Original subtitles

صف رو ببینید

این افتتاحیۀ بزرگ کاباره‌مونه

و همه اومده‌ان

گراندوولف، زناکار پیر، چه شیک‌وْپیک کردی

فراو بلیکسن، سلیطه‌خانم

...برای راه‌اندازی افتتاحیۀ باشکوه‌مون، قراره شخصِ شخیصِ

...صدای طبل ریز

!ریچی ساک رو ارائه کنیم

!عجب

اگه خون‌آشام باشی، پس می‌دونی

ریچی ساک کیه. اون احتمالاً - « ناجا » -

بزرگ‌ترین هنرمند رپ خون‌آشام تمام ادواره

راست‌ش اون واسه ریچی ساک، ساک زده، مگه نه، فیلیپ؟

«سبک‌م رو گاز می‌گیرم» یا «شیدایی غروبِ‌آفتابی»

و همه «آب‌گلو» رو می‌شناسن

می‌کنم لش روی بومِ کلاب ♪

♪ «می‌کِشم آب‌گلو هورت عین وُدکا «گرِی گوس

ریچی ساک ده ساله که

نه اجرا داشته، نه موسیقی جدیدی منتشر کرده

شایعه شده که گوشه‌نشین شده تا روی شاهکار نهایی‌ش کار کنه

اولین اجرای زنده‌ش بعد از بیش از یک دهه، مسئلۀ خیلی مهمیه براش

و برای ما هم مسئلۀ خیلی مهمیه

این کابارۀ منه، همگی، فقط محض اطلاع‌تون

،من ناجام

و اسم‌ش «کابارۀ ناجا»ست

!کابارۀ منه

دارم رد می‌شم، درسته

آم... سعی می‌کنیم این سگ‌ها رو یکی‌دو ساعت دیگه هم مهار کنیم، باشه، بچه‌ها؟

چون می‌خوایم سعی کنیم انتظار و اشتیاق ایجاد کنیم

مشخص نیست شنید چی گفتم یا نه

کسی این پایین می‌خواد ریچی ساک رو ببینه؟

گفتم، خون‌آشامی در این سیاه‌چال ننه‌هرجایی هست که بخواد ریچی ساک رو ببینه؟

،پس باید یه‌خردۀ دیگه منتظر بمونید و بعد به این پول می‌دید

و بعد احتمالاً باید یه‌خردۀ دیگه هم منتظر بمونید

ایول، ما عشق منتظرموندن‌ایم

!آره

،آم... اگه هر کدوم‌شون سعی کرد شروع به کُشتن‌ت کنه فقط من رو خبر کن وْ من یه نفر رو می‌فرستم جات

عاشق بالش‌هان

می‌دونم تابه‌حال بالش نداشتی، ولی باید نرم باشن

همه‌چیز مرتبه، ناجاخاتون. اشباح، خون‌پاش‌ها رو پُر کرده‌ان

عالی

مردم فکر می‌کنن کابارۀ خون‌آشامی یه جشن گایش‌وْمکش 24ساعته‌ست که پول چاپ می‌کنه

ولی نیست - نه، کُلی زحمت داره -

نندور

چرا عین کوله‌باری چاق‌وْچله از فلک‌زدگی وایسادی اون‌جا؟

نامزد میراشده‌ت کو؟ - مروه خونه‌ست -

یه‌جورایی دارم به‌ش فضا می‌دم

اوه

می‌تونی بری اون‌ور وایسی و فقط وانمود کنی که گوش نمی‌دی؟

اون کار رو می‌تونم بکنم

هنوز هیچی‌نشده مشکلات زناشویی؟

آخه... مروه زن بی‌عیب‌وْنقصیه

صحیح - و من به جن گفتم حتی بی‌عیب‌وْنقص‌ترش کنه -

منظورم اینه، باید اصلاحاتی که روی کون‌ش اعمال کردیم رو ببینی

...ولی - کون، باسن، هر چی که می‌خوای صداش کن. حالا بی‌عیب‌وْنقصه - [ شباهت تلفظ «ولی» و «باسن» در انگلیسی :Butt and But ]

...ولی (باسن)... مشکل اینه که

باز هم می‌گم، مشکل از باسن نیست

مشکل اینه که اون خیلی بی‌عیب‌وْنقصه

...فقط نگران‌ام که

براش به‌قدرکافی بی‌عیب‌وْنقص نباشم

...هیچ‌وقت دیر نیست روی خودت اصلاحاتی انجام بدی، تا

درخور عشق‌ش بشی، هان؟

بله

به اون فکر نکرده بودم

ممنون. این رو امتحان می‌کنم

و کلاه‌های قشنگیه - ممنون -

بد نیست، ممنون. اگه جسارت نباشه

!اوه، چه هیجان‌انگیز، هه

ناجاخاتون؟ - بله؟ -

متأسفانه ریچی ساک لغو کرده

چی؟

!مادرقحبه

اوه، تُف

ریچی ساک توی دودکِش زندگی می‌کنه؟

خیلی‌خب، وقتی رفتیم داخل، من می‌رم می‌ترسونم‌ش وْ پلیس بد می‌شم، و تو می‌ری پیش‌ش وْ خیلی دوستانه برخورد می‌کنی؛ پلیس خوب می‌شی، می‌دونی؟

من پلیس نیستم - نقشه‌ست -

ببین، من نه پلیس‌ام، نه خبرچین، نه آدم‌فروش

!الکیه! فِرـت نپاچه

!باز کن

می‌تونم کمک‌تون کنم؟

ریچی ساک کدوم گوریه؟ ما رو آناً ببر پیش‌ش

ارباب من نباید پریشان‌خاطر بشه. درحال‌حاضر داره استراحت می‌کنه

!غلط کرده

!اون امشب باید اجرا کنه

دعوت‌تون نمی‌کنم داخل

هی، تام. بذار بیان تو، تام

!دِ بیا

از نظر من که به دعوت می‌خورد

ممنون - تکون بخور -

خیلی‌خب، اوبیِ تخم‌ندار، به‌ت گفته باشم، نمی‌تونی برنامه رو لغو کنی

چه گُهی داری می‌خوری؟

لش کردم؟ - لش کردی؟ -

باید برید

ارباب من زیادی واسه این خسته‌ست

شب خوش - ریچی ساک، این الاغ دیگه کیه؟ -

این مستخدم من، تام‌ـه - دکتر تام -

و می‌ذاری این‌جوری باهات حرف بزنه؟ - من هوای ارباب‌م رو دارم -

ایشون از صنعت موسیقی ضربۀ روحی خورده

خیلی‌خب، خیلی‌خب. دور شو، مستخدم

من با تو حرف نمی‌زنم

این بحث مختص خون‌آشام‌هاست. درسته، ریچی؟

تام از من در برابر خودم محافظت می‌کنه، پس باید محترمانه رفتار کنی

با یه مستخدم؟ - من اسم دارم -

خفه شو، مستخدم تام

«دکتر تام» - اوه. دکتری؟ -

تشخیص پزشکی‌ت از این رو بگو

یه انگشتِ‌وسط توی صورت‌مه

دکتر خوبیه

سلام، بچه‌ها، چه خبر؟ - « «نقد لگوی «انتقام‌جویان: جنگ ابدیت» + «آرام جنوبی » - « !گی‌یرمو_نابودگر92: خیلی باحاله رفیق! لگوها باحال‌ان »

قبل از این‌که بریم توی کارش، یادتون نره بکوبید روی دکمۀ لایک وْ مشترک بشید. خیلی به کانال‌م کمک می‌کنه

...پس

کالینِ کودک داره با سرعت نگران‌کننده‌ای رشد می‌کنه

این دهکده از «جنگ ابدیت» رو داشته باشید

باحاله، نه؟

منظورم اینه، هفتۀ پیش

پوشک تن‌ش بود، و این هفته تقریباً مثل شش‌هفت‌ساله‌هاست

منظورم اینه، هر دفعه که یک جفت کفش براش می‌خرم، بین صبحونه تا نهار به‌ش کوچک می‌شه

ولی حدس بزنید چیه؟ می‌تونید

ماد(اصلاح)ش کنید تا عین صحنۀ فیلم‌برداری «آرام جنوبی» بشه [ فیلمی موزیکال از جاشوا لوگن :South Pacific ]

...من صحنۀ فیلم‌برداری رو - اوه، نه. گیزمو -

ایناهاشی. اون پسره رو مشغول چه گُه‌خوری‌ای کردی؟

چی؟ من که کاری نکردم. اون کار رو خودش انجام می‌ده

،به‌ت گفتم که می‌خوام بزرگ که می‌شه، ولدِزنای جالبی بشه - دیدید؟ -

به فرهنگ و هنرهای زیبا بپردازه

پس چرا هنوز داره این گُه‌های حوصله‌سربر رو می‌خوره؟

از نظر اون، حوصله‌سربر نیست. عین باقی بچه‌هاست که ...لگو» دوست دارن وْ «روبلاکس» وْ تفنگ‌های «نرف» وْ موزی‍» پلتفرم ساخت بازی آنلاین چندنفره که به کاربران :Roblox ] [ اجازه می‌دهد تا بازی‌های خودشان را طراحی کنند

همۀ اون چیزها - وایسا، وایسا، وایسا. و موزی‍...؟ -

چی؟ - و موزی‍...؟ -

چی می‌خواستی بگی؟

خیلی‌خب

اون واقعاً تئاتر موزیکال دوست داره

اوه، نه

ارباب تاریکی چه برساخته؟

بس کن، باشه؟ شاید براش خوب باشه

...شاید براش خوب باشه. هنر خوبیه، تفاوتی با ادبیات یا سینما نداره

بی‌شباهت به هر هنر دیگه‌ایه

تئاتر موزیکال پست‌ترینِ تمام سرگرمی‌هاست

لال‌بازیِ مبتذلی اجراشده توسط ابلهانی با صورت‌های رنگ‌شده، موردلذتِ ابله‌تران

شاید بعضی‌هاش. ولی تابه‌حال «اجاره» دیدی؟ - از دست تو؟ نه حتی یه قرون. بگذریم. ببند - موزیکالی از جاناتان لارسون که فیلم ] [ تیک تیک بوم» بر اساس وی ساخته شده»

من قدغن‌ش می‌کنم - نه، اون بچه‌ست. همون‌جوریه -

...و تو باید یاد بگیری بپذیر - ...گُه خوردی به من بگی -

سلام، بچه‌ها - سلام، رفیق - سلام -

حدس بزنید چیه؟ بیاید این رو ببینید - از دیدن‌ت خیلی خوش‌حال‌ام -

عجب، چه استودیوی درجه‌یکی

آره، دو تا مشترک دارم

دو تا مشترک داری؟ یه نفر ستاره شده

« موزۀ اسناگ هاربر، استتن آیلند »

من پسرک‌م رو در معرض خطر قرار می‌دم

به‌عنوان مثال، سرقت هنری

پسر من قرار نیست یک دیوانۀ تئاتر موزیکالِ رنگ‌پریده

با غنایی «سوندهایم» برای هر رویدادی بشه تئاتر استیون سوندهایم (سرشناس‌ترین شخص در ] [ «تئاتر موزیکال) واقع در نیویورک در منطقۀ «تئاتر برادوی

لازلو، حدس بزن چیه؟ - چیه؟ -

می‌دونی «نولینگ» چیه؟

!چیزه... هی

پس «نولینگ» کاری توی «لگو»هاست که درش، مثلاً تمام !قطعات رو قبل از این‌که بسازی‌ش، سامان‌دهی می‌کنی. اوه

دیگه «موزیکال» وْ «لگو» موقوف. وقت‌شه بزرگ شی

خفاش

به‌محض این‌که «نول»کردن رو یاد گرفتم، همۀ کتابچه‌های دستورالعمل «لگو»م رو انداختم دور

فوق‌العاده

...از این پودر جادویی استفاده می‌کنی - آها -

تا فعال‌گر آژیر لیزری رو پیدا کنی... - باشه. وای -

بعد، باید از لیزرها دوری کنی

درست مثل این

!اوه، هو

سلام

اوه، بله

کون لق‌ش

دیدی؟

عین یه «اسلینکی»ِ گنده‌ای - خیلی‌خب - [ نوعی فنر بازی ]

بعد این شیشه‌بُر رو می‌گیری وْ این‌جا یه حفره ایجاد می‌کنی

ولی، لازلو، حدس بزن چیه؟ - چیه؟ -

وقتی اون مجموعۀ لگویی «استرنجر تینگز» رو گرفتم، از «نولینگ» استفاده کردم

...برای ساخت کتابخونۀ داخل «مرد موسیقی» ازش استفاده کردم، که [ «موزیکالی اثر مردیت ویلسون، برندۀ 5 جایزۀ «تونی ]

پسرک، الآن وقتِ این رو نداریم

بیا ادامه بدیم - باشه، ولی، لازلو، حدس بزن چیه؟ -

«مجبور نیستی برای مقدمۀ هر سخن‌ت هی بگی «حدس بزن چیه؟

فقط گُهی که می‌خوای بخوری رو بخور

آ... ببخشید

...نه، ببین، من

ببخشید. چی می‌خواستی بگی؟

اون مجموعه خراب شد، بنابراین همۀ قطعات‌ش رو چپوندم زیر تخت

باشه. قبوله. حالا، می‌شه جرم رو از سر بگیریم؟

...آره، البته. به‌نظرت ماریَن [ «ماریَن پارو: شخصیت کتابخانه‌دار موزیکال «مرد موسیقی ]

...چه گُهی داری می‌خوری؟ همین الآن گفتم

خفه شو - چون یه‌جورایی با «لایبریَن» (کتابخانه‌دار) هم‌قافیه‌ست... -

...یا به‌نظرت

تصمیم گرفتم که - « منزل خون‌آشام‌ها » -

برای بهبود رابطه‌م با نامزدم، باید روی خودم کار کنم

هوم. ضرر که نداره

کارهای جزئی مثل حضورداشتن یا شنوندۀ‌خوبی‌بودن - این‌قدر احمق نباش، گی‌یرمو -

آرزومه بزرگ‌ترین آلت تناسلی دنیا رو داشته باشم

که این‌طور - هوم -

...البته. آرزوتون اینه

اوه، راست‌ش، می‌شه یه وقفۀ فوری ایجاد کنم؟ می‌شه یه دقیقه با نندور تنها باشم؟

اگه لطف کنی یک لحظه به‌مون مهلت بدی، جن‌جان

دلیلی داره که اعطای یک آلت غول‌آسا به من رو به تأخیر انداختی؟

خیلی باید مراقب باشی، خب؟ چون این جن‌ها دوست دارن حیله‌گری کنن

بله، این رو شنیده‌ام

آره، و اگه نسبت به آرزوت دقیق و بی‌کم‌وْکاست نباشی، ممکنه بعداً گریبان‌گیرت بشه [ ایهام: ممکنه کون‌ت رو گاز بگیره ]

منظورت اینه قراره آلتی به‌م بده که کون خودم رو گاز می‌گیره؟

چی؟ نه. ولی مم‍، ممکنه. بله. واسه این‌که برات عبرت بشه

،خاطرجمع شو دقیقاً سر جای خودش باشه نه مثلاً روی یه جای تصادفی مثل پیشونی‌ت

می‌گیرم چی می‌گی

این من رو یاد حکایت مردی می‌ندازه که ،آرزو داشت ثروتمندترین مرد جهان بشه

ولی بعدش زیر کوهی از سکه‌های طلا له شد

(دقیقاً. دست روزگار (ایهام: آهنی - آهن نه. طلا. سکۀ طلا. سعی کن جا نمونی -

خیلی‌خب - ،باشه. درخواست بزرگ‌ترین آلت تناسلی دنیا رو می‌کنم -

ولی نه اون‌قدر بزرگ که له‌م کنه

خوبه

و این‌که جایگزین آلت فعلی‌م بشه، نه‌که به‌ش اضافه بشه

یا... آلتِ اضافۀ چسبیده به تهِ همونی که الآن دارم

واقعاً باید این رو یادداشت کنیم

زیاد نگران این برنامه

نباش. تو می‌تونی فقط بهترین آهنگ‌هات رو اجرا کنی وْ بقیه‌ش رو بسپری به ما

...و - ♪ اوه. ♪ دو-دو-دو-دو-دو -

می‌تونی هرقدر خون که دوست داری، داشته باشی

باکره. هان؟ - نه -

فقط یه جرعۀ کوچولو؟

گشنه‌ت نیست، ارباب. فقط توی ذهن‌ته

لطفاً - نه -

فقط یه جرعۀ ریز - الآن وقت تغذیه نیست -

...ببین

ببخشید

اَه‌اَه - ببخشید. دوست‌ت دارم، ارباب -

من فقط این‌جام که ازت محافظت کنم

بدیهیه که ریچی تا حد خیلی زیادی ملعبۀ دست مستخدم‌ش تام شده

این رو نمی‌خوای

،پیش میاد. آره، واسه خون‌آشام‌ها نه زیاد

ولی توی صنعت موسیقی به‌وفور یافت می‌شه

پس جفت‌مون خیلی از شما ممنون‌ایم

ولی من یه‌جورایی می‌خوام‌ش - ...و پس‌ش -

پس‌ش می‌دیم - یه کوچولو‌موچولو -

...اگه بتونید کمک‌م کنید - فقط یه‌خرده از گوشه‌ش، پسر -

نمی‌خوای‌ش. خون بی خون

ولی دو برابرِ پول رو می‌خوایم

و فقط هم محتوای جدید اجرا می‌کنیم

بی‌خیال

ریچی ساک»‌ـه»

«به‌همراه «دی‌جِی تام اشمیت

فکر می‌کردم «دکتر تام»ای

من «دی‌جِی دکتر تام»ام

خیلی‌خب. باشه. حل‌وْفصل شد

اون‌جائی دیگه، خب؟ 30 دقیقۀ دیگه

من بر حسب اتفاق مدیریت یک سه‌سراییِ جاز کوچک رو هم بر عهده دارم

به‌عنوان اجرای آغازگر عالی می‌شه. اسم‌شون «3 جازمرد»ـه

با شوروْهیجان می‌نوازن

بدیهیه که باید این یارو تام رو بکُشیم

...بله، این هم تشریفات خیلی مرسوم صنعت موسیقیه، ولی

می‌شه لطفاً اون رو بذاریم بمونه واسه بعد از برنامه؟

البته

ازقرارِمعلوم پسرک علاقه‌ای به دزدی یا تخریب‌گرایی نداره

و مشخصاً، سن‌ش به فاحشه‌بازی هم قد نمی‌ده

پس برای این‌که این گشت‌وْگذار وقت‌تلف‌کنیِ ،صرف نباشه، انداختم‌ش توی این سطلِ‌آشغال

و به‌ش گفتم تا شش تا موش نکُشه، اجازه نداره بیاد بیرون

هی، لازلو، حدس بزن چیه؟ - چیه؟ -

یه احمق خنگ همۀ این تبلیغات نمایش رو انداخته بیرون

این‌یکی مال موزیکال «دوشیزه سایگون»ـه

می‌دونستی روی صحنه از یه هلی‌کوپتر واقعی استفاده کردن؟

ولی فکر نکنم پرواز کنه

...فکر کنم با طناب‌ها کاری کردن اون‌شکلی به نظر برسه

ببند

باورنکردنیه

پس روی جاگذاری‌ش شبهه‌ای نیست؟

نه، نه. باید جای همیشگی بین پاها باشه

بله، و نه روی محفظه‌ای جدا مثل یک خمره یا یک کیف‌دستی

و نه روی چونه‌م

«نه روی چونه»

مشکلی نیست. کامل قید شده

خب، می‌دونید، من به سؤالاتِ

بزرگ‌سازی آلت عادت دارم، چون مردم می‌خوان درست انجام بشه - « جن (غول چراغ جادو)، آرزوبرآورده‌کن باستانی » -

ولی... باید بگم، تابه‌حال با دو نفر سروْکار نداشته‌ام که

این‌قدر جزئی‌نگر باشن

و در خصوص اندازه، نباید اون‌قدری گنده باشه که له‌م کنه

موش چطور؟

جای آلت؟ فکر نکنم، جنِ حیله‌گر

نه، نه، فکر کنم منظورش اینه که اندام جدید اون‌قدری بزرگ باشه که بتونه یه موش رو له کنه؟

درواقع منظورم همین بود

هوم

...آلتی به‌قدری بزرگ که بتونه یک موش رو له کنه

بله، اگه جسارت نباشه - خیلی‌خب -

خب، فکر نکنم دیگه شک‌وْشبهه‌ای باشه

وایسا. یک دقیقه - ...یک لحظه. موکل من -

...کاری که دارن می‌کنن، درسته، ولی، آم

رواعصابه

جاز. اَه

ریچی ساک، خوب به نظر می‌رسی

صفا آوردی - دکتر تام از اون‌ها بیش‌تر خوش‌ش میاد -

می‌شه بری یک دقیقه حواس اون مستخدم دکتر احمق رو پرت کنی؟

ببخشید؟ جاز. جاز چی هست؟

ریچی، عزیزم

خون‌آشام کیه، و مستخدم کی؟

...دکتر تام می‌گه

دکتر تام یه مستخدمه. مهم نیست اون چی می‌گه

گذاشتی یه مرد انسانی تو رو از یه هنرمند سرکِشِ شهوتیِ ویرانگر

تبدیل به یه اوبیِ تخم‌ندار کنه که «همکاری» می‌کنه؟

چی به سر مبتکری اومد که «واسه نعش‌کُن‌هام» رو نوشت؟

♪ خون‌خوارهام ♪

♪ «بکنید خالی خون یه میز چهارنفره رو توی «فادراکرز ♪ [ یک «فست کژوال» زنجیره‌ای در آمریکا :Fuddruckers ]

♪ گردن بگیرید گاز وْ بنویسید چک ♪

♪ تبدیل به خفاش شید وْ بکنید هوایی سکس ♪

♪ به من بگید کنت دراکولا زدم درِ گوش‌تون ها ♪

♪ من عین بیماری «فلجی»ام، می‌کنم حمله به «خون»‌ت ♪ [ ایهام: من عین بیماری «کریپ»ام، می‌کنم حمله به «بلاد»‌ت ] [ کریپ‌ها» و «بلاد‌ها»: گنگ‌های رقیب لس‌آنجلسی» ]

پسر. قدیم‌ندیم‌ها چه قلمی داشتم

...هی

اون‌جا همه‌چیز مرتبه؟

بله، همه‌چیز مرتبه، پسرک مستخدم دکتر

ریچی، این تنها فرصت‌ته

حقیقت‌ت رو به زبون بیار

زندگی‌ت رو پس بگیر

حالا، اون نیش‌ها رو نشون‌م بده

باید با سربلندی به لب داشته باشی‌شون، جیگر

ایش

خیلی‌خب، لطفاً اون رو از نو بخون

«...خبری از جایگزینی با آلت تناسلی نهنگ یا گونه‌های دیگر نباشد»

بله - «...شخص تحت مالکیت آلت تناسلی جدید» -

من‌ام

،باید قادر باشد فعالیت‌های جسمی نظیر راه‌رفتن...» دویدن، جست‌وْخیر، چهارزانونشستن، و غیره را

«به‌راحتی انجام دهد - هوم -

«نباید ملزم به خرید پوشاک جدید شود»

حالا، در اون مورد مطمئن‌اید؟

چرا می‌پرسی؟

‏‏90% کار من بزرگ‌سازی آلت تناسلیه

اون‌قدر زیاد؟ واقعاً؟ - اوه، آره -

و بیش‌ترِ مشتری‌ها مشکلی با خرید پوشاک جدید برای به‌نمایش‌گذاشتنِ بستۀ ارتقایافته ندارن

هوم

مشکلی نیست. خط‌ش بزن - بسیارخوب -

خط زده شد

عزیزم؟

!من که کاری نمی‌کنم

فقط مسائل کاریه

باشه، متنفرم مزاحم کارـت بشم، ولی می‌دونم آرزوته ریچی ساک رو توی کاباره ببینی

بله - بله -

دیگه تمومه، ستارۀ پگاه من - باشه. به‌زودی می‌بینم‌ت -

ریچی ساک، همون هنرمند رپ؟ - اوهوم -

اوه، پسرعموی من آرزوش رو برآورده کرد که از «سورس» 5میکروفن بگیره [ وب‌سایت و مجلۀ هیپ‌هاپ. «5میکروفن» معادل «5ستاره» است :The Source ]

می‌شه لطفاً این رو حل‌وْفصل کنیم؟ - باشه -

شما گفتید می‌خواید برگردیم سر نگرانی‌هایی نسبت به تخم‌ها؟

بله - بله، بیا راجع به تخم‌ها حرف بزنیم -

چرا غمگین‌ای، لازلو؟

غمگین نیستم، پسرک‌م. من فقط متفکرم

:وقتی من هم‌سن تو بودم، تنها دو چیز رو دوست داشتم

دایه‌م و پیانوم

و پدرم جفت‌شون رو ازم گرفت

بعد من رو فرستاد مدرسۀ شبانه‌روزی تا آب‌بندی بشم - باشه -

اون‌قدرها هم اتلاف وقت نبود. یاد گرفتم چطوری در بازی ورق تقلب کنم، قبل از این‌که طرف من رو بزنه، بزنم‌ش

این رو هم یاد گرفتم که به پدرم یا اصلاً به هیچ‌کسِ دیگه اعتماد نکنم

و گره‌گشاییِ اون، چندین قرن همراه با ناجام طول کشید - باشه -

...چیزی که سعی دارم بگم، اینه که به‌نظرم حق با گیزمو بود

به‌نظرم تو قراره به‌شدت حوصله‌سربر بشی

«از اون مردهایی که می‌رن به دیدنِ احیای «عمه مِیم و توی دفترخاطرات‌شون درباره‌ش می‌نویسن [ برندۀ جایزۀ «گلدن گلوب» بهترین فیلم موزیکال یا کمدی 1958 ]

ولی بابت اون سرزنش‌ت نمی‌کنم

تو از من مرد بهتری هستی

تو بزرگ شدی که دل‌ربا باشی، نه بی‌ریا

واقعاً؟ خب، گُل گفتی. تو سرشار از غافل‌گیری هستی

اون مال «به‌سوی جنگل» از استیون سوندهایم بود

صحیح - توی فکرش بودم، چون می‌خوام «دهکدۀ - ...ایواک»ِ مجموعۀ «لگو»م رو تبدیل کنم به درخت غول‌ها

دروغ که نمی‌گی؟ حالا، چطوره اون رو به درک واصل - کنیم و بریم به دیدنِ ریچی ساک - باشه

...خیلی‌خب، تخم‌های متناسب

...تغییرات یادداشت بشه

...بسیارخب، ارباب، آرزوتون

وایسا. نمی‌تونی با کوچک‌کردن آلت‌ بقیه، بزرگ‌ترین آلت دنیا رو به‌ش بدی

اوه، خیلی تیزی، گی‌یرمو

تُف

منظورم اینه، باریکلا، مستخدم

چند لحظه بیش‌تر نمونده بود به همۀ مردهای دنیا جز نندور، یه شومبول ریزه بدم

اون چه کاریه آخه؟

به‌گمون‌م فقط جزئی از کاره

من با وررفتن با آرزوهای به‌اصطلاح ارباب‌هام نسبت به طمع، هوس و غیره به‌شون عبرت می‌دم

ولی شما دو تا به‌م غالب اومدید

وقتی به مسائل مربوط به آلت تناسلی می‌رسه، مستخدم‌تون - ذهنِ خیلی رند وْ نافذی داره - ممنون

«یا می‌تونستی به من بگی «ممنون

همه‌ش محتاجه

ممنون، گی‌یرمو، قدر همۀ کمک‌هات رو می‌دونم

،و هر دفعه که از آلتِ کلُفت جدیدم استفاده می‌کنم به تو و تمام کارهایی که برام کردی فکر می‌کنم

اه، آرزوتون همینه؟

آرزوم همینه - آرزوش همینه -

!آرزو برآورده شد

یک لحظه من رو ببخشید

بله - بله، بفرمایید -

یو-هو» میل داری؟»

نه، ممنون

اوه، عجب

کفایت می‌کنه، خوک [ کافیه/کفایت می‌کنه، خوک: ارجاعی به جملۀ معروف فیلم «بِیب» محصول 1995 ]

گی‌یرمو، بیا اندازۀ این دم‌وْدستگاه رو ببین

من راحت‌ام

فقط حدود 20% بزرگ‌تر از اونیه که داشتید

جلل خالق

...تعجب کردم که بیش‌تر می‌خواستید، ولی

آره، ولی از نظر خودم خیلی زیبا از کار در اومد

گی‌یرمو، مطمئن‌ای نمی‌خوای یه نگاه ریز بندازی؟

نه، من باید برم کاباره

اوه، باشه. لطفاً به مروه بگو که آرزو دارم توی اتاق‌خواب ببینم‌ش

باشه

کارـت عالی بود - ممنون -

بله - آره -

!هی! ما ریچی رو می‌خوایم

ریچی ساک. ریچی ساک

ریچی ساک

ریچی ساک. ریچی ساک - خیلی‌خب. سلام -

ببخشید، بچه‌ها - ریچی ساک -

خیلی‌خب، آروم - ریچی ساک -

صبور باشید. شما... اگه تابه‌حال جاز نشنیده باشید - که باهاش آشنا نیستید، درسته؟ - ریچی ساک

هی، خونه... خونه چطور بود؟

بد نبود

کاملاً عادیه

برای هر مردی اتفاق میوفته

می‌شه صداش رو در نیاری؟ - هنوز دوباره داریم با هم خو می‌گیریم -

!این‌جا نگو

همه‌چیز مرتبه؟ - !نه -

جن گول‌م زد بگم که هر دفعه که از آلتِ کلُفت جدیدم استفاده می‌کنم، به تو فکر می‌کنم

ریچی ساک. ریچی ساک - شکست‌مون داد -

آره. ایش - خیلی‌خب. ایش نیست -

امشب حال همه چطوره؟

همه آماده‌ان اوقات خوبی داشته باشن، شاید کمی غیرقابل‌پیش‌بینی، چون زنده‌ست، ولی همچنان خوبه؟

خب، پس، بیاید خوش‌آمد بگیم به یک هنرمند واقعی که به عنِ خیس‌ش هم نیست شما چی فکر می‌کنید

!بیاید واسه ریچی ساک غوغا کنیم

یادت باشه، خودت باش. خودت رو رها کن

♪ الآن این‌جا بلبشوئه ♪

♪ آره، الآن این‌جا بلبشو به پا می‌کنیم ♪

♪ آره، الآن این‌جا بلبشو به پا می‌کنیم ♪

♪ آره، الآن این‌جا بلبشو به پا کردیم ♪

ممنون از همه که تشریف آوردید

من مدتی هست که دور بوده‌ام، و گشت‌وْگذاری بوده واسه خودش

آ... پس قبل از این‌که برنامه رو شروع کنم، می‌خوام مردی رو به روی صحنه بیارم که بخش خیلی مهمی از اون بوده

مستخدم‌م، دکتر تام اشمیت

!به‌افتخار مستخدم‌ها

...ممنون، ریچی. اولاً

پس من وْ تام به این نتیجه رسیدیم که من باید غیرتصنعی‌تر باشم، بنابراین ما روی یه‌مشت آهنگ جدید همکاری کردیم

که با این «3 جازمرد» اجرا کنم

!ولی حدس بزنید چیه؟ قرار نیست این کار رو بکنم

تصمیم درست

ارباب، گوش کن - نه، پسر -

!من دیگه به حرف تو گوش نمی‌دم. برای همیشه

!نه، ارباب، نه! اه

اون کونده رو بخورید

اون کونده رو بخورید

اون کونده رو بخورید. اون کونده رو بخورید. اون کونده رو بخورید

!کونده رو بخورید

حالا، حالا، حالا

چند نفرتون دل‌تون می‌خواد کارهای خودم رو بشنوید؟

کی دل‌ش می‌خواد حقیقت من رو بشنوه؟

بله، لطفاً، ریچی

کی دل‌ش می‌خواد چندتا پُخ جدید از ریچی ساک بشنوه که تابه‌حال نشنیده؟

!یالا، ریچی

کی دل‌ش می‌خواد کمدی مشاهده‌ای بشنوه؟

چه وضع‌شه؟

...مثلاً، تابه‌حال در قامت خفاش در حال پرسه‌زنی بودید

و یه پهپاد بزنه به‌تون و بگید: «لعنت، ربات‌ها برامون دندون تیز کردن»؟

هی، «آب‌گلو» رو بخون

ولی می‌دونید چی... چیِ خون‌آشام‌بودن خیلی باحاله؟

اصلاً مجبور نیستید ظرف بشورید

جاز رو برگردون

هیچ‌وقت، خبری از ظرف‌شستن نیست. چون غذات گوشت وْ استخونه. می‌دونی؟

ولی بی‌شوخی، مامان‌بزرگ‌ها زرهای احمقانه‌ای می‌زنن

اوه، ریچی ساک، دلیرانه بدونِ تور ایمنی کار می‌کنه - هوی. آت‌وْآشغال پرت نکن سمت زنِ من، حرومی -

...تجربۀ زندگی رو بی‌بدیل‌تر و مفرح‌تر می‌کنه

هی! برنامه تمومه

...هی، چه

برید کنار - !لازلو -

صبر کن! پسره رو گم کردم

...لازلو، دست

دست‌هات رو در بیار وْ به زن‌ت کمک کن

دارم سعی خودم رو می‌کنم. این مردها حشرشون زده بالا

♪ اگه می‌خوای زنگ رو نه یک بار، بلکه دو بار به صدا در بیاری ♪

چه وضع... چی؟ - هان؟ -

♪ اگه می‌خوای تاس بریزی پس اون تاس‌های شانس رو بریز ♪

اگه می‌خوای سرنوشت‌ت رو با ♪ ♪ موسیقی و عشقِ شیرین سپری کنی

♪ اگه می‌خوای شرّ مردها وْ میکی مایس رو از این دنیا کم کنی ♪

♪ ...نصیحت من رو آویزۀ گوش‌ت کن ♪

«از فیلم موزیکال 1936 «رقاص بالفطره

♪ وقتی یه روزی بشینی ♪ - به‌گایی ندی، پسرک -

♪ خودت رو برانداز می‌کنی وْ می‌گی ♪

♪ «تو خیلی خوب‌ای» ♪

واقعاً می‌تونه تکون‌ش بده

♪ ضرب‌گرفتن روی چوب ♪

موسیقی متن از کول پورتر، با خوانندگی النور پاولِ بزرگِ فقید

ان‌قدر که حال‌به‌هم‌زنه، عاشق‌ش‌ام

خون‌آشام‌ها همیشه

عاشق اجراهای بدیع کودکان بوده‌ان

منظورم اینه، هیچ‌کس نمی‌دونه چرا

بعضی‌ها می‌گن که مبهوتِ جوانی و معصومیتی‌ان که خودشون مدت‌ها قبل از دست دادن

بقیه، فقط عاشق این‌ان که چقدر

مورمورکننده و سوءاستفاده‌آمیزه

،اما به‌هرحال برام مهم نیست

چون مهم‌ترین چیز اینه که کالین رابینسونِ کودک

چراغ کابارۀ من رو روشن نگه می‌داره

می‌ترسیدم بچه بی‌عرضه باشه

کاشف به عمل اومد که می‌تونه بلرزونه

♪ ضرب‌گرفتن روی چوب ♪

عالی

آفرین، کالین رابینسونِ کودک

هر بچۀ دیگه‌ای، قدم‌ش توی «کابارۀ ناجا» روی چشمه

‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs

♪ Carl Coccomo - Mystical Magical Musical Madness ♪