Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:05,293
Former stray cat - Sasaki
MC - Ano-chan
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,995
Ano: Aren't there a ton of chairs today?
3
00:00:09,020 --> 00:00:10,580
Who's coming?
4
00:00:10,580 --> 00:00:16,120
Sasaki: Isn't this the most people we've had for the program?
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,580
They're coming!
6
00:00:21,150 --> 00:00:24,820
Ano: That's an amazing amount of people!
7
00:00:24,820 --> 00:00:27,220
Sasaki: Wow!
SO: Nice to meet you!
8
00:00:27,250 --> 00:00:30,679
Ano: It's my first time seeing this many people.
9
00:00:30,920 --> 00:00:34,080
Hi tripleS! Hello, we're tripleS!
10
00:00:34,080 --> 00:00:38,850
Sasaki: What did they say?
11
00:00:38,850 --> 00:00:42,821
MY: Hi tripleS! Hello, we're tripleS!
12
00:00:42,846 --> 00:00:45,420
Sasaki: Ah, they said tripleS twice.
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,980
Ano: How many people total do you have?
14
00:00:47,980 --> 00:00:51,420
KD: We are a 24 people group
15
00:00:51,420 --> 00:00:55,984
Including 4 Japanese, we're a global group.
16
00:00:56,009 --> 00:01:00,720
Sasaki: Who are the Japanese members? Can you raise your hand?
17
00:01:00,720 --> 00:01:02,020
Those 4 girls.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,380
Lynn, Mayu, Kaede, Kotone.
19
00:01:05,920 --> 00:01:09,920
KR debut with 4 members in 2022
20
00:01:09,920 --> 00:01:17,620
Continued to add members for 2 years. This year they have their pre-debut with 24 members in Japan!
21
00:01:18,020 --> 00:01:25,380
MV views over 100M!
A lot of eyes on this KPOP girl group
22
00:01:25,750 --> 00:01:32,180
Ano: There's so many cute girls gathered here.
23
00:01:32,180 --> 00:01:35,581
Thank you!
24
00:01:35,606 --> 00:01:37,654
Sasaki: Have you already started promotions in Japan?
25
00:01:37,679 --> 00:01:40,362
KT: We're just getting started.
26
00:01:40,387 --> 00:01:44,520
MY: This is our first appearance on Japanese TV, all 24 of us.
27
00:01:49,720 --> 00:01:50,550
Sasaki: So today,
28
00:01:50,550 --> 00:01:55,250
We have a plan to find tripleS's charms in this fresh debut.
29
00:01:55,250 --> 00:02:06,480
Tell me your top class charms! SSS showcase
30
00:02:06,480 --> 00:02:09,920
Captivate the viewers - lively dance
31
00:02:09,920 --> 00:02:14,450
These 4 members seem confident in dancing.
32
00:02:14,580 --> 00:02:19,650
NK: I have something to say.
33
00:02:19,650 --> 00:02:28,205
I'm a fan of Ano.
34
00:02:28,230 --> 00:02:29,887
Ano: Really? No way!
35
00:02:29,912 --> 00:02:36,050
NK: Since I was in middle school...
36
00:02:37,150 --> 00:02:38,950
I love... ahh!
37
00:02:38,950 --> 00:02:40,880
I like you!
38
00:02:41,880 --> 00:02:43,980
(Mayu summarizing)
39
00:02:43,980 --> 00:02:46,180
Ano: I'm so happy, thank you!
40
00:02:47,780 --> 00:02:50,920
Sasaki: Then let's start your dance, go!
41
00:03:01,580 --> 00:03:03,480
Very cool!
42
00:03:04,113 --> 00:03:05,443
Amazing!
43
00:03:21,425 --> 00:03:22,998
Ano: It's tripleS!
44
00:03:25,450 --> 00:03:26,280
Sasaki: She pressed it!
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,820
What is this?
46
00:03:41,450 --> 00:03:42,920
Nice.
47
00:03:46,420 --> 00:03:50,628
Everyone celebrates after getting SSS rating!
48
00:03:50,652 --> 00:03:53,050
Sasaki: Please be seated.
49
00:03:53,050 --> 00:03:55,150
Ano: So many people!
50
00:03:57,220 --> 00:03:58,350
It's chaotic.
51
00:03:58,520 --> 00:04:00,950
Sasaki: That was great, Ano-chan.
52
00:04:00,950 --> 00:04:05,227
Ano: The change suddenly was amazing.
53
00:04:05,252 --> 00:04:07,552
Sasaki: Everyone was amazing.
54
00:04:08,295 --> 00:04:12,125
Impress the person listening - beautiful voice
55
00:04:12,150 --> 00:04:16,020
These 3 girls have confidence in their singing.
56
00:04:16,020 --> 00:04:20,121
L: In our team, they have charming voices.
57
00:04:20,146 --> 00:04:23,795
We have many members who are good at singing
58
00:04:23,820 --> 00:04:26,920
Sasaki: What will they present for us?
59
00:04:26,920 --> 00:04:31,644
DH: TWICE senpai's "Like OOH-AHH".
60
00:04:31,669 --> 00:04:36,369
The 3 of us have prepared a harmony.
61
00:04:36,394 --> 00:04:38,494
Sasaki: Okay, start!
62
00:05:21,713 --> 00:05:22,643
Sasaki: Amazing!
63
00:05:25,180 --> 00:05:26,780
Ano: So cute!
64
00:05:26,805 --> 00:05:30,405
Sasaki: A capella harmony with the 3 of them.
65
00:05:30,846 --> 00:05:35,846
Ano: Each have their own voice characteristics, but together it was amazing.
66
00:05:35,871 --> 00:05:40,831
And their singing was wonderful.
67
00:05:40,856 --> 00:05:45,626
Sasaki: Any members who know or like Japanese songs?
68
00:05:46,533 --> 00:05:49,589
DH: I have one!
69
00:05:49,885 --> 00:05:55,631
I like LiSA's "Homura"!
70
00:05:57,392 --> 00:05:59,292
Sasaki: Demon Slayer's "Homura".
71
00:06:00,066 --> 00:06:04,926
Can you sing a little for us?
72
00:06:11,273 --> 00:06:12,233
Ano: That's really good!
73
00:06:20,199 --> 00:06:21,829
Sasaki: Ano-chan, how was that?
74
00:06:22,296 --> 00:06:23,482
Ano: tripleS!
75
00:06:43,019 --> 00:06:44,219
Sasaki: That was amazing.
76
00:06:46,226 --> 00:06:48,926
Ano: How many times are we going to do that?
77
00:06:48,952 --> 00:06:50,952
Sasaki: We will do plenty.
Ano: I'm in trouble.
78
00:06:52,896 --> 00:06:56,396
Please look here! My charm point
79
00:06:56,421 --> 00:07:00,521
They are confident in their looks or appearance.
80
00:07:00,546 --> 00:07:02,746
Please show us your appeal.
81
00:07:02,909 --> 00:07:06,109
First is Xinyu, go ahead.
82
00:07:06,942 --> 00:07:08,912
Ano: She looks nice!
83
00:07:09,246 --> 00:07:17,676
XY: My charm is Tomie-like eyes and smile.
84
00:07:17,789 --> 00:07:23,129
MY: Tomie is a Japanese horror anime.
85
00:07:23,154 --> 00:07:25,714
She watched it a lot.
86
00:07:25,739 --> 00:07:28,639
Sasaki: A face like Tomie.
87
00:07:28,664 --> 00:07:30,804
Please show it to Ano-chan.
88
00:07:32,125 --> 00:07:36,065
Ano: Scary!
89
00:07:37,023 --> 00:07:39,653
(that's just normal Xinyu)
90
00:07:43,287 --> 00:07:47,280
Sasaki: Scary!
XY: My name is Tomie.
91
00:07:48,776 --> 00:07:51,706
Scary!
92
00:07:55,838 --> 00:07:58,138
Sasaki: What was that?
93
00:07:58,255 --> 00:08:01,725
Your laughing sounded scary.
94
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Ano: The vibe changed in a moment.
95
00:08:04,544 --> 00:08:06,114
Scary!
96
00:08:06,139 --> 00:08:08,599
Sasaki: Next, Joobin-san.
97
00:08:09,363 --> 00:08:11,633
What will she show us?
98
00:08:12,054 --> 00:08:22,424
JB: My charms are my round eyes and slender nose.
99
00:08:22,449 --> 00:08:24,619
Sasaki: Then, please show Ano-chan.
100
00:08:25,289 --> 00:08:32,619
JB: I'd like to have eye contact with Ano.
101
00:08:33,962 --> 00:08:35,292
Sasaki: So close.
102
00:08:38,021 --> 00:08:39,751
So cute!
103
00:08:41,085 --> 00:08:42,855
JB: One more!
104
00:08:42,880 --> 00:08:44,710
Also my nose.
105
00:08:45,669 --> 00:08:49,623
Ano: Very pretty and slender!
106
00:08:49,648 --> 00:08:51,925
JB: Thank you!
107
00:08:51,950 --> 00:08:53,680
So cute!
108
00:08:53,705 --> 00:08:56,750
Ano: That made my heart flutter.
109
00:09:00,380 --> 00:09:01,550
Sasaki: Chaewon-san!
110
00:09:03,067 --> 00:09:06,467
What will Chaewon do?
111
00:09:06,979 --> 00:09:20,413
CW: My charm is my super super pretty and cute idol smile.
112
00:09:20,438 --> 00:09:22,387
Please take a look!
113
00:09:27,249 --> 00:09:30,207
I feel shy!
114
00:09:30,232 --> 00:09:31,472
Sasaki: She feels shy.
115
00:09:32,396 --> 00:09:35,511
Moe moe kyun!
(who else is covering their face like Yeonji?)
116
00:09:35,536 --> 00:09:36,449
Ano: Cute!
117
00:09:37,808 --> 00:09:40,938
(replay)
118
00:09:40,963 --> 00:09:41,914
Ano: Cute!
119
00:09:41,939 --> 00:09:43,779
Sasaki: Amazing!
120
00:09:44,299 --> 00:09:47,429
Great, so cute!
121
00:09:47,597 --> 00:09:48,997
Sasaki: Was that cute, Ano-chan?
122
00:09:49,022 --> 00:09:56,352
Ano: Like Japanese maid culture, so cute!
123
00:09:59,689 --> 00:10:01,819
Sasaki: She got shy. Next is Yeonji-san!
124
00:10:03,324 --> 00:10:05,554
What will she do?
125
00:10:06,100 --> 00:10:10,800
YJ: I can wink like a robot.
126
00:10:10,825 --> 00:10:14,570
Sasaki: A wink like a robot. Please show us!
127
00:10:16,854 --> 00:10:18,314
That's amazing!
128
00:10:18,339 --> 00:10:20,254
Ano: Looks like AI.
KT: Scary.
129
00:10:20,279 --> 00:10:22,039
Sasaki: This is difficult to do.
130
00:10:25,091 --> 00:10:26,883
Ano: Everyone is so cute!
131
00:10:27,140 --> 00:10:31,100
Sasaki: That was the four's performances.
132
00:10:31,192 --> 00:10:32,412
Ano: tripleS!
133
00:10:53,360 --> 00:10:56,830
Sasaki: Kinda getting tired?
134
00:10:58,230 --> 00:11:01,175
"Idol power up! My favorite item I'm obsessed with."
135
00:11:01,200 --> 00:11:08,030
KT: As an idol, I'd like to introduce some items we have in order to shine.
136
00:11:09,378 --> 00:11:11,178
This one is mine.
137
00:11:12,208 --> 00:11:20,999
Going to the salon late at night with 24 girls
138
00:11:21,024 --> 00:11:27,524
Everyone has matching items to reduce swelling.
139
00:11:27,549 --> 00:11:30,949
You can reduce the swelling in the morning. Want to try it?
140
00:11:31,560 --> 00:11:33,330
Ano: Does everyone use it?
141
00:11:33,355 --> 00:11:35,455
It's scary!
142
00:11:36,298 --> 00:11:37,938
Sasaki: Don't force yourself.
143
00:11:38,119 --> 00:11:39,189
How is it?
144
00:11:40,118 --> 00:11:42,118
Ano: It stings!
145
00:11:42,143 --> 00:11:44,943
KT: That means it's reducing the swelling.
146
00:11:44,968 --> 00:11:46,368
We use it in the morning.
147
00:11:46,393 --> 00:11:48,340
Ano: Can you buy it on Amazon?
148
00:11:48,365 --> 00:11:50,595
KT: I think you can get it on Amazon.
149
00:11:50,620 --> 00:11:52,220
It's really good.
150
00:11:52,245 --> 00:11:54,475
Lifting band.
151
00:11:54,500 --> 00:11:57,270
MY: High frequency.
152
00:11:57,295 --> 00:12:01,095
Ano: That's pretty good, thanks.
Sasaki: Okay, next person.
153
00:12:03,543 --> 00:12:04,643
Please.
154
00:12:06,581 --> 00:12:09,281
SH: Since we meet fans often,
155
00:12:09,306 --> 00:12:12,206
I'm sensitive to smells, so I prepared perfume.
156
00:12:12,601 --> 00:12:17,141
Would you like to smell it?
157
00:12:17,166 --> 00:12:19,396
Ano: Okay, I'd like to smell it.
158
00:12:19,872 --> 00:12:22,512
(smelling like that???)
159
00:12:23,816 --> 00:12:26,316
Ano: Smells good!
KT: So it's that kind of concept!
160
00:12:27,922 --> 00:12:29,222
Ano: It smells good!
161
00:12:29,958 --> 00:12:31,528
That's really good.
162
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
Thanks.
163
00:12:38,639 --> 00:12:41,209
It smells good.
164
00:12:42,227 --> 00:12:43,857
Sasaki: What kind of smell is it?
165
00:12:44,028 --> 00:12:46,128
Ano: Fruity!
166
00:12:46,153 --> 00:12:49,093
Not too adult-like.
167
00:12:49,332 --> 00:12:50,632
Not too childish.
168
00:12:51,310 --> 00:12:53,910
It smells good.
169
00:12:55,199 --> 00:12:57,966
Smells really good.
170
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Let's continue.
171
00:12:59,837 --> 00:13:01,407
Seoah-chan.
172
00:13:01,432 --> 00:13:03,371
Hello!
173
00:13:07,013 --> 00:13:11,569
SA: This is my favorite doll I've had since I was young.
174
00:13:11,594 --> 00:13:17,624
On trips or when I have to sleep away from home,
175
00:13:17,649 --> 00:13:20,849
I have to hug it so I can fall asleep.
176
00:13:20,874 --> 00:13:22,674
Ano: So cute!
177
00:13:22,699 --> 00:13:24,329
Sasaki: She's 14 years old.
178
00:13:24,354 --> 00:13:25,654
Ano: So cute!
179
00:13:25,679 --> 00:13:27,979
Is that okay?
180
00:13:30,939 --> 00:13:32,139
So cute~
181
00:13:35,135 --> 00:13:38,035
Ano: I can't get used to it.
182
00:13:38,060 --> 00:13:39,100
Sasaki: Ano-chan is so cute.
183
00:13:39,125 --> 00:13:41,785
Ano: I can feel that you've used it for a while.
184
00:13:42,820 --> 00:13:46,320
Doesn't seem like you bought it yesterday.
185
00:13:46,345 --> 00:13:50,045
Nickname: TOTO
186
00:13:50,618 --> 00:13:53,658
SA: Thank you!
187
00:13:53,926 --> 00:13:55,996
Ano: You can always sleep with him.
188
00:13:56,021 --> 00:13:58,491
Sasaki: Do you have a stuffed animal like that, Ano-chan?
189
00:13:58,516 --> 00:14:01,316
Ano: I probably wouldn't sleep with stuffed animals.
190
00:14:01,341 --> 00:14:04,241
Because I have bad sleeping posture.
191
00:14:04,266 --> 00:14:05,226
So I can't have them.
192
00:14:06,252 --> 00:14:07,279
Sasaki: Last one.
193
00:14:07,304 --> 00:14:08,434
Yooyeon.
194
00:14:08,459 --> 00:14:10,359
Ano: What could it be?
195
00:14:11,867 --> 00:14:13,967
Everyone's hair is pretty!
196
00:14:14,732 --> 00:14:16,092
Sasaki: Everyone is amazing.
197
00:14:16,828 --> 00:14:18,798
Ano: Ah, it's Balenciaga.
198
00:14:20,672 --> 00:14:22,442
YY: It's my airpods case.
199
00:14:23,278 --> 00:14:26,048
Ano: It's Mimikyu!
200
00:14:26,982 --> 00:14:31,748
YY: Pro idol's basic attitude is cuteness.
201
00:14:31,773 --> 00:14:33,282
Ano: I see.
202
00:14:33,307 --> 00:14:35,107
You're an idol huh.
203
00:14:35,132 --> 00:14:36,632
Sasaki: Do you like Pokemon?
204
00:14:36,657 --> 00:14:38,657
YY: I love it!
205
00:14:38,682 --> 00:14:42,222
I'm usually cool and chic, but sometimes...
206
00:14:42,558 --> 00:14:43,558
Cute!
207
00:14:46,140 --> 00:14:47,610
Sasaki: Really nice!
208
00:14:47,642 --> 00:14:49,242
Ano: There's a gap.
209
00:14:50,469 --> 00:14:53,469
Sasaki: What's your favorite Pokemon?
210
00:14:53,494 --> 00:14:54,505
YY: Jirachi!
211
00:14:54,530 --> 00:14:58,295
Sasaki: Jirachi, so cute!
212
00:15:01,137 --> 00:15:03,937
Fuecoco.
213
00:15:03,962 --> 00:15:05,932
Really cute.
214
00:15:06,296 --> 00:15:08,794
Sasaki: She's definitely an idol.
215
00:15:08,819 --> 00:15:13,383
Alright, Ano-chan, sum it up for us. How was it?
216
00:15:17,374 --> 00:15:18,744
Ano: I guess...
217
00:15:19,285 --> 00:15:20,455
tripleS!
218
00:15:37,514 --> 00:15:39,334
Sasaki: Toto is getting his swelling reduced!
219
00:15:45,227 --> 00:15:48,018
"I learned this kind of Japanese!"
220
00:15:48,043 --> 00:15:51,937
They'll present Japanese words that they learned recently.
221
00:15:51,962 --> 00:15:53,258
Let's go in order.
222
00:15:53,283 --> 00:15:55,170
First, Chaeyeon.
223
00:15:55,195 --> 00:15:56,836
Kim Chaeyeon-san.
224
00:15:56,861 --> 00:15:59,941
What's a Japanese word you learned recently?
225
00:16:00,610 --> 00:16:02,757
CY: Ah, give me a second.
226
00:16:03,084 --> 00:16:05,007
Sasaki: Ok ok, sure.
227
00:16:05,032 --> 00:16:05,943
Are you ready now?
228
00:16:05,968 --> 00:16:07,689
CY: I'm so nervous!
229
00:16:09,963 --> 00:16:11,201
Nice.
230
00:16:11,226 --> 00:16:13,007
CY: Ano-chan...
231
00:16:13,462 --> 00:16:15,624
The moon is pretty.
[A phrase used to ask someone out]
232
00:16:15,649 --> 00:16:17,402
Sasaki: Wow, amazing!
233
00:16:18,761 --> 00:16:19,618
I see.
234
00:16:19,643 --> 00:16:21,514
What an elegant phrase.
235
00:16:22,068 --> 00:16:23,697
How'd you learn something like that?
236
00:16:23,722 --> 00:16:26,657
MY: I was the one who taught Chaeyeon that.
237
00:16:26,682 --> 00:16:31,549
One night, we looked up at the sky and the moon was super pretty.
238
00:16:31,574 --> 00:16:35,444
That phrase popped into my mind, so I said it.
239
00:16:35,469 --> 00:16:37,559
She really liked it, so she keeps using it now.
240
00:16:37,584 --> 00:16:40,050
Ano: Cute!
Sasaki: That's wonderful.
241
00:16:42,194 --> 00:16:43,765
Sasaki: Let's continue.
242
00:16:43,790 --> 00:16:45,737
Seoyeon-san. Yoon Seoyeon.
243
00:16:46,007 --> 00:16:48,007
Please come out.
244
00:16:48,539 --> 00:16:51,434
Show us what you learned.
245
00:16:52,793 --> 00:16:54,031
SY: "Squishy butt."
246
00:16:55,995 --> 00:16:57,617
Ano: Huh?
Sasaki: Nice!
247
00:16:57,642 --> 00:16:58,628
Squishy butt?
248
00:16:58,653 --> 00:17:00,239
Squishy butt.
249
00:17:01,697 --> 00:17:03,041
Squishy butt.
[She keeps doing the hands 👀]
250
00:17:03,066 --> 00:17:04,784
Squishy butt.
251
00:17:05,485 --> 00:17:09,655
SY: I like to touch the members' butts.
252
00:17:09,680 --> 00:17:11,242
Ano: Ehh, really?
253
00:17:11,586 --> 00:17:12,653
SY: Skinship.
254
00:17:12,678 --> 00:17:14,149
Sasaki: That's skinship alright.
255
00:17:14,367 --> 00:17:15,929
Squishy butt.
256
00:17:15,954 --> 00:17:23,025
SY: While I was touching Kaede's butt,
257
00:17:23,050 --> 00:17:27,063
I asked her how to say it.
258
00:17:27,088 --> 00:17:29,622
Sasaki: Amazing! Superb!
259
00:17:30,455 --> 00:17:32,017
Squishy butt!
260
00:17:32,271 --> 00:17:33,690
Sasaki: Let's continue.
261
00:17:33,847 --> 00:17:34,961
Sullin-san.
262
00:17:34,986 --> 00:17:36,565
Sullin?
263
00:17:36,590 --> 00:17:38,506
Sullin.
264
00:17:38,531 --> 00:17:39,731
That's a nice name.
265
00:17:40,026 --> 00:17:45,844
SL: "Let's have a good year!"
266
00:17:48,701 --> 00:17:50,701
Ano: That makes me feel good.
267
00:17:50,726 --> 00:17:52,908
Sasaki: It's a new year's greeting.
268
00:17:52,933 --> 00:17:58,209
Jeong Hyerin. Let's see what Japanese Hyerin-san learned.
269
00:18:00,423 --> 00:18:03,662
HR: "Haa~ Ano-chan, I miss you!"
270
00:18:07,169 --> 00:18:07,972
Sasaki: She misses you.
271
00:18:07,997 --> 00:18:08,777
Ano: You miss me.
272
00:18:08,802 --> 00:18:11,056
I'm happy. Hearing that makes me happy.
273
00:18:11,081 --> 00:18:12,100
Sasaki: Where'd you learn that?
274
00:18:13,528 --> 00:18:21,214
HR: It's a phrase I use when talking to Japanese WAV at fansigns.
275
00:18:21,239 --> 00:18:26,344
I thought of it and wanted to use it on Ano-chan.
276
00:18:26,369 --> 00:18:28,810
Sasaki: Amazing. This is great.
277
00:18:29,999 --> 00:18:32,085
Last is Jiyeon!
278
00:18:32,110 --> 00:18:36,222
The Japanese that Jiyeon-san learned. This is the last one.
279
00:18:36,247 --> 00:18:38,251
Go ahead.
280
00:18:38,823 --> 00:18:41,852
JY: "I'm beautiful."
281
00:18:44,807 --> 00:18:46,532
Ano: She gives a strong impression.
282
00:18:46,557 --> 00:18:48,120
Sasaki: Like she's in a commercial.
283
00:18:48,145 --> 00:18:49,294
Where'd you learn that?
284
00:18:50,074 --> 00:18:54,636
JY: It's a line from our song "Girl's Capitalism".
285
00:18:54,661 --> 00:18:59,406
I was curious what it was in Japanese, so I looked it up online.
286
00:18:59,431 --> 00:19:01,448
Sasaki: Nice.
Ano: Amazing!
287
00:19:03,271 --> 00:19:05,843
CY: Ah, I have one more!
288
00:19:06,263 --> 00:19:08,491
I want to say it to the cat.
289
00:19:08,516 --> 00:19:10,635
I want to say it to Sasaki-san.
290
00:19:11,200 --> 00:19:12,247
Sasaki: Please, go ahead!
291
00:19:12,865 --> 00:19:14,865
What is it, Chaeyeon?
292
00:19:14,890 --> 00:19:16,486
CY: Sasaki...
293
00:19:16,511 --> 00:19:18,588
You are you.
294
00:19:21,376 --> 00:19:23,377
I am me.
295
00:19:28,641 --> 00:19:29,926
So cool.
296
00:19:30,313 --> 00:19:33,904
Sasaki: What are you saying? Where did you get that from?
297
00:19:33,929 --> 00:19:37,900
CY: It's a saying that I like. "You are you, and I am me."
298
00:19:37,925 --> 00:19:40,071
Thank you, Chaeyeon.
299
00:19:40,096 --> 00:19:41,527
That's cool.
300
00:19:42,369 --> 00:19:44,759
Ano: This is also tripleS!
301
00:19:49,227 --> 00:19:51,122
Ano: Squishy butt!
302
00:19:54,145 --> 00:19:55,974
This feels wrong.
303
00:20:06,059 --> 00:20:07,735
Sasaki: What did you say, Ano-chan?
304
00:20:07,760 --> 00:20:09,246
Ano: I said it's kinda weird.
305
00:20:11,340 --> 00:20:13,750
"Masters of making you fall in love."
306
00:20:15,039 --> 00:20:17,134
These are people who are good at seducing.
307
00:20:17,828 --> 00:20:20,371
They'll be trying to seduce Ano-chan.
308
00:20:20,396 --> 00:20:22,503
First is Kim Soomin-san.
309
00:20:26,132 --> 00:20:28,408
What will you say to seduce her?
310
00:20:28,912 --> 00:20:31,016
SM: I'll be saying "heatstroke" slowly.
311
00:20:31,041 --> 00:20:33,651
Understood.
312
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
Go ahead.
313
00:20:35,655 --> 00:20:37,131
Heatstroke.
314
00:20:38,009 --> 00:20:39,399
Heatstroke!
315
00:20:40,113 --> 00:20:41,666
Nee, let's kiss!
[These phrases sound similar in JP]
316
00:20:43,880 --> 00:20:44,956
Cute!
317
00:20:45,734 --> 00:20:46,619
Cute!
318
00:20:49,687 --> 00:20:52,439
Ano: "Heatstroke" became "let's kiss".
319
00:20:52,464 --> 00:20:55,457
Sasaki: Next is Yubin-san! Gong Yubin-san.
320
00:20:58,351 --> 00:21:04,627
YB: I'll be doing an impression of a famous anime.
321
00:21:10,682 --> 00:21:13,129
Nico nico nii!
322
00:21:13,925 --> 00:21:15,611
Nico nico nii!
323
00:21:15,904 --> 00:21:17,295
Nico nico nii!
324
00:21:17,320 --> 00:21:18,495
Ano: Cute!
325
00:21:18,520 --> 00:21:19,806
Love Live!
326
00:21:19,831 --> 00:21:22,011
YB: Thank you!
327
00:21:22,036 --> 00:21:22,725
Cute!
328
00:21:22,750 --> 00:21:24,806
Sasaki: She likes Love Live! it seems.
329
00:21:25,014 --> 00:21:27,652
330
00:21:27,677 --> 00:21:29,577
Next, Mayu-san.
331
00:21:30,040 --> 00:21:34,887
MY: I made an acrostic poem from Ano-chan's name.
332
00:21:36,513 --> 00:21:41,808
The 4 character's I'll be using are "A", "No", "Cha", and "N".
333
00:21:44,352 --> 00:21:44,914
A!
334
00:21:45,214 --> 00:21:46,491
Ano-chan!
335
00:21:47,085 --> 00:21:47,704
No!
336
00:21:48,139 --> 00:21:50,861
Don't go cheating on me so easily!
[Sorry it doesn't match up, I'm not creative enough 😅]
337
00:21:50,944 --> 00:21:51,554
Cha!
338
00:21:52,175 --> 00:21:53,956
Can't you look only at me?
339
00:21:54,582 --> 00:21:55,097
N!
340
00:21:55,437 --> 00:21:56,597
🥺🥺🥺
341
00:21:58,609 --> 00:21:59,599
Cute!
342
00:22:00,979 --> 00:22:03,056
That was great.
343
00:22:03,081 --> 00:22:04,219
That was strong!
344
00:22:04,244 --> 00:22:05,785
Her face is red!
345
00:22:05,810 --> 00:22:07,355
Ano: They're all so good!
346
00:22:08,433 --> 00:22:09,861
That was great.
347
00:22:10,232 --> 00:22:12,784
Last, Jeong Hayeon!
348
00:22:13,836 --> 00:22:16,236
Thanks for waiting.
349
00:22:16,261 --> 00:22:20,406
HY: I'll be saying a phrase in Japanese cutely.
350
00:22:21,831 --> 00:22:29,431
If you fell in love with me because of my cuteness...
351
00:22:34,262 --> 00:22:36,649
I'd be troubled!
352
00:22:37,823 --> 00:22:39,366
Sasaki: You'd be troubled?
Ano: Cute!
353
00:22:40,471 --> 00:22:41,836
That was great.
354
00:22:41,861 --> 00:22:43,642
Ano: She's too powerful!
355
00:22:48,455 --> 00:22:52,588
Ano-chan, how was this last group?
356
00:22:54,305 --> 00:22:56,406
CW: tripleS! tripleS!
357
00:23:00,156 --> 00:23:01,908
Ano: To be honest...
358
00:23:05,228 --> 00:23:07,619
It was really good! tripleS!
359
00:23:32,139 --> 00:23:33,768
So cute!
360
00:23:34,335 --> 00:23:36,602
Nico nico nii!
361
00:23:37,229 --> 00:23:40,458
Sasaki: Shall we pick today's MVP?
Ano: MVP?
362
00:23:40,483 --> 00:23:42,657
Who did the best today?
363
00:23:44,185 --> 00:23:45,795
Squishy butt.
364
00:23:45,820 --> 00:23:47,814
Squishy butt!!
365
00:23:48,962 --> 00:23:50,595
Squishy butt.
366
00:23:51,088 --> 00:23:53,480
Congratulations, Seoyeon!
367
00:23:53,505 --> 00:23:55,286
Thank you!
368
00:23:55,906 --> 00:23:59,344
Thank you everyone!
369
00:24:04,654 --> 00:24:07,482
Ano-chan's monologue.
370
00:24:07,820 --> 00:24:11,213
That was great. It felt extravagant.
371
00:24:11,501 --> 00:24:14,720
It's rare to have so many people.
372
00:24:15,075 --> 00:24:17,418
It was amazing to see all of them.
373
00:24:17,543 --> 00:24:22,058
I'm happy they studied a bit of Japanese for this.
374
00:24:22,083 --> 00:24:22,833
Yeah!
375
00:24:22,858 --> 00:24:23,992
SSS.
376
00:24:24,296 --> 00:24:27,315
They got tripleS for all of the blocks.
377
00:24:27,340 --> 00:24:29,083
You got pretty close with them.
378
00:24:29,353 --> 00:24:30,386
It was fun.
379
00:24:30,918 --> 00:24:31,825
That was really fun, wasn't it?
380
00:24:31,850 --> 00:24:33,845
It was the best!
381
00:24:33,931 --> 00:24:38,114
Subs by: mengbaos, raff
[There's a few more seconds of tripleS after this preview]
382
00:24:49,007 --> 00:24:52,054
Hi tripleS! Hello, we're tripleS!
383
00:24:52,392 --> 00:24:56,415
Our new song [###] is now streaming on Spotify!
384
00:24:56,440 --> 00:24:59,569
It's our Japanese pre-debut song that everyone can enjoy!
385
00:24:59,594 --> 00:25:03,768
Please give it a listen!
24364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof