que eu o tenha,

Eu ainda me sentiria sozinha.

Porque ele não é você.

Ninguém pode tomar o seu lugar.

O quê? Bem, isso é verdade.

Ninguém pode realmente substituir alguém, certo?

Assistir a um filme com o Frank

não é tão divertido quanto assistir com você.

Isso é verdade.

Quer assistir juntas?

Me deixe ver.

Este?

Meg Ryan, hein?

Ela é tão legal, você sabe.

Ela sempre foi legal.

Mas ser médica a torna ainda mais legal.

Você gosta de médicos, Pleng?

Quem não gosta?

Os médicos ganham muito dinheiro e também ajudam as pessoas.

Qualquer pessoa que esteja perto de um se sentiria segura.

Devo me tornar uma médica então?

Sem chance.

Você é muito burra.

Olha o que você fala!

Mas honestamente, eu acho

que você poderia se tornar uma, você sabe.

Mas você teria que trabalhar muito, muito duro.

E você precisaria ser muito mais ativa.

Veja a heroína deste filme.

Ela acorda cedo

e vai de bicicleta para o trabalho.

E olhe para você.

Você fez sua lição de casa hoje?

Ops.

Ainda não.

Viu?

Tudo bem, depois de terminar isso, irei direto para minha lição de casa.

Vou te mostrar que quando

eu decido alguma coisa,

Eu posso fazer isso.

Tudo bem, espertinha.

Eu vou me tornar uma médica.

Esperemos que isso seja verdade.

Por que você age como se não acreditasse em mim?

Se eu fizer isso,

o que você vai me dar?

Faça primeiro, depois você pode pedir.

E se você quiser alguma coisa,

Eu vou dar para você.

Realmente?

Você promete?

Então,

o que você quer?

Hum?

Eu não sei ainda.

Mas lembre-se bem desta promessa.

Quando chegar o dia em que eu fazer isso,

Eu irei reivindicá-lo.

Está tudo bem, vá devagar...

Simples assim, sim.

Consegui, consegui. Mantenha firme.

Simples assim, simplesmente assim.

Não se esqueça de virar.

Sim, sim.

Lentamente, lentamente.

Ótimo trabalho! Excelente!

O que vocês estão fazendo?

- Ah, Pleng! - Ei, Frank!

- Wan! - Ai, Frank!

Wan!

Você se machucou, Wan?

Você está louca?

Você está sempre se machucando!

Dói?

Eu não!

Eu estava apenas praticando andar de bicicleta, então, quando me tornar médica,

Posso ir de bicicleta para o trabalho!

Então você quer ser como a Meg Ryan, hein?

Não, serei a Dra. Wanwiwa, assim como a Meg Ryan!

Ai.

E você, Frank?

O que você está fazendo aqui tão cedo na minha casa?

Oh, eu trouxe algo para sua tia.

Da última vez que vim ver você, esqueci de trazer.

Então encontrei a Wan praticando ciclismo.

Não vejo você há alguns anos, Wan.

Você realmente mudou muito.

Você quer continuar praticando, Wan?

Talvez devêssemos parar por agora, Frank.

Você não vê que a Wan já está machucada?

Não é grande coisa.

Uma garota com cicatrizes parece legal.

Eu gosto disso. Isso a faz parecer durona.

Não como aquelas garotas delicadas que só se preocupam em ficar bonitas.

Você pode gostar do que quiser, Frank,

mas eu não.

Wan, vá tratar suas feridas agora.

Vai indo.

Bem, vou indo então.

Obrigada, Frank, por me ajudar.

Espere, Pleng!

O que é?

Bem...

A Wan tem namorado?

Por que você está perguntando?

Eu acho ela muito fofa.

Sim, ela tem.

O Frank está tentando dar em cima de você?

Não, mãe.

De onde você tirou essa ideia?

Bom, então.

Esse garoto parece inútil.

Apenas um garoto rico desperdiçando seus dias.

Ele pode ter muito dinheiro,

mas você não pode contar com ele para o futuro.

Mãe, o que você está pensando?

Oh?

Bem, se você vai namorar alguém,

você deveria encontrar alguém bom, certo?

Alguém que tem os dois

dinheiro e cérebro.

Dessa forma, ele pode cuidar de você por toda a vida,

não arrastar você para dificuldades.

Se eu vou namorar alguém,

Eu só quero que ele seja uma boa pessoa.

Estou confiante de que posso cuidar de mim mesma.

Oh, sério?

Então me mostre.

Melhore seus estudos primeiro.

E quando você competir com outros, tente vencer às vezes, como todo mundo.

Pare de desperdiçar seu tempo assim todos os dias.

Wan, você ainda não tratou suas feridas?

Tia Wi, olhe para sua filha.

Ela quer tanto ser médica e agora veja o que aconteceu.

Vamos, vamos tratar suas feridas. Eu cuidarei disso.

Você é muito boa no tratamento de feridas.

Talvez você devesse ser a médica em vez de mim.

Não, obrigada.

Não sou muito boa em estudos acadêmicos.

E além disso,

Tenho pavor de sangue.

Mas você está tratando minhas feridas?

Bem, é você.

Se fosse outra pessoa, eu não faria isso.

Estou muito feliz em ouvir isso.

Você sabe que a razão pela qual eu quero me tornar uma médica

é porque eu só quero tratar você?

Você está louca, Wan?

Os médicos têm que tratar todos.

Nada de escolher favoritos, entendeu?

Entendeu?

Entendi.

Eu farei tudo o que você disser,

mas não se esqueça da nossa promessa.

Eu sei, eu sei.

Depois de fazer isso, venha me contar.

Wan, você está atendendo minha ligação agora?

Quem é?

Sou eu, Ek.

Eco?

Qual Ek?

Fui eu quem pediu seu número na galeria.

Você não se lembra de mim, Wan?

Oh.

Espere um segundo.

Você tem muito charme, não é?

Pleng, Pleng!

Você está brava comigo, não está?

Você já pode parar de fazer essa pergunta?

Por que eu ficaria brava com você?

Se você quer flertar com alguém ou se alguém gosta de você, isso é problema seu.

Caramba!

O que há de errado, Pleng?

Não consegue descobrir?

Se eu tivesse, você acha que eu estaria sentada aqui frustrada?

Que pergunta idiota!

Por que você não faz uma pausa ou faz outra coisa por um tempo?

Ou talvez pudéssemos conversar sobre algo diferente de música.

Pode ajudar a limpar sua mente.

Assim...

o prêmio em dinheiro da última competição.

Em que vocês vão gastar?

Alguém já gastou em um buffet?

Vou dar para minha mãe, é claro.

Mas o dinheiro que conseguimos...

Só recebemos 5.000 baht cada, certo?

Você está orgulhosa de dar tanto para sua mãe?

Você está realmente orgulhosa disso?

Sim, estou.

5.000 baht ainda é dinheiro.

É dinheiro.

Mas realmente não é tanto.

Não se compara a como sua mãe criou você desde o nascimento.

E você, Pleng?

O que você vai fazer com seu dinheiro?

Eu não vou fazer nada com ele.

Apenas guardando.

É tão pouco que não sei o que comprar.

Pouco?

Deve ser bom ser rica.

Você nem fica animada quando ganha dinheiro como todo mundo.

Você deve ter muito, né?

Você está zombando de mim?

Não, não estou.

Só estou dizendo o que vejo.

Patty...

Pleng.

Se você estiver de mau humor, acho que deveria ir para casa.

Ficar aqui não vai ajudar, é inútil.

Não só não conseguiremos fazer nada,

mas isso também derrubará todos os outros.

Está bem.

Eu irei.

Eu gostaria de ver como vocês conseguem sem mim.

O que qualquer um de vocês pode fazer?

Honestamente,

Eu não quero estar na banda com ela de jeito nenhum.

Onde ela sai pensando que é rica e talentosa?

Sempre desprezando os outros.

Não admira que ela não tenha amigos.

Se não fosse por nós,

ela não teria ninguém com quem sair.

Ela tem uma amiga, no entanto.

A Wanwiwa da aula de ciências.

Wanwiwa?

Sim.

A fofa, certo?

Sim.

Vocês não sabem que a Wanwiwa é

a filha da governanta da Pleng.

Se ela irritar a Pleng,

a mãe dela também estará em apuros.

Ela provavelmente está sendo maltratada assim como nós.

Então, o que vocês vão fazer sobre isso?

Você vai continuar aturando isso?

Nós temos.

Ainda precisamos que o pai dela nos patrocine na próxima competição.

Mas no momento em que ela escorregar,

Serei o primeiro a derrubá-la. Vou pisoteá-la com força.

Não, não, não diga nada.

Conte comigo. Eu odeio ela há muito tempo.

Eu apenas esqueci meu caderno.

Então voltei para pegá-lo.

Obrigada por tudo até agora.

Para vocês, provavelmente foi apenas

para seus próprios benefícios, certo?

Mas para mim, não foi.

Eu vi todos vocês como amigos.

De agora em diante, seguiremos caminhos separados.

Wan!

Wan!

Wan!

Wan!

Wan!

E aí, Pleng?

Onde você está?

Por que você ainda não está em casa?

Fui às compras.

O que há com você?

Você estava com raiva de mim ontem,

e agora você está me procurando hoje?

Tudo bem, não estou mais brava.

Mas agora estou prestes a ficar brava de novo

porque cheguei em casa e você não está aqui.

Pleng, você é muito apegada a mim.

Pare de falar tanto.

E se apresse e chegue em casa agora!

Calma, ainda nem terminei de escolher minhas coisas.

Ah, pare de escolher, Wan!

Apenas volte para casa logo.

Venha para casa e me dê um sorriso.

Por que você quer que eu sorria?

Porque...

Isso vai me fazer sentir melhor.

Alô?

Por que você ficou quieta?

Nada.

Vou me apressar, comprar minhas coisas e voltar, ok?

OK.

Ok, ok, até breve.

O que está incomodando você, querida?

Dá pra perceber?

Claro que eu posso.

Existem apenas alguns motivos pelos quais você estaria sentada aqui tocando piano sozinha.

Se você não está praticando para uma competição,

significa que você está de mau humor.

Na verdade,

Estou um pouco chateada com algo na escola.

Mas só de ver seu rosto, pai,

faz tudo desaparecer.

Ah, uau!

Dizendo coisas assim, você está tentando me bajular? Huh?

Não, de jeito nenhum.

Enquanto eu tiver você, mãe,

e a Wan, não preciso de mais nada.

A Wan também?

Você é tão apegada a sua amiga!

Então, quando você vai ter um namorado?

Huh?

Você quer que eu tenha um namorado, pai?

Não, eu não.

Acho que ainda não é o momento certo.

Mas se você quiser um, não vou impedi-la.

Só que, antes de decidir namorar alguém,

você tem que trazê-lo para me conhecer primeiro.

Preciso ver se ele é bom o suficiente.

Acho que antes de ele passar no teste do papai,

ele precisa atender aos meus padrões primeiro.

Que tipo de pessoa ele precisa ser?

Ele tem que ser...

tão capaz quanto você, pai.

E...

ele tem que ter um sorriso tão lindo quanto o da Wan.

Nesse caso, eu acho...

você ficará solteira por muito tempo.

Porque alguém assim

não será fácil de encontrar.

Então, você está cansado hoje, pai?

De jeito nenhum, estou me sentindo ótimo.

Ontem à noite compus uma música nova, só um pouco.

Mas só terminei a introdução.

Nenhuma letra ainda.

Me mostre.

Wan!

Ei!

Por que você não me disse que não estava vestida?

Você já terminou?

Pleng.

Se você sabe que estou esperando, por que não se apressou e veio me encontrar?

Me fazendo descer para encontrar você, certo?

Eu só queria terminar de tomar banho primeiro.

Se eu aparecesse toda fedorenta, você reclamaria de novo.

Não tente pensar por mim.

Não estou pensando por você. Eu simplesmente te conheço muito bem.

O que há com você hoje? Por que você é tão particulamente chorosa?

Hmmm.

Eu acabei de perceber...

que só tenho uma amiga verdadeira.

E essa é você.

Eu acabei de sair da banda.

Mas não me pergunte por quê ainda.

Eu te direi quando estiver pronta.

Está tudo bem, você ainda me tem.

Porque eu sei que tenho você, é por isso que não estou muito chateada.

Então, posso dormir aqui esta noite?

Claro, me dê cinco minutos.

Espere por mim no seu quarto, ok?

Está tudo bem, espero por você aqui.

Não há necessidade de pressa.

OK

(Estou feliz por ver você hoje e espero que nos encontremos novamente, Wan.)

(Estou feliz por ver você hoje e espero que nos encontremos novamente, Wan.)

Pleng.

Pleng, o que há de errado?

Pleng!

Estou feliz

Que eu pude ver você hoje, Wan.

Espero que nos encontremos novamente.

Wan.

- Ek - O que você está fazendo aqui?

Estou aqui para fazer compras.

E você?

Estou aqui para dar aulas particulares.

Diligente, hein?

Mais como forçado.

Ah, a propósito...

A Pleng disse alguma coisa para você naquele dia?

Você também conhece a Pleng, Ek?

Bem, foi ela quem atendeu a minha ligação.

Mas eu meio que tive a sensação

que ela não estava muito feliz por eu ter ligado.

Por causa dela?

Foi por isso que você não atendeu as minhas ligações?

Não é por causa da Pleng.

Só estive ocupada, por isso não respondi.

- Já vou indo - Tchau.

Pleng.

Você realmente não vai ouvir o que tenho a dizer?

Se você não ouvir, eu vou chorar!

Pare de ser tão dramática, Wan. Você é uma adulta agora.

Mas você não está me ouvindo de jeito nenhum!

Estou tentando falar com você desde ontem à noite, mas você continua me evitando.

Wan, Wan...

O que você está fazendo?

Eu vou fazer isso

até você falar comigo.

Wan, você não fica com vergonha na frente de outras pessoas?

- Wan - Não tenho vergonha.

Eu não me importo com ninguém além de você.

Escute, se você não se levantar agora, não vou falar com você pelo resto da vida.

Ai!

Wan, você está machucada?

Por favor, me escute.

Eu estou te implorando.

Vamos conversar em outro lugar.

O que você quer explicar? Apenas diga.

Você viu a mensagem que o Ek enviou, não foi?

O que você achou que ela significava?

O que você quer que eu pense que ela significa?

Eu simplesmente entendi o que vi.

Eu entendi que você mentiu.

Você mentiu sobre ir às compras, mas na verdade estava encontrando um cara.

Por que você mentiu para mim?

Acabei de dizer que você é a única amiga verdadeira que eu tenho.

Eu sabia que você pensaria isso.

Me escute, Pleng. Eu não planejei encontrar o Ek.

Encontrei ele por acaso em frente à loja de departamentos,

enquanto esperava carona para casa.

Como posso acreditar em você?

Não sei como fazer você acreditar em mim.

Mas eu juro, esta é a verdade.

Nós realmente não planejamos nos encontrar.

Eu nem atendi nenhuma de suas ligações.

Naquele dia você atendeu a ligação para mim, então já deve saber.

Pleng.

Você percebe o quanto você é contraditória?

Lá na galeria,

você me disse que se eu namorasse alguém,

O Ek parecia uma boa escolha.

Mas agora que o Ek e eu estamos nos conhecendo,

você está com ciúmes.

Wan.

O que você está falando?

Você está com ciúmes, Pleng.

Você está com ciúmes de mim.

Você está louca? Amigas não ficam com ciúmes.

Elas apenas ficam protetoras.

Se é ciúme ou proteção, estou feliz com isso de qualquer maneira.

Wan.

Eu sei que um dia, no futuro, nós duas teremos nossas próprias famílias.

Teremos nossos próprios parceiros.

Mas essa hora ainda não chegou.

Ainda não estou pronta.

Ainda quero que você me veja como a pessoa mais importante da sua vida.

Eu não estou pronta.

Mas você já está correndo para encontrar um parceiro para mim.

Tão contraditório.

Wanwiwa.

Tudo bem, não vou mais provocar você.

Mas quer saber, Pleng?

Mesmo que um dia eu me case e tenha um marido...

Pleng sempre será a pessoa mais importante da minha vida.

Ninguém jamais será mais importante que você.

Você disse isso, agora certifique-se de seguir em frente.

Não apenas fale o que falar.

Eu não apenas falo o que falo.

Sou boa em outras coisas também.

Ei, Wan, não seja atrevida.

- Não vá embora ainda. - Não estou com ciúmes.

É isso que é, Pleng. Você está com ciúmes de mim.

Isso se chama ser protetora, não ciumes.

No começo, pensei que você fosse muito apegada a sua amiga,

mas quem diria que você seria tão protetora.

Mesmo quando sua amiga acaba de encontrar um cara,

você ficou tão brava.

Pai, não é como se eu estivesse tão brava.

Wan, você está apenas inventando coisas.

Você está realmente aproveitando isso, não está?

Wi, poderia me dar um remédio, por favor?

Sim, senhora.

Você já está cheia?

Você não comeu muito.

Sim, depois de ouvir sobre as travessuras da minha filha,

Perdi meu apetite.

Mãe!

Cuidado agora...

A Wan não só não terá namorado,

mas você também não terá um.

Querido, é melhor você se preparar para isso.

Nossa filha

vai viver de nós pelo resto da vida.

Nesse caso, é melhor nos apressarmos e encontrarmos um namorado para ela.

Sim, mas quem seria?

E o Frank?

Hum?

Uau, aquele cara?

Ele já sabe tudo sobre a nossa filha.

Ele sabe que a personalidade dela

não é tão bonita quanto o rosto dela.

Mãe!

Bem, é a verdade.

Mas se não for o Frank,

Não consigo pensar em mais ninguém que se encaixe.

Acho que o Frank é a melhor escolha.

Vou fazer o Frank gostar de mim

e depois ficar comigo.

Mamãe e papai, é melhor vocês começarem

a pensar em quanto dote querem para mim.

Vou dar um passeio para ajudar na digestão agora.

Você já está cheia?

Você não estava realmente andando para ajudar na digestão, estava?

Não.

Eu simplesmente não queria ficar lá.

Eu não estava me sentindo bem.

O que você tem?

Você não está se sentindo bem?

Você não parece estar com febre.

Então, o que há de errado com você?

Fisicamente, não é nada demais.

Mas meu coração...

Parece meio doente.

Por que?

Porque eu não gosto...

quando você diz que estará com Frank.

Estou com ciumes.

O quê?

Estou com ciúmes de você, assim como você está com ciúmes de mim.

Você sabe que eu estava apenas brincando, certo?

Huh?

Não há como o Frank e eu ficarmos juntos.

Mas você e Ek, por outro lado...

Wan.

Wan!

A Wan não está aqui, senhorita Pleng.

Ela saiu há pouco.

Realmente? Para onde ela foi, tia Wi?

Eu não tenho certeza.

Ouvi dizer que o namorado dela veio buscá-la.

Namorado?

Sim.

Wan.

Wanwiwa.

Wan, estou dizendo para você parar agora mesmo!

Eu disse, pare!

Eu estava sonhando?

Você vai fazer trabalho em grupo com amigos?

Então isso significa que você não irá para casa comigo hoje, certo?

Sim.

E aquele trabalho em grupo que você mencionou...

Quem vai?

Meus colegas de classe, é claro.

Por que?

Você achou que eu iria com outra pessoa?

Não, com quem você vai é problema seu.

Você, Pleng...

Você está com ciúmes de mim de novo, não está?

Ei, eu disse para você usar uma palavra diferente!

Eu disse "protetora", não "ciumes!"

Pare de usar essa palavra já.

Se outra pessoa ouvir, terá uma ideia errada.

Eu não me importo com o que os outros dizem.

Eu não ligo.

Wan, rápido, rápido!

Vamos para minha casa.

Espere por mim!

Olá, professora.

Senhor, siga o carro à nossa frente, por favor.

Então, o que mais precisamos?

Tem muita coisa, mas ainda não temos tesoura.

Então vamos pegar essas tesouras.

Qual delas?

A roxa.

- Ok, pegue a roxa. - Bonitinha!

Mas é meio pretensioso.

Leve um pouco de cola conosco.

O que mais precisamos?

Alô?

Você já chegou na casa da sua amiga?

Ainda não, só estou passeando para comprar alguns materiais para o projeto.

Você precisa de alguma coisa?

- Não, nada. - Onde você está agora?

Você já está em casa?

Wan, tenho que ir agora.

Wan.

Você ainda está usando meu sutiã?

É muito antigo, você sabe.

Você realmente gosta tanto assim?

Uma herança minha!

Sim, gosto muito.

Então, como devo retribuir a pessoa que me fez a massagem?

Seus olhos parecem inchados. Você não dormiu?

Alguém como você não ficará irritada comigo por muito tempo.

Você voltará correndo para mim em breve.

Te odeio.

(Isso está fora do script?)

(Ela está realmente corando!)

Eu estava apenas fechando os olhos.

Fechando os olhos, entoando “NaMo” (Por favor, não chova).

Eu nem terminei três vezes.

(Deixe-me ver.)

Você quer brincar com isso?

- Você continua olhando cada vez mais fundo - Eu quero ver.

Você quer brincar com isso?

Ande com cuidado!

Acompanhe!

(Que bom cuidado!)

Uma serva.

(Atacado por trás.)