Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
I am a wanderer
2
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
and time is my chariot.
3
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
The visions your eyes behold from afar,
4
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
so wondrous and shrouded in mystery...
5
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
just like my journey,
6
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
brimming with hopes, as I traverse alongside time.
7
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
I glimpse budding hopes in the new sprouts
8
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
that rise from the great eruptions of creation.
9
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
To every being born of me, I have entrusted a purpose.
10
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
I am the one who, without prejudice,
11
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
bestows upon all my creations the abilities to fulfill their destined roles.
12
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
Yet...
13
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
those who stumble in the whirlwinds and ordeals of time
14
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
attempt to carve out an uncertain history,
15
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
forsaking their place as the breath of the universe.
16
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
Even in those who forget the truth that "you are what you seek,"
17
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
I see a reflection of myself.
18
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
I am the all-seeing.
19
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
This fragment of my soul, now apart from me,
20
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
carries a purpose too.
21
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
And so, I wait with hope, alongside time,
22
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
for those who must fulfill that purpose, laden with trials and tribulations.
23
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
There was a time when forests, humans and animals were one.
24
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
One night, a starstone burst from the sky.
25
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
Surpassing the speed of the wind,
26
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
outshining the brightness of lightning,
27
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
it came and fell on our Haripuram.
28
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
After several years,
29
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
upon hearing this news, the king of Edakkal and his attendants
30
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
came and took the starstone from our village.
31
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
As per the king's demand,
32
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
a blacksmith known as 'Thekkumpadan Kollan'
33
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
mixed the starstone with some secret ingredients
34
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
and crafted a truly exceptional lamp.
35
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
A lamp possessing the power to control
36
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
rain, wind, thunder and lightning!
37
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
Later, that lamp turned out to be the reason
38
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
for the prosperity and glory of the Edakkal dynasty.
39
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
How did that lamp come back to our village, then?
40
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Yeah!
41
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
It was a valiant hero who brought it back!
42
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
Once the king of Edakkal faced a big threat.
43
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
A gutsy sea trader named Pulimuttu Mammad
44
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
started giving the king quite a headache.
45
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
The king's son-in-law, Mana Varma, went to confront Mammad,
46
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
but ended up falling into his clasp!
47
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
He's demanding the authority to collect taxes
48
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
from Nelleri to the west, till Kaalimukku.
49
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
Milord, shall we seek the help of the Portuguese troops?
50
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
Let no one advise me to be submissive!
51
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
What I need is a solution!
52
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
This Pulimuttu is Mammad's den!
53
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
Who will come here to rescue you?
54
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
Who'll come to save you?
55
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
The King?!
56
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
Highness, please don't take offence.
57
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
I have heard of a Kalari combatant
58
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
towards the North, in the Haripuram region.
59
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
The person he just mentioned is the forefather of our ancestry!
60
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
Kunji Kelu of Neeliyathu family.
61
00:10:00,438 --> 00:10:02,396
The mighty warrior, born with mastery
62
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
in every battle discipline and practices under the sky.
63
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
The celestial type.
64
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
Look! Kelu Nayanar is here!
65
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
Bloody stormbringer!
66
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
Are you the King's Coolie?
67
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
I'll collect my wage from him,
68
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
once I get rid of you.
69
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
You bloody!
70
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
You saved the dignity of Edakkal!
71
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
I am asking you wholeheartedly,
72
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
what reward should I give you?
73
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
You can ask for anything you want.
74
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
There is a wonder in this palace that I have been wanting to see since childhood.
75
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
The Sreepothi lamp made from the broken starstone fell in my village.
76
00:14:43,563 --> 00:14:45,521
I have heard much about the prosperity
77
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
that lamp has brought to this land.
78
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
I have a wish to have that lamp in Haripuram.
79
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
Milord, if you want to gift me something,
80
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
just gift me that lamp.
81
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
I could see it only once.
82
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
Is it made of gold?
83
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
It is worth more than gold.
84
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
Just like you.
85
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
Do you want to see that lamp again?
86
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
How can I and our people
87
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
see Chiyyothi lamp again?
88
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
I wish that
89
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
everybody from this village should see the lamp without any discrimination.
90
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
I'm going to enshrine that lamp where that starstone fell.
91
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
But dear, the Almighty's decision was different.
92
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
Smallpox spread across the village and people started dying.
93
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
People were so frightened that,
94
00:17:07,230 --> 00:17:09,938
they didn't even dare to take care of their affected family members.
95
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
Such a wretched time!
96
00:17:25,021 --> 00:17:26,188
No, my son.
97
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
The Goddess has afflicted. You please don't enter.
98
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
If this is the Goddess's curse, the Goddess would also know its remedy.
99
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
If someone gets sick, we must provide treatment.
100
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
On the tenth day of him taking Chothi away,
101
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
Kelu too caught small pox.
102
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
Perhaps,
103
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
Kelu invoked Chothi's disease to himself.
104
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
People say such stories too.
105
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
Chothi?
106
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
She's recovered.
107
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
Is the enshrinement done?
108
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
Yes.
109
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
Nothing is as you thought.
110
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
They didn't let the lower caste people inside.
111
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
King Mana Varma has a message for you.
112
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
The message is confidential, as per the order.
113
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
What was the message in that parchment that hurt him so much?
114
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
It remains a secret till date.
115
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
Grandma...
116
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
Ah, yes...
117
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
The people of Haripuram grew up hearing tales of Kunji Kelu,
118
00:20:05,355 --> 00:20:07,146
and several folks became Kalari warriors.
119
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
This land where Sreepothi lamp was enshrined
120
00:20:10,813 --> 00:20:12,438
became Chiyyothi Kaavu .
121
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
The lamp brought by Kunji Kelu
122
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
is the reason for the prosperity of this land.
123
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
Remember the 'Ankathallu', martial arts combat
124
00:20:23,813 --> 00:20:25,646
held once every five years at the temple?
125
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
It's a ritual we observe in honour of Kunji Kelu,
126
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
in memory of his bringing the lamp to our land.
127
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
So, what about Chothi?
128
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
Heard that her mother took her to Nagercoil.
129
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
Lord Narayana!
130
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
Grandma...
131
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
Was Chothi pregnant?
132
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
Huh?
133
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
Really?!
134
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
Are these talks appropriate for your age?
135
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
Damn her stories!
136
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
People can spread rumours as they wish.
137
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
Grandma...
138
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
What about Maniyan's story?
139
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
You should be chanting God's name before you sleep.
140
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
Instead, you want to hear the story of a thief who stole the Chiyyothi lamp?
141
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
Go to sleep!
142
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
His stories shouldn't be told at night, my dear.
143
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
Because of that rascal looting from everywhere, our reputation is at stake!
144
00:21:42,271 --> 00:21:44,355
And some people are like 'make hay while the sun shines!'
145
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
Aren't the masters, Karya Gurukkal and Kumara Gurukkal here?
146
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
Yes, all are here.
147
00:21:49,063 --> 00:21:51,605
Keep an eye on all sides, he might enter from any direction!
148
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
This should be the last day of his bell ringing!
149
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
If needed, kill him!
150
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
Bloody lowlife!
151
00:21:57,688 --> 00:21:59,938
Oh, no! Isn't that the sound of bells ringing?
152
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
He's coming!
153
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
Look that way!
154
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
Look north!
155
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
Where's he?
156
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- My neck chain! - Oh, no!
157
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
I warned you!
158
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
Forget about the chain, your gold tooth is also gone!
159
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
Eh?! My tooth!
160
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
Hey, you! Maniyan!
161
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
He's a demon. A true demon.
162
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
Maniyan is one troublesome person!
163
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
Grandma said that Dad, Grandad
164
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
and about a hundred others all joined forces to catch him.
165
00:23:33,396 --> 00:23:34,605
Imagine if they hadn't!
166
00:23:34,605 --> 00:23:36,480
That lamp is very powerful.
167
00:23:36,480 --> 00:23:38,980
It's because he stole it, that he drowned and died!
168
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
What a bluff! Did you see it?!
169
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
Whenever he comes to the shop, cash goes missing!
170
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
Maniyan's stock after all!
171
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
He must have some trick up his sleeve
172
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
causing things to vanish in a flash.
173
00:23:48,313 --> 00:23:49,980
Remove your shirt and trouser!
174
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- Boy is a seasoned thief! - Isn't that Ajayan?
175
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
Yes, it is.
176
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
Everyone's making fun of me saying Grandpa was a thief!
177
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
No one wants to play with me!
178
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
If I go to someone's house...
179
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
they're suspicious!
180
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
Even in school!
181
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
My son...
182
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
Your Grandpa was a thief who won over an entire village!
183
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
To become a thief, you must first know your land,
184
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
have the patience of a spider that weaves webs
185
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
and be cunning like a fox.
186
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
Anyway, these crows and cats make better friends than humans!
187
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
Oh, no! My keys!
188
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
This is Victor Uniform Two, calling and standing by,
189
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
This is Victor Uniform Two, calling and standing by,
190
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
Hello?
191
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
Because I have to ask the question and give the answer,
192
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
I know it might be boring for you.
193
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
But don't forget that I'm the first person in Kerala
194
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
to get a ham radio licence to speak to his lover.
195
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
Don't laugh!
196
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
Those who hold a ham licence aren't just anybody!
197
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
Film actors, Mammootty,
198
00:26:12,980 --> 00:26:14,230
Kamal Haasan,
199
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
then... Rajiv Gandhi...
200
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
The list just goes on.
201
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
And finally, me!
202
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
So...
203
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
What else?
204
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
Did you eat?
205
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
It's 10:10.
206
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
Here you go!
207
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
Muah!
208
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
Muah!
209
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
If only it rained right now...
210
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
It would've been so nice!
211
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
Did it start raining there?
212
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
You see...
213
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
I'll come as the wind and the rain.
214
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
But...
215
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
it looks like it's going to be
216
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
a candle light dinner for Mom and me tonight.
217
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
This heat and power cut...
218
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
and mosquitoes!
219
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
And people like your father!
220
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
This place is no heaven like we imagined it to be!
221
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
How about we...
222
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
go live in the villages that Solomon famously talked about,
223
00:27:33,813 --> 00:27:35,396
where no one will bother us!
224
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
Let's wake up early and head to the vineyards,
225
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
we'll see if any grapes are coming in...
226
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
and watch those pomegranates start to bud.
227
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
Mm-hmm...
228
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
There, I will give you my love.
229
00:27:55,688 --> 00:27:58,646
Let me see if I can arrange a tanker lorry to take us there, like in the movie!
230
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
Dear...
231
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
Is that Mohanlal? From the movie?
232
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
Mm-hmm...
233
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
Come and eat, dear.
234
00:28:28,021 --> 00:28:29,605
All stations control answering.
235
00:28:29,605 --> 00:28:31,021
Urgent message incoming.
236
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
A robbery attempt has been reported near Velloor at a temple.
237
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
We've also received complaints of burglary attempts in a few houses.
238
00:28:37,605 --> 00:28:39,313
This is for the immediate attention of all stations.
239
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
You keep listening to these policemen talk.
240
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
Will they end up arresting the owner of Radiant Company?
241
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
We need to know if they're doing their job!
242
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- Stop it! - There... there...
243
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
There it goes!
244
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
He is here.
245
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
Come on.
246
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
Keep it there.
247
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
You first go and check out the motor.
248
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
Is there no other guy in this village who can fix the motor?
249
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
How to check someone's caste before calling them for work?!
250
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
He's the only person in this village who does this job!
251
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
Hmph!
252
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
We'll need to hire someone specifically for this job, just for this house!
253
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
That too from some royal household!
254
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
Be quick, Ajayan!
255
00:29:45,438 --> 00:29:46,938
The fuse is gone.
256
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
I'll fix it right away.
257
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- Kuttappan uncle! - Yes!
258
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
The light in my room isn't working.
259
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- Ask him to check it out as well. - Okay.
260
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
Ah! So that's also gone!
261
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
When you fix the calling bell, the pump goes!
262
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
When you fix the pump, the bulb goes!
263
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
What's happening here, huh!
264
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
How are things?
265
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
What's happening with your job?
266
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
I am on a few lists.
267
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
It's easy for you lot to get a Government job!
268
00:30:20,105 --> 00:30:21,438
By the way...
269
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
Why does this motor keep failing?
270
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
Are you only doing this so that you get some work?
271
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
I don't think he is as sly as you.
272
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
I was saying, it's getting dark!
273
00:30:35,605 --> 00:30:37,396
Your tongue is getting sharp!
274
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
Yes. I think so too.
275
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
Um... Which one...
276
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
Which light isn't working?
277
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
Oh, this one?
278
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
Move...
279
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
Don't touch me... Kuttappan is right there.
280
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
You're a revolutionary only on the radio, huh?
281
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
Do you also want to learn wiring, dear?
282
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- Brother... - Yes?
283
00:31:27,605 --> 00:31:28,896
Can I get some water to drink?
284
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
Aha! I knew you would ask!
285
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
Here.
286
00:31:33,313 --> 00:31:34,438
Drink.
287
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
Or bathe or do whatever you want!
288
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
Use this glass.
289
00:31:58,271 --> 00:32:00,521
If you put any more salt, the house will be in darkness!
290
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
The whole wiring is gone.
291
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
That's okay.
292
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
I'll put salt again when I feel like seeing you.
293
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
Ah!
294
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
Got a shock, huh?
295
00:32:16,355 --> 00:32:18,396
Of course, you will. It's okay.
296
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
You'll get used to it.
297
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- Is this a crow? - Really nice!
298
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- Does it have wheels? - No wheels!
299
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
Those are an umbrella's steel shaft.
300
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
It's just great.
301
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
Aha! Enough!
302
00:36:20,021 --> 00:36:21,521
Did you come here to play or for tuition?
303
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
Quick, sit!
304
00:36:22,563 --> 00:36:24,813
That's what I was also asking!
305
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- Let's study? - Yes!
306
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
So... our fundamental rights--
307
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- Look, it's the police! - Be quiet!
308
00:36:41,980 --> 00:36:44,563
Did you go to Damodaran's house yesterday, to repair the motor?
309
00:36:44,563 --> 00:36:45,605
Yeah.
310
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
Well, that motor is missing since last night.
311
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
So?
312
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
We've received a complaint. They suspect you.
313
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
Where did you hide it?
314
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
Sir, don't make up stories.
315
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
I have no need for that!
316
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
Anyway, you come to the station tomorrow.
317
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
Why suspect me, sir?
318
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
I work hard and make a living!
319
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
Stealing is hard work too!
320
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
We know that.
321
00:37:08,146 --> 00:37:09,730
A chain went missing from Preman's house
322
00:37:09,771 --> 00:37:11,355
and motor pumps from a few other houses.
323
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
Not just these, goats, chickens and whatnot!
324
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
We've lost sleep over it!
325
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
Come, sir.
326
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
I told you it was him, right.
327
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
Did you hear that?!
328
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
Are you happy that you brought policemen to this house?
329
00:37:27,688 --> 00:37:30,313
Remember, you're not at the age where you listen to your grandma
330
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
and go pick up fights with the townsfolk!
331
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
Come...
332
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
You're Maniyan's blood after all!
333
00:38:01,396 --> 00:38:02,438
What's that?
334
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
He pulled a small ruse to teach that Chandu Nair a lesson.
335
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
He listened to your advice and became a thief! Happy now, Mom?!
336
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
When his father abandoned me,
337
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
labelling me as the daughter of a thief,
338
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
the only reason I stayed alive was for him!
339
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
Is this why I suffered endlessly to bring you up?
340
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
He thought he could make a score from what Maniyan stole
341
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
and when he couldn't, he dumped you both!
342
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
Isn't that the truth about your so-called-husband?
343
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- Come with me. - No, Mom...
344
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
You must return this!
345
00:38:32,605 --> 00:38:35,480
If you return this in front of everyone,
346
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
your son will be branded as a thief in their eyes forever!
347
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
Remember that!
348
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
He's clever enough to find a way to put back what he took!
349
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
I'm sure that boy stole the keys!
350
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
Thief!
351
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
The keys!
352
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
A crow?!
353
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
Don't hound that boy, Chandu!
354
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Maniyan might just come as some crow or cat!
355
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
Nice place.
356
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- Come. - Come in.
357
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
Come on!
358
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
This is my daughter, Lakshmi.
359
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
Dear, this is Sudev. Sudev Varma.
360
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Only Sudev remains.
361
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
The tail end of the name was cut off.
362
00:40:04,813 --> 00:40:05,855
Just Sudev.
363
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
You may cut off the tail,
364
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
but you can't cut off your lineage.
365
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
Lakshmi, he belongs to Edakkal Palace.
366
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
He wants to do a TV programme about our temple.
367
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
When Lakshmanan asked me to arrange everything,
368
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
I didn't expect you to come so soon!
369
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
We've set up our house up north for your stay.
370
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
We only recently came to know about the combat.
371
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
So, we didn't wait any longer. And--
372
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
Ugh! Argh!
373
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- Oh, no! - Ugh! What is this nonsense!
374
00:40:37,396 --> 00:40:39,021
- Oh, this fan! - Argh! Stop it!
375
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
You stop that!
376
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- No need, let go! It's okay. - It's just dirt.
377
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- Leave it! It's okay! - I did.
378
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- It's okay. - Okay.
379
00:40:49,688 --> 00:40:50,771
Don't need the fan.
380
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
No need.
381
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
If you want to change,
382
00:40:53,313 --> 00:40:55,438
I can give you my shirt, no worries.
383
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
Right, it will be correct fit.
384
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
It's fine. I have it in the car. I'll manage.
385
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- There's no fan or light in the shop. - Ajayan is coming!
386
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
Stop! Stop!
387
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
Oh, my dear Ajayan! Please fix that amplifier for me!
388
00:41:10,688 --> 00:41:13,188
- How long have I been begging you? - I'll check it after two days.
389
00:41:13,230 --> 00:41:14,396
No! No! Don't go!
390
00:41:14,396 --> 00:41:17,105
Once you go, you are gone forever!
391
00:41:17,105 --> 00:41:19,063
- I'll be right back! - Didn't they remand you in custody?
392
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
Heard that he got a handful from the police.
393
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
This bloody thief is creating so much chaos in our life!
394
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
Don't delay it forever, okay?
395
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
Here you go, Ajayan.
396
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
Don't give it to him. You won't get it back!
397
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
Unload it, man!
398
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
Lord...
399
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
Hail Lord Ayyappa!
400
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
Huh? Suresh!
401
00:41:54,855 --> 00:41:56,105
- Hi, Suresh. - Hi, Ajayan!
402
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
Where were you?
403
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
No news!
404
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
I had no time, MV Ajayan.
405
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
Mangalapuram, Udupi, Kollur Dharmasthala, Murudeshvaram,
406
00:42:02,813 --> 00:42:04,730
Gokarnam, Kulu, Manali, and so on!
407
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
Didn't spare any temple in the North!
408
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
I thought I would never come back here!
409
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
My tender heart was hurt that deeply!
410
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
Go inside and wash the dishes!
411
00:42:14,621 --> 00:42:16,551
My backbone broke washing your damn dishes!
412
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
That's why I fled from this place!
413
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
Fathers should learn to respect their children!
414
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
Come, you moron! Teach me some respect!
415
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
Come on! Hit him!
416
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
He's going into our shop! It's shut down, man!
417
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
Move, you!
418
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
I'm going to open a tea stall here!
419
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
Eh?
420
00:42:36,277 --> 00:42:39,879
Dad, now you're gonna see how to treat customers and staff properly, thanks to me!
421
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
What language is this?
422
00:42:51,438 --> 00:42:53,438
So, everything will go as planned!
423
00:42:53,438 --> 00:42:55,230
We will have a grand temple festival.
424
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
Everybody can disperse after drinking Suresh's tea.
425
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
Shouldn't we come to a decision about Ajayan's family?
426
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
What's there to decide?
427
00:43:02,313 --> 00:43:04,313
If the committee decides to allow the family
428
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
of the lamp thief to enter the temple,
429
00:43:06,188 --> 00:43:08,146
no locals will attend the festival! For sure!
430
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
Why are you letting him inside the Kalari school then?
431
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
Don't compare Kalari with the temple! Hear me?
432
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
So, that's our decision!
433
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
Please come.
434
00:43:20,146 --> 00:43:22,271
- It's time for lunch. - You just had a free cup of tea!
435
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
Free tea from Suresh!
436
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
The holy Chiyyothi lamp is inside this.
437
00:43:26,271 --> 00:43:27,980
The holy doors open only once a year.
438
00:43:28,188 --> 00:43:30,230
You can take a photo of the lamp on that day.
439
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
A day before that, we have the 'Ankathallu'.
440
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
As part of it, there's a practice going on in the martial arts school.
441
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
Hey, is that lamp so extraordinary?
442
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
There are some interesting details
443
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
about this lamp in the old documents at our royal residence.
444
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
But...
445
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
I didn't pay much importance to it.
446
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
But recently,
447
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
somebody who got to know about this lamp from the British archives met me.
448
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
There's an auction in London next month.
449
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
I shook hands with them.
450
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
The lamp inside this temple is a priceless, hidden treasure.
451
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
It's invaluable!
452
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
Anyway, I am also an heir to this lamp.
453
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
No matter what obstacles I have to face,
454
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
I will take that lamp!
455
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
This is Ajayan, the guy I mentioned earlier.
456
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
Huh? What happened?
457
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
Keep your shoes off and then do your shooting!
458
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
I see!
459
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
Alright.
460
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
Socks are allowed, right?
461
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
Yeah, socks are fine.
462
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
This guy Prakashan is fighting this year's combat from our side.
463
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
He fought for us last year as well
464
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
and lost after a neck-to-neck competition.
465
00:45:47,396 --> 00:45:48,938
This time he is determined to win!
466
00:45:48,938 --> 00:45:50,230
Really?
467
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
Is the competition that fierce?
468
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
Of course it is! Very fierce!
469
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
After all, it's a matter of pride between Edakkal and us!
470
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
Moreover, watching people fight is our locals' favourite pastime!
471
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
Do you know who's coming from Edakkal's side to fight this year?
472
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
Kaavumbayi Sudhakaran!
473
00:46:08,563 --> 00:46:12,230
I heard he's proficient in all the martial arts!
474
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
Local fight, karate,
475
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
kung fu, ludo!
476
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
That's not Ludo! It's judo!
477
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- I've some urgent work. - Yeah!
478
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
So, continue your work. Let's have lunch at home.
479
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- Sure. - Alright then.
480
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
Come for tea... in the evening!
481
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- Such a damned son! - Felix.
482
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
Yes.
483
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
What kind of a game is this?
484
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
Football is the real game!
485
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
Sachin scored a century, man!
486
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
Superb! He'll make many more records.
487
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
Nobody here watches the game.
488
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Only Lakshmi watches it.
489
00:46:57,521 --> 00:46:59,980
We even fixed this umbrella shaped dish because she wanted it.
490
00:47:01,480 --> 00:47:02,605
Well,
491
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
on what grounds did the SI let Ajayan go?
492
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
SI took his statement before letting him go.
493
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
He must go to the station whenever they summon him.
494
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- Chandran has given him a scare. - I see!
495
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
Ask him about the shop, Ravi.
