Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:05,420
Melanie Tauber
2
00:00:09,540 --> 00:00:12,740
Carlo Sanchez
3
00:00:16,780 --> 00:00:21,380
35 Jahre Deutsche Demokratische
Republik hart im Kampfe ...+
4
00:00:22,380 --> 00:00:25,500
Tinka Sanchez
5
00:00:27,780 --> 00:00:32,780
hat unter Führung der Sozialis-
tischen Einheitspartei Deutschlands
6
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Doktor Studer
7
00:00:38,180 --> 00:00:43,620
für die Stärkung und die Vertei-
digung des Sozialismus einsetzen.
8
00:00:50,420 --> 00:00:53,340
Einmal Masserberg,
immer Masserberg!
9
00:00:53,820 --> 00:00:57,780
Man müsste weg-
fliegen können,
10
00:00:58,260 --> 00:01:00,900
in eine andere Zeit,
11
00:01:01,380 --> 00:01:03,300
in einen anderen Körper.
12
00:01:03,780 --> 00:01:07,980
Eine Gräfin möchte ich sein.
Sei eine Gräfin! Flieg los!
13
00:01:10,980 --> 00:01:12,660
Quak!+
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,500
Die weiße Wolke ist im Anflug.
15
00:01:20,980 --> 00:01:23,380
Guten Morgen, die Damen!
16
00:01:23,860 --> 00:01:26,940
Wie fühlen wir uns heute?
Hatten wir schon Stuhlgang?
17
00:01:27,420 --> 00:01:30,100
Wir beide gemeinsam
leider noch nie.
18
00:01:30,580 --> 00:01:32,860
Sie habe ich unserem
neuen Arzt zugeteilt.
19
00:01:33,340 --> 00:01:34,580
Vielleicht klappt es mit ihm.
20
00:01:35,060 --> 00:01:36,620
Verband ab!
21
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Nicht in der Hand
halten, nehmen!
22
00:01:45,580 --> 00:01:47,140
Zufrieden?
23
00:01:51,660 --> 00:01:53,700
Gut!
24
00:01:56,740 --> 00:01:58,860
Du bist so jung, Mädchen!
25
00:01:59,340 --> 00:02:02,580
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
26
00:02:03,060 --> 00:02:05,220
Man braucht einen Notausgang.
27
00:02:07,060 --> 00:02:09,060
Die Visite ist
noch nicht vorbei.
28
00:02:09,540 --> 00:02:11,100
Neuer Arzt, neues Glück!
29
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
Sie sind der Neue?
30
00:02:33,740 --> 00:02:37,300
Wie alt waren Sie, als es anfing?
31
00:02:37,780 --> 00:02:39,540
Fünfzehn.
32
00:02:40,020 --> 00:02:41,580
Fünfzehn?
33
00:02:42,060 --> 00:02:43,740
Das ist jung.
34
00:02:44,220 --> 00:02:47,580
Es ist nicht fair, war
es von Anfang an nicht.
35
00:02:51,500 --> 00:02:52,460
Danke!
36
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Melanie Tauber?
37
00:02:59,980 --> 00:03:02,340
Mel. Und Sie?
38
00:03:03,620 --> 00:03:05,860
Doktor Sanchez.
39
00:03:07,020 --> 00:03:12,140
Rezidivierende Entzündung der
Regenbogenhaut und Glaukom.
40
00:03:12,620 --> 00:03:14,260
Sie lagen zwei Wochen im Koma.
41
00:03:17,020 --> 00:03:19,540
Entzündungsherde
am ganzen Körper.
42
00:03:29,980 --> 00:03:32,820
Seit wann hat sich Ihr Zu-
stand so verschlechtert?
43
00:03:33,300 --> 00:03:36,380
Seit ich hier bin. Soll ich
eins und eins zusammenzählen?
44
00:03:36,860 --> 00:03:40,060
Ich bin sicher, es wird alles
getan, um Ihnen zu helfen.
45
00:03:40,540 --> 00:03:43,380
Bitte legen Sie
Ihr Kinn da drauf!
46
00:03:51,220 --> 00:03:53,180
Sie riechen gut.
47
00:04:13,260 --> 00:04:16,780
Die Regenbogenhaut ist zwischen
neun und 12 Uhr stark verklebt.
48
00:04:17,260 --> 00:04:19,220
Erhöhter Augendruck.
49
00:04:25,780 --> 00:04:28,380
Wir machen eine
Kortison-Injektion.
50
00:04:28,860 --> 00:04:30,420
Ich hab Arme wie ein Junkie.
51
00:04:33,980 --> 00:04:37,460
Es ist sehr wichtig, dass
sie absolut still sitzen.
52
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
Wegen den Reflexen ...
53
00:04:40,180 --> 00:04:42,060
Sie wollen in mein Auge?
54
00:04:42,540 --> 00:04:44,180
Sie wollen die Nadel
in mein Auge stechen?
55
00:04:44,660 --> 00:04:47,180
Es ist der einzige Weg,
wie ich Ihnen helfen kann.
56
00:04:57,060 --> 00:04:59,980
Sie müssen den Kopf still-
halten, sonst geht das nicht.
57
00:05:00,460 --> 00:05:02,140
Es tut nicht weh.
58
00:05:17,340 --> 00:05:19,420
Hören Sie mir zu!
59
00:05:20,740 --> 00:05:24,180
Ich füge Ihnen sicher
keine Schmerzen zu.
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,580
Ich verspreche es Ihnen! Mel.
61
00:05:27,060 --> 00:05:28,740
Mel.
62
00:05:35,540 --> 00:05:38,140
Vertrau mir!
63
00:05:57,980 --> 00:06:00,620
Dein Auge ...
64
00:06:02,980 --> 00:06:05,500
... ist eine Sonne.
65
00:06:05,980 --> 00:06:08,260
Es ist hübsch.
66
00:06:08,740 --> 00:06:11,100
Nur die?
67
00:06:11,580 --> 00:06:12,780
Ich hab kein Westgeld mehr.
68
00:06:15,220 --> 00:06:19,340
Victoria soll kommen. Das Kleid,
das sie schickte, passt nicht.
69
00:06:19,820 --> 00:06:20,940
Sie muss es ändern.
70
00:06:21,420 --> 00:06:23,540
Was macht der Ballon?
71
00:06:26,660 --> 00:06:28,780
Willst du, dass
wir erwischt werden?
72
00:06:29,260 --> 00:06:31,700
Geh zu ihr und sag ihr,
dass du sie hübsch findest!
73
00:06:32,180 --> 00:06:33,980
Sie mag dich.
74
00:06:36,580 --> 00:06:39,540
Sie ist über neunzig.
75
00:06:40,020 --> 00:06:44,300
Ist sie deswegen keine Frau
mehr? Bitte, mir zuliebe!
76
00:06:55,980 --> 00:06:59,940
Einauge, erzähl ihm von Marlene!
77
00:07:02,220 --> 00:07:04,180
Marlene Dietrich!
78
00:07:04,660 --> 00:07:08,300
Ich war mal mit ihr intim.
79
00:07:08,780 --> 00:07:10,540
Fast.
80
00:07:11,780 --> 00:07:17,300
Kein Wunder! Sie sind ja auch
eine Schönheit, Frau Einauge.
81
00:07:17,780 --> 00:07:19,580
Heute noch.
82
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
Eine zweite Dietrich.
83
00:07:23,900 --> 00:07:26,460
Habt ihr das gehört?
84
00:07:26,940 --> 00:07:27,980
Du bist die wahre Dietrich.
85
00:07:28,460 --> 00:07:29,380
Und was bin ich?
86
00:07:29,860 --> 00:07:32,260
Sei still, er gehört mir!
87
00:07:38,780 --> 00:07:40,300
Du nimmst uns nicht ernst.
88
00:07:42,900 --> 00:07:46,340
Danke, dass du sie
glücklich gemacht hast.
89
00:07:48,860 --> 00:07:53,780
Doktor Sanchez! Haben Sie sich
Ihre neue Patientin angesehen?
90
00:07:54,260 --> 00:07:55,300
Ja.
91
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Weiß Frau Tauber,
dass sie blind wird,
92
00:07:58,900 --> 00:08:01,780
wenn wir die Ursache
nicht herausfinden?
93
00:08:02,260 --> 00:08:04,860
Würden Sie das einer so
labilen Patientin sagen?
94
00:08:05,340 --> 00:08:07,660
Sie sollte die Wahrheit erfahren.
95
00:08:08,140 --> 00:08:09,900
Aber die Wahrheit ist grausam
96
00:08:10,380 --> 00:08:13,220
und könnte den Heilungs-
prozess negativ steuern.
97
00:08:13,700 --> 00:08:16,740
Sie spürt es. Sie hat Angst.
98
00:08:17,220 --> 00:08:20,420
Sie machen sich zu viele Ge-
danken an Ihrem ersten Tag.
99
00:08:51,700 --> 00:08:54,620
Lebt wohl! Nur Gott weiß,
wann wir uns wieder sehen.
100
00:08:55,100 --> 00:08:58,460
Kalt rieselt matter
Schauer durch meine Adern,
101
00:08:58,940 --> 00:09:01,620
der fast die Lebens-
wärme erstarren macht.
102
00:09:02,100 --> 00:09:04,700
Wie? Welches Gift, das
mir mit schlauer Kunst
103
00:09:05,180 --> 00:09:08,340
der Mönch bereitet,
mir den Tod zu bringen?
104
00:09:08,820 --> 00:09:12,300
Auf dass ihn diese
Heirat nicht entehre.
105
00:09:17,020 --> 00:09:20,660
Weil er zuvor mich Romeo vermählt.
106
00:09:43,060 --> 00:09:46,780
Sie wissen, was Lenin über die
bürgerlichen Spezialisten sagte?
107
00:09:47,260 --> 00:09:49,940
"Vertrauen ist gut,
Kontrolle besser."
108
00:09:50,420 --> 00:09:52,540
Das wird mein Mann sein.
109
00:09:53,020 --> 00:09:54,380
Carlo!
110
00:09:54,860 --> 00:09:56,740
Wer ist hier?
111
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
Herr Schmidt vom Rat des Kreises.
112
00:10:00,380 --> 00:10:03,060
Ich soll das Kreis-
kulturhaus leiten.
113
00:10:03,540 --> 00:10:07,820
Herzlich Willkommen! Ich freue
mich riesig, Sie kennen zu lernen!
114
00:10:08,300 --> 00:10:12,380
Entschuldigen Sie meinen Über-
fall an Ihrem ersten Arbeitstag!
115
00:10:12,860 --> 00:10:15,820
Die Genossen schwärmten von
den Qualitäten Ihrer Frau,
116
00:10:16,300 --> 00:10:18,180
da musste ich sie kennen lernen.
117
00:10:18,660 --> 00:10:21,100
Ich freue mich für meine Frau.
118
00:10:21,580 --> 00:10:24,260
Danke!
Wir sehen uns morgen?
119
00:10:24,740 --> 00:10:26,860
Ich werde pünktlich sein.
120
00:10:27,340 --> 00:10:31,620
Auch wir werden noch miteinander
zu tun haben, Genosse Sanchez!
121
00:10:32,140 --> 00:10:33,420
Ich freue mich!
122
00:10:37,980 --> 00:10:40,100
Wie war dein Tag?
123
00:10:41,700 --> 00:10:43,540
Gut.
124
00:10:46,980 --> 00:10:49,860
Mel!
Peter!
125
00:10:51,620 --> 00:10:54,060
Wir haben einen neuen Doktor.
126
00:10:54,540 --> 00:10:57,420
Er hat mich schon
malträtiert. Ich hasse ihn!
127
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
Du kennst ihn gar nicht.
128
00:11:00,380 --> 00:11:02,180
Er hat dir weh getan.
129
00:11:02,660 --> 00:11:05,220
Mir kann so niemand
mehr weh tun. Für dich!
130
00:11:05,700 --> 00:11:07,460
Was ist das?
131
00:11:07,940 --> 00:11:10,700
Ein Gedicht, mein erstes.
Also nur der Anfang ...
132
00:11:11,180 --> 00:11:14,020
Weil du doch immer
welche schreibst.
133
00:11:14,500 --> 00:11:17,700
"Wer reitet so spät
durch Nacht und Wind?
134
00:11:18,180 --> 00:11:21,020
Es ist der Vater mit seinem Kind.
135
00:11:21,500 --> 00:11:23,260
Der Knabe muss eine Wurst legen.
136
00:11:23,900 --> 00:11:27,300
Der Vater sagt, er kann sie
an den Pferdearsch kleben."
137
00:11:27,780 --> 00:11:30,300
Das ist ein tolles Ge-
dicht. Weißt du, warum?
138
00:11:30,780 --> 00:11:33,980
Weil es von dir ist
und da rauskommt.
139
00:11:34,460 --> 00:11:36,260
Hier!
140
00:11:51,460 --> 00:11:54,020
Was ist los?
141
00:11:54,500 --> 00:11:58,060
Der Krebs in ihrem
Auge ist zurück.
142
00:12:07,860 --> 00:12:11,380
Dann jagen wir
ihn wieder davon!
143
00:12:11,860 --> 00:12:13,740
Einfach wegfliegen.
144
00:12:14,220 --> 00:12:17,860
Den Krebs dalassen für den Tod.
145
00:12:18,340 --> 00:12:20,860
Hör nicht auf sie!
146
00:12:54,620 --> 00:12:57,260
Tinka!
147
00:12:59,660 --> 00:13:02,780
Wir wollten neu anfangen.
148
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
Das werden wir.
149
00:13:05,980 --> 00:13:08,180
Wann?
150
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Morgen.
151
00:13:32,460 --> 00:13:35,860
Hallo Dottore!+
152
00:13:38,060 --> 00:13:40,500
Lange nicht gesehen.
153
00:13:40,980 --> 00:13:44,900
Sie scheinen gut gelaunt
zu sein, das freut mich.
154
00:13:45,380 --> 00:13:48,660
Es geht bergauf. Ich muss Schwung
holen für die nächste Talfahrt.
155
00:13:50,820 --> 00:13:53,340
Ihr Gesicht reagiert auf
die hohe Kortisondosis.
156
00:13:53,820 --> 00:13:55,540
Hören Sie auf,
sich zu schminken!
157
00:13:56,020 --> 00:13:57,500
Das tut Ihrer Haut nicht gut.
158
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Es tut mir gut.
Was ist wichtiger?
159
00:14:03,820 --> 00:14:08,860
Was war das für ein Gefühl, mir
die Nadel ins Auge zu stechen?
160
00:14:09,340 --> 00:14:11,980
Es gab keine andere Möglichkeit.
161
00:14:12,460 --> 00:14:15,340
Es hat Sie erregt.
162
00:14:15,820 --> 00:14:17,140
Ich bin Arzt.
163
00:14:17,620 --> 00:14:20,140
Es hat mich erregt.
164
00:14:20,620 --> 00:14:23,580
Ich wüsste nicht, was das mit
Ihrem Heilungsverlauf zu tun hat.
165
00:14:24,060 --> 00:14:28,060
Sie stechen mir wieder eine
Nadel ins Auge, irgendwann.
166
00:14:28,500 --> 00:14:31,740
Dann werde ich wieder erregt sein.
167
00:14:34,660 --> 00:14:39,180
Schminken Sie sich nicht!
Sie sind so viel schöner.
168
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Sie sind sexy, Dottore!
169
00:14:43,780 --> 00:14:45,740
Wissen Sie das?
170
00:14:55,540 --> 00:14:58,660
Perfekt! Wann kann
ich es anziehen?
171
00:14:59,140 --> 00:15:01,500
Hey! Ich bin gleich fertig.
172
00:15:01,980 --> 00:15:03,740
Du hast wieder abgenommen.
173
00:15:04,220 --> 00:15:05,900
Ich muss leicht sein,
174
00:15:06,380 --> 00:15:08,540
wenn wir mit dem Ballon
in die Freiheit fliegen.
175
00:15:09,020 --> 00:15:10,700
Danke!
Du bist so aufgedreht.
176
00:15:11,180 --> 00:15:12,780
Was ist los?
177
00:15:13,260 --> 00:15:16,580
Einauge hustet.+
178
00:15:17,060 --> 00:15:19,940
Sie sieht schlecht aus.
Sie stirbt.
179
00:15:22,900 --> 00:15:25,660
Schrecklich!
180
00:15:26,140 --> 00:15:28,380
Ludwig hat Ärger bekommen.
181
00:15:28,860 --> 00:15:31,580
Er war bei einem
Friedensgottesdienst
182
00:15:32,100 --> 00:15:34,980
und hat in der Uni
einen Aufnäher getragen:
183
00:15:35,460 --> 00:15:37,580
Schwerter zu Pflugscharen.
184
00:15:38,100 --> 00:15:40,540
Er soll sich an
den Plan halten.
185
00:15:41,060 --> 00:15:43,700
Für alles andere
ist später Zeit,
186
00:15:44,180 --> 00:15:45,420
im Westen.
187
00:15:45,900 --> 00:15:47,620
Er sagt, du glaubst
nicht mehr daran.
188
00:15:48,100 --> 00:15:49,060
Unsinn!
189
00:15:49,540 --> 00:15:52,220
Wir brauchen dich!
Und ich brauche euch!
190
00:15:52,700 --> 00:15:54,260
Ihr seid meine Familie.
191
00:15:54,740 --> 00:15:56,700
Woran soll ich sonst glauben,
wenn nicht an unsere Flucht?
192
00:15:57,180 --> 00:15:59,500
Dass ich hier gesund werde?
193
00:16:06,020 --> 00:16:08,540
Du bist wunderschön!
194
00:16:15,420 --> 00:16:18,340
Hilfst du mir das
Kleid anzuziehen?
195
00:16:49,420 --> 00:16:51,780
Du riechst nach Ananas.
196
00:16:52,260 --> 00:16:56,260
Das weißt du nicht. Du hattest
doch noch nie eine in der Hand.
197
00:16:56,740 --> 00:17:00,460
Ich stelle mir vor,
sie riecht so wie du.
198
00:17:05,380 --> 00:17:08,860
Ich würde sterben für dich.
199
00:17:09,340 --> 00:17:12,100
Hab mich lieb, Mel! Bitte!
200
00:17:12,580 --> 00:17:14,620
Hab mich lieb!
201
00:17:40,060 --> 00:17:42,140
Mel!
202
00:17:42,620 --> 00:17:44,660
Was?
203
00:17:45,140 --> 00:17:47,860
Einauge ...
204
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Was ist?
205
00:17:52,300 --> 00:17:54,060
Es ist soweit.
206
00:17:56,460 --> 00:17:59,940
Soll ich die Kranken-
schwester rufen?
207
00:18:00,420 --> 00:18:02,780
Wer hat Nachtdienst?
208
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
Schwester Heidi.
209
00:18:04,820 --> 00:18:07,260
Einauge konnte sie nie leiden.
210
00:18:07,740 --> 00:18:09,860
Das muss nicht sein.
211
00:18:13,140 --> 00:18:15,900
Und Berta?
212
00:18:38,780 --> 00:18:41,740
Ich sterbe.
213
00:18:42,220 --> 00:18:44,340
Ja.
214
00:18:47,820 --> 00:18:52,220
Erzähl mir von Marlene, wie
ihr fast intim geworden seid!
215
00:18:58,420 --> 00:19:00,860
Sie mochte es,
216
00:19:01,340 --> 00:19:04,740
mit Mandelöl ein-
gerieben zu werden.
217
00:19:08,140 --> 00:19:10,900
Wie Alabaster.
218
00:19:15,460 --> 00:19:18,620
Den ganzen Körper ...
219
00:19:21,740 --> 00:19:24,820
Ich denke immer an sie,
220
00:19:25,300 --> 00:19:28,700
wenn ich Mandeln rieche.
221
00:19:46,900 --> 00:19:49,140
Hallo?
222
00:19:49,620 --> 00:19:50,940
Mel!
223
00:19:51,420 --> 00:19:54,340
Weißt du, wie spät es ist?
224
00:19:54,820 --> 00:19:58,500
Wo soll ich das um
die Uhrzeit besorgen?
225
00:20:15,900 --> 00:20:18,900
Was ist passiert? Ist sie ...?
226
00:20:19,380 --> 00:20:21,580
Hast du's?
227
00:20:24,660 --> 00:20:28,020
Hier darf ich mich im Konsum
nicht mehr blicken lassen.
228
00:20:28,500 --> 00:20:31,780
Ich musste den
Leiter rausklingeln.
229
00:20:36,420 --> 00:20:40,020
Was hast du vor?
230
00:20:41,860 --> 00:20:44,620
Damit Einauge und
Marlene sich finden.
231
00:21:08,420 --> 00:21:09,820
Mel,
232
00:21:10,300 --> 00:21:13,260
ich kann das nicht.
233
00:21:14,900 --> 00:21:17,700
Ich kann hier nicht bleiben.
234
00:21:18,180 --> 00:21:19,940
Ich weiß.
235
00:21:20,420 --> 00:21:22,260
Danke!
236
00:22:06,340 --> 00:22:09,380
Sie haben Einauge weggebracht.
237
00:22:09,860 --> 00:22:13,260
Wie fühlt sich tot sein an?
238
00:22:16,980 --> 00:22:18,900
Dunkel.
239
00:22:19,380 --> 00:22:22,500
Legt euch zu mir!
240
00:22:39,500 --> 00:22:42,780
Eigentlich kannten
sie sich gar nicht.
241
00:22:43,260 --> 00:22:45,620
Einauge und Marlene ...
242
00:22:46,100 --> 00:22:48,700
Sie hat sie nur einmal gesehen,
243
00:22:49,180 --> 00:22:53,740
als sie ihr zwei Hemden in
ihre Wohnung gebracht hat.
244
00:22:54,220 --> 00:22:57,380
Als Verkäuferinnen-Lehrling.
245
00:23:00,780 --> 00:23:03,260
Ich weiß.
246
00:23:03,740 --> 00:23:06,940
Vielleicht sehen wir
Einauge auf ihrem Weg.
247
00:23:19,140 --> 00:23:21,980
Ich hab meine Brille vergessen.
248
00:23:35,340 --> 00:23:37,660
Ich kann stillhalten, ohne das.
249
00:23:38,140 --> 00:23:40,140
Ich hab keine Angst
vor dem, was kommt.
250
00:23:44,100 --> 00:23:46,700
Wir schaffen das allein.
251
00:23:47,180 --> 00:23:48,580
Danke!
252
00:23:49,060 --> 00:23:51,420
Auf Ihre Verantwortung!
253
00:23:58,700 --> 00:24:01,540
Sie müssen entspannen!
254
00:24:02,020 --> 00:24:03,580
Mel.
255
00:24:04,060 --> 00:24:05,700
Mel.
256
00:24:31,580 --> 00:24:35,980
Du tust mir nicht
weh, vertrau mir!
257
00:24:52,700 --> 00:24:57,020
Springer C 3, D 5.
258
00:25:00,540 --> 00:25:04,140
Beobachtest du ihn wieder?
259
00:25:06,020 --> 00:25:08,700
Er hat so schöne Hände.
260
00:25:09,180 --> 00:25:11,140
Sag es ihm!
261
00:25:11,620 --> 00:25:13,780
Mel!
262
00:25:34,020 --> 00:25:36,580
Was hast du ihm gesagt?
263
00:25:37,060 --> 00:25:38,180
Frag ihn!
264
00:26:02,380 --> 00:26:05,020
Du siehst total
ausgeflippt aus.
265
00:26:10,740 --> 00:26:13,420
Und du schreibst Tagebuch.
266
00:26:13,900 --> 00:26:16,180
Ich auch. Deluxe!
267
00:26:30,020 --> 00:26:31,980
Hallo!
Hallo!
268
00:26:38,620 --> 00:26:40,820
Wer ist das?
269
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
Die Neue.
270
00:26:43,780 --> 00:26:45,540
Hat sie schon einen Namen?
271
00:26:46,020 --> 00:26:48,500
"Deluxe".
272
00:26:48,980 --> 00:26:51,580
Dann eben "Deluxe".
273
00:26:59,900 --> 00:27:02,020
Guten Abend, Doktor Sanchez!
274
00:27:15,340 --> 00:27:18,620
Essen steht im Kühlschrank.
Du kannst es raus nehmen.
275
00:29:24,860 --> 00:29:27,660
Das Telefon klingelt.
276
00:30:00,580 --> 00:30:03,620
Sanchez.
277
00:30:09,060 --> 00:30:12,500
Irgendwann muss
Schluss sein!
278
00:30:15,780 --> 00:30:17,860
Gut.
279
00:30:21,780 --> 00:30:23,620
Wer war das?
280
00:30:25,820 --> 00:30:28,500
Ich muss los.
281
00:30:28,980 --> 00:30:31,460
Ein Notfall.
282
00:30:35,020 --> 00:30:39,100
Möchte jemand Schokolade?
Ich liebe Schokolade!
283
00:30:39,580 --> 00:30:42,900
Schokolade ist der Sex im Alter.
284
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
Die ist ja aus dem Westen.
285
00:30:47,260 --> 00:30:50,340
Mein Freund kennt viele im
Westen. Er kann alles besorgen.
286
00:30:50,820 --> 00:30:52,780
Berta?
287
00:30:54,420 --> 00:30:56,500
Was hat sie?
288
00:30:56,980 --> 00:30:59,860
Einauge war ihre
beste Freundin.
289
00:31:00,340 --> 00:31:01,700
Oh.
290
00:31:02,180 --> 00:31:03,900
Warum bist du hier?
291
00:31:04,380 --> 00:31:07,260
Ich bin ein medizinisches
Wunder. Ich sehe zu gut.
292
00:31:07,740 --> 00:31:09,220
Gibt es das auch?
293
00:31:09,700 --> 00:31:13,540
Visus 1,6. Ich habe
160 Prozent Sehkraft.
294
00:31:14,020 --> 00:31:16,220
Das unter lauter Halbblinden.
295
00:31:57,980 --> 00:32:01,540
Das ist aus Paris.
296
00:32:02,020 --> 00:32:04,380
Magst du so was?
297
00:32:13,940 --> 00:32:17,700
Musik.+
298
00:32:43,660 --> 00:32:47,420
Haben Sie sich gut ein-
gelebt in der Klinik?
299
00:32:47,900 --> 00:32:50,340
Was wollen Sie?
300
00:32:53,740 --> 00:32:55,700
Auch ein Bier für den
Herrn und einen Wodka.
301
00:32:56,180 --> 00:32:58,420
Sie können sicher
einen vertragen.
302
00:32:58,900 --> 00:33:01,140
Zigarette? Nein, danke!
303
00:33:12,100 --> 00:33:15,580
Wo drückt der Schuh?
Was hört man denn so?
304
00:33:16,060 --> 00:33:17,300
Nichts.
305
00:33:17,780 --> 00:33:21,100
Warum so abweisend? Ich hab
Sie nicht hierher versetzt.
306
00:33:21,580 --> 00:33:23,860
Ich habe mehr als genug getan.
307
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
Das stimmt.
308
00:33:28,220 --> 00:33:31,100
Müssen wir nicht alle
unter den Bedingungen
309
00:33:31,620 --> 00:33:34,820
des verschärften Klassen-
kampfes etwas mehr leisten?
310
00:33:35,300 --> 00:33:39,780
Als Ihr Führungsoffizier erwarte
ich mehr revolutionäre Wachsamkeit
311
00:33:40,260 --> 00:33:44,220
als mein Vorgänger von
Ihnen, Genosse Sanchez.
312
00:33:49,220 --> 00:33:52,860
Sonst sehen Sie Ihr
schönes Kuba nie wieder.
313
00:33:53,340 --> 00:33:55,980
Weiß Ihre Frau, dass Sie zu-
rück in Ihre Heimat möchten?
314
00:33:56,460 --> 00:33:59,620
Wenn Sie etwas über mein
Privatleben wissen möchten,
315
00:34:00,100 --> 00:34:02,260
fragen Sie diejenigen,
die mich beobachten!
316
00:34:03,540 --> 00:34:06,780
Denken Sie an Ihre Genossen in
Kuba, die ihr Leben riskieren,
317
00:34:07,260 --> 00:34:11,180
um ihre Heimat gegen den US-
Imperialismus zu verteidigen!
318
00:34:11,660 --> 00:34:16,020
Was sagen die, wenn sie erfahren,
dass ihr Studienkollege Sanchez
319
00:34:16,500 --> 00:34:19,860
sich hier bei Bier und Wodka
auf die faule Haut gelegt hat.
320
00:34:20,340 --> 00:34:23,740
Ich bin Ihre letzte
Chance, Genosse Sanchez.
321
00:34:24,220 --> 00:34:29,060
Wenn das mit uns nicht klappt,
geraten Sie auf die schiefe Bahn.
322
00:34:29,540 --> 00:34:32,700
Und wir wollen doch alle nicht,
was die in Bautzen erlebt haben.
323
00:34:34,020 --> 00:34:37,260
Die Rechnung geht auf mich.
324
00:34:59,500 --> 00:35:02,180
Deine Hand war doch
nicht ganz so ruhig.
325
00:35:02,660 --> 00:35:05,420
Tut mir leid!
326
00:35:11,780 --> 00:35:14,340
Ein Kuss? Das ist alles?
327
00:35:14,780 --> 00:35:17,180
Nur ein Kuss und
alles ist vorbei?
328
00:35:17,660 --> 00:35:19,260
Es geht nicht.
329
00:35:19,740 --> 00:35:21,660
Warum?
330
00:35:22,140 --> 00:35:25,420
Ich kann es nicht, ich
kann dich nicht lieben.
331
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
Ich kann nichts anderes.
332
00:35:39,140 --> 00:35:42,220
Möchtest du es lernen
mich doch zu lieben?
333
00:35:42,700 --> 00:35:45,100
Es klopft.
334
00:35:45,580 --> 00:35:47,780
Professor Heinrich ist da.
335
00:35:48,260 --> 00:35:49,340
Danke!
336
00:35:52,100 --> 00:35:54,060
Was hat sie?
337
00:35:54,540 --> 00:35:58,140
Professor Heinrich gehört zu den
besten Augenärzten des Landes.
338
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
Er soll sich meine
Patienten ansehen.
339
00:36:01,860 --> 00:36:05,220
Er soll mich ansehen.
340
00:36:05,700 --> 00:36:08,300
Das wird er.
341
00:36:12,140 --> 00:36:16,180
Die Ärzte laufen rum wie aufge-
scheuchte Hühner. Was ist los?
342
00:36:16,660 --> 00:36:19,740
Professor Heinrich
kommt in die Klinik. Wie schön.
343
00:36:20,220 --> 00:36:23,780
Er ist ein Genie. Wenn einer
mir helfen kann, dann er.
344
00:36:24,260 --> 00:36:26,540
Warum sollte er dir helfen?
345
00:36:27,020 --> 00:36:30,060
Die haben hier in Masser-
berg sehr viele Patienten.
346
00:36:30,540 --> 00:36:32,100
Er wird.
347
00:36:33,220 --> 00:36:35,780
Verlass dich darauf, er wird!
348
00:36:45,260 --> 00:36:50,260
Professor Heinrich, es ist mir
eine Ehre, Sie hier zu begrüßen.
349
00:36:56,180 --> 00:37:01,060
Es heißt, dass Professor Hein-
rich wahre Wunder vollbringt.
350
00:37:01,540 --> 00:37:04,580
Er wird ein Wunder vollbringen.
351
00:37:09,380 --> 00:37:14,780
Zum Anlass Ihrer Stippvisite,
möchte ich ein paar Worte sagen.
352
00:37:15,260 --> 00:37:18,580
Unser Motto hier in Masserberg:
353
00:37:19,060 --> 00:37:21,340
Wissenschaftler der DDR,
354
00:37:21,820 --> 00:37:26,380
jetzt erst recht mit höchsten
Leistungen für die Friedens...
355
00:37:26,860 --> 00:37:28,700
Können wir anfangen?
356
00:37:29,180 --> 00:37:32,940
Ich habe nur begrenzt Zeit, die
will ich für die Patienten nutzen.
357
00:37:33,420 --> 00:37:34,540
Doktor Sanchez!
358
00:37:35,060 --> 00:37:36,500
Die Akte Tauber.
359
00:37:40,580 --> 00:37:42,780
Gehen Sie!
360
00:37:55,460 --> 00:37:58,820
Bulloses+ Stromaödem,
361
00:37:59,340 --> 00:38:02,860
erhöhter Augendruck, sekundär
Glaukom durch Verklebung.
362
00:38:03,340 --> 00:38:05,700
Was haben Sie dagegen unternommen?
363
00:38:06,180 --> 00:38:08,380
Wir führten eine antient-
zündliche Behandlung durch
364
00:38:08,860 --> 00:38:12,460
und begannen mit einer
allgemeinen Kortison-Kur.
365
00:38:12,940 --> 00:38:15,500
Woher stammen Sie, werter Kollege?
366
00:38:15,980 --> 00:38:16,900
Aus Kuba.
367
00:38:17,380 --> 00:38:20,140
Kuba ...
368
00:38:20,620 --> 00:38:25,140
Schöne Frauen, gute Zigarren,
amerikanische Straßenkreuzer.
369
00:38:28,340 --> 00:38:29,860
Carlo!
370
00:38:31,300 --> 00:38:35,460
Fräulein Tauber, würden
Sie bitte wieder ...!
371
00:38:38,580 --> 00:38:41,220
Immer langsam!
372
00:38:41,700 --> 00:38:43,340
Ich entscheide,
373
00:38:45,940 --> 00:38:48,780
wer aufsteht und wer nicht.
374
00:38:55,300 --> 00:38:58,980
Was hat Sie hierher verschlagen?
375
00:38:59,460 --> 00:39:02,500
Ich habe hier studiert.
376
00:39:04,260 --> 00:39:06,300
Und sind geblieben.
377
00:39:06,780 --> 00:39:08,420
Warum?
378
00:39:08,900 --> 00:39:10,660
Keine Sehnsucht nach der Heimat?
379
00:39:13,860 --> 00:39:16,500
Aus Liebe.
380
00:39:16,980 --> 00:39:18,540
Seltsam!
381
00:39:26,740 --> 00:39:32,060
Warum wurde der Nelson-
Test nicht dokumentiert?
382
00:39:34,260 --> 00:39:37,180
Haben Sie die Patientin behandelt?
383
00:39:37,660 --> 00:39:39,460
Ja, bis vor kurzem.
384
00:39:41,100 --> 00:39:43,260
Vergessen, oder was?
385
00:39:44,900 --> 00:39:46,980
Wie alt sind Sie?
386
00:39:48,740 --> 00:39:51,420
Die Patientin ist neunzehn.
387
00:39:51,900 --> 00:39:55,180
Der Nelson-Test ist unverzichtbar.
388
00:39:57,460 --> 00:39:59,940
Holen Sie das nach!
389
00:40:00,420 --> 00:40:02,980
Die Patientin war
fünfzehn, als ...
390
00:40:03,460 --> 00:40:06,820
Vieles ist verboten
in unserem Land.
391
00:40:07,300 --> 00:40:09,020
Das nicht.
392
00:40:10,540 --> 00:40:14,140
Wir befassen uns noch ein-
mal intensiv mit dem Fall.
393
00:40:14,620 --> 00:40:15,780
Der Nächste, bitte!
394
00:40:16,260 --> 00:40:19,100
Fräulein Tauber,
gehen Sie bitte!
395
00:40:22,820 --> 00:40:24,740
Frau Schornagel, bitte!
396
00:40:34,020 --> 00:40:36,940
Was hat der große
Professor gesagt?
397
00:40:37,420 --> 00:40:40,420
Ich werd' gesund!
Keine schwarze Nacht.
398
00:40:44,140 --> 00:40:46,020
Warte ab!
399
00:40:46,500 --> 00:40:48,420
Am Ende siehst du besser als ich.
400
00:40:50,420 --> 00:40:55,780
Bereiten Sie die Behandlungen vor,
die Herr Heinrich angeordnet hat!
401
00:40:56,260 --> 00:40:57,900
Ich kümmere mich.
402
00:40:58,380 --> 00:41:02,780
Was den Nelson-Test bei
Fräulein Tauber betrifft,
403
00:41:03,260 --> 00:41:06,140
hab ich da einen Fehler gemacht?
404
00:41:06,620 --> 00:41:09,380
Ein Nachweis spezifischer
Antikörper im Patientenserum,
405
00:41:09,860 --> 00:41:11,620
ist sehr ungewöhnlich.
406
00:41:12,100 --> 00:41:14,860
Treponema pallidum gehört zur
Gattung der Syphilis-Erreger.
407
00:41:15,340 --> 00:41:20,100
Ja, sie müsste sich mit
fünfzehn angesteckt haben.
408
00:41:20,580 --> 00:41:23,020
Es ist sehr unwahrscheinlich,
409
00:41:23,500 --> 00:41:26,620
aber wir sollten lieber
nichts unversucht lassen.
410
00:41:27,100 --> 00:41:28,860
Korrigieren wir
besser einen Fehler,
411
00:41:29,340 --> 00:41:32,060
bevor Fräulein Tauber mit
ihrem Augenlicht bezahlt.
412
00:41:32,540 --> 00:41:33,580
Fräulein Tauber ...
413
00:41:35,660 --> 00:41:37,580
... die Sie bereits duzt.
414
00:41:38,060 --> 00:41:41,020
Eine gewisse Distanz zu den
Patienten ist unabdinglich.
415
00:41:41,500 --> 00:41:44,380
Nur so können wir richtige
Entscheidungen treffen.
416
00:41:44,860 --> 00:41:47,460
Sagen Sie den Test ab!
417
00:41:57,100 --> 00:41:59,220
Doktor Studer!
418
00:41:59,700 --> 00:42:01,620
Ich bin soweit.
419
00:42:02,100 --> 00:42:04,140
Wofür? Für den Test.
420
00:42:04,620 --> 00:42:06,300
Es gibt keinen Test.
421
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
Aber Professor Heinrich ...
422
00:42:10,220 --> 00:42:13,380
Wir haben die Symptome und den
Krankheitsverlauf analysiert
423
00:42:13,860 --> 00:42:17,540
und setzen die Behandlung fort.
424
00:42:18,020 --> 00:42:20,180
Sie lügen!
425
00:42:20,660 --> 00:42:22,900
Meine Geduld ist irgendwann
zu Ende, Fräulein Tauber!
426
00:42:34,180 --> 00:42:37,540
Es tut mir leid!
427
00:42:47,460 --> 00:42:49,820
Schauen Sie bitte in die Akte!
428
00:43:24,860 --> 00:43:26,940
Mel!
429
00:43:28,740 --> 00:43:31,060
Ich will dich kennen.+
Tu's für mich!
430
00:43:31,540 --> 00:43:35,940
Ich will dich sehen,
wenn ich dich küsse.
431
00:45:27,580 --> 00:45:30,900
Was?
432
00:45:31,380 --> 00:45:35,500
Ich bin schwanger.
433
00:45:41,900 --> 00:45:43,620
Bist du sicher?
434
00:45:44,100 --> 00:45:47,900
Wir warten schon sehr lange darauf.
435
00:45:48,380 --> 00:45:50,380
Ja.
436
00:45:53,740 --> 00:45:55,860
Aber ...
437
00:46:01,020 --> 00:46:06,340
Entschuldigung, wenn ich dir mit
der Nachricht den Abend verderbe.
438
00:46:06,820 --> 00:46:07,780
Es tut mir leid!
439
00:46:20,620 --> 00:46:23,540
Ich weiß nicht mehr,
was ich machen soll.
440
00:46:26,020 --> 00:46:28,860
Du igelst dich nur noch ein.
441
00:46:29,340 --> 00:46:32,620
Wir stecken im Moment in
einer schwierigen Situation.
442
00:46:33,100 --> 00:46:36,060
Wir leben schon seit Jahren in
"einer schwierigen Situation".
443
00:46:36,540 --> 00:46:38,300
Du lässt mich nicht an dich heran.
444
00:46:38,780 --> 00:46:40,780
Das ist das Problem.
445
00:46:41,260 --> 00:46:43,460
Es ist verdammt schwer.
446
00:46:43,940 --> 00:46:46,380
Es tut richtig weh!
447
00:46:58,500 --> 00:47:01,620
Ich kann nicht mehr, Carlo.
448
00:47:02,100 --> 00:47:05,700
Ich kann einfach nicht mehr.
449
00:47:10,140 --> 00:47:13,140
Nach dem Medizinstudium
450
00:47:13,620 --> 00:47:17,420
sollte ich zurück in meine Heimat.
451
00:47:17,900 --> 00:47:20,660
Aber ich wollte bleiben.
452
00:47:21,140 --> 00:47:23,700
Wegen dir.
453
00:47:28,900 --> 00:47:32,700
Aber ich hab Dinge getan ...
454
00:47:40,820 --> 00:47:44,540
Ich hab Menschen verraten, Tinka!
455
00:47:46,660 --> 00:47:48,860
Kollegen.
456
00:47:49,340 --> 00:47:51,340
Freunde.
457
00:47:51,820 --> 00:47:55,540
Ich hab Freunde denunziert.
458
00:47:56,020 --> 00:48:00,260
Erklär mir bitte, wie man
Verräter verraten kann!
459
00:48:00,740 --> 00:48:03,460
Du hast nur deine Pflicht getan.
460
00:48:10,220 --> 00:48:12,940
Du hast es gewusst?
461
00:48:20,100 --> 00:48:22,700
Du hast es gewusst.
462
00:48:35,420 --> 00:48:38,780
Du dienst unserem Land, Carlo.
463
00:48:39,260 --> 00:48:42,540
Ich bin stolz auf dich!
464
00:48:44,940 --> 00:48:48,620
Wie kannst du stolz auf
einen Verräter sein?
465
00:48:49,980 --> 00:48:55,260
Ich kann es nicht.
466
00:48:57,940 --> 00:49:00,580
Ich habe Angst.
467
00:49:01,060 --> 00:49:03,860
Unsere Liebe hält
das nicht aus.
468
00:49:04,340 --> 00:49:08,140
Nein! Sie hält es nicht aus.
469
00:49:08,620 --> 00:49:11,060
Ich liebe dich, Carlo!
470
00:49:11,540 --> 00:49:13,820
Ich liebe dich!
471
00:49:14,300 --> 00:49:17,900
Wir schaffen das, ich
weiß es. Wir lieben uns.
472
00:49:18,380 --> 00:49:20,580
Bitte!
473
00:49:21,060 --> 00:49:23,780
Es ist doch unser Baby.
474
00:49:25,300 --> 00:49:27,940
Unser Baby!
475
00:49:38,980 --> 00:49:41,380
Einmal Masserberg,
immer Masserberg!
476
00:49:53,620 --> 00:49:55,660
Mel!
477
00:49:56,140 --> 00:49:58,260
Alles in Ordnung?
478
00:49:58,740 --> 00:50:00,700
Kopfschmerzen.
479
00:50:06,740 --> 00:50:10,740
Gräfin?
480
00:50:11,220 --> 00:50:13,140
Schön wär's ...
481
00:51:06,460 --> 00:51:09,060
Mel, kannst du mich hören?
482
00:51:09,540 --> 00:51:10,740
Mel?
483
00:51:11,220 --> 00:51:13,140
Kortison. 5 Milliliter. Schnell!
484
00:51:13,620 --> 00:51:17,620
Es hat sich ein Engwinkelglau-
kom entwickelt. Augendruck 70.
485
00:51:18,100 --> 00:51:20,220
Das ist sehr viel.
486
00:51:20,700 --> 00:51:24,300
Wenn die Netzhaut beschädigt
ist, kann sie gleich erblinden.
487
00:51:24,780 --> 00:51:28,020
Frau Tauber, sehen Sie Blitze?
488
00:51:32,700 --> 00:51:35,220
Geben Sie ihr einen Tranquilizer!
489
00:51:35,700 --> 00:51:37,980
Das hat zu viele Nebenwirkungen.
490
00:51:38,460 --> 00:51:40,220
Bevor der Augennerv
den Sehnerv abdrückt.
491
00:51:40,700 --> 00:51:42,780
Machen Sie eine Faust!
492
00:51:45,660 --> 00:51:48,420
Und pumpen!
493
00:51:48,900 --> 00:51:51,100
Es wird alles gut!
494
00:51:56,820 --> 00:52:00,300
Ich habe Sie gewarnt,
Fräulein Tauber.
495
00:52:04,740 --> 00:52:09,180
Jetzt wird alles
gut. Ganz ruhig!
496
00:52:16,780 --> 00:52:19,020
Nicht!
497
00:52:21,460 --> 00:52:24,820
Du siehst schrecklich aus
mit der ganzen Schminke!
498
00:52:25,300 --> 00:52:28,060
Ich seh aus, wie ich mich fühle.
499
00:52:29,660 --> 00:52:32,940
Was ist passiert?
500
00:52:33,420 --> 00:52:36,340
Dein Augendruck
war viel zu hoch.
501
00:52:36,820 --> 00:52:39,620
Aber du hattest Glück.
Du kannst weiter sehen.
502
00:52:40,100 --> 00:52:43,660
Noch mal Aufschub bekommen ...
503
00:52:45,620 --> 00:52:48,900
Die Kortisontabletten, die
du jeden Morgen bekommst,
504
00:52:49,380 --> 00:52:52,300
du nimmst sie nicht ein,
deswegen geht es dir schlechter.
505
00:52:52,780 --> 00:52:55,460
Was tust du damit?
506
00:53:02,140 --> 00:53:07,060
Blind geboren werden,
damit könnte ich leben.
507
00:53:07,540 --> 00:53:12,780
Blind zu werden ist wie
lebendig begraben sein.
508
00:53:18,340 --> 00:53:20,460
Was soll das?
509
00:53:20,940 --> 00:53:24,100
Ich muss dir Blut abnehmen.
510
00:53:24,580 --> 00:53:26,940
Der Nelson-Test ...
511
00:53:49,820 --> 00:53:53,260
Mel, mein Gedicht ist fertig.
512
00:53:53,740 --> 00:53:55,900
Die zweite Strophe.
513
00:53:56,380 --> 00:53:59,300
"Wer reitet so spät
durch Nacht und Wind?"
514
00:53:59,780 --> 00:54:03,340
Die Zweite ist noch besser.
515
00:54:03,820 --> 00:54:07,060
"Du geiles Kind,
komm bums mit mir!
516
00:54:07,540 --> 00:54:10,940
Gar schöne Sex-Spiele
mach ich mit dir.
517
00:54:11,420 --> 00:54:13,940
Wir werden dich ver-
wöhnen im Wasser,
518
00:54:14,420 --> 00:54:16,940
dass du stöhnst und mir
dann die Schamhaare föhnst."
519
00:54:17,420 --> 00:54:17,980
Und?
520
00:54:18,460 --> 00:54:21,700
Du pubertierst etwas.
Aber das ist normal.
521
00:54:22,180 --> 00:54:24,620
Und was krieg ich dafür?
522
00:54:25,100 --> 00:54:26,940
Einen Kuss?
523
00:54:29,580 --> 00:54:32,220
Mel, du musst sofort kommen!
524
00:54:32,700 --> 00:54:34,820
Was ist? Berta.
525
00:54:43,260 --> 00:54:46,780
Berta, sprich mit mir!
526
00:54:58,300 --> 00:55:02,900
Wegfliegen! Einfach wegfliegen
und alles andere dalassen.
527
00:55:03,380 --> 00:55:05,780
Gräfin?
528
00:55:06,620 --> 00:55:09,180
Ich bin müde, Mel.
529
00:55:09,660 --> 00:55:11,700
Aber nicht so müde.
530
00:55:12,180 --> 00:55:16,460
Lass sie gehen, Mel! Du
weißt, was sonst passiert.
531
00:55:16,940 --> 00:55:19,020
Das darfst du nicht zulassen!
532
00:55:22,260 --> 00:55:25,540
Weißt du, was schlimmer
ist, als blind zu sein?
533
00:55:26,020 --> 00:55:27,820
Was?
534
00:55:28,300 --> 00:55:32,700
Blind und einsam. Das
erträgt kein Mensch.
535
00:55:33,180 --> 00:55:35,780
Dann lass uns nicht allein!
536
00:55:36,260 --> 00:55:39,300
Ich brauche dich.
Bleib bei mir!
537
00:55:47,140 --> 00:55:52,140
Ich vermisse sie so sehr! Ich weiß.
538
00:56:17,100 --> 00:56:19,980
Wo bringen sie Berta hin?
539
00:56:20,460 --> 00:56:22,460
In die Klapse.
540
00:56:41,300 --> 00:56:44,140
Du hast das Richtige getan.
541
00:57:01,300 --> 00:57:03,740
Der Radiosprecher redet.++
542
00:57:08,140 --> 00:57:10,380
Schnauze!
543
00:57:13,620 --> 00:57:15,340
Wo ist das Klosett?
544
00:57:15,820 --> 00:57:17,660
Links den Gang runter.
545
00:57:18,140 --> 00:57:19,820
Danke!
546
00:57:23,500 --> 00:57:26,020
Wer ist das denn?
547
00:57:30,260 --> 00:57:31,820
"Klosettchen".
548
00:57:34,380 --> 00:57:37,580
Berta würde jetzt sagen
"dann eben Klosettchen".
549
00:59:36,060 --> 00:59:38,140
Nein!
550
01:00:15,260 --> 01:00:17,380
Glaubst du mir jetzt?
551
01:00:17,860 --> 01:00:19,500
Was?
552
01:00:19,980 --> 01:00:21,460
Du kannst es,
553
01:00:21,940 --> 01:00:24,420
mich lieben.
554
01:00:49,980 --> 01:00:53,260
Ich hab es verloren.
555
01:00:55,220 --> 01:00:58,140
Es ist einfach nicht mehr da.
556
01:01:07,740 --> 01:01:10,740
Wo warst du?
557
01:01:11,220 --> 01:01:13,980
In der Klinik.
558
01:01:15,700 --> 01:01:18,340
Ein Notfall.
559
01:01:21,100 --> 01:01:24,460
Ich kann jetzt keine
Kinder mehr bekommen.
560
01:01:31,540 --> 01:01:34,860
Der Arzt hat es mir gesagt.
561
01:01:35,340 --> 01:01:38,060
Es war unser Kind, Carlo.
562
01:01:42,620 --> 01:01:45,980
Unsere Zukunft ...
563
01:02:20,620 --> 01:02:24,060
Ich fahre nach Hause.
564
01:02:26,460 --> 01:02:29,540
Ich packe ein paar
Sachen zusammen.
565
01:02:30,020 --> 01:02:33,180
Du wirst einige Tage
hier bleiben müssen.
566
01:02:59,980 --> 01:03:02,300
Doktor Sanchez!
567
01:03:02,780 --> 01:03:07,220
Ich habe gehört, was Ihrer Frau
passiert ist. Das tut mir leid!
568
01:03:07,700 --> 01:03:09,460
Wenn Sie Hilfe brauchen ...
569
01:03:09,940 --> 01:03:13,220
Lassen Sie mich in Frieden!
Das würde schon helfen.
570
01:03:14,340 --> 01:03:17,420
Wir sind an einer Ihrer
Patientinnen interessiert.
571
01:03:22,180 --> 01:03:24,860
Melanie Tauber.
572
01:03:27,620 --> 01:03:30,260
Kennen Sie diese beiden?
573
01:03:32,260 --> 01:03:34,820
Kann sein, ich weiß es nicht.
574
01:03:35,300 --> 01:03:37,100
Ludwig Engler, 25 Jahre.
575
01:03:37,580 --> 01:03:40,540
Er ist den Pfaffen
auf den Lahm gekrochen
576
01:03:41,020 --> 01:03:43,260
und besucht seitdem diese
Friedensgottesdienste und
577
01:03:43,740 --> 01:03:46,980
würde am liebsten alle Schwer-
ter zu Pflugscharen machen.
578
01:03:47,460 --> 01:03:49,500
Ich denunziere niemanden mehr.
579
01:03:52,620 --> 01:03:55,780
Wir haben Indizien, dass
die Tauber abhauen will.
580
01:04:00,100 --> 01:04:03,620
Sagt Ihnen "Beihilfe zur
Republikflucht" etwas?
581
01:04:04,100 --> 01:04:05,860
Damit hab ich nichts zu tun.
582
01:04:06,340 --> 01:04:08,860
Wenn Sie uns nicht helfen,
den Sachverhalt aufzuklären,
583
01:04:09,340 --> 01:04:10,780
dann ist das Beihilfe.
584
01:04:11,260 --> 01:04:13,940
Das können nicht mal Sie.
585
01:04:14,420 --> 01:04:17,900
Der Genosse Richter wird in
der Verhandlung das Volk der DDR
586
01:04:18,380 --> 01:04:22,180
gegen Doktor Sanchez unserer
Darstellung folgen. +++
587
01:04:23,700 --> 01:04:26,700
Carlo, deine Frau braucht dich.
588
01:04:27,180 --> 01:04:31,260
Gerade jetzt, hier,
nicht in Bautzen.
589
01:05:01,260 --> 01:05:05,420
Fräulein Tauber, Doktor Studer
möchte Sie sprechen, sofort.
590
01:05:21,980 --> 01:05:25,220
Fräulein Tauber,
nehmen Sie Platz!
591
01:05:25,700 --> 01:05:27,860
Danke, Schwester Heidi!
592
01:05:28,340 --> 01:05:30,580
Ich habe hier ein Gedicht,
593
01:05:31,060 --> 01:05:34,580
wenn man es so bezeichnen kann.
594
01:05:35,060 --> 01:05:38,060
"Wer reitet so spät
durch Nacht und Wind?
595
01:05:38,540 --> 01:05:40,980
Es ist der Vater mit seinem Kind.
596
01:05:41,460 --> 01:05:44,260
Der Knabe muss eine Wurst legen.
597
01:05:44,740 --> 01:05:49,380
Der Vater sagt, er kann sie
an den Pferdearsch kleben.
598
01:05:49,860 --> 01:05:52,340
Du geiles Kind,
komm bums mit mir!"
599
01:05:54,700 --> 01:05:57,100
Und so weiter.
600
01:05:57,580 --> 01:05:59,940
Ich muss euch beiden,
601
01:06:00,420 --> 01:06:03,940
ich muss Ihnen nicht sagen,
dass es Konsequenzen haben wird,
602
01:06:04,420 --> 01:06:06,580
wenn man ein Gedicht
wie den "Erlkönig",
603
01:06:07,060 --> 01:06:08,940
unser geistig-kulturelles Erbgut
604
01:06:09,420 --> 01:06:11,140
derart verunglimpft.
605
01:06:11,900 --> 01:06:13,980
Es tut mir
606
01:06:14,460 --> 01:06:16,620
leid!
607
01:06:17,100 --> 01:06:19,500
Unsere, meine Interpre-
tation vom "Erlkönig",
608
01:06:19,980 --> 01:06:22,460
die ich meinen Mitpat-
ienten diktierte,
609
01:06:22,940 --> 01:06:25,140
da es mein Visus Null unmöglich
macht, es selbst zu schreiben
610
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
war der Versuch, dieses zu
tiefst bürgerliche Gedicht
611
01:06:29,100 --> 01:06:32,900
vom Staub der Jahr-
hunderte zu befreien.
612
01:06:33,380 --> 01:06:36,140
Ich wollte es nach der Genesung dem
Zirkel schreibender Arbeiter
vorlegen.+
613
01:06:36,620 --> 01:06:38,820
wo ich seit drei
Jahren Mitglied bin.
614
01:06:39,300 --> 01:06:43,140
Dem Zirkel schrei-
bender Arbeiter ...
615
01:06:43,620 --> 01:06:46,380
Sie wollen uns ernst-
haft sagen, dass das ...
616
01:06:46,860 --> 01:06:48,180
... eine Satire ist.
617
01:06:48,660 --> 01:06:51,900
Das hat doch auch
jeder gemerkt, oder?
618
01:06:52,380 --> 01:06:54,140
Kollege Sanchez,
619
01:06:54,620 --> 01:06:58,260
was halten Sie davon? Fräulein
Tauber ist ja Ihre Patientin.
620
01:06:58,740 --> 01:07:02,300
Ich teile die Auf-
fassung Fräulein Taubers,
621
01:07:02,780 --> 01:07:05,740
dass es sich wohl um
eine Satire handelt.
622
01:07:06,220 --> 01:07:08,420
Eine Satire?
623
01:07:11,580 --> 01:07:12,980
Satire.
624
01:07:13,460 --> 01:07:15,060
Ja, gut.
625
01:07:15,540 --> 01:07:17,900
Dann vergessen wir diese
Angelegenheit schnell!
626
01:07:18,380 --> 01:07:20,300
Wir haben alle Humor.
627
01:07:22,180 --> 01:07:26,300
Aber beim geringsten weiteren
disziplinarischen Verstoß,
628
01:07:26,780 --> 01:07:28,580
werden Sie Masserberg verlassen.
629
01:07:29,060 --> 01:07:31,260
Sie können jetzt gehen.
630
01:07:36,100 --> 01:07:38,180
Einen Moment noch!
631
01:07:40,980 --> 01:07:45,660
Genosse Sanchez, das hier hätte
auch ganz anders ausgehen können.
632
01:07:46,140 --> 01:07:50,620
Überleg dir besser, wann du
dich aus dem Fenster lehnst!
633
01:07:51,740 --> 01:07:56,220
Das hier ist das Testergebnis von
Fräulein Tauber, das du wolltest.
634
01:07:56,700 --> 01:07:57,980
Danke!
635
01:08:04,780 --> 01:08:06,700
Was bedeutet das?
636
01:08:07,180 --> 01:08:09,380
Du hast Syphilis.
637
01:08:09,860 --> 01:08:11,900
Ich hab Syphilis?
638
01:08:14,300 --> 01:08:16,460
Schon seit du fünfzehn bist.
639
01:08:21,260 --> 01:08:23,620
Hattest du ...
640
01:08:24,980 --> 01:08:27,420
Hattest du mit vielen Männern?
641
01:08:29,620 --> 01:08:32,300
Wie geht's jetzt weiter?
642
01:08:32,780 --> 01:08:35,860
Es wurde nicht behandelt, führte
zur Entzündung der Regenbogenhaut.
643
01:08:36,340 --> 01:08:39,100
Aber ihr wisst jetzt bescheid
und könnt was dagegen tun.
644
01:08:41,620 --> 01:08:44,740
Was ist mit dir? Hab
ich dich angesteckt?
645
01:08:45,220 --> 01:08:46,980
Nein.
646
01:08:47,460 --> 01:08:49,820
Sag mir die Wahrheit, Carlo!
647
01:08:50,300 --> 01:08:52,460
Was ist mit meinen Augen?
648
01:08:52,940 --> 01:08:56,500
Um dein Augenlicht zu retten,
649
01:08:56,980 --> 01:09:02,300
ist eine aufwändige, sehr teure
Behandlung mit Antibiotika nötig.
650
01:09:02,780 --> 01:09:05,380
Ich versuche alles,
aber ich glaube nicht...
651
01:09:05,860 --> 01:09:08,620
dass jemand wie ich so
eine Behandlung bekommt.
652
01:09:09,100 --> 01:09:10,860
Wenn kein Wunder geschieht.
653
01:09:11,340 --> 01:09:15,820
Welches Wunder? Dass man mich
in den Westen, nach Amerika lässt?
654
01:09:23,260 --> 01:09:25,980
Das Ergebnis sagt
noch was anderes.
655
01:09:27,940 --> 01:09:30,980
Du bist schwanger.
656
01:09:41,380 --> 01:09:44,900
Wir bekommen ein Baby?
657
01:09:50,580 --> 01:09:53,180
Macht dir das Angst?
658
01:09:53,660 --> 01:09:55,140
Nein.
659
01:09:55,620 --> 01:09:59,300
Nein, es macht mir keine Angst.
660
01:10:10,380 --> 01:10:13,940
Zwei Freunde wollen
einen Ballon bauen.
661
01:10:16,460 --> 01:10:19,700
Sie basteln seit
Monaten daran herum.
662
01:10:20,180 --> 01:10:22,660
Aber es klappt nicht richtig.
663
01:10:24,580 --> 01:10:28,060
Es müsste einen Weg geben,
wie man hier rauskommt,
664
01:10:28,540 --> 01:10:32,980
ohne Risiko, ohne
Stress, ohne Knast.
665
01:10:38,780 --> 01:10:41,860
Es gibt einen.
666
01:10:42,340 --> 01:10:44,820
Wer nach Kuba fliegt,
667
01:10:45,300 --> 01:10:47,620
muss in Gander umsteigen.
668
01:10:48,100 --> 01:10:52,300
Aber man steigt nicht mehr ein
und bittet in Kanada um Asyl.
669
01:10:52,780 --> 01:10:55,380
Sie müssen sogar die Koffer
aus dem Flugzeug laden.
670
01:10:57,660 --> 01:10:59,660
Einfach so?
671
01:11:00,140 --> 01:11:02,340
Einfach so.
672
01:11:02,820 --> 01:11:04,980
Theoretisch.
673
01:11:05,460 --> 01:11:08,540
Dann würde unser Baby
in Freiheit aufwachsen.
674
01:11:09,020 --> 01:11:11,860
Und ich könnte sehen.
675
01:11:13,380 --> 01:11:15,180
Gander.
676
01:11:15,660 --> 01:11:18,300
Das klingt schön.
677
01:11:18,780 --> 01:11:20,580
Gander.
678
01:11:32,540 --> 01:11:34,860
Es gibt eine andere Frau.
679
01:11:37,540 --> 01:11:41,100
Ich spühr's schon lange.
680
01:11:44,460 --> 01:11:48,940
Ich hab alles versucht,
dass du mich liebst.
681
01:11:49,420 --> 01:11:51,460
Du musst dich ausruhen!
682
01:11:51,940 --> 01:11:56,220
Der Arzt sagt ...
Sag mir nicht, was andere sagen!
683
01:11:56,700 --> 01:11:59,260
Sprich mit mir!
684
01:12:20,500 --> 01:12:24,700
Für den Weg nach Hause. Oh!
685
01:12:35,380 --> 01:12:37,300
Mach's gut, Kleine!
686
01:12:37,780 --> 01:12:40,100
Kopf hoch!
687
01:12:40,580 --> 01:12:43,460
Du weißt doch, "einmal
Masserberg, immer Masserberg".
688
01:12:43,940 --> 01:12:47,340
Mal bloß nicht den
Teufel an die Wand!
689
01:13:02,900 --> 01:13:04,820
Tschüs!
690
01:13:47,460 --> 01:13:49,340
Was ist denn?
691
01:13:52,620 --> 01:13:54,940
Mein Tagebuch ist weg.
692
01:13:55,420 --> 01:13:58,460
Hast du es wo anders hingelegt?
693
01:13:58,940 --> 01:14:01,700
Nein, es lag immer hier.
Es hat jemand geklaut.
694
01:14:02,180 --> 01:14:05,100
Ist das sehr schlimm?
Ich muss telefonieren.
695
01:14:21,620 --> 01:14:25,420
Geh doch schon mal ins
Haus, ich komme nach.
696
01:14:34,940 --> 01:14:37,180
Nicht hier!
697
01:14:42,980 --> 01:14:46,820
Ihrer Frau geht es wieder besser?
698
01:14:47,300 --> 01:14:49,900
Es ist viel passiert
in letzter Zeit.
699
01:14:50,380 --> 01:14:52,500
Nur von Ihnen höre ich nichts.
700
01:14:52,980 --> 01:14:54,940
Weil ich nichts zu sagen habe.
701
01:14:56,740 --> 01:14:58,820
Ich heirate.
702
01:14:59,300 --> 01:15:02,060
Ich heirate, heirate, heirate.
703
01:15:09,060 --> 01:15:12,940
"Carlo und Melanie Sanchez.
704
01:15:13,420 --> 01:15:16,700
Flitterwochen auf Kuba
müssen sie uns genehmigen
705
01:15:17,180 --> 01:15:21,380
und dann weg in Ganzer.
Auf und davon in die Freiheit!"
706
01:15:23,780 --> 01:15:25,940
Gratuliere, Herr Sanchez!
707
01:15:26,420 --> 01:15:31,060
Wann wollten Sie Ihrer Frau sagen,
dass Sie sich scheiden lassen
708
01:15:31,540 --> 01:15:32,460
und das kleine Mädchen heiraten?
709
01:15:32,940 --> 01:15:36,700
Und wann wollten Sie es mir sagen?
710
01:15:38,420 --> 01:15:41,860
Woher haben Sie das?
711
01:15:43,900 --> 01:15:46,020
Wir haben jemanden in
Fräulein Taubers Zimmer.
712
01:15:46,500 --> 01:15:50,100
Ich hab die Schnauze
voll, Genosse Sanchez!
713
01:15:50,580 --> 01:15:52,980
Ich mach dich fertig!
714
01:15:53,460 --> 01:15:56,420
Ich lasse nichts
mehr von dir übrig.
715
01:15:56,900 --> 01:15:58,940
Wie ist diese Flucht geplant?
716
01:16:05,580 --> 01:16:08,580
Ich weiß es nicht.
717
01:16:33,220 --> 01:16:35,820
Was willst du jetzt tun?
718
01:16:36,300 --> 01:16:39,660
Ludwig und Victoria sollen so
schnell wie möglich abhauen.
719
01:16:42,060 --> 01:16:43,820
Wie?
720
01:16:44,300 --> 01:16:46,780
Mit dem Ballon,
wenn er funktioniert.
721
01:16:52,260 --> 01:16:54,860
Warum gehst du denn
nicht zur Polizei?
722
01:16:55,340 --> 01:16:58,140
Sag ihnen, was du weißt. Sie
lassen dich vielleicht laufen
723
01:16:58,620 --> 01:17:00,900
und begnügen sich
mit deinen Freunden.
724
01:17:01,380 --> 01:17:04,340
Man verrät seine Freunde nicht.
725
01:17:09,140 --> 01:17:11,780
Könntest du das tun?
726
01:17:12,260 --> 01:17:14,300
Deine Freunde verraten?
727
01:17:18,700 --> 01:17:20,860
Nein.
728
01:17:34,700 --> 01:17:36,740
Mel!
729
01:17:39,180 --> 01:17:43,020
Der kubanische Arzt,
er liegt im Krankenhaus.
730
01:17:43,500 --> 01:17:45,620
Er hatte einen Herzinfarkt.
731
01:17:57,500 --> 01:18:00,420
Sind Sie eine Angehörige
von Doktor Sanchez?
732
01:18:00,900 --> 01:18:02,900
Ja, wie geht es ihm?
733
01:18:03,380 --> 01:18:07,180
Wir sind unsicher, ob es ein Herz-
infarkt war, oder Vorhof-Flimmern.
734
01:18:07,660 --> 01:18:09,420
Wird er gesund?
735
01:18:09,900 --> 01:18:12,740
Wir arbeiten mit Defibrillatoren
und geben ihm Antiarrhythmika.
736
01:18:13,220 --> 01:18:15,660
Kann ich ihn sehen?
737
01:18:16,140 --> 01:18:19,060
Ich will ihn sehen, bitte!
738
01:18:19,540 --> 01:18:22,820
Regen Sie ihn nicht auf!
739
01:18:23,300 --> 01:18:26,060
Er braucht absolute Ruhe!
740
01:18:28,820 --> 01:18:32,700
Wenn Sie noch Fragen haben ...
741
01:18:59,660 --> 01:19:03,060
Du machst Sachen, Dottore!
742
01:19:05,740 --> 01:19:10,940
Vielleicht sollte ich
mein Leben ändern.
743
01:19:11,420 --> 01:19:14,500
Ich werde dich pflegen.
744
01:19:23,740 --> 01:19:26,140
Nicht weinen!
745
01:19:29,780 --> 01:19:33,340
Dir verläuft das Make-up.
746
01:19:33,820 --> 01:19:38,060
Außerdem bin ich jetzt
der Patient, nicht du.
747
01:19:46,180 --> 01:19:49,820
Die junge Frau in deinem Zimmer,
748
01:19:50,300 --> 01:19:52,380
wie nennst du sie?
749
01:19:52,860 --> 01:19:54,140
Deluxe.
750
01:19:54,620 --> 01:19:58,020
Nimm dich in Acht vor ihr!
751
01:20:24,900 --> 01:20:27,940
Würden Sie mich bitte
zu meinem Mann lassen?
752
01:20:51,740 --> 01:20:54,900
Er wird niemals mit
dir nach Gander gehen.
753
01:21:26,180 --> 01:21:29,860
Ich bin bei dir, mein Schatz!
754
01:21:42,620 --> 01:21:46,260
Mel, ich liebe dich! ++
755
01:21:50,980 --> 01:21:53,580
Te quiero!
756
01:22:09,660 --> 01:22:11,740
Carlo?
757
01:22:13,780 --> 01:22:16,420
Betablocker, 5 Milligramm! Schnell!
758
01:22:16,900 --> 01:22:19,180
Gehen Sie weg!
759
01:22:40,540 --> 01:22:43,580
Kammerflimmern!
760
01:22:48,980 --> 01:22:52,260
Kammerflimmern bleibt.
761
01:22:57,500 --> 01:22:59,820
Gleich nochmal!
762
01:23:09,140 --> 01:23:12,660
Zeitpunkt des Todes: 14.34 Uhr.
763
01:25:10,140 --> 01:25:13,540
Hör auf!
764
01:25:31,140 --> 01:25:33,020
Schnell!
765
01:25:41,460 --> 01:25:43,380
Rein!
766
01:25:52,580 --> 01:25:53,860
Halt!
767
01:25:54,340 --> 01:25:55,020
Fahr!
768
01:25:57,660 --> 01:25:59,940
++ Thüringen.
769
01:26:00,420 --> 01:26:04,260
Am gestrigen Abend gelang zwei
jungen Frauen und einem Mann
770
01:26:04,740 --> 01:26:07,180
eine spektakuläre Re-
publikflucht aus der DDR.
771
01:26:07,660 --> 01:26:10,380
Sie durchbrachen mit einem
alten Trabant eine Straßensperre,
772
01:26:10,860 --> 01:26:14,020
die aufgrund von Bauarbeiten
kurzzeitig passierbar war.
773
01:26:14,500 --> 01:26:16,740
Die Insassen wurden
nur leicht verletzt.
774
01:27:18,660 --> 01:27:20,780
Mama, kommst du?
775
01:27:21,900 --> 01:27:24,020
Ich komme.
776
01:27:41,820 --> 01:27:44,780
Habt ihr euch hier getroffen?
777
01:27:45,580 --> 01:27:48,900
Ja. Hier habe ich deinen
Vater kennen gelernt.
69660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof