Original subtitles

Former stray cat - Sasaki MC - Ano-chan

Ano: Aren't there a ton of chairs today?

Who's coming?

Sasaki: Isn't this the most people we've had for the program?

They're coming!

Ano: That's an amazing amount of people!

Sasaki: Wow! SO: Nice to meet you!

Ano: It's my first time seeing this many people.

Hi tripleS! Hello, we're tripleS!

Sasaki: What did they say?

MY: Hi tripleS! Hello, we're tripleS!

Sasaki: Ah, they said tripleS twice.

Ano: How many people total do you have?

KD: We are a 24 people group

Including 4 Japanese, we're a global group.

Sasaki: Who are the Japanese members? Can you raise your hand?

Those 4 girls.

Lynn, Mayu, Kaede, Kotone.

KR debut with 4 members in 2022

Continued to add members for 2 years. This year they have their pre-debut with 24 members in Japan!

MV views over 100M! A lot of eyes on this KPOP girl group

Ano: There's so many cute girls gathered here.

Thank you!

Sasaki: Have you already started promotions in Japan?

KT: We're just getting started.

MY: This is our first appearance on Japanese TV, all 24 of us.

Sasaki: So today,

We have a plan to find tripleS's charms in this fresh debut.

Tell me your top class charms! SSS showcase

Captivate the viewers - lively dance

These 4 members seem confident in dancing.

NK: I have something to say.

I'm a fan of Ano.

Ano: Really? No way!

NK: Since I was in middle school...

I love... ahh!

I like you!

(Mayu summarizing)

Ano: I'm so happy, thank you!

Sasaki: Then let's start your dance, go!

Very cool!

Amazing!

Ano: It's tripleS!

Sasaki: She pressed it!

What is this?

Nice.

Everyone celebrates after getting SSS rating!

Sasaki: Please be seated.

Ano: So many people!

It's chaotic.

Sasaki: That was great, Ano-chan.

Ano: The change suddenly was amazing.

Sasaki: Everyone was amazing.

Impress the person listening - beautiful voice

These 3 girls have confidence in their singing.

L: In our team, they have charming voices.

We have many members who are good at singing

Sasaki: What will they present for us?

DH: TWICE senpai's "Like OOH-AHH".

The 3 of us have prepared a harmony.

Sasaki: Okay, start!

Sasaki: Amazing!

Ano: So cute!

Sasaki: A capella harmony with the 3 of them.

Ano: Each have their own voice characteristics, but together it was amazing.

And their singing was wonderful.

Sasaki: Any members who know or like Japanese songs?

DH: I have one!

I like LiSA's "Homura"!

Sasaki: Demon Slayer's "Homura".

Can you sing a little for us?

Ano: That's really good!

Sasaki: Ano-chan, how was that?

Ano: tripleS!

Sasaki: That was amazing.

Ano: How many times are we going to do that?

Sasaki: We will do plenty. Ano: I'm in trouble.

Please look here! My charm point

They are confident in their looks or appearance.

Please show us your appeal.

First is Xinyu, go ahead.

Ano: She looks nice!

XY: My charm is Tomie-like eyes and smile.

MY: Tomie is a Japanese horror anime.

She watched it a lot.

Sasaki: A face like Tomie.

Please show it to Ano-chan.

Ano: Scary!

(that's just normal Xinyu)

Sasaki: Scary! XY: My name is Tomie.

Scary!

Sasaki: What was that?

Your laughing sounded scary.

Ano: The vibe changed in a moment.

Scary!

Sasaki: Next, Joobin-san.

What will she show us?

JB: My charms are my round eyes and slender nose.

Sasaki: Then, please show Ano-chan.

JB: I'd like to have eye contact with Ano.

Sasaki: So close.

So cute!

JB: One more!

Also my nose.

Ano: Very pretty and slender!

JB: Thank you!

So cute!

Ano: That made my heart flutter.

Sasaki: Chaewon-san!

What will Chaewon do?

CW: My charm is my super super pretty and cute idol smile.

Please take a look!

I feel shy!

Sasaki: She feels shy.

Moe moe kyun! (who else is covering their face like Yeonji?)

Ano: Cute!

(replay)

Ano: Cute!

Sasaki: Amazing!

Great, so cute!

Sasaki: Was that cute, Ano-chan?

Ano: Like Japanese maid culture, so cute!

Sasaki: She got shy. Next is Yeonji-san!

What will she do?

YJ: I can wink like a robot.

Sasaki: A wink like a robot. Please show us!

That's amazing!

Ano: Looks like AI. KT: Scary.

Sasaki: This is difficult to do.

Ano: Everyone is so cute!

Sasaki: That was the four's performances.

Ano: tripleS!

Sasaki: Kinda getting tired?

"Idol power up! My favorite item I'm obsessed with."

KT: As an idol, I'd like to introduce some items we have in order to shine.

This one is mine.

Going to the salon late at night with 24 girls

Everyone has matching items to reduce swelling.

You can reduce the swelling in the morning. Want to try it?

Ano: Does everyone use it?

It's scary!

Sasaki: Don't force yourself.

How is it?

Ano: It stings!

KT: That means it's reducing the swelling.

We use it in the morning.

Ano: Can you buy it on Amazon?

KT: I think you can get it on Amazon.

It's really good.

Lifting band.

MY: High frequency.

Ano: That's pretty good, thanks. Sasaki: Okay, next person.

Please.

SH: Since we meet fans often,

I'm sensitive to smells, so I prepared perfume.

Would you like to smell it?

Ano: Okay, I'd like to smell it.

(smelling like that???)

Ano: Smells good! KT: So it's that kind of concept!

Ano: It smells good!

That's really good.

Thanks.

It smells good.

Sasaki: What kind of smell is it?

Ano: Fruity!

Not too adult-like.

Not too childish.

It smells good.

Smells really good.

Let's continue.

Seoah-chan.

Hello!

SA: This is my favorite doll I've had since I was young.

On trips or when I have to sleep away from home,

I have to hug it so I can fall asleep.

Ano: So cute!

Sasaki: She's 14 years old.

Ano: So cute!

Is that okay?

So cute~

Ano: I can't get used to it.

Sasaki: Ano-chan is so cute.

Ano: I can feel that you've used it for a while.

Doesn't seem like you bought it yesterday.

Nickname: TOTO

SA: Thank you!

Ano: You can always sleep with him.

Sasaki: Do you have a stuffed animal like that, Ano-chan?

Ano: I probably wouldn't sleep with stuffed animals.

Because I have bad sleeping posture.

So I can't have them.

Sasaki: Last one.

Yooyeon.

Ano: What could it be?

Everyone's hair is pretty!

Sasaki: Everyone is amazing.

Ano: Ah, it's Balenciaga.

YY: It's my airpods case.

Ano: It's Mimikyu!

YY: Pro idol's basic attitude is cuteness.

Ano: I see.

You're an idol huh.

Sasaki: Do you like Pokemon?

YY: I love it!

I'm usually cool and chic, but sometimes...

Cute!

Sasaki: Really nice!

Ano: There's a gap.

Sasaki: What's your favorite Pokemon?

YY: Jirachi!

Sasaki: Jirachi, so cute!

Fuecoco.

Really cute.

Sasaki: She's definitely an idol.

Alright, Ano-chan, sum it up for us. How was it?

Ano: I guess...

tripleS!

Sasaki: Toto is getting his swelling reduced!

"I learned this kind of Japanese!"

They'll present Japanese words that they learned recently.

Let's go in order.

First, Chaeyeon.

Kim Chaeyeon-san.

What's a Japanese word you learned recently?

CY: Ah, give me a second.

Sasaki: Ok ok, sure.

Are you ready now?

CY: I'm so nervous!

Nice.

CY: Ano-chan...

The moon is pretty. [A phrase used to ask someone out]

Sasaki: Wow, amazing!

I see.

What an elegant phrase.

How'd you learn something like that?

MY: I was the one who taught Chaeyeon that.

One night, we looked up at the sky and the moon was super pretty.

That phrase popped into my mind, so I said it.

She really liked it, so she keeps using it now.

Ano: Cute! Sasaki: That's wonderful.

Sasaki: Let's continue.

Seoyeon-san. Yoon Seoyeon.

Please come out.

Show us what you learned.

SY: "Squishy butt."

Ano: Huh? Sasaki: Nice!

Squishy butt?

Squishy butt.

Squishy butt. [She keeps doing the hands 👀]

Squishy butt.

SY: I like to touch the members' butts.

Ano: Ehh, really?

SY: Skinship.

Sasaki: That's skinship alright.

Squishy butt.

SY: While I was touching Kaede's butt,

I asked her how to say it.

Sasaki: Amazing! Superb!

Squishy butt!

Sasaki: Let's continue.

Sullin-san.

Sullin?

Sullin.

That's a nice name.

SL: "Let's have a good year!"

Ano: That makes me feel good.

Sasaki: It's a new year's greeting.

Jeong Hyerin. Let's see what Japanese Hyerin-san learned.

HR: "Haa~ Ano-chan, I miss you!"

Sasaki: She misses you.

Ano: You miss me.

I'm happy. Hearing that makes me happy.

Sasaki: Where'd you learn that?

HR: It's a phrase I use when talking to Japanese WAV at fansigns.

I thought of it and wanted to use it on Ano-chan.

Sasaki: Amazing. This is great.

Last is Jiyeon!

The Japanese that Jiyeon-san learned. This is the last one.

Go ahead.

JY: "I'm beautiful."

Ano: She gives a strong impression.

Sasaki: Like she's in a commercial.

Where'd you learn that?

JY: It's a line from our song "Girl's Capitalism".

I was curious what it was in Japanese, so I looked it up online.

Sasaki: Nice. Ano: Amazing!

CY: Ah, I have one more!

I want to say it to the cat.

I want to say it to Sasaki-san.

Sasaki: Please, go ahead!

What is it, Chaeyeon?

CY: Sasaki...

You are you.

I am me.

So cool.

Sasaki: What are you saying? Where did you get that from?

CY: It's a saying that I like. "You are you, and I am me."

Thank you, Chaeyeon.

That's cool.

Ano: This is also tripleS!

Ano: Squishy butt!

This feels wrong.

Sasaki: What did you say, Ano-chan?

Ano: I said it's kinda weird.

"Masters of making you fall in love."

These are people who are good at seducing.

They'll be trying to seduce Ano-chan.

First is Kim Soomin-san.

What will you say to seduce her?

SM: I'll be saying "heatstroke" slowly.

Understood.

Go ahead.

Heatstroke.

Heatstroke!

Nee, let's kiss! [These phrases sound similar in JP]

Cute!

Cute!

Ano: "Heatstroke" became "let's kiss".

Sasaki: Next is Yubin-san! Gong Yubin-san.

YB: I'll be doing an impression of a famous anime.

Nico nico nii!

Nico nico nii!

Nico nico nii!

Ano: Cute!

Love Live!

YB: Thank you!

Cute!

Sasaki: She likes Love Live! it seems.

Next, Mayu-san.

MY: I made an acrostic poem from Ano-chan's name.

The 4 character's I'll be using are "A", "No", "Cha", and "N".

A!

Ano-chan!

No!

Don't go cheating on me so easily! [Sorry it doesn't match up, I'm not creative enough 😅]

Cha!

Can't you look only at me?

N!

🥺🥺🥺

Cute!

That was great.

That was strong!

Her face is red!

Ano: They're all so good!

That was great.

Last, Jeong Hayeon!

Thanks for waiting.

HY: I'll be saying a phrase in Japanese cutely.

If you fell in love with me because of my cuteness...

I'd be troubled!

Sasaki: You'd be troubled? Ano: Cute!

That was great.

Ano: She's too powerful!

Ano-chan, how was this last group?

CW: tripleS! tripleS!

Ano: To be honest...

It was really good! tripleS!

So cute!

Nico nico nii!

Sasaki: Shall we pick today's MVP? Ano: MVP?

Who did the best today?

Squishy butt.

Squishy butt!!

Squishy butt.

Congratulations, Seoyeon!

Thank you!

Thank you everyone!

Ano-chan's monologue.

That was great. It felt extravagant.

It's rare to have so many people.

It was amazing to see all of them.

I'm happy they studied a bit of Japanese for this.

Yeah!

SSS.

They got tripleS for all of the blocks.

You got pretty close with them.

It was fun.

That was really fun, wasn't it?

It was the best!

Subs by: mengbaos, raff [There's a few more seconds of tripleS after this preview]

Hi tripleS! Hello, we're tripleS!

Our new song [###] is now streaming on Spotify!

It's our Japanese pre-debut song that everyone can enjoy!

Please give it a listen!