496
00:47:15,938 --> 00:47:18,896
Oh, no! Gone! The shop and the match too!
497
00:47:18,896 --> 00:47:20,813
Let me go check, Dad. Must be a signal loss.
498
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
Don't you want a haircut?
499
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
Oh, no!
500
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
How did you come here?
501
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
I can come through any way I want!
502
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
Thief!
503
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
I... I was just kidding.
504
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
I'm all sweaty and greasy.
505
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
You will get dirty too...
506
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
I don't care.
507
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
Let me stay still like this, for a minute.
508
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
I was so worried.
509
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
I knew that you'd come.
510
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
Dear, there's no signal yet!
511
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
- How about now? - No.
512
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
Now?
513
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
Yeah! It's back now.
514
00:48:27,521 --> 00:48:29,021
Stay at that exact position!
515
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
If you stay at that position for a while, the signal will be fine.
516
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
Why did they summon you to the police station?
517
00:48:40,063 --> 00:48:42,188
Like legacy doctors,
518
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
they call me a legacy thief.
519
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
Maniyan's legacy isn't so bad.
520
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
I've heard so many nice stories about him!
521
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
Well, life ain't a story.
522
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
That legacy is a burden to me.
523
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
We are the ones who suffer because of it.
524
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
I was trying to console you.
525
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
Let it go.
526
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
When will I see you again?
527
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
Think about today, the present.
528
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
Stop worrying about the future.
529
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
Dear...
530
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
Can't Kuttappan take care of this?
531
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
Still, acting according to the guests' interest,
532
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
it's a sign of your family legacy.
533
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
Come now, dear.
534
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
It's been ages since I got some free time to sit down and take a leak!
535
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
Thief!
536
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
Thief!
537
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
Everybody, listen! Thief!
538
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
Hurry up! Nambiar! A thief is here!
539
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
Thief! Oh, no!
540
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- Babu, go fast! - He's running away!
541
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
Nambiar, a thief!
542
00:50:22,230 --> 00:50:23,771
- Hurry up! - Did you see him, Kuttappan?
543
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
Who's there in the barn?
544
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
Huh? Apart from the cows, who else is there in the barn?
545
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
It's us!
546
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
Hey. Why are you here?
547
00:51:05,146 --> 00:51:06,480
I was going home...
548
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
From where?
549
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
Huh?
550
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
Get in, you!
551
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
Confess that it was you who broke into Nambiar's house.
552
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
Else, I'll break your bones!
553
00:51:21,980 --> 00:51:23,230
I told you that I didn't do it.
554
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
Who else, then? Your loser grandpa, Maniyan?
555
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
I'll prove that you did all these thefts.
556
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
Else, what's the point in me being here as a policeman?
557
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
He almost escaped right under my nose.
558
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
And now you act so innocent? Bloody scum!
559
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
Wait. Let the SI come tomorrow and take a decision.
560
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
I didn't do it, Sir.
561
00:51:42,605 --> 00:51:45,521
You went out to rob houses with a bell, and yet you're holding your head up high?
562
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
You trying to intimidate me, huh?
563
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
What's he up to?
564
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
Chandran...
565
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
Chandran... Rajesh!
566
00:51:56,396 --> 00:51:58,105
Come on, hurry up!
567
00:51:58,105 --> 00:52:00,188
- Lift him up! - Looks like an attack.
568
00:52:00,188 --> 00:52:02,646
Make it fast! Take him to the hospital!
569
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
Somebody start the vehicle!
570
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
Hurry up!
571
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
We are here to invite you to the temple festival.
572
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
You'll charge a case on him, right?
573
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- Will there be a feast on banana leaves? - Of course!
574
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
I will come there then.
575
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
Looks like he's quite a foodie.
576
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
What happened to Chandran last night?
577
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
Chandran can't quite hold his horses, sir.
578
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
The doctor said that it's a minor muscle pull.
579
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
No serious injuries.
580
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
What about the other guy?
581
00:53:00,521 --> 00:53:02,105
It's just that everybody suspects him.
582
00:53:02,105 --> 00:53:04,605
Even they can't tell for sure that Ajayan did it.
583
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
It's not right to keep someone under custody...
584
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
solely based on suspicion.
585
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
Hello? Police station.
586
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
Chathootti Nambiar here.
587
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
It's Chathootti Nambiar on line.
588
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
How are things progressing, sir?
589
00:53:23,021 --> 00:53:24,730
Why aren't you arresting him despite having evidence?
590
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
Who told you that we have evidence?
591
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
You don't know about that guy's family.
592
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
If you can't, just let me know. There's law above you too.
593
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
The law is the same, be it above or below.
594
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
We are here to uphold it.
595
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
Don't you teach me laws. Ask anybody about--
596
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
Who is he to Chandran?
597
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
A relative, sir.
598
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
Their family is always irked about Maniyan.
599
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
This new thief, like Maniyan, rings the bell before stealing.
600
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
Hey. Ask him to come here.
601
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
Hey. Sir is calling you.
602
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
The SI has called for him.
603
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
Why do you need this ham radio?
604
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
I have a few friends in ham.
605
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
We talk to each other through the radio.
606
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
I shall show you the license.
607
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
Ajayan...
608
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
As per our reports, you are the prime suspect.
609
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
Don't you forget that.
610
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
You're there in the PSC rank list, right?
611
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
If something goes wrong,
612
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
it won't be good for you.
613
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
You may go now.
614
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
If there's a thief lurking under my name,
615
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
it's necessary for me to catch him!
616
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
Why are we here, then?
617
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
You may go, Ajayan.
618
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
Leave.
619
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
Huh?
620
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
He let him go?
621
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
Look at him tucking in his shirt!
622
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
We'll have to teach law to the cops!
623
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
Can't they charge him with a breaking and entering, at least?
624
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
Damn!
625
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
Stop irritating him!
626
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
Go sit at your shop.
627
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
This is what happens when someone destined to be a teacher becomes a cop!
628
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
We will catch this thief someday!
629
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
The shouting and clamour of those kids were a comfort to us.
630
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
Such a bad time for us!
631
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
I've suffered so much of humiliation for being a thief's daughter.
632
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
I don't want to suffer the same in your name too!
633
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
Let's leave this place and go somewhere else.
634
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
Why?
635
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
We lived here all this long.
636
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
If my identity is Maniyan Valappil Ajayan,
637
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
I will stay here only.
638
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
You too.
639
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
Don't do anything wrong out of stubbornness, son.
640
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
Let me tell you this so that you don't have any suspicion.
641
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
I've done a theft once and you know about it.
642
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
It was when I was young.
643
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
I will commit one more theft here.
644
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
I'm sure about it.
645
00:56:26,646 --> 00:56:28,938
We can flee this place and go wherever you want, that day.
646
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
You were always like that.
647
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
You only listen to your grandmother.
648
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Ajayan!
649
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
These damned sandals!
650
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- Ajayan... - What is it?
651
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- At the temple... - Temple?
652
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
Are you sure you saw it?
653
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
I came to see Sudev's shooting.
654
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
And when I came, there wasn't a soul here!
655
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
But I think there's someone inside the temple.
656
00:57:17,646 --> 00:57:20,521
I came to call you cos I thought we could catch them red-handed.
657
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
Inside the temple?
658
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
No way!
659
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
Ajayan, be careful!
660
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
Suresh...
661
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
Listen...
662
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
The Chiyyothi lamp is missing from the temple!
663
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
Oh, dear!
664
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
This was his trap!
665
00:58:04,980 --> 00:58:06,063
Trap?!
666
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
Who's the trap?!
667
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
I mean...
668
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
Why are you fumbling?
669
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
Huh?
670
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
I was talking to myself!
671
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
Hey! Stop!
672
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
Suresh!
673
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
Stop there!
674
00:58:22,521 --> 00:58:23,730
Tell the truth!
675
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
Who did you see at the temple?
676
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
I am asking you!
677
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
Why did you bring me there?
678
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
Tell me!
679
00:58:32,355 --> 00:58:34,188
Suresh, I've nothing to lose!
680
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- I'll kill you! - Sudev...
681
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
Sudev told me to.
682
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
Sudev.
683
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
Sudev?!
684
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
They asked me to get you to the temple.
685
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
But I had no idea about their intention!
686
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
I swear that's the truth!
687
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
Don't ever use the word, truth, again! You dog!
688
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
They threatened to expose me in front of everyone, Ajayan.
689
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
But this K.P. Suresh doesn't get threatened that easily!
690
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
Ouch!
691
00:59:34,063 --> 00:59:36,396
How dare you bark after cheating me all this while?
692
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
He stole the lamp, Ajayan!
693
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
But I feel something worse is going to happen.
694
01:00:09,830 --> 01:00:11,163
What'd you think, you son of a dog?!
695
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
That you could just run away with the lamp?
696
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
We'll call everyone and burn you alive in Chiyyothi Kaavu!
697
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
Suresh!
698
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
You just calm down.
699
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
You thought you could steal the lamp and frame us?
700
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
Actually...
701
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
That's what I thought too...
702
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
And now...
703
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
we've proof too!
704
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
Suresh!
705
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
You're the thief of Chiyyothi Kaavu!
706
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
Except this time, Ajayan is the one who is going to get into trouble.
707
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
And the proof for that is in this camera.
708
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
Sudev, give back that lamp.
709
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
That lamp is with me only.
710
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
But...
711
01:01:03,438 --> 01:01:05,105
it's a perfect fake!
712
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
Huh?
713
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
It won't be so easy to catch him, sir!
714
01:01:51,396 --> 01:01:52,646
He knows Kalari, martial arts
715
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
and powerful magic too!
716
01:01:55,230 --> 01:01:56,563
Is he there now?
717
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
That blacksmith, Naanu brought this pest, Maniyan, from Nagercoil.
718
01:02:00,105 --> 01:02:02,480
So many people have come until here and returned!
719
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
Stop yapping!
720
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
Today we'll nab Maniyan!
721
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
That's why we brought Nanjappa Chowta.
722
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
Should I keep the chair far away, Nambiar?
723
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
Keep it close, man!
724
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
You!
725
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
Where's Maniyan?
726
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
I am talking to you!
727
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
Okay.
728
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
He's not inside, sir.
729
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
Get up!
730
01:03:14,855 --> 01:03:16,438
Will he come...
731
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
if I touch you?
732
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
If you're here for me, come and get me!
733
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
You're not worthy of coming here!
734
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
Alright, then tell me, Policeman!
735
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
Who came first? Thief or police?
736
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
Hm?
737
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
Does anybody know?
738
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
Tell me, Raman police.
739
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
Was it the thief?
740
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
Or the police?
741
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
It was the thief!
742
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
The thief came first
743
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
and then the police were formed to catch him.
744
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
Paramu...
745
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
If you want to nab me,
746
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
it's gonna be up to me.
747
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
And this Nanjappa isn't cut out for that!
748
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
Got it?
749
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
You've only lost a tooth!
750
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
Chathootti!
751
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
Take the lad and get out of my place right away!
752
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
My love...
753
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
You are my sky and my earth...
754
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
I've got a score to settle for this.
755
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
This will heal with your warmth.
756
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
But...
757
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
what about this searing fire within me?
758
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
What's so special about the food in the temple
759
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
that you can't get here?
760
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
I didn't go because I wanted to eat.
761
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
I went because...
762
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
I really wanted to see the lamp, at least from afar.
763
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
I'll never go back to that temple...
764
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
which stripped me of my honour!
765
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
I never want to see that lamp ever again!
766
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
I will teach the people of this village,
767
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
the value of your honour.
768
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
I will settle that score!
769
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
The lamp in Chiyyothi Kaavu
770
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
was only disturbed once...
771
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
And that was when Maniyan stole it.
772
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
When a cunning blacksmith and a thief join forces...
773
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
it is a deadly combo!
774
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
They've done a brilliant swapping here.
775
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
They stole and hid the original lamp somewhere.
776
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
All these years, your people prayed to...
777
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
a worthless fake lamp!
778
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
So, why ensnare me in this?
779
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
I'll tell you...
780
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
The lamp that Maniyan hid,
781
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
you'll have to find it for me, Ajayan.
782
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
You've time until the inner sanctum is opened for the festival.
783
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
If you bring me the lamp before that...
784
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
I'll put back the lamp that was in the temple.
785
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
If not...
786
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
Your fate will be the same as Maniyan's.
787
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
So...
788
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
This is the deal.
789
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
Didn't the townsfolk catch Maniyan with the lamp?
790
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
What if, like he said, Grandpa hid the real lamp
791
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
and got caught trying to put the duplicate in the temple?
792
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
Got him!
793
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
The real Chiyyothi lamp that Grandpa hid,
794
01:11:49,521 --> 01:11:50,938
is somewhere in this village!
795
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
If I don't find it before the festival...
796
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
I too will be labelled a thief like my grandpa.
797
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
The thief who stole the Chiyyothi lamp!
798
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
Yes! The thief came first!
799
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
And to catch thieves like you,
800
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
we, the police, came after.
801
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
Is that clear now?! Son of a bloody dog!
802
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
Go and finish him off!
803
01:12:29,605 --> 01:12:32,163
I'll have to find the lamp my grandpa hid, no matter where it is.
804
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
Oh, dear! You mean search for the lamp?
805
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
This is the river Kanayi.
806
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
This is the border of the north paddy field.
807
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
We must list out all the places my grandpa could've gone to, in this village.
808
01:12:43,020 --> 01:12:45,186
But did he follow the map while going to steal the lamp?
809
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
It's not about him! I just need to get the routes you went through!
810
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
This village hasn't changed much in the last sixty years.
811
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
I haven't gone out to steal much!
812
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Ajayan...
813
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
There's hardly 10 days left for the temple festival.
814
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
Instead of trying to find the lamp,
815
01:13:03,480 --> 01:13:05,063
it's better you flee from here.
816
01:13:05,063 --> 01:13:06,938
I'll decide if I should flee or stay.
817
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
Don't you advise me! Just do as I say!
818
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
But I will say what I have to!
819
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
You are a mere puppet in Sudev's hands.
820
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
You don't worry about it.
821
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
Sudev is not a petty thief like you.
822
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
He's so determined about this. I'll be in trouble if I don't act wise.
823
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
So I won't be in trouble, right?
824
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
Only you are there in the video cassette!
825
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
You are already in trouble.
826
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
Forget the lamp.
827
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
Whatever things you stole in my name, should be returned to its rightful owners.
828
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
Ajayan... You're taking advantage of the situation!
829
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
I'm not so rich...
830
01:13:41,396 --> 01:13:42,938
Your dad Chandu Nair is rich, right?
831
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
He'll have a shitload of money hidden at home. Steal from him.
832
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
Steal? Me?!
833
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
He's hidden money all over the house!
834
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
Satheesan! Our lost motor is back!
835
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
Ajayan bro...
836
01:13:59,355 --> 01:14:01,230
Dad said that I can come here for tuition.
837
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
He found the lost chain.
838
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
I'll come tomorrow, okay?
839
01:14:22,896 --> 01:14:25,980
Whatever happens, I won't enter 'Naga Kandam', Ajayan!
840
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
It's the place where Thekkumpadan designed the lamp.
841
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
We must search that place.
842
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
This place used to look like a dense forest.
843
01:14:40,855 --> 01:14:42,146
I feel pity for you for thinking
844
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
that grandpa would bury the lamp in Kelu's grave.
845
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
Ajayan!
846
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
If we apply your brain and my tactics, we can have a blast here!
847
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
Just be by my side.
848
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
Thieves with new technology are of high demand these days.
849
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
Where should we dig next?
850
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
I'm worried that things might get out of my control.
851
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
I don't know what to do next.
852
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
Only two days left for the temple festival.
853
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
Shall we inform the police?
854
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
What's the use?
855
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
They already see me as trouble.
856
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
Moreover, Sudev has evidence against me.
857
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
I have no choice but to find the lamp.
858
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
Be strong.
859
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
Whatever happens, I'll be by your side.
860
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
When the temple doors open at the festival,
861
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
if things don't work as I planned,
862
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
will you still have this confidence?
863
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
You will be able to retrieve the lamp.
864
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
I am sure about that.
865
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
I'm searching for a secret about a theft that nobody knows about.
866
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
I have no place left to search at Chiyyothi Kaavu.
867
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
You searched only those places where anybody would normally search, right?
868
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
Places where only someone like Maniyan can reach,
869
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
couldn't there be more such areas around Chiyyothi Kaavu?
870
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
This wretched legacy will end with my death only!
871
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
Oh, dear! They're in love?!
872
01:16:38,355 --> 01:16:39,646
Who's that? Huh?
873
01:16:39,646 --> 01:16:41,146
- Who's that? - Oh, no! Two thieves!
874
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- Who's that? - Trapped!
875
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
He's running away!
876
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
Places where only someone like Maniyan can reach,
877
01:17:01,605 --> 01:17:03,813
couldn't there be more such areas around Chiyyothi Kaavu??
878
01:18:30,063 --> 01:18:32,188
Your grandpa will come in forms of
879
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
rain and wind and protect you, my dear.
880
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
Looks like you hit a jackpot, huh?!
881
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
It's for Manikyam.
882
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
She should get shocked, seeing this!
883
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
Maniyan...
884
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
The third King of Edakkal,
885
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
was mesmerized by the 'Pavai Vilakku' of Thanjavur,
886
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
and assigned blacksmith, Thekkumpadan Kollan.
887
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
to make a similar lamp
888
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
with the remains of the starstone and some secret ingredients.
889
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
I am the descendant of that blacksmith.
890
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
When I touch metal, I understand its soul.
891
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
If this burning fire is true,
892
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
I am telling you,
893
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
this is not the real Chiyyothi lamp made by Thekkumpadan Kollan.
894
01:22:39,313 --> 01:22:41,938
Do you think that the King will just give away
895
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
his favourite lamp to a mere warrior?
896
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
Some kind of deception has happened.
897
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
This is a mere copper lamp.
898
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
You and my Manikyam are also part of the group
899
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
who worshipped this copper lamp!
900
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
The Edakkal King has betrayed
901
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
the brave warrior who defended the kingdom.
902
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
The gift that the King bestowed upon you
903
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
is not the real holy Chiyyothi lamp.
904
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
I felt that you should know this secret.
905
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
My life was your benevolence.
906
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
Forgive me.
907
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
It's the king who deceived us!
908
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
The lamp of the king who betrayed Kelu,
909
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
I'll retrieve it, no matter where it is!
910
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
Not to prove to the townsfolk.
911
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
Only to gift it to my Manikyam.
912
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
To pay back for her honour.
913
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Today is the tenth day of Thulam month.
914
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
There's Bhairava's invoking ceremony at the north fort.
915
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
Everybody from the palace will be present there.
916
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
This is the perfect time to do it, Naanu.
917
01:24:51,771 --> 01:24:54,146
According to the traditional architecture of the 'Nalukettu' mansion,
918
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
the first one will be the southern room,
919
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
the second is the western room,
920
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
the third is the northern room
921
01:24:59,813 --> 01:25:01,396
and the fourth is the eastern room.
922
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
The southern room will be the largest in terms of area.
923
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
If there's a river to the east or west of the mansion,
924
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
the western room will be of the most importance.
925
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
However, the river is situated to the north here.
926
01:25:15,313 --> 01:25:16,605
When the river is to the north,
927
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
the southern room becomes the most important.
928
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
What's that sound of a bell ringing?
929
01:25:49,688 --> 01:25:51,063
I hear it from all sides!
930
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
It's Bhairava's invocation ceremony. You'll feel all such things.
931
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
The southern room is ideal for welcoming guests, resting, and storing money.
932
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
A location perpetually illuminated
933
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
within the eye's reach.
934
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
Looking at the signs,
935
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
I feel the lamp is kept here.
936
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
There might be more traps in the vault.
937
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
Be careful.
938
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
Hey!
939
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
The Nine Celestial lock.
940
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
The first celestial body is the Sun.
941
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
Ruby for the Sun.
942
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
Coral for Mars.
943
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- Ruby... - Pearl for the Moon.
944
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
Coral...
945
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- Jupiter... - Yellow Sapphire for Jupiter.
946
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- Diamond for Venus. - Jupiter...
947
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- Blue Sapphire for Saturn. - Saturn...
948
01:29:45,521 --> 01:29:48,313
- Hessonite Garnet for the North Lunar Node. - Finally, the lunar nodes...
949
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
Cat's Eye for the South Lunar Node.
950
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
The vault is shielded with a powerful protection.
951
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
Inside, a lamp so potent, it reigns over the five elements.
952
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
If your attempt to open it fails,
953
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
it could result in death!
954
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
Hey!
955
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
Maniyan!
956
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
The one who understands destiny becomes the master, Naanu!
957
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
This was a trap by the locksmith!
958
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
What if the locksmith looked at it from the flip side?
959
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
Start from the South Lunar Node...
960
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
to the Sun!
961
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
Be careful!
962
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
O dear God!
963
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
Naanu!
964
01:31:15,646 --> 01:31:17,355
As per the Lakshanika Shasthram,
965
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
tonight is the night for a theft!
966
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
For a thief, luck will strike as an unexpected bounty.
967
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
This lamp bears the weight of years of deception...
968
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
I'll put an end to that deception now!
969
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
Henceforth, this shall be Maniyan's lamp!
970
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
Maniyan isn't who we think he is!
971
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
What we're searching for...
972
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
isn't anywhere here!
973
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
But don't be disheartened!
974
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
Because we're on the right track.
975
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
I mean...
976
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
We're going in the right direction.
977
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
But...
978
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
That's not enough.
979
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
The thief's brain that you inherited...
980
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
That's what we need!
981
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
If it's something you inherit,
982
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
you should've acquired the thief's brain!
983
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
The King was the thief!
984
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
Kings don't resort to thievery!
985
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
Just political conspiracy!
986
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
Political conspiracy!
987
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
I knew everything before I came here.
988
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
On a King's chessboard,
989
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
there'll always be some brainless sacrificial pawns.
990
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
You're merely a pawn...
991
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
in this game I am playing!
992
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
That's how royal aristocratic symbols work!
993
01:34:27,105 --> 01:34:28,771
It's not meant for hooligans
994
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
and bastard thieves!
995
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
Do you understand?
996
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
Bloody son of a dog!
997
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
You!
998
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
Think twice before flaunting your martial arts skills!
999
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
I won't need much time to confirm people's suspicions
1000
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
about you being a thief.
1001
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
Well, what can you do!
1002
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
Ajayan!
1003
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
I need that lamp!
1004
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
If you do that, you get two things!
1005
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
Your love will thrive.
1006
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
And you'll be able to live in this village.
1007
01:35:24,583 --> 01:35:25,683
Big sale at Baba Textiles!
1008
01:35:25,708 --> 01:35:28,146
One for one free during this festive season!
1009
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
Satheeshan, you took a lot that day! You've to pay for this!
1010
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
Is it time for tea, Chandran?
1011
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
Such a pity! Can't even have a sip of water, can you?
1012
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
I will pay back for this!
1013
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
You just wait for it!
1014
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
Are you cops aware of anything?
1015
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
Late last night, someone was seen at Chathootti Nambiar's house.
1016
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
This village is now a free roam for thieves!
1017
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
The thief comes by only when Nambiar's daughter is home on study leave!
1018
01:35:54,455 --> 01:35:56,205
And so far, nothing has gone missing from there either!
1019
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- Is that so? - Ya!
1020
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
Oho!
1021
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
I saw the thief with my own eyes, running out of the house!
1022
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- Was he wearing his dhothi while running? - Nah!
1023
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
For the kind attention of all devotees.
1024
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
As part of the festival,
1025
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
the three-day food drive is sponsored,
1026
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
as usual,
1027
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
by the renowned and famous figure,
1028
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
Chathootti Nambiar!
1029
01:36:17,938 --> 01:36:19,021
That too for free!
1030
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
For the devotees who want to make offerings,
1031
01:36:21,480 --> 01:36:23,188
donation boxes have been installed
1032
01:36:23,188 --> 01:36:24,771
at the eastern and western entrances.
1033
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
Move!
1034
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
This beautiful voice that is heard by the devotees belongs to--
1035
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
What's this, Suresh!
1036
01:36:29,521 --> 01:36:30,688
Don't play music now!
1037
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
It's new, new song!
1038
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
- Greetings. - Greetings!
1039
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
I'm M.V. Ajayan.
1040
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
Maniyan Valappil Ajayan.
1041
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
I've something important to tell you folks.
1042
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
I didn't want to go around telling each person.
1043
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
I'm in love with someone.
1044
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
Eh?!
1045
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
Chathootti Nambiar's daughter, Lakshmi.
1046
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
We have been in love for many years.
1047
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
There he goes!
1048
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
I know there are unwarranted talks about Lakshmi going around the village.
1049
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
Better stop it!
1050
01:37:02,438 --> 01:37:03,646
If you've any more suspicions,
1051
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
- feel free to ask me directly! - Switch that off!
1052
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
I just want to know if what I heard is true.
1053
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
Dad...
1054
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
I didn't know there was so much deceit in those words!
1055
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
I just want to know the truth!
1056
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
Enough!
1057
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
It's better to die...
1058
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
than hear any more of this!
1059
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
Don't try to live out those stories you've heard!
1060
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
If you thought you could marry a Pulayan, a low-caste
1061
01:38:11,683 --> 01:38:13,641
and live in this house and village...
1062
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
I'll just believe it was yet another story!
1063
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
It's only you that I cannot kill...
1064
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
Remember that!
1065
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
Ouch! Let go!
1066
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
It was an accident, eh?
1067
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
Relax!
1068
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
I don't think it was you, Ajayan,
1069
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
who asked him to come to my house and check.
1070
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
But...
1071
01:39:01,230 --> 01:39:03,688
wasting time to find the lamp that I took,
1072
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
isn't a smart thing to do and you know that very well!
1073
01:39:06,146 --> 01:39:07,521
Also, who told you that
1074
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
destroying the camera would also destroy what's in it.
1075
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
Idiot!
1076
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
Ajayan...
1077
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
We've very little time left.
1078
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
Just liven up, think,
1079
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
and do what needs to be done!
1080
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
Okay?
1081
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
You need to continue living in this village, no?
1082
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
Come.
1083
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
Ajayan's theft.
1084
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
Nice name, no?
1085
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
Oh, no...
1086
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
Your mom.
1087
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
Alright, Ajayan.
1088
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
She saw it! She saw it!
1089
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
Day after tomorrow, when the sanctum door opens...
1090
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
I'll also be branded a thief like Grandpa.
1091
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
It must be the curse from Dad taking the lamp
1092
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
that we are still enduring.
1093
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
Which one is the real lamp?
1094
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
This black one, it shows the King's fear.
1095
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
This is for you.
1096
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
Nobody in Chiyyothi Kaavu
1097
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
will ever see this!
1098
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
Why don't you go put this in the temple?
1099
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
Then you can also become a warrior like Kelu.
1100
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
I'm going to the temple.
1101
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
These morons, townsfolk...
1102
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
Let them keep praying to what they've always prayed to!
1103
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
So, what about this one?
1104
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- Kill that dog! - We got him!
1105
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
Enough with your tricks!
1106
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
Just finish him off!
1107
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
Hack him down!
1108
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
Yes! The thief came first!
1109
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
And to catch thieves like you,
1110
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
we, the police, came after.
1111
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
Is that clear now?! Son of a bloody dog!
1112
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
Kill him!
1113
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
Go and finish him off!
1114
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Over here, over here!
1115
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
He stole the lamp from the temple!
1116
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
Kill him!
1117
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
Maniyan is over there!
1118
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
He's over there!
1119
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
Don't spare him!
1120
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
Kill that, son of a dog!
1121
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
Stab his leg!
1122
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
Stab him!
1123
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
Chop off his hands and legs!
1124
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
Pelt him with stones!
1125
01:46:26,813 --> 01:46:28,730
Stone him to death! Bloody dog!
1126
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
Stone him till he dies!
1127
01:46:35,980 --> 01:46:37,021
- Hey! - Don't throw it!
1128
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
No!
1129
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
Stop! Stop!
1130
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
Everybody stop! Stop!
1131
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
Maniyan!
1132
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
Don't do it!
1133
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
Dad...
1134
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
Dad...
1135
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
Dad...
1136
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
Did Grandma know where Grandpa hid it?
1137
01:48:07,438 --> 01:48:08,605
Just try to remember, Mom.
1138
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
Did Grandma ever mention anything about it?
1139
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
Ajayan!
1140
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
Your love story is awesome!
1141
01:49:52,521 --> 01:49:53,563
Kudos!
1142
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
There's a slight problem.
1143
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
They need a favour from you.
1144
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
Come on, ask him!
1145
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
Prakashan met with a minor accident.
1146
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
He fell and injured his knee.
1147
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
Ajayan, instead of Prakashan,
1148
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
you must represent us for the 'Ankathallu'.
1149
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
It's a matter of our village's pride.
1150
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
The committee didn't ask you to be so polite, Sivaraman!
1151
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
Well, never mind if you are afraid.
1152
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- Let him think freely. - Move!
1153
01:50:22,938 --> 01:50:24,730
All that people want is to watch them fight!
1154
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- Give way! - Here comes your spawn!
1155
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
We don't have time, Ajayan.
1156
01:50:28,896 --> 01:50:30,813
Whatever happens, don't you accept their request.
1157
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
I am not interested, Master.
1158
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
I don't care about the village's pride either.
1159
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
Okay?
1160
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
You come.
1161
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
He will accept your request.
1162
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
Mom...
1163
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
Destiny has brought these townsfolk here to ask us a favour.
1164
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
I never wished for anything beyond this.
1165
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
Why are you talking like you don't know anything, Mom?
1166
01:51:04,230 --> 01:51:06,646
Will my problems be solved if I go for this 'Ankathallu'?
1167
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
Don't we need to clear the bad name Grandpa left us with?
1168
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
If you win this combat,
1169
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
there will be people
1170
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
to listen to your side of the story too.
1171
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
If you want me to come, there's something I need.
1172
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
You should let my mom enter the temple.
1173
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
That's how you play a game!
1174
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
The moment I checked your ham radio conversation,
1175
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
I got to know about your love affair.
1176
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
But you announcing your love,
1177
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
I didn't feel it was a good move.
1178
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
Be careful.
1179
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
A battle between two countries usually scares people.
1180
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
But for our townsfolk...
1181
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
Dear. Go sit under our family's tent.
1182
01:53:46,313 --> 01:53:47,855
Aren't these people too human beings?
1183
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
A ferocious battle between two villages.
1184
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
You come.
1185
01:53:52,188 --> 01:53:56,355
To witness the fierce fight between ferocious cheetahs,
1186
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
we welcome you all, dear friends!
1187
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
M.V. Ajayan also known as Maniyan Valappil Ajayan,
1188
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
the kind-hearted and well-behaved chap
1189
01:54:04,313 --> 01:54:05,980
will represent Chiyyothi Kaavu!
1190
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
Determined with all the tricks up his sleeve is Kaavumbayi Sudhakaran.
1191
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
Schwarzenegger Sudhakaran, also known as 'Azhikode Terminator',
1192
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
will represent Azhikode.
1193
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
He shouldn't get out alive from the ring.
1194
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
I'll handle the law with my money.
1195
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
Hmph!
1196
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
You look scared, like you ended up in the wrong place.
1197
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
Nice!
1198
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
Friends, Kaavumbayi Sudhakaran, who stormed in like the
1199
01:57:17,563 --> 01:57:21,313
lone elephant that terrorized the forests of Wayanad,
1200
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
has been tamed by our Ajayan, and that too without any tranquillizers!
1201
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
Ajayan!
1202
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
You ruined our village's reputation!
1203
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
Let's go.
1204
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
I don't think you'll ever forget your moves, Ajayan.
1205
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
What happened to you?
1206
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
I won the moment my mom entered the temple premises.
1207
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
I need to be alone tonight.
1208
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
'Aama Thuruthu'.
1209
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
People are scared to enter this place even in broad daylight.
1210
02:02:04,188 --> 02:02:06,146
I am shivering in fear.
1211
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
Shut up and walk, Suresh!
1212
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
A red light!
1213
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
Hold this.
1214
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
Oh, dear!
1215
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
There are enough tools here to rob even the Reserve Bank!
1216
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
Argh!
1217
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
Shows how dedicated a seasoned thief can be!
1218
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
Even the air he breathes can't understand him.
1219
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
Yet you think your grandma could?
1220
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
You think I became his fan for nothing?
1221
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
This place was my last hope.
1222
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
I have no idea what to do next.
1223
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
I'll take care of Sudev and other issues.
1224
02:03:42,313 --> 02:03:45,063
At least this way, I can make amends for the wrongs I've done to you.
1225
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
Take Lakshmi and Mom with you and leave this village.
1226
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
Lakshmi...
1227
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
I knew that you'd come here.
1228
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
It's in your blood to secretly break into houses at midnight!
1229
02:05:24,188 --> 02:05:26,355
You thought you can lure my daughter
1230
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
with your tricks, and take her away?
1231
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
The townsfolk need to hear that the thief was caught red-handed,
1232
02:05:32,146 --> 02:05:33,730
only then they will believe it.
1233
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
From now on,
1234
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
we don't want a Maniyan in Chiyyothi Kaavu.
1235
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
For the attention of those who have locked up their houses and come for the festival.
1236
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
There have been reports of thieves in the vicinity.
1237
02:06:02,313 --> 02:06:04,563
A thief who has stolen from two or three houses
1238
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
has been caught at Chathootti Nambiar's house.
1239
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
Be cautious, dear devotees.
1240
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
Go, run away and escape!
1241
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
Where's Lakshmi?
1242
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
They took her away from here.
1243
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
I don't know where to.
1244
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
Nambiar is scheming something.
1245
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
I didn't give you this for you to return it to me.
1246
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
What I want can be done outside the combat ring too!
1247
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
He's here.
1248
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
Hey! Grab him!
1249
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
You!
1250
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
Chandran, come soon!
1251
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
Beat him to death!
1252
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
Don't let him off!
1253
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
Go look! Come on!
1254
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
Today's the day when my hiccups will stop!
1255
02:07:59,146 --> 02:08:00,563
Except it will be on Nambiar's tab!
1256
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
Come on!
1257
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
Don't let him escape! Come on!
1258
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
Ajayan!
1259
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
My son...
1260
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
Come on!
1261
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
You!
1262
02:09:01,021 --> 02:09:03,563
He doesn't need to marry an upper-caste Nair girl just to spark a revolution.
1263
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
Finish that dog!
1264
02:09:06,105 --> 02:09:08,646
It's Maniyan's lamp theft that brought this karma upon you!
1265
02:09:08,646 --> 02:09:10,855
The men in your family are cursed! They won't live long!
1266
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
At least, it will end with him! Despicable people!
1267
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
Wretched bloodline!
1268
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
Hack him to death!
1269
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
Bloody dog!
1270
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
Hack him! Come on!
1271
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
Ajayan!
1272
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
Don't go there, Mom!
1273
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
Somebody, please help...
1274
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
My son...
1275
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
Ajayan...
1276
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
Kill him!
1277
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
My son...
1278
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
Oh, no...
1279
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
Ajayan...
1280
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
Dear, please tell them to stop...
1281
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
Ajayan!
1282
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
Naanu!
1283
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
You watch...
1284
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
Even if the sun shattered and fell from the sky...
1285
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
I'll be a tale that won't be forgotten!
1286
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
You're beyond death.
1287
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
Therefore, I also am!
1288
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
You devious blacksmith!
1289
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
Grandma, why don't you pray at the temple?
1290
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
God is present in the stone and the water.
1291
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
So how does it matter where you pray?
1292
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
Naanu!
1293
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
If there's a man who's worthy...
1294
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
let time guide him to the lamp!
1295
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
Well done, Ajayan!
1296
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
Well done!
1297
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
I was sure you'd find it.
1298
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
As the people of Chiyyothi Kaavu say,
1299
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
you've surely sensed the magical energy of this lamp,
1300
02:18:10,896 --> 02:18:12,313
forged from fallen stars.
1301
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
Just like that...
1302
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
the price of this lamp
1303
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
is a magical figure!
1304
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
But don't assume I'll disregard your effort.
1305
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
I will definitely pay you!
1306
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
It will be a sum beyond your wildest dreams.
1307
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
Ajayan...
1308
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
there are no more problems between us.
1309
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
For the King, what belongs to him.
1310
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
For the workman, what he has rightfully earned.
1311
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
Isn't that the law?
1312
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
The monarchy is gone.
1313
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
It's democracy now.
1314
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
If the deed I carried out is true,
1315
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
that lamp will come back to this land.
1316
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
We've put back the lamp we took from the temple.
1317
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
You relax, Ajayan.
1318
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
If I take this lamp back,
1319
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
I can live in my village with my head held high.
1320
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
And only because you paved the way for me to do that...
1321
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
I went easy on you!
1322
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
You won't die.
1323
02:19:37,938 --> 02:19:40,396
But this should be good enough to make you a better person!
1324
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
O, dear Goddess!
1325
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
Move, move!
1326
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
Move aside!
1327
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
Give way!
1328
02:20:01,313 --> 02:20:02,896
Did his dead body float to the surface?
1329
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
Are we in trouble?
1330
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
What's the problem, sir?
1331
02:20:08,605 --> 02:20:11,355
You all ganged up and tried to kill a young guy.
1332
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
And you're asking me, what the problem is?
1333
02:20:13,188 --> 02:20:14,730
You won't even get a bail!
1334
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
Do you know that?
1335
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
Last night, Chiyyothi Kaavu witnessed a series of miracles.
1336
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
And the reason for that was...
1337
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
Ajayan...
1338
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
whom you all tried to kill last night.
1339
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
Feels like some folk tale, doesn't it?
1340
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
But this is the truth.
1341
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
And the proof for that is
1342
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
the real thief of Chiyyothi Kaavu,
1343
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
that is him!
1344
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
What?! This guy?!
1345
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
Him?!
1346
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
KP Suresh...
1347
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
Dad...
1348
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
It must be the karma for your actions, Chandu Nair.
1349
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
There's a letter for you.
1350
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
Mom, please give way.
1351
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
It's for Chathootti uncle.
1352
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
Please open and read it.
1353
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
Nambiar, among Maniyan's misdeeds,
1354
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
there was one significant act of goodness.
1355
02:21:33,813 --> 02:21:36,771
Which is, the real Chiyyothi lamp that stands before us now.
1356
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
But I have something to tell you...
1357
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
I'm letting you know before I commit another theft.
1358
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
Where is he?!
1359
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
I'll come as the wind and the rain when you think of me.
1360
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
I am the all-seeing.
97658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof