All language subtitles for [SubtitleTools.com] Vagabond.2019.E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife_eng

I daresay,

that in the selection process
of the Next Generation Fighter plan,

the Ministry of National Defense
has strived to prioritize the interest

of our nation and our people.

DEMANDING THE TRUTH
BEHIND B357 ACCIDENT

President Jeong promised
to find out the truth

but has done nothing.

And the National Defense Ministry
is pursuing the F-X plan with John & Mark.

The F-X Plan

is directly related to the 600,000 lives
of our soldiers in the army,

and it will be the pillar
of our national security.

Politicians are not doing anything

like having the National Assembly
get to the bottom of it,

or enacting a special law...

BEREAVED FAMILIES' PRESS CONFERENCE

-...for the investigation.
-For god's sake.

MINISTER OF DEFENSE PARK MAN-YOUNG'S
ANNOUNCEMENT ON FX BUSINESS

Our experts have investigated thoroughly
and came to the conclusion

that the Eagle Fighters,
manufactured by John & Mark,

are the most appropriate jets
to our country's situation.

We don't want compensation.

We don't understand

why we had to lose our loved ones
and we want this abnormal situation

to be made right.

The government...

So the Ministry will be delivering
its decision with our utmost loyalty,

to the President,
the commander-in-chief of this country.

MINISTER OF DEFENSE PARK MAN-YOUNG'S
ANNOUNCEMENT ON FX BUSINESS

Chief Han.

Who do you love more?
Your mother, your father?

Sir?

That's the question
I feel like I am being asked.

From a wider point of view,
I should accept the Ministry's suggestion,

but when I think
of the plane crash victims...

It's not easy to ignore
the grief of our people

as the President.

Lately,

it seems that a lot of people feel

that national interest
should be put first.

That is why I am so troubled.

The bereft families protest,
the objectors protest.

I see our people divided
and fighting against each other,

and it feels as if...

my incompetence has caused this disaster.

It must be difficult,

but I suggest you make a decision
before the wound festers even more.

That is why I have invited our guests,

delegates of every news agency.

Please share with us
what you truly think about this matter.

We need to put our wisdom to good use.

Who is the fellow
that spat nonsense at the end?

He's the SBC newsroom chief.

If you knew he was so slow-witted,

you should've talked to him
before the meeting.

Sorry, sir. He was appointed recently.

We can't let them leave like this.
Go and talk to them.

-Yes, sir.
-Not you, Seo.

Do it yourself, Yun.

Isn't it your responsibility
to deal with the public opinion?

Let's go.

I talked so much that now I'm hungry.

Yes, sir.

Thank you, guys.

The Minister of National Defense
will take all the blame now.

If John & Mark gets more support
from the public,

the victims' families will calm down, too.

Not that it will happen--

-You can use this, sir.
-Sure.

But what if we get unlucky
and things go wrong?

We have Minister Park to sacrifice.

Is he not the perfect fit
to walk the plank for us?

-I think you're a genius.
-My gosh.

Why aren't you eating? It's good.

I can't digest wheat.

Have some more, boss.

-That guy...
-What? Who is it this time?

I'm Jo Bu-yeong,
a reporter for Pyeonghwa Daily.

Mr. Jo!

He was dead.

Sorry? Who?

Da, Dal-geon!

Mr. Jo Bu-yeong!

Mr. Jo! Mr. Jo Bu-yeong!

Dal-geon.

Are you okay?

A dead man walking in the streets.

I wouldn't believe it
if it weren't from you.

I might have been mistaken.

What if you were not?

If there's a possibility you're right,
we should dig into it.

We shouldn't repeat the mistake
we made in Morocco.

It's time for your meeting.

Yes.

Oh... Let me look into Reporter Jo.

You can contact me
whenever you need help.

Thank you, as always.

My pleasure.

It's a thing called "trauma".

When...

-When I'm outside...
-Yes.

...and I see a person who looks
like my wife I freak out.

You should slow down.

Don't worry. Don't worry about me.

Lately, I don't really get drunk.

Hey.

Do you go home every day?

As for me,

I sleep at the gym when I'm not drunk.

I just can't go home when I'm sober.

I'm so stupid.

I keep pressing the doorbell
even though no one's inside.

My gosh.

When will we get better?

The way I see it,

even the government doesn't care about us.

Do you think...

time will heal all wounds?

But...

Gosh...

What if our wounds do really heal?

My wife died so tragically.

If I move on as well,

what about my poor wife?

I miss you, Mi-seon.

Take me with you, Mi-seon.

Let's be together.

Hey, Kim Ju-yeong.

-Yes.
-Go and get some sleep.

I'm fine.

I'll call you
when Kim Woo-gi turns his phone on.

Okay, thank you.

Girl.

You should stop fiddling with your phone.
If you're so curious...

-Why don't you just call him?
-What?

I heard Mr. Gi can take calls now.

Geez, you poor thing.

Why are you so obsessed with him
when he's not into you?

You're wasting yourself.

I'm off to the toilet.
Keep your eye on the screen for signals.

Why isn't he calling?

GOOD-FOR-NOTHING

He should have called
a dozen times by now.

Did I do something wrong that day?

I must have been a nuisance
to you yesterday.

I'll get going, then.

You should eat.

I made pollack soup.

You're right. You made all this.

It'd be rude to just leave.

Man, I feel much better.

You have eye boogers.

All gone?

Did I do something wrong last night?

Shit, I did.

I don't think I threw up.

Did I swear at you?

Hit you?

Not at all.

Then what?
What happened last night?

Nothing happened.

Why aren't you looking at me?

Excuse me.

Put the dishes in the sink
when you're finished.

GOOD-FOR-NOTHING

Screw it.

Hello?

Out of toilet paper here.
Bring me a roll, girl.

My gosh, seriously.

-It's well cooked.
-Yes.

Wow, the smell of meat is so good.

Hey, eat it.

It feels like we're back in North Korea.

We haven't had meat for a while.
Nice.

-Why don't you pour me a drink?
-Have a glass.

Stop cleaning your gun and have a drink.

-Hey, stop doing that for now.
-Pour me a glass.

-I really need a girlfriend.
-Have a glass.

Bring me some meat.

Are you sure we can become
proper NIS agents?

Why do you ask?

I just can't trust Chief Min.

Don't talk like that.

Did you forget who took us in
after Gang Ju-cheol abandoned us?

I'll kill any ungrateful animals
with my bare hands.

Have a bite.

Not hungry?

Is that it?

Then let's cut to the chase.

Where is Kim Woo-gi?

I know you're going to tell me.

Don't regret it after I cripple you.

Talk to me now.

Where is that piece of shit?

I told you I don't know.

How can I tell you what I don't know?

That bitch.
I'm going to kill that bitch.

Don't hurt me!

I'll talk!

Please don't hurt me!

Hey, come on in.

How can you not have any food
in such a huge house?

You have two big fridges
with nothing in them.

Do you think this is a hotel?

That's really cold.

I wouldn't be here
if it wasn't for you.

Yeah, go on.

What?

God damn it.

Alright.

I want you guys to wait there.

What's wrong?

O Sang-mi had a secret burner phone
to call Kim Woo-gi,

and the NIS took it.

What did you just say?

Chief!

-Take a look.
-What is it?

These prove that John & Mark
was involved in the terror attack.

-Where did you get these?
-It was sent by an anonymous source.

-Get an arrest warrant for Jessica.
-Yes, sir.

Frankly speaking,

Gang is responsible
for losing O Sang-mi.

On top of that,

the exact whereabouts of Kim Woo-gi
remain unknown.

Even his request
for Jessica's arrest warrant was denied.

I don't see why Gang should stay
in charge of this case.

Sir, let me lead the TF team.

I think Choi would be
a better fit than Gang.

I agree with him, sir.

We think the same.

We all agreed...

Yes, I got played by Min Jae-sik.

Is that why you take me for a fool?

Choi.

You go find Min Jae-sik.

Park, find O Sang-mi.

Find them within a week,
or you two are fired.

Gang's leading the TF team.

Anyone who has a problem with that
will have to deal with me.

NIS
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

That's why I told you to make sure
to get the chiefs on your side!

I did!

But Director An is not as soft as before.

If I don't catch you,
he's going to fire me. What should we do?

Hey, the tables will soon turn.

Hang in there a little more, okay?

Shit.

For Christ's sake.

I almost had things covered.

If they find Kim Woo-gi,
that would be the end of us.

We should call Shadow for help--

Why poke your nose
when you can't take care of it?

You just wasted time.

As I expected,

there may be another mole
in the organization.

Set up the TF team's office
outside this building,

and work in secret.

Yes, sir.

BUILDING GA
ROW BA

Ta-da!
We've reached your destination.

The TF team will be using
the entire building.

The rent was much more expensive
than I had expected.

Since we have no idea
who to trust inside the NIS,

The Director ordered us
to work in secret...

Did the accident block his throat?

He's even quieter than before.

There he is.

-Hey, come on in.
-Careful...

Good morning, sir.

You assigned a patient on this job?

You don't need crutches.
Why do you have them?

The doctor told me to take them,
just in case.

I'm totally fine.

-Report to me when you find something.
-Yes.

Keep up the good work.

-Goodbye, sir.
-Bye, sir.

-Here. Use them.
-It's okay.

We will dispatch an arrest team
as soon as we find where Kim is.

This is the strongest painkiller
I have ever used.

They are expensive,
but I bought them myself.

Isn't this too harsh?

It is.

But I have no one else to trust.

-Chief.
-I know you'll do it.

Should I call someone else?

My gosh.

-Kim's phone just turned on!
-What?

Shit.

The estimated location of Kim Woo-gi

is a slum in the northwest region
of Tánger, Morocco.

We think Kim is hiding
within a 3-kilometer radius of this place.

Three kilometers?

Why don't we have the exact coordinates?

That's because this place is
a very deprived area.

Most buildings don't even have
permits or addresses,

so it's difficult
to get correct coordinates.

Are you saying we need to go there
and look for him ourselves?

As soon as we enter this zone,

we'll be able to use our equipment

to track the exact location
of Kim Woo-gi.

But Kim's phone needs to be turned on.

Ask the Moroccan Police
for their cooperation.

Get ready and get moving.

Yes, sir.

Is Go Hae-ri going?

Why would you ask that?

She can't go.

I'm only taking seasoned agents,
considering the gravity of this job.

Do you know another agent
who knows Morocco like I do?

Take her.

Our agents from nearby areas
will be waiting for you at the airport.

You can trust those guys,
so work with them.

Yes, sir.

Hey, this job is going to be hard as hell.

Why are you dying to go there?

I've contributed so much to this case.

I should see it to the end.

Did you do that alone?
No, Cha Dal-geon did.

I did all the brainwork.

All he did was fight.

Watch me.

I'm going to make Mr. Gi surrender to me.

Okay, fine. Good for you.

By the way, aren't you
going to call Cha Dal-geon?

He'll be really happy to hear this news.

-No need.
-Come to think of it...

He hasn't been calling you lately...

Did you two fight?

No way!

My life is so much better
now that he's not bothering me.

The person you're trying to reach...

GOOD-FOR-NOTHING

PARK KWANG-DEOK

Yes, Hae-ri.

Oh...

Dal-geon?

He's here. Let me get him for you.

-Dal-geon!
-No, that's okay.

As long as he's fine.

Please don't tell him that I called.

Yes.

Oh, Hae-ri. What are you doing here?

See you.

I was wondering
if you could teach me judo.

I have to go and get acupuncture
because I sprained my back.

You should learn from Dal-geon.
He is incredibly good.

Dal-geon! Can you teach Hae-ri?

Let me.

Well, since you know the basics...

Hold my collar.

Okay. Good.

Put your right foot...

We found Kim Woo-gi in Morocco.

Jessica's arrest warrant will be issued.

We received a crucial tip-off.

Hold me from behind.

You're the criminal.
I'm the hostage.

Go on. Hold me.

Like this?

Hold tight or you'll fly into the ceiling.

Aren't you glad?

I say it's fantastic news.

Ouch.

As you can see...

If you channel the opponent's force,

you can flip anyone.

I'm the living proof.

Channeling.

That's how it's done.

Hey. Cha Dal-geon!

What?

Can you stop being so awkward?

What do you mean?

Geez.

You have to tell me

what I've done wrong that night,
so I can make it up to you!

You've done nothing wrong.

End of class.

Gosh, it hurts.

Come here!

Get up.

Oh my god!

Come here.

Come here, you.

Choke!

The hell with it.

She doesn't even remember.

Choke!

Choke!

-My gosh.
-It's not over yet.

Choke!

Excuse me.

Someone's looking for you.

Me?

What's going on?

Can't I go on a trip?
It's my own money.

I'm worried you might poke around
and spoil everything.

I'm not spoiling anything.

Don't you know who I am?

I know. God of War.

Hey, I was just a kid when...

Stop talking about my tattoo!

Go back home after we land in Morocco.

If Gi finds out
you'll be forced to anyway.

I'll follow you guys in the dark.
Just answer my calls.

Do you still not trust us?

I won't get in your way!

Staying home drives me crazy.

Give me everything you know
about Kim Woo-gi.

Where he is, how you will catch him,
and what you will do with him.

Okay?

I'll text you when we arrive.

Okay, my ass...

I guess he's back to his old self now.

I was in the toilet. I have constipation.

You don't have to report that.

Yes, sir.

I'll go to the police station
with Go Hae-ri.

You guys can go ahead.

Yes, sir.

I got the request for cooperation,
but it hasn't been approved yet.

They received the cooperation request,
but his superiors haven't approved it yet.

-Ask him when they'll approve it.
-When will they approve it?

I have no idea.

He doesn't know.

Have him call us as soon as it's approved.

You have to stop the investigation
if the residents file a complaint.

What did he say?

If the residents file a complaint,
the investigation stops.

That won't happen.

We will be careful. Don't worry.

Seems like that went well?

When are you going to leave this place?

I told you.
I'm waiting for the perfect timing.

What if we take care of everything
while you sit here waiting?

Well, that's good!
That means everything's taken care of.

Call Shadow.

He should be busy grinding his swords.

The phone is off...

His phone's turned off.

Unfortunately, we messed up,
but we are not as sloppy as you think.

Just watch.

It will be one hell of a sword dance.

What took you so long?

Where's the candy?

Get me some water and keep the rest.

O SANG-MI GONE MISSING,
SUSPECTED TO HAVE BEEN KIDNAPPED

THE TRUTH ABOUT B357 PLANE CRASH
HAS BECOME A MYSTERY

KIM WOO-GI AND O SANG-MI HAVE
BOTH DISAPPEARED

WAS THE CRASH AN ACCIDENT
OR A TERROR ATTACK?

WHERE IS KIM WOO-GI HIDING?

O WAS USING A BURNER PHONE...

Mr. Gi, Kim's phone is turned off.

What do you mean?

I'm sure we had the signals
when we got in the van.

-But now it's gone.
-Maybe he knows we're here.

O Sang-mi's disappearance is on the news.

-What?
-What?

O SANG-MI HAS DISAPPEARED,
HAS SHE BEEN KIDNAPPED?

So that was why.

He's still within a 3-kilometer radius,
so we will find him in time.

Why aren't the local cops here?

Procedural delay. It will take time.

Man, I'm about to lose it.

We will divide the area
into three sections.

Section A will be watched
by Robin and Gorilla.

Section B by Mustang and Zombie.

Plato takes the control room.

Section C, report.

Hamster and I
will be watching over Section C.

Drinking water in this area causes
stomachache and diarrhea to Asians.

Which means,

Kim has to be buying
bottles of mineral water.

Check your sections

and find out if an Asian man
has been buying lots of water.

Now move.

Yes, sir.

Um, Mr. Gi?

You haven't mentioned Elsa.

Where should I stakeout?

Can you fetch Korean food?

-Sorry?
-Water and food.

Our men will need plenty of them.

-So you're saying I should--
-Be our backup.

Your job is critical for this operation.

If it's that critical,
someone else can do it.

I don't want to be a delivery girl.

Hey, Elsa. What's up with you?

Why are you chucking me away
before even giving me a chance?

How well do you know about me?

I have as much skill and passion
as the other agents--

Agents like you died in the field.

You are inexperienced,

but overzealous at the same time.

You can always go back home.

My gosh.

God, he didn't have to be so harsh.

Hey, you know he cares about you, right?

He doesn't care about me.
He's trying to screw me over.

Screw over...

Just look at me.

While I was working for Mr. Gi,

I had to babysit my superiors
for six months!

This is your chance to pick up
tricks from other agents.

You startled me!

What is this? Darth Vader?
Is it Halloween?

This is what you call "disguise."

Look at you.
I recognized you from far away.

You can't hide a flower
by covering it with a newspaper.

Why aren't you investigating?
Are you in charge of cooking?

I should be understanding
since you're an amateur.

Just so you know,
I volunteered for this job.

Why?

Koreans don't drink the local water.

Kim Woo-gi will be here
to buy mineral water.

This is valuable intel.
No other agents know about it.

So keep it in mind.

That is no good reason to send
an agent like you

to go grocery shopping.

Your boss must be out of his mind.

Why the sudden compliment?

Who discovered that the plane crash
was a terror attack?

It was you!

The best special agent in the NIS!

Well, not the best...

I just got a little lucky.

Work with me.

If you stake out,

and Kim finds out,
the whole operation will be botched.

But if we work with each other,

and catch the bastard--

So that's what the sweet talk was for.

Shoo!

My goodness.

Excuse me.

My gosh.

The local police are going to help us
with the investigation,

so don't you mess things up. Ever!

I'll be waiting,
in case you change your mind.

-Do you know who this guy is?
-No.

Finish with him and I'll go there.

One second, Ahmed.

-I'm a police officer.
-Yes, sir?

-Do you know who this guy is?
-No, I don't.

Look at his face.

NIS
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Who are you people? Leave at once!

A search and seizure warrant for you.

-A warrant?
-Let me see that.

SEARCH WARRANT

Search the entire place.

You are making a serious mistake
right now.

You'll soon find out.

Then let me make another mistake.

Come with me.

Say no.

Foreigners
don't have to cooperate as witnesses.

No, not as a witness.

We are arresting you without a warrant
for suspicions regarding the B357 crash.

Arresting me?

You're a lawyer.

You should know
that even foreigners can be arrested.

Let her know her rights.

Yes, sir.

You are now under arrest
for violating the National Security Act.

Hang in there for 48 hours.

If they can't prove your guilt
within 48 hours,

they can't get an arrest warrant.

...you can file a petition.

The NIS took Jessica.

Is that all you can ever say?

Make your decisions wisely.

Even in the worst case, we will live.

But you will die.

BUILDING GA
ROW NA

What a strange place to meet.

I was called here as a witness.

I don't think

you know enough about me
to be a witness.

These guys are very persistent.

Don't worry.

I haven't told them that we used to

sleep together.

Awkward. I am loving this.

You've changed.

You didn't handle your business
in such a dirty way.

You were never this cruel, either.

Do you think you've won this game?

I never lost to a criminal before.

You should never be sure of anything
in this business.

That's what you taught me.

Don't force things
when they cannot be forced.

I taught you that, too.

It was beneath you to crash that plane.

You know well,

that it wasn't me.

You were handcuffed once before.

Ecuador, I believe.

I was the one
who removed those handcuffs.

Keep in mind.

You will be handcuffed, too.

Very soon.

It's been four hours.
Aren't you going to question her?

I'll heat her up for 40 hours,

and question her for four hours.

We've been searching for six days.
Don't you think this is too reckless?

You can't be a hunter
just because you're good at shooting

or setting traps.

-Do you know who this guy is?
-No.

You don't know who he is?

Who moves first...

Do you know who this guy is?

-No, sir.
-Look closely at the photo, please.

Okay. I have no idea.

...the one who lacks patience loses.

Kim Woo-gi will move soon.

It will be soon.

Thanks.

You're like a real beggar, now.

Wow, you're getting more money.

You must be starving.

My gosh.

No "thank you" anymore?

Are you taking me for granted now?

Cooperation with the local police,
is that ever going to happen?

We're still waiting for approval.

Cooperate with me
and we'll find that guy in a few days.

What nonsense are you going on about?

Going door to door
is much quicker than staking out.

Didn't you see how wary the locals are?

They will never open their doors for us.

I don't need them to.

Are you saying...

you will break in?

What if you get caught?

Hey.

That's why I need your help.

From now on, you can get your own food.

Your teammates are leaving you out
and making you do errands.

Aren't you mad?

I'm not left out by anyone, here!

If you and I team up
and look for that bastard, Kim...

We can catch him!

Wake up.

That's never going to happen.

Wake up.

Uncle.

Uncle!

Wake up and take a shower.

Please wash before you sleep!

God, you didn't brush your teeth for days!

Come on!

Please get up and wash!

You stink. Come on, Uncle!

Seriously.

I'm sorry.

I'm so sorry, Hoon.

What are you talking about?

Wake up already!

You're driving me crazy.

Brush your teeth!

CHA DAL-GEON

My gosh.

Help me, Go Hae-ri.

MISSED CALL

My goodness.

So I'm actually hearing his voice now.

Jesus Christ!

Darn it.

Do you want me to get in trouble?

You shouldn't be here!

I've been thinking.

You're the only one who can catch him.

You're really something.

Even my superiors are struggling.

How will I be able to catch him?

They might not be able to,
but I know that you can.

Gosh...

I'll be honest with you.

I'm not a special agent.

I nearly got left out of this operation
because I'm not good enough,

and they only let me come here
because I insisted.

Do you want to know what I do on the team?

I...

Why are you doing this to me?

Why make me admit how pathetic I am?

Who do you think you are?

To me,

you are the best agent in the NIS.

You're the most brave,

the most righteous,

and the most competent.

Promotion?

Let it go.

This isn't a case
a nobody like you can solve.

Don't you think I can do it?

You can't.

Agents like you died in the field.

You are inexperienced,

but overzealous at the same time.

You got me wrong.

-I was never--
-I didn't get you wrong.

Everyone else got you wrong.

Even yourself.

Are you saying that John & Mark
is controlling the local police?

I bet they are delaying the investigation.

Don't give them any reason
to hinder us.

I knew something was up since...

Oh, thanks. Give me some, too.

We should talk to the police
and do something about it.

-Otherwise, this is never going to work.
-Um, Mr. Gi?

Since Kim Woo-gi hasn't shown up
until now,

don't you think he hired someone
to deliver him water?

Instead of using drones or staking out,
we should ask the locals--

The locals are unkind to foreigners.

Do you think
they will give us any information?

I know these people better than anyone.

They are not always unkind--

I'm warning you.

Just stick to your orders.

If Kim finds out
that we've been poking around,

it's game over.

Let's increase
the number of drone searches.

-Yes, sir.
-Bye, sir.

Man, she's making me feel anxious.

Just do as you are told.
Don't step out of your line.

Let's not be so mean.
Rookies are scary these days.

For crying out loud.

Those guys have been so edgy lately.

Don't get discouraged.

I'm not.

Can you share with me
the drone search schedule?

I want to learn how to do my job properly.

Sure. Okay!

The Go Hae-ri I know
would never feel down for these things.

I'll give you the schedule.

Thank you.

It's me, Dal-geon.

There will be more drone searches.

Try not to get caught.

Two on the ground floor.

Zero on the second floor.

Let's see. One on the third floor.

Judging by their physiques,
the two on the ground floor are women.

The man on the third floor
seems to be asleep.

Okay.

HAMSTER

Yes.

Are you bringing the entire supermarket?

Hurry up, I'm starving!

I'm on my...

Do they really need to have
three meals a day out here?

He's not here.

I'll check next door.

I got called in.
They are having a meeting.

Take a rest while I'm gone.

When do the drones pass here?

Well... After about an hour?

Are you going to work alone?

I'll be careful. Get here fast.

Mr. Gi, take a look at this.

Look at this guy.

-A thief?
-He's moving in and out of buildings,

so I don't think so
but he is very quick.

Catch him.

-Start the car!
-Yes, sir!

What's going on?

There's a strange man on sight.

Darn it!

Why am I seeing a drone here?

They must have changed the patrol time.
Run away!

I found bottles of mineral water.

Do you see Kim Woo-gi?

Not from here. I'll go inside.

My teammates will be there soon.

If Kim's not there, we are both--

-But if he is, it's a jackpot.
-Dal-geon...

If you get caught--

I did this alone. Play dumb.

Shit!

Sorry, doors are always closed.

-Are you the owner?
-Yes, sir. I'm sorry I didn't hear...

Ok, sir. Go ahead.

It seems it's not the right key.

Come in.

Who are you?

What are you looking for in here?

Can't we just talk in Korean?

Mr. Kim Woo-gi.

Subtitle translation by Daham Yoon