Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
HULU PRESENTA
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,629
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,383
♪
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,949
♪
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
[Bruce Springsteen]
Red Bank,
6
00:00:37,954 --> 00:00:40,289
ahí estaba
el viejo Carlton Theatre,
7
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
ahora llamado Count Basie,
8
00:00:43,835 --> 00:00:47,130
donde en los años 70
hacía conciertos con la E Street Band.
9
00:00:52,552 --> 00:00:56,096
Los sábados caminaba por estas calles,
en los años 60,
10
00:00:56,097 --> 00:00:58,475
y estaban repletas de adolescentes.
11
00:01:00,226 --> 00:01:04,605
Pasaba las mañanas con The Castiles,
mi primera banda, en Freehold,
12
00:01:04,606 --> 00:01:06,274
arreglándonos el pelo.
13
00:01:07,734 --> 00:01:11,196
Soñábamos con tocar
frente a multitudes enloquecidas.
14
00:01:12,697 --> 00:01:14,823
Desde que tenía 16 años,
15
00:01:14,824 --> 00:01:18,578
hacer conciertos
ha sido parte fundamental de mi vida,
16
00:01:19,454 --> 00:01:23,291
y a la vez ha justificado
mi misión en esta Tierra.
17
00:01:24,751 --> 00:01:28,380
Y todo eso lo siento en la banda
justo antes de empezar a tocar.
18
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
Hace poco, cuando el mundo se pausó,
19
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
que no hubo conciertos ni público en vivo,
20
00:01:37,180 --> 00:01:40,808
me hice la promesa a mí,
a mis fans y a la banda
21
00:01:40,809 --> 00:01:42,851
de que, si superábamos esto,
22
00:01:42,852 --> 00:01:44,812
haría una fiesta como ninguna otra.
23
00:01:44,813 --> 00:01:47,898
[multitud ovaciona]
24
00:01:47,899 --> 00:01:51,236
[♪ suena "Ghosts"
por Bruce Springsteen]
25
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
[multitud ovaciona]
26
00:02:03,581 --> 00:02:07,002
♪
27
00:02:08,420 --> 00:02:10,921
[multitud ovaciona]
28
00:02:10,922 --> 00:02:14,426
♪
29
00:02:18,263 --> 00:02:22,267
♪
30
00:02:25,937 --> 00:02:30,108
♪
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
♪
32
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
♪
33
00:02:46,583 --> 00:02:49,169
♪
34
00:02:53,465 --> 00:02:57,594
♪
35
00:03:01,556 --> 00:03:04,893
♪
36
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
♪
37
00:03:14,694 --> 00:03:18,490
♪
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,872
♪
39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
♪
40
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
¡Vamos!
41
00:03:36,216 --> 00:03:37,424
[multitud ovaciona]
42
00:03:37,425 --> 00:03:40,886
♪
43
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
[silbido del viento]
44
00:03:45,350 --> 00:03:48,769
[Bruce] Esta es nuestra primera gira
después de seis años.
45
00:03:48,770 --> 00:03:51,564
No pensé estar tanto tiempo sin tocar.
46
00:03:53,483 --> 00:03:57,569
Nos reunimos en Red Bank
una fría mañana de enero
47
00:03:57,570 --> 00:03:59,155
para empezar a ensayar.
48
00:03:59,948 --> 00:04:03,575
Siempre intento lograr dos cosas
en un ensayo.
49
00:04:03,576 --> 00:04:07,621
La primera
es quitarle el polvo a la banda,
50
00:04:07,622 --> 00:04:10,625
por estar tantos años inactiva.
51
00:04:11,292 --> 00:04:15,087
La segunda
es crear una lista de canciones.
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,755
[conversaciones indistintas]
53
00:04:16,756 --> 00:04:20,968
Esa lista de canciones
va a comunicar esa historia
54
00:04:20,969 --> 00:04:24,639
que, en esta ocasión,
quieres contarle al público.
55
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Y las 25 canciones
que elegí tocar para esta gira
56
00:04:29,519 --> 00:04:33,063
hablarían por mí
con su propia narrativa,
57
00:04:33,064 --> 00:04:35,525
y así el público me conocería
58
00:04:36,026 --> 00:04:38,069
a esta altura de mi vida laboral.
59
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
- [conversaciones indistintas]
- [integrante de la banda 1] ¿Las notas?
60
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
[integrante de la banda 2]
Las notas, notas.
61
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
[Bruce]
Estoy listo para anotarlas.
62
00:04:45,452 --> 00:04:46,536
No Surrender.
63
00:04:47,454 --> 00:04:48,704
Ghosts.
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
Letter To You.
65
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
Promised Land.
66
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
Last Man Standing.
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,630
Backstreets.
68
00:04:59,799 --> 00:05:01,216
She's The One.
69
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
Badlands.
70
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
Glory Days.
71
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Tenth Avenue Freeze-Out.
72
00:05:07,307 --> 00:05:09,809
I'll See You In My Dreams.
73
00:05:10,560 --> 00:05:12,479
Ahí termina la lista.
74
00:05:15,357 --> 00:05:17,566
Son 28 canciones,
y eso que en la última gira...
75
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
Eso es fácilmente tres.
76
00:05:18,902 --> 00:05:21,403
En la última gira, creo... creo que
eso es más o menos lo que tocamos.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,322
- Fueron tres horas.
- Sí.
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,866
[Jake Clemons] Después de seis años,
yo esperaría que fueran menos.
79
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
-¡Bien hecho, viejo!
- [ambos ríen]
80
00:05:28,787 --> 00:05:31,038
-¡No podemos hacer eso!
- [Jake] Sí, claro que no.
81
00:05:31,039 --> 00:05:33,332
[Bruce] ¡No podemos decepcionar
a los fans, maldita sea!
82
00:05:33,333 --> 00:05:36,418
[integrantes de band y equipo charlando]
83
00:05:36,419 --> 00:05:40,130
Cuando ensayamos en Red Bank,
en un teatro de caja negra,
84
00:05:40,131 --> 00:05:43,342
nos fue maravilloso
porque fue un reencuentro.
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,594
No estábamos todos juntos
en el mismo lugar
86
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
desde la grabación de Letter to You.
87
00:05:48,223 --> 00:05:50,015
[Jon Landau]
Todos estaban mentalizados
88
00:05:50,016 --> 00:05:52,017
con que nos iríamos de gira.
89
00:05:52,018 --> 00:05:54,978
Pero inicialmente
habían pasado solo cuatro años,
90
00:05:54,979 --> 00:05:57,022
ahora terminaron siendo seis.
91
00:05:57,023 --> 00:06:00,317
[Patti Scialfa] No los veía a todos
desde hacía mucho tiempo.
92
00:06:00,318 --> 00:06:03,153
Y siempre me sorprende mucho
93
00:06:03,154 --> 00:06:06,031
esa camaradería tan profunda
que vemos
94
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
cuando todos están juntos.
95
00:06:07,409 --> 00:06:08,992
[Roy Bittan]
Mira, son cincuenta años
96
00:06:08,993 --> 00:06:11,704
que el grupo ha estado junto.
97
00:06:11,705 --> 00:06:13,622
Y todos estábamos igual,
98
00:06:13,623 --> 00:06:17,960
no sabíamos cuánto duraría eso
ni qué le pasaría a nadie.
99
00:06:17,961 --> 00:06:20,839
Teníamos la suerte
de tener a la banda principal.
100
00:06:21,756 --> 00:06:23,590
[Garry Tallent]
Lo único que temíamos
101
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
era destruir ese legado
que habíamos creado.
102
00:06:25,969 --> 00:06:27,594
Uh, a ver, Doug, dame los acordes.
103
00:06:27,595 --> 00:06:29,096
[♪ canta]
104
00:06:29,097 --> 00:06:30,180
En mi menor.
105
00:06:30,181 --> 00:06:33,434
- [♪ Bruce vocalizando]
- [♪ suena guitarra eléctrica]
106
00:06:33,435 --> 00:06:37,104
♪
107
00:06:37,105 --> 00:06:39,982
[conversaciones indistintas]
108
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
♪
109
00:06:48,283 --> 00:06:50,409
Me preocupé
cuando empezamos a ensayar. [ríe]
110
00:06:50,410 --> 00:06:51,827
GUITARRISTA, CORISTA Y DIRECTOR MUSICAL
111
00:06:51,828 --> 00:06:56,331
Eh, todo fue muy casual.
112
00:06:56,332 --> 00:06:59,126
[Nils Lofgren] Los primeros ensayos
fueron con la banda principal,
113
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
hicimos malabares con las canciones.
114
00:07:01,463 --> 00:07:03,213
Eran unas cuarenta y tantas canciones.
115
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
Varias de tres discos nuevos
que nunca se tocaron en vivo.
116
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
Max propone cambiar
la distribución de las filas.
117
00:07:09,304 --> 00:07:10,637
- [Bruce y Garry] Sí.
- [Nils] ¡Oh!
118
00:07:10,638 --> 00:07:13,183
Sí, la gráfica está mal.
119
00:07:13,808 --> 00:07:16,643
- La gráfica está errada.
-¡Por eso no me la sé!
120
00:07:16,644 --> 00:07:19,813
Seis o siete años
es muchísimo tiempo
121
00:07:19,814 --> 00:07:22,232
de no tocar juntos.
122
00:07:22,233 --> 00:07:26,321
[♪ banda toca intro de "She's The One"]
123
00:07:31,326 --> 00:07:32,701
[Max Weinberg]
Empezó a ser evidente
124
00:07:32,702 --> 00:07:36,080
que todo lo tocábamos
con muchísima lentitud.
125
00:07:36,081 --> 00:07:40,210
♪
126
00:07:41,002 --> 00:07:45,715
Tocamos She's The One tan lento
que parecía una balada.
127
00:07:46,549 --> 00:07:51,805
♪
128
00:07:52,180 --> 00:07:56,433
La gente espera
que los músicos setentones
129
00:07:56,434 --> 00:07:59,728
lleven un ritmo más lento,
y no queremos que sea así.
130
00:07:59,729 --> 00:08:03,692
♪
131
00:08:04,359 --> 00:08:06,777
Los tempos eran tan lentos
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,071
que no podía tocar la condenada canción.
133
00:08:09,072 --> 00:08:11,323
¡No puedo tocar a esa velocidad!
134
00:08:11,324 --> 00:08:13,325
Es imposible tocar tan lento.
135
00:08:13,326 --> 00:08:16,871
Mira, solo la toco de una manera...
136
00:08:17,163 --> 00:08:18,205
Es la manera que conozco.
137
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
♪
138
00:08:22,836 --> 00:08:25,671
[Max] Él me expresó
en una llamada, temprano,
139
00:08:25,672 --> 00:08:27,840
que quería que este concierto
fuera un espectáculo roquero.
140
00:08:27,841 --> 00:08:31,218
♪
141
00:08:31,219 --> 00:08:35,556
Y se lo debíamos
a todo el público que fuera
142
00:08:35,557 --> 00:08:40,520
que nunca vio en 1976
a Bruce y la E Street Band.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Hay que hacer que sientan esa emoción.
144
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
[♪ suena música rock movida]
145
00:08:53,033 --> 00:08:55,367
Tuvimos que recordarles
esa manera de tocar
146
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
desenfrenada y frenética
de hacía 50 años.
147
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
[♪ continúan tocando "She's The One"]
148
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
♪
149
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
Debíamos reencontrarnos.
150
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
[♪ termina canción]
151
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
[Stevie Van Zandt] Nada más ensayamos
unos seis días, creo yo.
152
00:09:12,844 --> 00:09:14,887
Había nuevos trompetistas,
nuevos cantantes,
153
00:09:14,888 --> 00:09:17,848
y era un acompañamiento enorme
con muchísimo movimiento.
154
00:09:17,849 --> 00:09:19,892
Y yo soy sumamente minucioso,
155
00:09:19,893 --> 00:09:23,771
y me preocupo por cada nota
que toca la banda.
156
00:09:23,772 --> 00:09:25,606
Yo soy así.
157
00:09:25,607 --> 00:09:27,358
Sí, bien. Sí, lo sé.
158
00:09:27,359 --> 00:09:30,319
Recuerdas que en E Street Shuffle
hicimos algo en lo que...
159
00:09:30,320 --> 00:09:33,906
Max y, eh,
antes era Everett, claro,
160
00:09:33,907 --> 00:09:36,075
- ibas para adelante y atrás...
- Ah, sí, en E Street Shuffle.
161
00:09:36,076 --> 00:09:38,202
- Quiero que mañana hagamos eso.
- Medios tiempos.
162
00:09:38,203 --> 00:09:39,828
- Sí, con corcheas.
- Se lo dije a Anthony...
163
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
Era una banda más grande,
y yo no conocía a algunos.
164
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
[♪ suena música de percusión acelerada]
165
00:09:55,261 --> 00:09:56,261
[Bruce]
Espera un momento.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,680
[♪ banda se une]
167
00:09:57,681 --> 00:09:59,014
[♪ música para]
168
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
- Estamos variando el último lick.
- [Max] Sí.
169
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
[Bruce] Continuemos.
Eh, Max, ¿puedes tocar la última parte?
170
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
Uno, dos, tres...
171
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
[♪ suena "The E Street Shuffle"]
172
00:10:11,194 --> 00:10:13,904
En el primer ensayo
estába nervioso y emocionado.
173
00:10:13,905 --> 00:10:15,489
Hay un vaivén de emociones.
174
00:10:15,490 --> 00:10:17,991
Me propuse presentarme a los demás.
175
00:10:17,992 --> 00:10:21,120
Anthony es un percusionista fantástico
y muy talentoso.
176
00:10:21,121 --> 00:10:23,163
Era la primera vez
que tocaba con nosotros.
177
00:10:23,164 --> 00:10:25,290
♪
178
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Hablamos de los músicos que conocíamos,
179
00:10:27,502 --> 00:10:29,878
y hablamos durante 30 o 40 minutos.
180
00:10:29,879 --> 00:10:31,715
Todo eso antes de tocar.
181
00:10:34,926 --> 00:10:38,137
Cuando empezamos a tocar,
fluyó con naturaleza.
182
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
[♪ termina canción]
183
00:10:40,098 --> 00:10:41,432
[Max]
Le dije a Anthony...
184
00:10:41,433 --> 00:10:42,808
[banda charlando]
185
00:10:42,809 --> 00:10:45,310
...que algo que nunca oirá
que alguien le diga a Bruce es:
186
00:10:45,311 --> 00:10:47,229
"¡Oye! Así no lo ensayamos".
187
00:10:47,230 --> 00:10:48,439
No importa.
188
00:10:48,440 --> 00:10:51,067
Lo que está pasando es lo que importa.
189
00:10:51,651 --> 00:10:52,776
Esto requiere experiencia.
190
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
[suenan olas]
191
00:10:58,158 --> 00:11:01,286
[♪ suena "Spirit in the Night"
por Bruce Springsteen y E Street Band]
192
00:11:04,164 --> 00:11:05,831
[Danny Federici]
Oímos sobre un sujeto, Bruce,
193
00:11:05,832 --> 00:11:08,626
y fuimos a ver quién era él.
194
00:11:10,378 --> 00:11:11,463
Tenía que estar con Bruce.
195
00:11:12,964 --> 00:11:14,840
[Garry]
Antes de conocer a Bruce,
196
00:11:14,841 --> 00:11:17,593
yo era muy exitoso
dando conciertos en los clubes.
197
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
Y ahí descubrí que debía,
198
00:11:20,347 --> 00:11:22,724
primero, hacer temas originales,
199
00:11:23,183 --> 00:11:26,518
y, segundo, tener un buen líder.
200
00:11:26,519 --> 00:11:29,938
[♪ continúa "Spirit in the Night"]
201
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Apareció Bruce,
y al principio yo no le agradé.
202
00:11:32,734 --> 00:11:35,278
Pero no me importó, yo seguí tocando.
203
00:11:36,905 --> 00:11:40,408
Más tarde, él reflexionó y me dijo:
"Está bien, te necesito".
204
00:11:40,742 --> 00:11:42,284
[ríe]
205
00:11:42,285 --> 00:11:44,036
Ahí empezamos a tocar juntos.
206
00:11:44,037 --> 00:11:47,748
Así ha sido desde enero de 1971,
207
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
desde hace mucho, mucho tiempo.
208
00:11:50,543 --> 00:11:56,049
♪
209
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
[Clarence Clemons]
Crecí bajo la religión bautista.
210
00:11:58,510 --> 00:12:02,137
Mi mamá y mi papá
eran personas muy religiosas,
211
00:12:02,138 --> 00:12:05,849
y quedaron de piedra
con mi decisión
212
00:12:05,850 --> 00:12:08,645
de renunciar a mi trabajo
como orientador en un reformatorio
213
00:12:09,229 --> 00:12:11,897
para seguir a este hombre
y tocar rocanrol.
214
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
♪
215
00:12:16,069 --> 00:12:19,029
[Roy] Cuando Max y yo llegamos,
la banda se convirtió
216
00:12:19,030 --> 00:12:21,199
en algo totalmente diferente.
217
00:12:22,534 --> 00:12:25,994
Antes de nosotros,
yo diría que era más ecléctica.
218
00:12:25,995 --> 00:12:30,083
Tenía un estilo de jazz
con Dave Sancious y Vini Lopez.
219
00:12:31,376 --> 00:12:36,296
Y nuestra meta era tocar
blues, R&B y rock pesado.
220
00:12:36,297 --> 00:12:40,093
♪
221
00:12:40,844 --> 00:12:42,344
[Max] Llevaba nada más
unas dos semanas en la banda
222
00:12:42,345 --> 00:12:44,847
cuando Bruce me dijo: "Más bajo".
223
00:12:44,848 --> 00:12:47,683
♪
224
00:12:47,684 --> 00:12:49,643
Bajé la intensidad.
225
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Más tarde me llevó aparte y me dijo:
226
00:12:51,438 --> 00:12:53,480
"Si te pido 'más bajo',
quiero algo más marcado,
227
00:12:53,481 --> 00:12:55,190
toca tan fuerte como puedas".
228
00:12:55,191 --> 00:13:00,070
[♪ continúa "Spirit in the Night"]
229
00:13:00,071 --> 00:13:02,865
Él me estaba enseñando el estilo
230
00:13:02,866 --> 00:13:07,327
que había aprendido
viendo a Sam & Dave y a James Brown.
231
00:13:07,328 --> 00:13:12,166
♪
232
00:13:12,167 --> 00:13:14,126
Yo buscaba algo como eso.
233
00:13:14,127 --> 00:13:17,004
Yo, personalmente,
estaba asqueado
234
00:13:17,005 --> 00:13:19,799
con cómo se había transformado
el rock en los años 70.
235
00:13:21,176 --> 00:13:23,720
¿Dónde estaba lo mejor de la industria?
236
00:13:25,180 --> 00:13:27,181
Y Bruce nos lo devolvió.
237
00:13:27,182 --> 00:13:29,059
♪
238
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
Por eso me hizo participar en la banda.
239
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
Él quería dejar la guitarra
y liderar la banda.
240
00:13:40,987 --> 00:13:42,321
Fue una decisión importante.
241
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
No sé cómo hacer que entiendan
lo importante que fue eso
242
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
para alguien que conozco desde niño
243
00:13:48,912 --> 00:13:52,414
y que sé que era la persona
más introvertida que he conocido.
244
00:13:52,415 --> 00:13:54,501
[♪ continúa "Spirit in the Night"]
245
00:13:56,002 --> 00:13:59,797
De pasar a eso
a ser el mejor artista en escena...
246
00:13:59,798 --> 00:14:01,256
[ríe]
247
00:14:01,257 --> 00:14:04,343
♪
248
00:14:04,344 --> 00:14:06,345
[Jon]
Esto no fue casualidad.
249
00:14:06,346 --> 00:14:11,016
A Bruce le encanta tener
una familia de músicos alrededor
250
00:14:11,017 --> 00:14:14,437
y depender de otros artistas.
251
00:14:15,146 --> 00:14:19,150
Varias veces
tuvimos que buscar un reemplazo,
252
00:14:19,859 --> 00:14:22,696
porque hubo muertes trágicas.
253
00:14:23,780 --> 00:14:26,615
[Bruce]
Haber perdido a Danny y a Clarence
254
00:14:26,616 --> 00:14:29,577
afectó mucho a la banda.
255
00:14:31,037 --> 00:14:34,623
Ante todo eran relativamente jóvenes
y tocaban excelente,
256
00:14:34,624 --> 00:14:37,626
y ambos murieron
por causas naturales.
257
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
A Danny le dio melanoma,
258
00:14:39,838 --> 00:14:42,423
y Clarence tuvo un derrame.
259
00:14:42,424 --> 00:14:45,384
Y, para una banda que tenía
260
00:14:45,385 --> 00:14:48,138
los mismos integrantes
desde hace 40 años,
261
00:14:49,180 --> 00:14:53,101
no hay manera de superar eso
ni de reemplazarlos.
262
00:14:54,144 --> 00:14:57,521
Clarence y yo fuimos
muy buenos amigos por 40 años.
263
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
Éramos las dos mitades
de una misma alma.
264
00:15:01,818 --> 00:15:06,031
Haber perdido esa amistad
es algo que jamás podré superar.
265
00:15:07,198 --> 00:15:10,576
Charlie Giordano nos bendijo
con su talento en las teclas,
266
00:15:10,577 --> 00:15:13,537
porque canaliza el estilo de Danny
y le da su propio toque.
267
00:15:13,538 --> 00:15:17,124
Y, claro, Jake Clemons
ocupó el puesto más difícil
268
00:15:17,125 --> 00:15:20,669
de reemplazar en el rocanrol,
y, milagrosamente,
269
00:15:20,670 --> 00:15:24,673
lo hizo sin dejar de mostrar
respeto y cariño por su tío,
270
00:15:24,674 --> 00:15:26,258
en su manera de tocar
271
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
y manifestarlo en un escenario.
272
00:15:29,346 --> 00:15:32,140
Nunca olvidarás a las personas
con las que tocaste tanto tiempo.
273
00:15:32,515 --> 00:15:35,809
Serán parte fundamental de ti
274
00:15:35,810 --> 00:15:37,603
el resto de tu vida.
275
00:15:37,604 --> 00:15:40,272
[♪ suena música solemne suave]
276
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Que Dios los bendiga.
277
00:15:46,613 --> 00:15:47,613
[♪ música desvanece]
278
00:15:47,614 --> 00:15:50,700
[director] Intentemos el principio
de Dancing in the Dark. La próxima.
279
00:15:51,743 --> 00:15:55,287
[Stevie]
Esta gente tiene una identidad muy marcada
280
00:15:55,288 --> 00:15:56,663
con el saxofón.
281
00:15:56,664 --> 00:15:57,956
[charla indistinta]
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,501
La presencia de los metales cambia.
283
00:16:00,502 --> 00:16:05,464
Ahora se convierten
en una banda de rock y soul
284
00:16:05,465 --> 00:16:07,925
y no una simple banda de rock
con un saxofón.
285
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
[Eddie Manion] Los ensayos en Red Bank
fueron un buen repaso, creo yo.
286
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
Entre Curt Ramm y yo
287
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
hicimos casi todos los arreglos
de los metales
288
00:16:15,767 --> 00:16:18,018
e intentamos prepararnos
como pudimos
289
00:16:18,019 --> 00:16:19,688
para cualquier eventualidad.
290
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
[♪ suena "The E Street Shuffle"]
291
00:16:25,110 --> 00:16:26,151
♪
292
00:16:26,152 --> 00:16:28,612
Nadie me preparó
para lo que iba a pasar.
293
00:16:28,613 --> 00:16:29,988
Solo me dieron las partituras.
294
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
♪
295
00:16:31,616 --> 00:16:35,160
Tenían miles de páginas de partituras
para los metales.
296
00:16:35,161 --> 00:16:36,995
Libros de este grosor.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
♪
298
00:16:38,540 --> 00:16:41,709
[Eddie]
Podía que tuviéramos arreglos y un plan,
299
00:16:41,710 --> 00:16:44,587
pero él era capaz de cambiar algo
sin pensarlo dos veces.
300
00:16:45,296 --> 00:16:49,759
A Bruce le gusta
tomar por sorpresa a la banda.
301
00:16:50,260 --> 00:16:54,805
Es parte de su proceso
para descubrir cómo tocaremos los temas.
302
00:16:54,806 --> 00:16:57,182
Es un proceso de alquimia.
303
00:16:57,183 --> 00:16:59,852
A veces no se trata de agregar cosas,
304
00:16:59,853 --> 00:17:02,771
sino de eliminar las cosas
que no tienen que estar ahí.
305
00:17:02,772 --> 00:17:07,026
[Nils]
No es un coro de trompetas.
306
00:17:07,027 --> 00:17:09,695
Sentimos que estamos en la banda,
entre los miembros principales,
307
00:17:09,696 --> 00:17:11,780
y le agregan cosas mientras avanzamos.
308
00:17:11,781 --> 00:17:13,033
Igual con el canto.
309
00:17:13,742 --> 00:17:16,243
Out in the Street,
¿repasaron Out in the Street?
310
00:17:16,244 --> 00:17:18,328
- Sí. Ya la repasamos.
- [Bruce] Me alegro saberlo.
311
00:17:18,329 --> 00:17:19,788
[todos ríen]
312
00:17:19,789 --> 00:17:21,498
[Patti]
La E Street Band es estructurada,
313
00:17:21,499 --> 00:17:25,461
pero dentro de esa estructura
deben ser muy flexibles,
314
00:17:25,462 --> 00:17:27,171
porque él irá proponiendo cosas.
315
00:17:27,172 --> 00:17:29,757
[Curtis King Jr.]
El enfoque no es el mismo.
316
00:17:29,758 --> 00:17:33,678
Bruce empieza a probar cosas
a partir de una canción original.
317
00:17:34,429 --> 00:17:39,266
Es ese tipo de artista
que no trazan límites.
318
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
Nunca sabes qué se le ocurrirá.
319
00:17:42,187 --> 00:17:45,189
Le sigues la corriente
con lo que está improvisando,
320
00:17:45,190 --> 00:17:47,983
y supongo que él lo hace posible.
321
00:17:47,984 --> 00:17:50,028
♪
322
00:18:03,458 --> 00:18:05,168
♪
323
00:18:15,804 --> 00:18:17,971
[♪ vocaliza]
324
00:18:17,972 --> 00:18:21,935
♪
325
00:18:37,909 --> 00:18:39,118
¡Muy bien, sigan!
326
00:18:39,119 --> 00:18:40,995
♪
327
00:18:44,541 --> 00:18:46,917
[Curtis]
Sentí que estaba subiéndome a un tren
328
00:18:46,918 --> 00:18:49,044
que no tenía frenos.
329
00:18:49,045 --> 00:18:51,213
[risita] Porque una vez
arranca desde la estación,
330
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
no piensa volver a parar.
331
00:18:53,675 --> 00:18:55,635
¡Uno, dos, tres, cuatro!
332
00:18:56,136 --> 00:18:57,512
[♪ continúa "The E Street Shuffle"]
333
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
[♪ termina canción]
334
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
- [banda charlando]
- [♪ suena música alegre suave]
335
00:19:22,328 --> 00:19:25,330
[Bruce] Todos los ensayos de giras
inician en un pequeño teatro.
336
00:19:25,331 --> 00:19:27,374
Pautamos las canciones, las ensayamos,
337
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
hacemos que la banda entre en sintonía,
338
00:19:29,377 --> 00:19:31,628
y luego vamos a un estadio local
339
00:19:31,629 --> 00:19:35,132
para ocuparnos del montaje
y el tiempo del concierto.
340
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
¿Cómo será el ritmo del espectáculo?
341
00:19:37,427 --> 00:19:39,636
Con los grandes espacios sabemos
342
00:19:39,637 --> 00:19:43,390
que esto pronto será real.
343
00:19:43,391 --> 00:19:45,602
[♪ cantando "Kitty’s Back"]
344
00:19:48,146 --> 00:19:51,023
♪
345
00:19:51,024 --> 00:19:54,443
[Barry Danielian]
Cuando vamos a Trenton, podemos decir:
346
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
"Bien, cuando llegue esta parte,
los metales se moverán
347
00:19:57,072 --> 00:19:58,489
a esa parte del escenario".
348
00:19:58,490 --> 00:20:01,992
Decidimos los movimientos en escena
y por el espacio.
349
00:20:01,993 --> 00:20:03,702
[Bruce]
Después de ese último desglose...
350
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
[♪ vocaliza]
351
00:20:04,871 --> 00:20:06,122
Los cantantes van a pasar al frente.
352
00:20:06,915 --> 00:20:08,040
Haremos un repaso completo
353
00:20:08,041 --> 00:20:10,376
para que la primera vez
que toquemos todos juntos,
354
00:20:10,377 --> 00:20:12,837
en un estadio,
no sea frente a un público.
355
00:20:13,505 --> 00:20:14,880
[Patti]
La energía siempre cambia,
356
00:20:14,881 --> 00:20:17,592
porque ahora todo debe ser perfecto.
357
00:20:18,468 --> 00:20:20,344
En ese momento dices: "Muy bien.
358
00:20:20,345 --> 00:20:22,722
Más vale que me salga bien". [ríe]
359
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Los ensayos, sinceramente
fueron un poco cortos.
360
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Dos horas, más o menos.
361
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
Y ahí entendí que él...
362
00:20:35,819 --> 00:20:38,779
A él no le encanta ensayar.
363
00:20:38,780 --> 00:20:41,699
- [Curtis] Podríamos repetirlo.
- [conversaciones indistintas]
364
00:20:41,700 --> 00:20:43,325
Bien, me iré a mi casa, Jon.
365
00:20:43,326 --> 00:20:46,995
¿Te vas? ¿No harás nada más?
Um...
366
00:20:46,996 --> 00:20:49,708
La idea no es cansarnos.
Ya lo ensayamos.
367
00:20:51,209 --> 00:20:52,960
La banda necesitaba ensayar,
368
00:20:52,961 --> 00:20:58,507
así que Stevie
empezó a moverse más activamente
369
00:20:58,508 --> 00:21:01,635
y la banda empezó a hacer algo que...
370
00:21:01,636 --> 00:21:03,804
Creo que nunca lo habían hecho,
371
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
nunca habían ensayado sin Bruce.
372
00:21:07,892 --> 00:21:13,605
En los años 70, Bruce, la banda y yo
éramos obsesivos con todo.
373
00:21:13,606 --> 00:21:15,691
PRUEBA DE SONIDO
374
00:21:15,692 --> 00:21:19,779
[♪ suena música rock animada]
375
00:21:22,991 --> 00:21:26,410
En la prueba de sonido
ves cómo está el sistema PA,
376
00:21:26,411 --> 00:21:30,247
puede que ensayes media hora,
no pasa nada.
377
00:21:30,248 --> 00:21:33,042
Él hacía que la banda
tocara sin parar,
378
00:21:33,043 --> 00:21:34,294
una y otra vez,
379
00:21:35,170 --> 00:21:39,049
Y él y Bruce Jackson, que falleció,
revisaban cada fila.
380
00:21:41,426 --> 00:21:43,344
Obsesivos, de verdad.
381
00:21:43,345 --> 00:21:48,558
Mira, yo entiendo
que a él le preocupa eso, está bien.
382
00:21:48,933 --> 00:21:50,101
Pero...
383
00:21:51,519 --> 00:21:56,148
tocar durante cuatro horas
los mismos ocho compases
384
00:21:56,149 --> 00:21:57,442
es una locura.
385
00:21:59,027 --> 00:22:01,779
Ahora él le dice a la banda
que siga tocando
386
00:22:01,780 --> 00:22:03,113
como él lo hacía hace años,
387
00:22:03,114 --> 00:22:05,074
y él sube al tablero de sonido
388
00:22:05,075 --> 00:22:08,202
y la escucha
durante dos minutos y medio.
389
00:22:08,203 --> 00:22:11,622
Les dice a todos: "Estupendo.
390
00:22:11,623 --> 00:22:13,582
No cambien nada".
391
00:22:13,583 --> 00:22:16,961
[♪ suena "Thunder Road"]
392
00:22:21,132 --> 00:22:24,051
Bruce tiene muchísima seguridad.
393
00:22:24,052 --> 00:22:28,473
Él sabe que a estos chicos
les importa lo que hacen.
394
00:22:28,973 --> 00:22:32,226
[♪ Nils cantando indistintamente]
395
00:22:32,227 --> 00:22:35,312
[Stevie] Para, para. No, no, no.
Ahí, en esa parte...
396
00:22:35,313 --> 00:22:38,816
Digo, como, eh...
Lo que no quiero que pase,
397
00:22:38,817 --> 00:22:41,694
es que los críticos o el público
nos miren y digan:
398
00:22:41,695 --> 00:22:43,529
"Pues sí, está bien, claro,
399
00:22:43,530 --> 00:22:45,489
pero estos vejestorios
están tocando en automático".
400
00:22:45,490 --> 00:22:48,868
No, no, no, no, no, no, no.
Ese es el riff, ¿verdad?
401
00:22:49,327 --> 00:22:51,620
Ese es el... [♪ vocaliza]
402
00:22:51,621 --> 00:22:55,165
♪
403
00:22:55,166 --> 00:22:58,586
Después de siete años sin tocar,
¿quién sabe cómo saldrá todo?
404
00:22:59,963 --> 00:23:01,380
Ahí, ahí, ahí, espera.
405
00:23:01,381 --> 00:23:05,510
Yo quería salir
y volarles la cabeza a todos.
406
00:23:06,386 --> 00:23:08,554
Le dije: "Mira, amigo,
déjame cambiar unas cosas
407
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
y ajustar algunos detalles".
408
00:23:10,807 --> 00:23:11,890
Él me dijo: "Sí, está bien,
409
00:23:11,891 --> 00:23:14,518
ahora serás oficialmente
el director musical".
410
00:23:14,519 --> 00:23:17,229
Y eso es... Bueno, está bien.
411
00:23:17,230 --> 00:23:19,524
Da igual, ¿no?
412
00:23:20,775 --> 00:23:23,569
Cuarenta años tarde,
pero está bien. [ríe]
413
00:23:23,570 --> 00:23:25,821
[Max]
Creo que Bruce me dijo:
414
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
"No deberíamos hacerlo perfecto,
415
00:23:28,408 --> 00:23:29,700
mejoraremos poco a poco".
416
00:23:29,701 --> 00:23:31,369
[Bruce]
Podemos ensayar mañana.
417
00:23:32,162 --> 00:23:34,288
No tenemos que hacerlo.
No lo creo.
418
00:23:34,289 --> 00:23:35,372
[todos ríen]
419
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Él sabía perfectamente qué hacer,
420
00:23:37,584 --> 00:23:40,377
en el momento en que debía hacerlo,
421
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
justo antes de abrir en Tampa.
422
00:23:42,172 --> 00:23:44,673
[Bruce]
Porque igual hay probabilidades
423
00:23:44,674 --> 00:23:46,508
de que metamos la pata.
424
00:23:46,509 --> 00:23:48,344
[todos ríen]
425
00:23:48,345 --> 00:23:49,553
Así que...
426
00:23:49,554 --> 00:23:51,055
[integrante de la banda]
Para eso paga la gente.
427
00:23:51,056 --> 00:23:52,681
[Bruce]
¡Para eso nos pagan!
428
00:23:52,682 --> 00:23:54,767
¡Quieren vernos en vivo!
429
00:23:54,768 --> 00:23:56,352
Así que cometeremos errores.
430
00:23:56,353 --> 00:23:59,438
[risas, charla indistinta]
431
00:23:59,439 --> 00:24:02,608
Más adelante, entendí qué pasaba.
432
00:24:02,609 --> 00:24:05,652
Ya había conseguido lo que quería
de los ensayos:
433
00:24:05,653 --> 00:24:09,114
la lista de canciones,
calentar su voz,
434
00:24:09,115 --> 00:24:11,241
ponerse en forma...
435
00:24:11,242 --> 00:24:14,119
Y a la hora de ver
cómo sonaban los arreglos,
436
00:24:14,120 --> 00:24:17,039
creo que dijo: "Bueno,
tengo la mejor banda del mundo,
437
00:24:17,040 --> 00:24:18,917
ellos saben qué hacer".
438
00:24:22,460 --> 00:24:24,338
INICIO DE LA GIRA
[Charlie Giordano]
Parecía un sueño.
439
00:24:24,339 --> 00:24:25,882
BIENVENIDOS SPRINGSTEEN
Y LA E STREET BAND
440
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
¿De verdad estaba pasando?
441
00:24:29,636 --> 00:24:32,430
Miré a mi alrededor... y así era.
442
00:24:34,099 --> 00:24:36,392
[Roy] Estuvimos mucho tiempo
rezando por esto,
443
00:24:36,393 --> 00:24:37,644
para que se cumpliera.
444
00:24:40,105 --> 00:24:41,897
Eso que esperabas y deseabas
445
00:24:41,898 --> 00:24:44,067
se está manifestando frente a ti.
446
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
[Patti]
Cuando sales
447
00:24:46,069 --> 00:24:48,237
ves algo bellísimo:
448
00:24:48,238 --> 00:24:52,409
hay muchísimas caras
emocionadas y a la expectativa.
449
00:24:54,160 --> 00:24:56,704
[Anthony Almonte]
Cuando subimos a ese escenario en Tampa,
450
00:24:56,705 --> 00:25:01,959
fuimos testigos de lo intenso
y lo íntimo que era este concierto
451
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
para el público y para nosotros.
452
00:25:04,087 --> 00:25:06,047
Estos recuerdos serán duraderos.
453
00:25:08,508 --> 00:25:12,262
[Stevie] El hombre que subió
las escaleras en Tampa
454
00:25:13,346 --> 00:25:15,515
sabe perfectamente quién es.
455
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Es consciente de lo que ha logrado.
456
00:25:21,730 --> 00:25:23,480
Él es el maestro.
457
00:25:23,481 --> 00:25:27,192
[multitud ovaciona]
458
00:25:27,193 --> 00:25:31,573
[♪ suena "No Surrender"]
459
00:25:36,286 --> 00:25:38,329
[multitud ovaciona]
460
00:25:46,338 --> 00:25:48,882
♪
461
00:25:53,261 --> 00:25:56,181
♪
462
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
[ríe]
463
00:26:12,155 --> 00:26:15,617
♪
464
00:26:37,806 --> 00:26:42,143
♪
465
00:27:09,295 --> 00:27:14,676
♪
466
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
¡Vamos, Steve!
467
00:27:35,572 --> 00:27:39,951
♪
468
00:27:54,549 --> 00:27:58,636
♪
469
00:28:04,934 --> 00:28:06,060
[♪ termina canción]
470
00:28:06,061 --> 00:28:08,897
[multitud ovaciona]
471
00:28:10,023 --> 00:28:12,859
[Roy] Esta gira explotó
desde el principio.
472
00:28:15,278 --> 00:28:17,112
¡Toda la noche!
473
00:28:17,113 --> 00:28:21,241
[Roy] La respuesta del público
fue igual o mejor
474
00:28:21,242 --> 00:28:22,868
que nunca.
475
00:28:22,869 --> 00:28:25,329
[continúan ovacionando]
476
00:28:25,330 --> 00:28:28,165
La energía era de otro mundo.
477
00:28:28,166 --> 00:28:30,501
¡Ciudades gemelas!
478
00:28:30,502 --> 00:28:31,627
[multitud ovaciona]
479
00:28:31,628 --> 00:28:33,796
¡Milwaukee!
480
00:28:33,797 --> 00:28:35,506
¡Boston!
481
00:28:35,507 --> 00:28:38,717
[Curtis] Miré al público
y vi a la gente, gente que estaba
482
00:28:38,718 --> 00:28:41,262
muy agradecida
por volver a tener esta música.
483
00:28:41,680 --> 00:28:44,431
[Michelle Moore]
La reacción del público es especial.
484
00:28:44,432 --> 00:28:47,810
Capto la mirada de alguien
y se me escapa una lágrima.
485
00:28:47,811 --> 00:28:49,603
[multitud ovaciona]
486
00:28:49,604 --> 00:28:51,523
Es un concierto muy espiritual.
487
00:28:51,940 --> 00:28:53,565
Parece la iglesia.
488
00:28:53,566 --> 00:28:57,320
Las expresiones del público,
la cantidad de gente viéndonos...
489
00:28:57,904 --> 00:29:01,115
Parece una elevación
a un reino espiritual diferente.
490
00:29:01,116 --> 00:29:03,410
[♪ suena "Prove it All Night"]
491
00:29:04,661 --> 00:29:07,414
♪
492
00:29:18,216 --> 00:29:22,387
♪
493
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
¡Vamos, Steve!
494
00:29:42,282 --> 00:29:45,285
♪
495
00:29:58,590 --> 00:30:01,051
[♪ riff de guitarra eléctrica]
496
00:30:21,029 --> 00:30:23,948
♪
497
00:30:58,024 --> 00:31:00,860
[multitud ovaciona]
498
00:31:03,947 --> 00:31:06,741
- [♪ termina canción]
- [multitud ovaciona]
499
00:31:15,125 --> 00:31:16,959
[Bruce]
Una canción cambia
500
00:31:16,960 --> 00:31:20,797
cuando la tocas
frente a un púbico en vivo.
501
00:31:21,381 --> 00:31:25,009
No hay manera de conocer
las posibilidades de una canción
502
00:31:25,010 --> 00:31:27,428
o qué puede lograr
503
00:31:27,429 --> 00:31:31,015
hasta que se la presentas
a un público.
504
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
Ahora bien, nuestras canciones,
de Letter to You,
505
00:31:33,268 --> 00:31:34,685
no las habíamos probado en vivo.
506
00:31:34,686 --> 00:31:37,187
Y estoy seguro de que eran esenciales
507
00:31:37,188 --> 00:31:40,858
para la historia
que quería contar en esta gira.
508
00:31:40,859 --> 00:31:43,777
[Stevie] Nos trajo
una lista de canciones increíble,
509
00:31:43,778 --> 00:31:46,698
que no cambió para nada
desde que la empezamos.
510
00:31:48,825 --> 00:31:50,368
[Bruce]
¿Cuáles acabamos de hacer? Surrender.
511
00:31:50,827 --> 00:31:52,244
- Ghost.
- Sí.
512
00:31:52,245 --> 00:31:54,288
Prove it. The Letter.
513
00:31:54,289 --> 00:31:57,958
Acertó con esa lista
desde el principio.
514
00:31:57,959 --> 00:31:59,543
- Muy bien.
- Empecemos con esa.
515
00:31:59,544 --> 00:32:00,627
[Stevie]
Elige dos canciones.
516
00:32:00,628 --> 00:32:04,174
[Max] Empezamos a entender
que todo estaba conectado.
517
00:32:04,716 --> 00:32:07,384
No eran veinte o treinta canciones
organizadas al azar,
518
00:32:07,385 --> 00:32:08,761
tenían una estructura.
519
00:32:08,762 --> 00:32:12,014
Y cada vez
era más definida, más refinada
520
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
y más directa.
521
00:32:14,017 --> 00:32:17,436
Y, además, se ha hablado mucho
de su experiencia en Broadway.
522
00:32:17,437 --> 00:32:20,397
Voy a copiar la lista de canciones.
523
00:32:20,398 --> 00:32:23,609
[Max] Ahí cantas todos los días
exactamente lo mismo.
524
00:32:23,610 --> 00:32:27,780
Creo que eso le permitió saber
qué quería hacer ahora.
525
00:32:27,781 --> 00:32:31,825
[Jon] Estas canciones
están entrelazadas por un desafío
526
00:32:31,826 --> 00:32:33,869
y cierta urgencia.
527
00:32:33,870 --> 00:32:37,207
[♪ suena "Letter to You"]
528
00:32:38,875 --> 00:32:42,795
Hay cuatro canciones
del álbum Letter to You
529
00:32:42,796 --> 00:32:46,341
que tienen cierta continuidad.
530
00:32:48,343 --> 00:32:53,847
Esas canciones estuvieron en el mismo
lugar en la lista todos los conciertos.
531
00:32:53,848 --> 00:32:56,393
♪
532
00:33:01,106 --> 00:33:06,568
Están conectadas
por la idea del tiempo que corre
533
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
y la cercanía de la muerte.
534
00:33:10,323 --> 00:33:13,660
♪
535
00:33:18,957 --> 00:33:20,541
♪
536
00:33:20,542 --> 00:33:24,420
El mensaje
es que hay que vivir el ahora.
537
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
♪
538
00:33:44,399 --> 00:33:47,360
♪
539
00:33:55,577 --> 00:33:56,661
Sí.
540
00:34:02,000 --> 00:34:05,295
♪
541
00:34:28,860 --> 00:34:30,278
♪
542
00:34:32,197 --> 00:34:35,699
[multitud ovaciona]
543
00:34:35,700 --> 00:34:36,868
¡Escuchen!
544
00:34:38,661 --> 00:34:43,500
♪
545
00:35:17,575 --> 00:35:18,742
¡Vamos!
546
00:35:18,743 --> 00:35:21,871
♪
547
00:35:51,901 --> 00:35:57,407
♪
548
00:35:59,826 --> 00:36:01,368
[♪ termina canción]
549
00:36:01,369 --> 00:36:02,995
[Bruce]
Eso quedó muy bien.
550
00:36:02,996 --> 00:36:05,956
¡La increíble E Street Band!
551
00:36:05,957 --> 00:36:08,126
Que no les sorprenda. [ríe]
552
00:36:14,924 --> 00:36:17,510
[Stevie] Al inicio de cada concierto
lo esperamos tras bastidores.
553
00:36:22,724 --> 00:36:24,683
[Lisa Lowell]
Nos llaman de nuestros camerinos
554
00:36:24,684 --> 00:36:28,604
y caminamos tras bastidores,
555
00:36:28,605 --> 00:36:30,648
lejos de las miradas del público.
556
00:36:38,031 --> 00:36:40,075
[Stevie]
Él llega, nos tomamos de la mano.
557
00:36:42,786 --> 00:36:44,370
No es una oración,
558
00:36:44,371 --> 00:36:45,955
es lo primero que se le ocurra.
559
00:36:46,623 --> 00:36:47,873
[Patti]
A veces es un chiste,
560
00:36:47,874 --> 00:36:49,750
a veces es un poco solemne,
561
00:36:49,751 --> 00:36:52,837
pero es un momento de conexión.
562
00:36:55,215 --> 00:36:57,716
[Stevie] Una vez nos dijo:
"Aquí es donde calenté
563
00:36:57,717 --> 00:37:01,011
con la banda Chicago,
y nos abuchearon hasta irnos.
564
00:37:01,012 --> 00:37:02,763
¡Eso no pasará hoy!
565
00:37:02,764 --> 00:37:04,264
¡Que alguien diga 'amén'!".
566
00:37:04,265 --> 00:37:06,518
[todos]
¡Amén!
567
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
[integrante de la banda]
¡Wu!
568
00:37:11,022 --> 00:37:14,109
[multitud ovaciona]
569
00:37:22,784 --> 00:37:25,786
[gente gritando]
570
00:37:25,787 --> 00:37:28,622
[Danny] Ay, él estaba
en bandas locales de Asbury Park,
571
00:37:28,623 --> 00:37:30,500
tocaban en clubes,
éxitos en los Top 40.
572
00:37:31,084 --> 00:37:33,086
Lo vi tocar en un lugar
llamado Upstage Club.
573
00:37:34,921 --> 00:37:37,298
Era una cafetería que abría
hasta las cuatro de la mañana.
574
00:37:37,924 --> 00:37:41,010
Y ese era un lugar
al que íbamos a divertirnos mucho.
575
00:37:41,011 --> 00:37:43,637
[♪ suena música rock suave]
576
00:37:43,638 --> 00:37:46,725
♪
577
00:37:51,146 --> 00:37:52,521
[♪ canto ininteligible]
578
00:37:52,522 --> 00:37:55,566
[Garry]
Las giras de antes no eran giras,
579
00:37:55,567 --> 00:37:56,650
eran "conciertos pequeños".
580
00:37:56,651 --> 00:37:59,028
Fuimos a West Chester, Pensilvania
581
00:37:59,029 --> 00:38:01,071
y abrimos para Cheech & Chong.
582
00:38:01,072 --> 00:38:04,158
♪
583
00:38:04,159 --> 00:38:06,118
Después de los 30 minutes, un tipo
584
00:38:06,119 --> 00:38:08,370
me robó mi chaqueta de cuero
del camerino.
585
00:38:08,371 --> 00:38:09,955
♪
586
00:38:09,956 --> 00:38:13,292
Era un riesgo no llevarse
la billetera al escenario,
587
00:38:13,293 --> 00:38:16,128
porque si regresabas al "camerino",
588
00:38:16,129 --> 00:38:17,421
podía que no estuviera ahí.
589
00:38:17,422 --> 00:38:19,465
♪
590
00:38:19,466 --> 00:38:21,467
[Garry]
Hacíamos lo que podíamos,
591
00:38:21,468 --> 00:38:25,429
conciertos pequeños, en clubes,
donde sea que pudiéramos tocar.
592
00:38:25,430 --> 00:38:27,598
LUNES, 12 DE ABRIL,
BRUCE SPRINGSTEEN Y LA EAST STREET BAND
593
00:38:27,599 --> 00:38:29,266
♪
594
00:38:29,267 --> 00:38:31,561
[Max] Tocamos muchísimas veces
en bares de cerveza.
595
00:38:31,978 --> 00:38:36,565
Hicimos un concierto en un club
dentro de la refinería Bayway,
596
00:38:36,566 --> 00:38:37,983
de donde salían llamas.
597
00:38:37,984 --> 00:38:40,903
♪
598
00:38:40,904 --> 00:38:43,072
[Garry] Hicimos un concierto gratis
en el parque Damrosch,
599
00:38:43,073 --> 00:38:45,282
y probablemente fueron 10 personas.
600
00:38:45,283 --> 00:38:47,284
♪
601
00:38:47,285 --> 00:38:49,703
Éramos nuevos,
los promotores solo salían
602
00:38:49,704 --> 00:38:51,663
y ellos te llevaban por todas partes,
603
00:38:51,664 --> 00:38:55,584
Luego cantaste durante 45 minutos
y apagaron todo.
604
00:38:55,585 --> 00:38:57,169
¿Desconectar?
No, no vas a hacer eso.
605
00:38:57,170 --> 00:39:00,172
♪
606
00:39:00,173 --> 00:39:03,050
Nosotros alucinábamos
con nuestras primeras giras.
607
00:39:03,051 --> 00:39:04,385
♪
608
00:39:04,386 --> 00:39:07,389
Los viajes eran de muchísimas horas.
609
00:39:09,474 --> 00:39:12,810
Parábamos en una universidad,
tocábamos por cuatro horas,
610
00:39:12,811 --> 00:39:15,145
y conducíamos otras nueve horas.
611
00:39:15,146 --> 00:39:18,483
[♪ suena música jazz de fusión]
612
00:39:25,532 --> 00:39:29,993
Te dabas cuenta de que pasaste
la mayor parte de tu vida adulta
613
00:39:29,994 --> 00:39:31,453
con estos personajes.
614
00:39:31,454 --> 00:39:35,165
Indudablemente, esto es
muy importante para todos.
615
00:39:35,166 --> 00:39:39,503
Es un verdadero núcleo
de amistades y familia.
616
00:39:39,504 --> 00:39:43,257
Como yo era el nuevo en la banda
cuando tenía 39 años,
617
00:39:43,258 --> 00:39:46,677
reunirnos para hacer buena música
618
00:39:46,678 --> 00:39:47,845
era una alegría para mí.
619
00:39:47,846 --> 00:39:51,265
En este momento en particular
de nuestras vidas,
620
00:39:51,266 --> 00:39:53,600
agradezco muchísimo poder hacer esto.
621
00:39:53,601 --> 00:39:56,103
[Patti] Me presento con la banda
desde hace cuarenta años.
622
00:39:56,104 --> 00:40:00,775
En los primeros conciertos
me encantó volver al escenario.
623
00:40:03,319 --> 00:40:05,904
Hacer giras
es todo un reto para mí.
624
00:40:05,905 --> 00:40:09,451
♪
625
00:40:14,372 --> 00:40:18,251
En 2018, mientras Bruce y yo
estábamos en una obra en Broadway,
626
00:40:18,835 --> 00:40:22,339
me diagnosticaron
mieloma múltiple en fase inicial.
627
00:40:25,091 --> 00:40:27,551
Esto afecta mi sistema inmunológico.
628
00:40:27,552 --> 00:40:32,931
Ahora debo tener cuidado
de qué elijo hacer
629
00:40:32,932 --> 00:40:34,475
y a dónde decido ir.
630
00:40:34,476 --> 00:40:39,230
♪
631
00:40:41,649 --> 00:40:44,360
Cada tanto voy a uno o dos conciertos,
632
00:40:44,361 --> 00:40:47,196
canto algunas canciones en el escenario
633
00:40:47,197 --> 00:40:48,656
y lo disfruto mucho.
634
00:40:49,866 --> 00:40:51,950
Esa es mi nueva normalidad.
635
00:40:51,951 --> 00:40:53,828
Estoy contenta con eso.
636
00:40:54,537 --> 00:40:56,998
[♪ cantando "Fire"]
637
00:41:02,295 --> 00:41:03,921
Siempre es divertido cantar Fire.
638
00:41:03,922 --> 00:41:06,007
♪
639
00:41:12,555 --> 00:41:14,849
♪
640
00:41:16,851 --> 00:41:18,311
Es una canción muy íntima.
641
00:41:18,895 --> 00:41:23,149
Les mostramos una parte de la relación
que normalmente nadie ve.
642
00:41:25,026 --> 00:41:27,153
♪
643
00:41:31,282 --> 00:41:34,160
Me divierte muchísimo
volver al escenario con Bruce.
644
00:41:35,120 --> 00:41:37,287
Recuerdo las noches de verano
645
00:41:37,288 --> 00:41:39,623
que a la costa de Jersey bajábamos.
646
00:41:39,624 --> 00:41:42,793
[multitud ovaciona]
647
00:41:42,794 --> 00:41:46,172
Mientras la banda tocaba,
contigo entre mis brazos,
648
00:41:46,631 --> 00:41:49,050
sobre la pista bailábamos.
649
00:41:50,552 --> 00:41:53,096
Ay, cariño, luego te fuiste.
650
00:41:54,180 --> 00:41:56,557
Y solo me queda por decir,
651
00:41:56,558 --> 00:42:00,353
que esta noche,
no me importa si mentiste.
652
00:42:02,313 --> 00:42:03,606
¡A bailar!
653
00:42:04,607 --> 00:42:06,234
♪
654
00:42:16,327 --> 00:42:19,121
[Patti] Todas las noches
de la gira le dan a la banda
655
00:42:19,122 --> 00:42:20,874
la oportunidad de celebrar.
656
00:42:21,833 --> 00:42:25,378
[♪ cantan "Rosalita
(Come Out Tonight)"]
657
00:42:28,298 --> 00:42:31,384
¡Díganle que es su última oportunidad
658
00:42:31,801 --> 00:42:34,887
de darle a su hija un buen partido!
659
00:42:34,888 --> 00:42:37,556
¡Porque la disquera, Rosie,
660
00:42:37,557 --> 00:42:40,977
mucho, mucho, mucho dinero
me ha conseguido!
661
00:42:41,728 --> 00:42:45,482
♪
662
00:42:52,155 --> 00:42:54,948
♪
663
00:42:54,949 --> 00:42:58,744
[Jon] La gira de Estados Unidos
fue en 31 estadios.
664
00:42:58,745 --> 00:43:01,330
Fue una locura,
los conciertos estuvieron increíbles.
665
00:43:01,331 --> 00:43:03,082
[Bruce]
¡Vamos!
666
00:43:03,083 --> 00:43:06,669
Él tenía una experiencia diferente
todas las noches.
667
00:43:06,670 --> 00:43:09,672
[♪ suena "Mary's Place"]
668
00:43:09,673 --> 00:43:10,881
Está disfrutándolo.
669
00:43:10,882 --> 00:43:12,759
♪
670
00:43:25,730 --> 00:43:27,148
♪
671
00:43:30,068 --> 00:43:33,071
[multitud ovaciona]
672
00:43:33,988 --> 00:43:36,825
♪
673
00:43:40,161 --> 00:43:42,872
♪
674
00:43:45,917 --> 00:43:46,917
[♪ termina canción]
675
00:43:46,918 --> 00:43:49,671
[multitud ovaciona]
676
00:43:56,386 --> 00:44:00,306
Descubría a Bruce en el gimnasio
la mañana después de un concierto.
677
00:44:01,266 --> 00:44:03,059
Y le decía:
"Caray, esto es impresionante".
678
00:44:03,476 --> 00:44:06,311
Este sujeto
da tres horas de concierto
679
00:44:06,312 --> 00:44:07,772
y a la mañana siguiente hace ejercicio.
680
00:44:08,815 --> 00:44:12,067
Un día él me dijo: "¡Sí!
Así me gusta verlos,
681
00:44:12,068 --> 00:44:13,445
en el gimnasio, listos para seguir".
682
00:44:14,237 --> 00:44:15,447
Luego me dijo:
683
00:44:15,905 --> 00:44:18,365
"No has visto nada,
espera a que vayamos a Barcelona".
684
00:44:18,366 --> 00:44:19,616
[multitud ovaciona]
685
00:44:19,617 --> 00:44:20,785
Le dije: "Está bien".
686
00:44:21,578 --> 00:44:22,787
Lo dijo la primera vez.
687
00:44:23,329 --> 00:44:25,831
Y lo repitió a lo largo de un mes.
688
00:44:25,832 --> 00:44:28,792
Cada vez que lo veía, decía:
"Barcelona, Anthony".
689
00:44:28,793 --> 00:44:31,338
[♪ suena "Burnin’ Train"]
690
00:44:41,264 --> 00:44:43,098
[Bruce gritando]
691
00:44:43,099 --> 00:44:44,725
♪
692
00:44:44,726 --> 00:44:49,229
[Bruce] En Barcelona, los catalanes
se toman en serio su música.
693
00:44:49,230 --> 00:44:52,400
Este público es imparable.
694
00:44:52,817 --> 00:44:56,236
Son muy cariñosos, cálidos, emocionantes,
695
00:44:56,237 --> 00:44:58,280
todo lo que quieren en un público.
696
00:44:58,281 --> 00:45:00,032
♪
697
00:45:00,033 --> 00:45:02,369
Siempre fue así.
698
00:45:03,661 --> 00:45:05,120
Sigue siendo así.
699
00:45:05,121 --> 00:45:07,290
♪
700
00:45:12,253 --> 00:45:15,507
♪
701
00:45:27,268 --> 00:45:28,727
Es un público muy receptivo.
702
00:45:28,728 --> 00:45:32,523
Es un público que te acepta
bajo tus términos.
703
00:45:32,524 --> 00:45:34,400
♪
704
00:45:34,401 --> 00:45:37,320
Nunca había visto un público así.
705
00:45:38,113 --> 00:45:39,406
Corean todas las canciones,
706
00:45:40,490 --> 00:45:42,574
hay cantos y mucho más.
707
00:45:42,575 --> 00:45:47,622
Todos y cada uno de ellos conecta,
están vivos de atrás para adelante.
708
00:45:49,416 --> 00:45:51,417
[Anthony]
Los europeos desbordan alegría
709
00:45:51,418 --> 00:45:53,585
y emoción por los poros,
710
00:45:53,586 --> 00:45:55,921
y te lo transmiten de inmediato.
711
00:45:55,922 --> 00:45:58,508
[multitud ovaciona]
712
00:46:00,427 --> 00:46:02,636
[Jon]
En este momento, en la gira,
713
00:46:02,637 --> 00:46:06,474
Bruce llegó a la cúspide
de su fama en Europa.
714
00:46:07,851 --> 00:46:09,644
Es nuestro segundo hogar.
715
00:46:10,103 --> 00:46:11,479
Es mágico.
716
00:46:12,188 --> 00:46:15,025
[♪ suena "My Love Will Not Let You Down"]
717
00:46:17,902 --> 00:46:21,573
♪
718
00:46:31,082 --> 00:46:34,252
♪
719
00:46:37,505 --> 00:46:39,507
[♪ riff de guitarra eléctrica]
720
00:46:42,927 --> 00:46:45,096
♪
721
00:47:02,405 --> 00:47:05,533
♪
722
00:47:18,546 --> 00:47:22,550
♪
723
00:47:37,649 --> 00:47:40,860
♪
724
00:48:26,322 --> 00:48:28,408
♪
725
00:48:39,210 --> 00:48:44,632
♪
726
00:48:50,013 --> 00:48:53,141
[♪ público canta]
727
00:49:19,459 --> 00:49:20,459
[♪ termina canción]
728
00:49:20,460 --> 00:49:23,546
[multitud ovaciona]
729
00:49:26,216 --> 00:49:28,884
[Vivian Abbi Johnsen] Esperé esto
con muchísima anticipación desde...
730
00:49:28,885 --> 00:49:30,177
Pasaron siete años
731
00:49:30,178 --> 00:49:34,015
desde el último concierto
de la E Street en, eh, Europa.
732
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
La comunidad de fans de Bruce
es la más consolidada del mundo.
733
00:49:42,482 --> 00:49:45,360
Hay un sentido de unidad
que nos conecta a todos.
734
00:49:48,488 --> 00:49:52,659
Su comunidad parece de otro mundo.
735
00:49:52,951 --> 00:49:55,452
Conocí a muchos de mis mejores amigos
entre el público,
736
00:49:55,453 --> 00:49:56,871
en un concierto de Springsteen.
737
00:49:57,372 --> 00:49:59,749
[multitud ovaciona]
738
00:50:01,418 --> 00:50:02,751
[Marit Larsen]
Este año en Barcelona,
739
00:50:02,752 --> 00:50:05,963
volví a ver a la banda,
a todos mis amigos y el público,
740
00:50:05,964 --> 00:50:07,757
y todos cantamos juntos.
741
00:50:11,219 --> 00:50:13,846
Conozco a gente de Alemania, Suiza,
742
00:50:13,847 --> 00:50:16,223
de Austria, Suecia, Inglaterra...
743
00:50:16,224 --> 00:50:17,850
Es una comunidad gigante.
744
00:50:17,851 --> 00:50:21,187
[multitud ovaciona]
745
00:50:21,479 --> 00:50:23,689
[Jimi Coughlan] Cuando estábamos juntos
éramos los mejores amigos,
746
00:50:23,690 --> 00:50:26,693
conectamos, nos reconocemos,
sintonizamos con el otro.
747
00:50:27,610 --> 00:50:29,945
Parecemos amigos de toda la vida.
748
00:50:29,946 --> 00:50:31,698
Siempre nos vemos en las giras.
749
00:50:32,282 --> 00:50:33,992
Envejecimos juntos,
750
00:50:34,492 --> 00:50:36,411
y todos conectamos a través de Bruce.
751
00:50:37,704 --> 00:50:40,790
Hablamos de amistad,
hablamos de amor...
752
00:50:41,499 --> 00:50:45,461
Por tres horas todos bailamos,
no pensamos en nada más.
753
00:50:45,462 --> 00:50:47,838
Intentamos disfrutar el momento.
754
00:50:47,839 --> 00:50:49,841
Y quiero que sea eterno.
755
00:50:51,968 --> 00:50:54,803
Había momentos en los que preguntaba:
"¿Quieren ir a casa?".
756
00:50:54,804 --> 00:50:55,930
Todos decían: "¡No!".
[ríe]
757
00:50:57,140 --> 00:50:58,349
¡Oye, Steve!
758
00:50:58,350 --> 00:50:59,601
¿Sí, nene?
759
00:51:00,018 --> 00:51:02,311
¡Creo que es hora de irnos a casa!
760
00:51:02,312 --> 00:51:04,188
¿Qué estás diciendo?
761
00:51:04,189 --> 00:51:07,232
¡Dije que creo que es hora
de irnos a casa!
762
00:51:07,233 --> 00:51:10,694
[Stevie] Desde la primera vez que vi
a Bruce en un club hasta ahora,
763
00:51:10,695 --> 00:51:14,198
sé que hay nociones en su concierto
que no han cambiado.
764
00:51:14,199 --> 00:51:18,410
Una de ellas es que,
por muy serios que sean algunos temas,
765
00:51:18,411 --> 00:51:20,871
o por muy serio que sea el concierto...
766
00:51:20,872 --> 00:51:22,331
¿Quieren irse a casa?
767
00:51:22,332 --> 00:51:24,833
[Stevie] ...él siempre
le da cabida al buen humor.
768
00:51:24,834 --> 00:51:26,085
Siempre.
769
00:51:26,086 --> 00:51:29,255
Es parte de lo que visualiza
y lo que hace.
770
00:51:31,174 --> 00:51:33,093
Max no quiere irse a casa.
771
00:51:34,010 --> 00:51:35,553
-¡Y, como sabemos...!
- [♪ música para]
772
00:51:36,221 --> 00:51:38,723
Si Max Weinberg no se va a casa,
773
00:51:39,265 --> 00:51:43,060
-¡nadie se va a casa, maldición!
-¡Nadie quiere irse a casa!
774
00:51:43,061 --> 00:51:44,937
- [multitud ovaciona]
-¡Uno, dos, tres...!
775
00:51:44,938 --> 00:51:46,939
- [♪ música continúa]
- [multitud ovaciona]
776
00:51:46,940 --> 00:51:50,067
[Roy] No termino de entender
cómo son capaces de mover
777
00:51:50,068 --> 00:51:52,444
todos estos equipos que tenemos
778
00:51:52,445 --> 00:51:53,780
de un lugar a otro.
779
00:51:54,364 --> 00:51:57,241
[Max] Siempre me río,
porque si vemos tras bastidores,
780
00:51:57,242 --> 00:52:00,619
hay equipajes
que contienen cuarenta guitarras.
781
00:52:00,620 --> 00:52:05,166
Todos nuestros conciertos de antes
eran con una sola guitarra.
782
00:52:05,792 --> 00:52:08,085
[Kevin Buell]
Cuando ves todas esas guitarras,
783
00:52:08,086 --> 00:52:09,879
sabes que cuesta mantenerlas.
784
00:52:11,131 --> 00:52:13,882
Pero, al mismo tiempo,
es una maravilla tenerlas.
785
00:52:13,883 --> 00:52:16,635
No tengo tiempo para decir:
"Oh, espera, Bruce,
786
00:52:16,636 --> 00:52:18,053
ya vuelvo".
787
00:52:18,054 --> 00:52:20,681
♪
788
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Si él se gira y me hace el gesto,
789
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
luego tengo pesadillas, en serio.
790
00:52:25,437 --> 00:52:27,021
Es la verdad, se lo juro.
791
00:52:27,022 --> 00:52:29,982
[multitud ovaciona]
792
00:52:29,983 --> 00:52:31,651
[motor de avión rugiendo]
793
00:52:36,948 --> 00:52:39,492
Al principio, cuando viajábamos,
794
00:52:39,993 --> 00:52:43,454
creo que nos íbamos en una Club Wagon.
795
00:52:43,455 --> 00:52:44,706
[suena motor de auto]
796
00:52:45,248 --> 00:52:47,917
No podías acostarte a dormir,
tu única opción era así.
797
00:52:49,753 --> 00:52:52,254
Cuando yo me uní,
las condiciones ya eran mejores.
798
00:52:52,255 --> 00:52:53,964
[ríe] Aunque no tanto.
799
00:52:53,965 --> 00:52:57,010
Para ese entonces
habían ascendido a un autobús.
800
00:52:59,262 --> 00:53:02,724
Lo decoramos nosotros mismos
con catres militares.
801
00:53:03,183 --> 00:53:05,602
Teníamos que encadenar todo a la pared.
[risita]
802
00:53:06,436 --> 00:53:08,896
Cada vez que el autobús giraba,
803
00:53:08,897 --> 00:53:10,357
las literas se movían,
804
00:53:10,815 --> 00:53:12,316
se inclinaban un poco.
805
00:53:12,317 --> 00:53:13,984
♪
806
00:53:13,985 --> 00:53:17,696
Poco tiempo después
cambiamos a una casa rodante,
807
00:53:17,697 --> 00:53:19,740
y era una caravana GMC,
808
00:53:19,741 --> 00:53:21,993
una muy moderna para la época.
809
00:53:22,911 --> 00:53:24,244
[Max]
Fue una mejora considerable.
810
00:53:24,245 --> 00:53:26,914
En esta, podíamos convertir
las mesas en literitas.
811
00:53:26,915 --> 00:53:29,333
Había una plegable,
como de submarino.
812
00:53:29,334 --> 00:53:30,918
Esa era la de Bruce.
813
00:53:30,919 --> 00:53:32,253
Había un sofá,
814
00:53:32,796 --> 00:53:35,214
le quitábamos los cojines
y Clarence cabía perfectamente.
815
00:53:35,215 --> 00:53:38,425
Había una mesa
que se empotraba en el piso
816
00:53:38,426 --> 00:53:41,136
y Garry y Roy dormían ahí.
817
00:53:41,137 --> 00:53:44,473
Pero no era tan ancha
como para dos personas.
818
00:53:44,474 --> 00:53:47,644
Garry y yo dormíamos
en sentidos contrarios
819
00:53:48,061 --> 00:53:50,188
sobre el colchoncito
que le habíamos puesto.
820
00:53:51,189 --> 00:53:54,316
Atrás había otra mesa
que podíamos extender,
821
00:53:54,317 --> 00:53:56,319
y Danny y yo dormíamos en ella.
822
00:53:57,112 --> 00:53:59,030
En seis o siete horas
era posible dormir.
823
00:54:00,323 --> 00:54:03,033
Uno de mis recuerdos más preciados
era despertar
824
00:54:03,034 --> 00:54:07,580
con el olor
del desayuno que cocinaba Clarence.
825
00:54:08,206 --> 00:54:11,458
Preparaba panqueques, tocino, huevos.
826
00:54:11,459 --> 00:54:13,335
Lo que quisieras, como un cocinero,
827
00:54:13,336 --> 00:54:14,503
y era el mejor.
828
00:54:14,504 --> 00:54:17,172
Eso era... Eso era estupendo.
829
00:54:17,173 --> 00:54:19,633
[integrante de la banda]
Unas palabras, ¡dinos algo, Clarence!
830
00:54:19,634 --> 00:54:20,843
Bueno, como les decía...
831
00:54:20,844 --> 00:54:24,054
[conversaciones ininteligibles]
832
00:54:24,055 --> 00:54:26,598
[Max]
Era una experiencia que nos conectaba.
833
00:54:26,599 --> 00:54:31,146
Y ese vínculo,
miles de conciertos después,
834
00:54:32,272 --> 00:54:34,482
se percibe en el escenario.
835
00:54:34,899 --> 00:54:40,280
Si te dejas llevar por los ánimos,
sabrás cómo encajar en la banda.
836
00:54:41,906 --> 00:54:44,450
[Jake]
De niño siempre veía a mi tío.
837
00:54:44,451 --> 00:54:46,411
Esto le daba mucha felicidad,
838
00:54:46,786 --> 00:54:48,287
y por eso siempre fui insistente
839
00:54:48,288 --> 00:54:50,414
con tocar su saxofón,
o usar su boquilla.
840
00:54:50,415 --> 00:54:52,374
Debo aferrarme
a todo lo que pueda de él
841
00:54:52,375 --> 00:54:53,668
y llevarlo conmigo.
842
00:54:55,545 --> 00:54:57,379
[Roy]
Esos solos... esos solos de saxofón,
843
00:54:57,380 --> 00:55:00,132
en Badlands, Jungleland,
Prove it All Night,
844
00:55:00,133 --> 00:55:02,427
eso hace que Clarence reviva.
845
00:55:03,219 --> 00:55:05,847
Parece una manifestación de él.
846
00:55:08,683 --> 00:55:11,019
[Jon]
A Bruce le encanta la estabilidad,
847
00:55:12,228 --> 00:55:15,814
y cuando encuentra
a alguien que coincida
848
00:55:15,815 --> 00:55:17,359
con lo que él necesita,
849
00:55:18,485 --> 00:55:21,071
se aferra a esa persona.
850
00:55:21,654 --> 00:55:24,990
Compartir esta experiencia musical
en comunidad
851
00:55:24,991 --> 00:55:26,284
es algo que nunca di por sentado.
852
00:55:26,910 --> 00:55:29,495
Estoy muy agradecido
por estar en la banda
853
00:55:29,496 --> 00:55:33,792
compartiendo con gente talentosísima
en el escenario.
854
00:55:35,210 --> 00:55:37,503
Escucho lo que todos hacen
855
00:55:37,504 --> 00:55:40,422
e intento aportar algo de mí.
856
00:55:40,423 --> 00:55:43,217
No demasiado, me acoplo a ellos.
857
00:55:43,218 --> 00:55:45,010
[multitud ovaciona]
858
00:55:45,011 --> 00:55:47,847
No olvidamos a Clarence y Danny.
859
00:55:50,600 --> 00:55:52,142
[Jon]
Night Shift.
860
00:55:52,143 --> 00:55:55,688
La gente siempre oye esa canción
con su propia interpretación,
861
00:55:55,689 --> 00:55:57,524
y mi interpretación es...
862
00:55:59,442 --> 00:56:01,151
que él les habla a nuestros chicos.
863
00:56:01,152 --> 00:56:03,320
[♪ suena "Nightshift"]
864
00:56:03,321 --> 00:56:04,698
♪
865
00:56:07,075 --> 00:56:10,078
♪
866
00:56:21,548 --> 00:56:23,883
♪
867
00:56:34,519 --> 00:56:36,896
♪
868
00:56:41,860 --> 00:56:45,905
♪
869
00:56:57,208 --> 00:57:02,546
♪
870
00:57:02,547 --> 00:57:05,132
[Anthony]
Al inicio era interesante tocar Nice Shift
871
00:57:05,133 --> 00:57:07,177
y ver cómo el público la recibía.
872
00:57:08,511 --> 00:57:11,848
El que los coristas avancen
y sean el centro de atención...
873
00:57:12,807 --> 00:57:14,141
[Ada Dyer]
Estábamos en la prueba de sonido
874
00:57:14,142 --> 00:57:16,143
y él me dijo: "Ada,
mira, creo que quiero
875
00:57:16,144 --> 00:57:17,812
que hagas algo diferente".
876
00:57:19,189 --> 00:57:23,233
No me especificó
qué sería ese "algo diferente".
877
00:57:23,234 --> 00:57:24,818
♪
878
00:57:24,819 --> 00:57:26,737
Yo supe que, si me excedía,
él me diría:
879
00:57:26,738 --> 00:57:28,323
"Pisa el freno, calma".
880
00:57:31,034 --> 00:57:33,660
Pero me dijo: "No, dame más".
881
00:57:33,661 --> 00:57:35,621
[♪ vocalizando]
882
00:57:35,622 --> 00:57:37,039
"Ten, esta es una semilla.
883
00:57:37,040 --> 00:57:38,957
Veamos en qué se convierte".
884
00:57:38,958 --> 00:57:41,795
♪
885
00:57:46,132 --> 00:57:49,552
♪
886
00:57:49,969 --> 00:57:51,471
Me dijo: "Avanzaremos al frente
887
00:57:52,597 --> 00:57:53,807
y haremos esto juntos".
888
00:57:54,265 --> 00:57:55,933
Yo no dejaba de mirarlo.
889
00:57:55,934 --> 00:57:57,686
La mayor parte del tiempo
estuve mirándolo.
890
00:57:58,645 --> 00:58:01,397
Una noche bajé con él,
como siempre,
891
00:58:01,398 --> 00:58:04,734
Bruce extendió la canción
un poco más
892
00:58:05,151 --> 00:58:07,111
y se sentó un minuto.
893
00:58:07,112 --> 00:58:08,654
[multitud ovaciona]
894
00:58:08,655 --> 00:58:11,573
Parecía que estaba en pausa,
y la gente apreció el momento.
895
00:58:11,574 --> 00:58:14,202
Estábamos hablando
de la gente que falleció.
896
00:58:14,994 --> 00:58:16,662
Y cantó una nota aguda.
897
00:58:16,663 --> 00:58:21,041
♪
898
00:58:21,042 --> 00:58:22,751
Yo hice la armonía.
899
00:58:22,752 --> 00:58:25,754
- [♪ ambos vocalizando]
- [multitud ovaciona]
900
00:58:25,755 --> 00:58:26,880
Recuerdo que dijo...
901
00:58:26,881 --> 00:58:28,717
-¡Puedo intentarlo!
- "Puedo, puedo intentarlo".
902
00:58:29,718 --> 00:58:33,512
Lo interpreté como: "Déjame hacer
algo que sea un poco diferente".
903
00:58:33,513 --> 00:58:36,599
[♪ Curtis vocaliza]
904
00:58:39,644 --> 00:58:41,645
[♪ canta nota más alta]
905
00:58:41,646 --> 00:58:44,565
Hubo una reacción,
sobre todo cuando elevé la nota.
906
00:58:44,566 --> 00:58:47,860
- [♪ Curtis vocaliza]
- [multitud ovaciona]
907
00:58:47,861 --> 00:58:49,236
Y a partir de ahí, seguimos.
908
00:58:49,237 --> 00:58:51,031
Cada vez lo desarrollamos más.
909
00:58:51,698 --> 00:58:55,493
♪
910
00:59:14,220 --> 00:59:15,387
♪
911
00:59:15,388 --> 00:59:16,805
Night Shift
se convirtió en un éxito.
912
00:59:16,806 --> 00:59:17,932
¡Vamos!
913
00:59:18,433 --> 00:59:20,727
♪
914
00:59:27,400 --> 00:59:31,404
♪
915
00:59:47,879 --> 00:59:51,924
♪
916
00:59:51,925 --> 00:59:54,301
- [♪ termina canción]
- [multitud ovaciona]
917
00:59:54,302 --> 00:59:56,388
¡Curtis King!
918
00:59:56,763 --> 01:00:00,557
¡Las señoritas Ada Dyer, Michelle Moore
919
01:00:00,558 --> 01:00:02,185
y Lisa Lowell!
920
01:00:02,769 --> 01:00:04,270
El coro de la E Street.
921
01:00:05,355 --> 01:00:07,399
[♪ banda calentando instrumentos]
922
01:00:07,899 --> 01:00:10,402
Un poco de Mary's Place,
solo para recordarnos.
923
01:00:13,571 --> 01:00:15,698
Las mayores influencias musicales
924
01:00:15,699 --> 01:00:20,662
de mi juventud
son mis mentores de música soul.
925
01:00:21,037 --> 01:00:24,623
Ellos me guiaron en el escenario
y le dieron forma al concierto
926
01:00:24,624 --> 01:00:26,333
durante muchos años.
927
01:00:26,334 --> 01:00:31,171
Sam & Dave, James Brown, Jackie Wilson.
928
01:00:31,172 --> 01:00:32,506
¡Vamos!
929
01:00:32,507 --> 01:00:35,426
Todavía son mi inspiración
como líder de la banda.
930
01:00:35,427 --> 01:00:38,179
¿Hay alguien con vida?
931
01:00:38,972 --> 01:00:41,599
[♪ banda tocando suavemente
"Mary's Place"]
932
01:00:42,934 --> 01:00:47,312
Estamos tratando de traducir
a nuestro idioma musical
933
01:00:47,313 --> 01:00:50,441
lo que él hace cada minuto.
934
01:00:50,442 --> 01:00:52,609
Incluso si menea el trasero,
935
01:00:52,610 --> 01:00:54,486
sabes muy bien
qué quiere decirnos con eso.
936
01:00:54,487 --> 01:00:57,197
[Max]
Hay entradas marcadas visualmente,
937
01:00:57,198 --> 01:01:00,492
hay señales que nos dicen que Bruce,
con el cuerpo,
938
01:01:00,493 --> 01:01:02,911
nos avisa que va a hacer algo.
939
01:01:02,912 --> 01:01:06,082
Puede que él no sepa qué es,
pero va a hacer algo.
940
01:01:06,499 --> 01:01:08,793
A menudo marca entradas
con los hombros.
941
01:01:09,794 --> 01:01:11,504
Marca entradas con la mano.
942
01:01:12,213 --> 01:01:14,090
Marca unas con la guitarra.
943
01:01:14,382 --> 01:01:15,716
[Barry]
Hay que verlo siempre.
944
01:01:15,717 --> 01:01:19,720
Él sabe qué pauta darnos
para que todo esto sea posible.
945
01:01:19,721 --> 01:01:22,431
♪
946
01:01:22,432 --> 01:01:23,558
¡Vamos!
947
01:01:24,225 --> 01:01:26,102
♪
948
01:01:26,978 --> 01:01:28,063
¡Wuu!
949
01:01:28,730 --> 01:01:31,649
[♪ suena solo de saxofón]
950
01:01:44,037 --> 01:01:50,085
♪
951
01:01:54,172 --> 01:01:57,424
♪
952
01:01:57,425 --> 01:01:58,509
[♪ termina canción]
953
01:01:58,510 --> 01:02:00,804
[multitud ovaciona]
954
01:02:02,097 --> 01:02:03,222
¡Dale, Max!
955
01:02:03,223 --> 01:02:04,515
¡Shh!
956
01:02:04,516 --> 01:02:06,433
[Curtis]
La mayor habilidad de Bruce
957
01:02:06,434 --> 01:02:09,729
es exigir la atención del público...
958
01:02:10,563 --> 01:02:11,772
¡Shh!
959
01:02:11,773 --> 01:02:14,983
[Curtis]
...y dirigirlo como se le antoja.
960
01:02:14,984 --> 01:02:16,069
¡Dale, Max!
961
01:02:17,862 --> 01:02:18,862
¡Shh!
962
01:02:18,863 --> 01:02:21,573
[John Cooper]
Tiene muchísimo control,
963
01:02:21,574 --> 01:02:24,993
y es capaz de callar a un público
hasta que no se oiga ni una mosca.
964
01:02:24,994 --> 01:02:26,203
¡Shh!
965
01:02:26,204 --> 01:02:29,790
[Max] Me pidió que dejara de tocar
por completo, nada más el piano.
966
01:02:29,791 --> 01:02:31,126
[susurrando] Nada más Roy.
967
01:02:32,043 --> 01:02:33,128
¡Shh!
968
01:02:36,381 --> 01:02:38,799
- [Max] Y dijo: "Nadie",
- Nadie.
969
01:02:38,800 --> 01:02:40,093
[Max]
Exigió silencio.
970
01:02:40,677 --> 01:02:42,011
[fan 1]
¡Te amo, Bruce!
971
01:02:42,012 --> 01:02:43,722
Bruce es brillante.
972
01:02:44,305 --> 01:02:45,305
[susurra]
Nadie.
973
01:02:45,306 --> 01:02:47,099
[Max]
Había un silencio absoluto en el escenario
974
01:02:47,100 --> 01:02:48,225
[fan 2]
¡Wuu!
975
01:02:48,226 --> 01:02:50,686
que ponía a la gente nerviosa.
976
01:02:50,687 --> 01:02:52,646
[multitud ovaciona]
977
01:02:52,647 --> 01:02:55,817
Nunca veías a un artista
hacer semejante cosa en el escenario.
978
01:02:58,319 --> 01:03:01,322
[♪ suena música funky de jazz]
979
01:03:12,500 --> 01:03:17,338
Hace falta pensar mucho en los detalles
para que todo quede perfecto,
980
01:03:17,339 --> 01:03:19,715
pero que también parezca espontáneo.
981
01:03:19,716 --> 01:03:21,509
[♪ suena "Kitty’s Back"]
982
01:03:24,512 --> 01:03:26,430
[Stevie] A inicios de los años 60,
Bruce, Garry y yo
983
01:03:26,431 --> 01:03:28,098
fuimos a ver a Sam & Dave.
984
01:03:28,099 --> 01:03:32,144
Ver un concierto de música soul y R&B
de cerca,
985
01:03:32,145 --> 01:03:33,479
en un pequeño club,
986
01:03:33,480 --> 01:03:38,901
para ese entonces
era muy impresionante.
987
01:03:38,902 --> 01:03:42,072
[♪ continúa "Kitty’s Back"]
988
01:03:44,741 --> 01:03:47,409
[Barry] Él es capaz
de aprovechar al máximo esa sabiduría
989
01:03:47,410 --> 01:03:51,246
de varios géneros musicales
que parecen no tener nada que ver.
990
01:03:51,247 --> 01:03:53,333
[♪ suena solo de trombón]
991
01:03:57,837 --> 01:04:00,673
Y luego él encuentra
una manera de mezclarlos,
992
01:04:00,674 --> 01:04:02,759
de hacernos conectar con eso.
993
01:04:03,259 --> 01:04:07,889
Juega con varias nociones
de la música de Estados Unidos.
994
01:04:08,890 --> 01:04:10,974
Hay un poco de góspel,
995
01:04:10,975 --> 01:04:14,396
hay rocanrol, hay jazz...
996
01:04:14,979 --> 01:04:17,648
[Barry] Estamos improvisando,
hacemos un esfuerzo colectivo.
997
01:04:17,649 --> 01:04:19,400
Podíamos haber elaborado
unos ocho compases
998
01:04:19,401 --> 01:04:21,568
y tocarlos todas las noches,
999
01:04:21,569 --> 01:04:22,736
y eso habría resultado.
1000
01:04:22,737 --> 01:04:24,154
Pero Bruce no quería eso.
1001
01:04:24,155 --> 01:04:27,199
Bruce quería que expresáramos
lo que sentíamos en el momento.
1002
01:04:27,200 --> 01:04:29,494
[♪ suena solo de trompeta]
1003
01:04:32,706 --> 01:04:35,249
[Curt Ramm] Kitty's Back
es una canción muy diferente,
1004
01:04:35,250 --> 01:04:37,002
es más suelta...
1005
01:04:38,712 --> 01:04:42,423
Hace que todos puedan lucirse
y hacer lo que quieran.
1006
01:04:42,424 --> 01:04:44,425
[♪ suena solo de saxofón]
1007
01:04:44,426 --> 01:04:46,051
[Barry] Él dijo:
"Saben, chicos, quiero hacer algo.
1008
01:04:46,052 --> 01:04:48,429
Después de que terminen
sus solos en los metales,
1009
01:04:48,430 --> 01:04:51,265
quiero que inventen
una melodía entre todos".
1010
01:04:51,266 --> 01:04:54,269
[♪ suena melodía de metales]
1011
01:04:57,063 --> 01:04:59,816
Así que todos
debíamos tocar lo mismo.
1012
01:05:00,525 --> 01:05:03,945
♪
1013
01:05:05,947 --> 01:05:07,656
[multitud ovaciona]
1014
01:05:07,657 --> 01:05:10,492
[♪ suena solo de piano]
1015
01:05:10,493 --> 01:05:13,996
Parecía un grupito
en un club nocturno de jazz.
1016
01:05:13,997 --> 01:05:16,082
♪
1017
01:05:19,919 --> 01:05:21,170
Es muy emocionante,
1018
01:05:21,171 --> 01:05:23,048
porque no sabes qué pasará.
1019
01:05:29,554 --> 01:05:32,474
[♪ suena nota sostenida
de guitarra eléctrica]
1020
01:05:34,601 --> 01:05:37,020
♪
1021
01:05:48,239 --> 01:05:50,658
♪
1022
01:06:11,846 --> 01:06:15,433
♪
1023
01:06:25,485 --> 01:06:27,570
♪
1024
01:06:42,711 --> 01:06:45,714
♪
1025
01:06:47,716 --> 01:06:51,261
[♪ suena solo de teclado]
1026
01:06:58,184 --> 01:07:03,023
♪
1027
01:07:14,743 --> 01:07:17,746
♪
1028
01:07:27,547 --> 01:07:28,631
[♪ termina canción]
1029
01:07:30,925 --> 01:07:33,511
[♪ suena música animada]
1030
01:07:39,601 --> 01:07:44,021
Me fascina que tengamos
listas de canciones al azar,
1031
01:07:44,022 --> 01:07:46,732
y sé que casi nadie
estará de acuerdo conmigo.
1032
01:07:46,733 --> 01:07:49,193
[Charlie] En otras giras,
siempre nos daban una lista de canciones
1033
01:07:49,194 --> 01:07:52,613
unos 30 minutos
antes de salir a escena.
1034
01:07:52,614 --> 01:07:55,949
En la última gira
él decidió ser más espontáneo.
1035
01:07:55,950 --> 01:07:59,746
Se dedicó a acercarse al público
y recoger letreros.
1036
01:08:00,538 --> 01:08:02,248
"Oigan, ¿sorprendemos a la banda?".
1037
01:08:02,999 --> 01:08:04,500
Si te la sabías, bien,
1038
01:08:04,501 --> 01:08:06,710
y si no, debías resolver.
1039
01:08:06,711 --> 01:08:11,841
[♪ cantando "Mustang Sally"
por Wilson Pickett]
1040
01:08:13,677 --> 01:08:15,053
♪
1041
01:08:16,012 --> 01:08:18,889
¡Vamos, chicos! Vamos, Charlie.
1042
01:08:18,890 --> 01:08:20,933
El público tenía letreros.
1043
01:08:20,934 --> 01:08:24,145
Siempre era emocionante,
pero nos ponía nerviosos.
1044
01:08:24,979 --> 01:08:27,731
[John] Bruce salía y encontraba
algunas de las canciones
1045
01:08:27,732 --> 01:08:29,525
que menos recordábamos.
1046
01:08:29,526 --> 01:08:32,487
Ese era el tema:
"Sorprendamos a la E Street Band".
1047
01:08:33,780 --> 01:08:36,073
[Bruce]
¡Muy bien, profesor!
1048
01:08:36,074 --> 01:08:38,742
Estiraba el cuello
para ver si leía el letrero,
1049
01:08:38,743 --> 01:08:40,953
y ¡caramba!
1050
01:08:40,954 --> 01:08:42,705
"Esa no la hemos tocado
en diez años".
1051
01:08:42,706 --> 01:08:44,498
"Creo que esa nunca la he tocado.
1052
01:08:44,499 --> 01:08:45,874
¿Hay algo que sirva de apoyo?".
1053
01:08:45,875 --> 01:08:47,835
[ríe]
Rápido, rápido.
1054
01:08:47,836 --> 01:08:51,338
Y a menudo volvía al escenario
cargando decenas de letreros,
1055
01:08:51,339 --> 01:08:54,843
luego los leía en el escenario
hasta encontrar el que quería.
1056
01:08:56,094 --> 01:08:57,511
¡Aplausos para las teclas!
1057
01:08:57,512 --> 01:08:59,805
♪
1058
01:08:59,806 --> 01:09:01,932
[Nils] Tocábamos
quince canciones diferentes por noche.
1059
01:09:01,933 --> 01:09:03,976
Nadie sabía qué pasaba.
1060
01:09:03,977 --> 01:09:05,310
[Bruce]
¡Ánimo! ¡Ánimo!
1061
01:09:05,311 --> 01:09:06,603
El público reaccionaba a eso.
1062
01:09:06,604 --> 01:09:07,731
[Bruce]
¡Tres, cuatro!
1063
01:09:08,106 --> 01:09:11,900
Y no puedes tocar a la perfección
ninguna de esas canciones,
1064
01:09:11,901 --> 01:09:13,694
porque no las tocábamos tan seguido.
1065
01:09:13,695 --> 01:09:16,489
[♪ suena música suave]
1066
01:09:20,910 --> 01:09:22,745
Eso es algo que me gusta de la gira,
1067
01:09:22,746 --> 01:09:24,873
que oyes cómo tus compañeros
van evolucionando.
1068
01:09:25,915 --> 01:09:27,208
[vítores amortiguados]
1069
01:09:29,753 --> 01:09:33,047
[Garry] No es la improvisación,
no es tomarnos por sorpresa,
1070
01:09:33,048 --> 01:09:36,509
es una experiencia, un concierto.
1071
01:09:37,052 --> 01:09:41,056
Bruce armó meticulosamente
una lista de canciones.
1072
01:09:43,892 --> 01:09:45,935
Empiezas a escuchar con atención.
1073
01:09:46,978 --> 01:09:52,608
Hay muchas emociones que nacen
con cada canción cada vez que las oyes.
1074
01:09:52,609 --> 01:09:56,071
[♪ suena "The Promised Land"]
1075
01:10:08,750 --> 01:10:13,463
♪
1076
01:10:38,279 --> 01:10:42,742
♪
1077
01:10:53,628 --> 01:10:58,091
♪
1078
01:11:15,734 --> 01:11:19,070
♪
1079
01:11:31,666 --> 01:11:33,001
[♪ música desvanece]
1080
01:11:34,053 --> 01:11:36,545
[♪ suena música reflexiva]
1081
01:11:36,546 --> 01:11:39,381
[vítores y aplausos]
1082
01:11:39,382 --> 01:11:41,509
[ruidos ambientales del pueblo]
1083
01:11:42,677 --> 01:11:44,763
[Guglielmo Latini]
Mi primer concierto fue a los 19 años.
1084
01:11:45,347 --> 01:11:47,515
Falté a clases el día siguiente
para poder ir. [ríe]
1085
01:11:48,224 --> 01:11:52,019
Desde entonces,
lo he visto en España, Alemania,
1086
01:11:52,020 --> 01:11:53,813
en Reino Unido, en Italia...
1087
01:11:54,397 --> 01:11:57,108
Tengo 37 años y crecí con Bruce.
1088
01:12:01,488 --> 01:12:02,738
[vítores y aplausos amortiguados]
1089
01:12:02,739 --> 01:12:08,495
[Marit] Mi primer concierto
de Springsteen fue en Oslo en 1993.
1090
01:12:09,245 --> 01:12:10,789
Ay, fue surreal.
1091
01:12:12,248 --> 01:12:13,583
Te hace feliz.
1092
01:12:14,125 --> 01:12:15,251
Muy feliz.
1093
01:12:16,252 --> 01:12:18,629
[♪ continúa música reflexiva]
1094
01:12:18,630 --> 01:12:20,756
[Hannah Summers]
Mi papá es un gran fan de Springsteen.
1095
01:12:20,757 --> 01:12:23,133
Lo ha escuchado toda su vida.
1096
01:12:23,134 --> 01:12:25,719
Es muy bonito
poder ir a los conciertos con él,
1097
01:12:25,720 --> 01:12:27,054
sobre todo por su historia.
1098
01:12:27,055 --> 01:12:30,058
Es por él que ahora a mí
me encanta Springsteen.
1099
01:12:32,644 --> 01:12:34,311
[Ralf Dissmann]
Cuando primero conocí su música,
1100
01:12:34,312 --> 01:12:36,897
me conecté con las escenas
que él describía,
1101
01:12:36,898 --> 01:12:38,357
con las emociones.
1102
01:12:38,358 --> 01:12:39,692
Y, después de tantos años,
1103
01:12:39,693 --> 01:12:43,655
él sigue siendo importante para mí,
y lo disfruto mucho.
1104
01:12:44,864 --> 01:12:46,615
[mujer]
Siempre me conmuevo
1105
01:12:46,616 --> 01:12:48,784
cuando voy a los conciertos
de Bruce Springsteen.
1106
01:12:48,785 --> 01:12:51,995
Es que él decide
1107
01:12:51,996 --> 01:12:54,331
dejar su alma en la música.
1108
01:12:54,332 --> 01:12:56,709
Creo que todos
podemos identificarnos con eso.
1109
01:12:56,710 --> 01:12:58,628
[aplausos rítmicos amortiguados]
1110
01:13:02,132 --> 01:13:03,882
No creo que siempre haga giras.
1111
01:13:03,883 --> 01:13:07,177
Esperamos que sí,
que las haga todo lo que pueda.
1112
01:13:07,178 --> 01:13:09,264
Por ahora, valoramos estos momentos.
1113
01:13:09,723 --> 01:13:14,519
Queremos aprovechar al máximo estos,
por si acaso.
1114
01:13:16,855 --> 01:13:18,148
ESTOY QUE ARDO
PARA SIMONE COBBOLD
1115
01:13:19,899 --> 01:13:21,901
[charla indistinta]
1116
01:13:23,570 --> 01:13:26,781
Es un poco...
Donde dice "metales", tocan melodía.
1117
01:13:29,617 --> 01:13:32,078
[♪ cantando "Last Man Standing"]
1118
01:13:33,329 --> 01:13:36,915
♪
1119
01:13:36,916 --> 01:13:40,003
[♪ suenan trompetas]
1120
01:13:41,963 --> 01:13:43,298
Que sea solo Curt.
1121
01:13:43,840 --> 01:13:45,842
[♪ suena solo una trompeta]
1122
01:13:47,969 --> 01:13:50,054
Muy bien, me gusta.
1123
01:13:50,055 --> 01:13:51,638
Les contaré una historia
1124
01:13:51,639 --> 01:13:53,725
[♪ rasgueando ligeramente la guitarra]
1125
01:13:58,897 --> 01:14:00,065
y luego empezaré a cantar.
1126
01:14:02,442 --> 01:14:03,984
[Stevie]
Desde el principio de la gira
1127
01:14:03,985 --> 01:14:07,613
ha contado la historia
de Last Man Standing
1128
01:14:07,614 --> 01:14:10,617
y por qué se le ocurrió la frase.
1129
01:14:11,034 --> 01:14:14,203
La historia que cuenta
es que él descubrió que,
1130
01:14:14,204 --> 01:14:17,039
cuando su amigo George Theiss falleció,
1131
01:14:17,040 --> 01:14:20,000
de todos los integrantes
de su primera banda de rock,
1132
01:14:20,001 --> 01:14:22,295
él era el último que quedaba vivo.
1133
01:14:25,256 --> 01:14:28,801
Creo que él interpreta eso
1134
01:14:28,802 --> 01:14:32,054
como una prueba de su mortalidad.
1135
01:14:32,055 --> 01:14:33,348
Sigue él.
1136
01:14:33,973 --> 01:14:37,601
Es como estar en las vías del tren
1137
01:14:37,602 --> 01:14:40,062
encandilado porque está llegando,
1138
01:14:40,063 --> 01:14:41,772
se cierne sobre ti.
1139
01:14:41,773 --> 01:14:44,651
Te da claridad de pensamiento
1140
01:14:45,402 --> 01:14:48,153
que quizá no hayas experimentado antes.
1141
01:14:48,154 --> 01:14:52,492
Porque el último regalo
que le da la muerte al vivo
1142
01:14:53,076 --> 01:14:56,913
es una visión extendida de su vida.
1143
01:14:57,872 --> 01:14:59,332
George falleció
1144
01:15:00,375 --> 01:15:02,460
poco después de terminar esta canción.
1145
01:15:03,294 --> 01:15:06,381
Trata de las pasiones
que perseguíamos de niños,
1146
01:15:06,881 --> 01:15:08,758
sin saber a dónde nos llevarían.
1147
01:15:09,342 --> 01:15:12,762
A los 15 años
todo es "hola" y "promesas",
1148
01:15:13,555 --> 01:15:16,891
y después todo queda atrás
y hay muchos más "adiós".
1149
01:15:17,892 --> 01:15:20,395
♪
1150
01:15:38,830 --> 01:15:43,376
♪
1151
01:16:02,479 --> 01:16:05,857
♪
1152
01:16:22,749 --> 01:16:26,710
♪
1153
01:16:26,711 --> 01:16:29,464
[multitud ovaciona]
1154
01:16:37,222 --> 01:16:40,808
[Stevie] Una de las partes más emotivas
del concierto es la yuxtaposición
1155
01:16:40,809 --> 01:16:43,185
de Last Man Standing y Backstreets.
1156
01:16:43,186 --> 01:16:47,898
Last Man Standing hablaba
de la amistad y los últimos días.
1157
01:16:47,899 --> 01:16:50,526
Luego canta Backstreets,
1158
01:16:50,527 --> 01:16:55,156
una canción de hace 50 años
sobre un tipo de traición.
1159
01:16:55,740 --> 01:16:58,451
[Jon] Backstreets
se interpreta totalmente diferente
1160
01:16:58,993 --> 01:17:01,746
cuando sigue a Last Man Standing.
1161
01:17:02,455 --> 01:17:07,127
Bruce vuelve a hablar
de los recuerdos
1162
01:17:07,627 --> 01:17:09,670
de un amigo que dejó atrás.
1163
01:17:09,671 --> 01:17:12,882
[♪ suena "Backstreets"]
1164
01:17:21,057 --> 01:17:24,769
♪
1165
01:17:51,629 --> 01:17:54,215
♪
1166
01:18:07,604 --> 01:18:09,272
♪
1167
01:18:11,941 --> 01:18:15,737
[♪ solo de guitarra eléctrica]
1168
01:18:34,214 --> 01:18:36,132
♪
1169
01:18:49,354 --> 01:18:52,357
♪
1170
01:19:21,678 --> 01:19:26,683
♪
1171
01:19:30,145 --> 01:19:31,687
♪
1172
01:19:31,688 --> 01:19:35,191
[Charlie] En el punto álgido,
donde solo están Roy y Bruce...
1173
01:19:35,692 --> 01:19:37,109
♪
1174
01:19:37,110 --> 01:19:39,278
...él sigue la historia
1175
01:19:39,279 --> 01:19:42,282
que empezó con Last Man Standing
1176
01:19:42,699 --> 01:19:44,826
y las convierte en una.
1177
01:19:45,452 --> 01:19:50,707
Ahora me quedan...
Me quedan los discos que me dejaste.
1178
01:19:52,500 --> 01:19:54,461
Tengo todos tus libros viejos,
1179
01:19:57,213 --> 01:19:59,757
y tengo la guitarra
1180
01:19:59,758 --> 01:20:01,718
que tenías al pie de tu cama.
1181
01:20:04,137 --> 01:20:07,640
Y tengo la foto de nosotros dos
1182
01:20:08,767 --> 01:20:12,145
sentados en tu porche
el día de tu boda.
1183
01:20:14,356 --> 01:20:16,358
Tú apenas tenías 19 años.
1184
01:20:18,902 --> 01:20:23,406
Y todo lo demás... Todo lo demás...
1185
01:20:24,449 --> 01:20:26,201
lo llevaré aquí.
1186
01:20:29,537 --> 01:20:31,205
Lo llevaré en el corazón.
1187
01:20:31,206 --> 01:20:34,167
[multitud ovaciona y aplaude]
1188
01:20:36,544 --> 01:20:38,213
Lo llevaré en el corazón.
1189
01:20:41,841 --> 01:20:43,259
[susurrando] Estará aquí.
1190
01:20:46,930 --> 01:20:49,307
♪
1191
01:21:14,165 --> 01:21:16,835
♪
1192
01:21:32,726 --> 01:21:36,021
♪
1193
01:22:04,632 --> 01:22:09,304
♪
1194
01:22:34,454 --> 01:22:37,791
♪
1195
01:22:58,770 --> 01:23:01,981
[multitud ovaciona]
1196
01:23:03,274 --> 01:23:09,739
♪
1197
01:23:12,033 --> 01:23:14,994
[multitud ovaciona]
1198
01:23:24,796 --> 01:23:27,214
[Jon]
Pasar de estar media hora
1199
01:23:27,215 --> 01:23:32,928
en la profundidad de Last Man Standing
a sus canciones más famosas...
1200
01:23:32,929 --> 01:23:36,807
El que pueda cubrir
todas esas canciones,
1201
01:23:36,808 --> 01:23:38,059
como siempre...
1202
01:23:38,560 --> 01:23:42,604
Backstreet da inicio a una subida,
1203
01:23:42,605 --> 01:23:46,442
una montaña rusa insólita
que llevará el resto del concierto.
1204
01:23:46,443 --> 01:23:49,611
[♪ cantando "Born in the U.S.A."]
1205
01:23:49,612 --> 01:23:53,742
♪
1206
01:24:02,250 --> 01:24:04,836
[♪ público cantando]
1207
01:24:21,019 --> 01:24:22,728
- [♪ termina canción]
- [multitud ovaciona]
1208
01:24:22,729 --> 01:24:25,857
[♪ suena "Bobby Jean"]
1209
01:24:46,002 --> 01:24:49,505
[♪ suena "Dancing in the Dark"]
1210
01:24:49,506 --> 01:24:52,967
[multitud ovaciona]
1211
01:24:57,597 --> 01:24:58,932
[Bruce]
¡Uno, dos, tres!
1212
01:25:12,237 --> 01:25:13,780
[♪ suena "Born to Run"]
1213
01:25:27,752 --> 01:25:30,755
♪
1214
01:25:49,691 --> 01:25:53,278
♪
1215
01:25:54,320 --> 01:25:56,613
[multitud ovaciona]
1216
01:25:56,614 --> 01:25:57,906
[♪ termina canción]
1217
01:25:57,907 --> 01:26:00,035
[ovación continúa]
1218
01:26:01,828 --> 01:26:04,247
[Soozie Tyrell] Cerramos
con Tenth Avenue Freeze-Out.
1219
01:26:05,457 --> 01:26:07,791
Nos ponemos en fila
y hacemos una reverencia con Bruce.
1220
01:26:07,792 --> 01:26:10,545
[vítores amortiguados]
1221
01:26:18,720 --> 01:26:21,513
Él les muestra a todos el pulgar arriba
1222
01:26:21,514 --> 01:26:22,724
o les da una palmada en la espalda.
1223
01:26:23,350 --> 01:26:25,643
Hace que sientas
que eres lo máximo.
1224
01:26:27,604 --> 01:26:30,482
Luego decide terminar el concierto solo.
1225
01:26:35,904 --> 01:26:39,365
[Jon] Aparece a último minuto
con la guitarra acústica.
1226
01:26:39,366 --> 01:26:42,993
Es importantísimo
que él logre darles forma
1227
01:26:42,994 --> 01:26:45,245
a los pensamientos
y sentimientos subyacentes
1228
01:26:45,246 --> 01:26:49,125
que hacen que este concierto
sea diferente a los que ha hecho.
1229
01:26:51,670 --> 01:26:54,089
[♪ cantando "I’ll See You in My Dreams"]
1230
01:27:20,990 --> 01:27:25,704
♪
1231
01:28:21,134 --> 01:28:27,724
[♪ público canta]
1232
01:28:28,016 --> 01:28:30,018
[♪ tocando armónica]
1233
01:28:44,074 --> 01:28:46,784
[multitud ovaciona y aplaude]
1234
01:28:46,785 --> 01:28:50,121
♪
1235
01:29:18,983 --> 01:29:24,781
[♪ público canta]
1236
01:29:29,035 --> 01:29:35,624
♪
1237
01:29:35,625 --> 01:29:39,087
[multitud ovaciona y aplaude]
1238
01:29:42,799 --> 01:29:44,676
¡La E Street Band los quiere!
1239
01:29:45,301 --> 01:29:48,304
[multitud ovaciona]
1240
01:29:54,561 --> 01:29:57,396
[Bruce] Me apegué
a la lista de canciones original
1241
01:29:57,397 --> 01:29:58,773
de esta gira
1242
01:29:59,315 --> 01:30:02,444
porque contaba la historia
que quería mostrarles.
1243
01:30:04,446 --> 01:30:08,700
La vida, la muerte
y todo ese ínterin.
1244
01:30:10,577 --> 01:30:13,245
Tocar música y envejecer
es muy interesante
1245
01:30:13,246 --> 01:30:15,205
y engañoso.
1246
01:30:15,206 --> 01:30:19,002
Quiero seguir avanzando
hasta que mis neumáticos no den más,
1247
01:30:19,919 --> 01:30:23,131
y por el tiempo
que la banda quiera seguirme.
1248
01:30:23,590 --> 01:30:25,883
Solo sé una cosa:
1249
01:30:25,884 --> 01:30:30,472
después de 50 años de conciertos,
ya es tarde para parar.
1250
01:30:37,687 --> 01:30:41,733
El tiempo pasa volando
cuando estás de gira.
1251
01:30:44,235 --> 01:30:46,403
Siempre he creído que el público
1252
01:30:46,404 --> 01:30:51,033
no paga necesariamente
para oír su canción favorita,
1253
01:30:51,034 --> 01:30:53,703
ni para ver tu cara envejecida.
1254
01:30:55,705 --> 01:30:58,666
Paga por lo intensa que es tu presencia,
1255
01:30:58,667 --> 01:31:03,171
porque quiere verte vivir
en cualquier momento.
1256
01:31:04,923 --> 01:31:07,758
[♪ suena música conmovedora]
1257
01:31:07,759 --> 01:31:10,386
Ese es el pulso que mueve mi trabajo:
1258
01:31:10,387 --> 01:31:13,847
estar ahí, solo ahí,
1259
01:31:13,848 --> 01:31:18,018
jugándomelas en el escenario
con lo mejor del rocanrol
1260
01:31:18,019 --> 01:31:21,106
por ustedes, en su ciudad,
esta mismísima noche.
1261
01:31:28,905 --> 01:31:33,492
Haciendo eso, quiero dejarlos
con posibilidades de vida,
1262
01:31:33,493 --> 01:31:36,787
con la energía
para salir de este recinto
1263
01:31:36,788 --> 01:31:41,001
y transmitírsela a su día
con una sonrisa en la cara
1264
01:31:41,751 --> 01:31:44,211
y cariño en el corazón,
1265
01:31:44,212 --> 01:31:47,882
un alma en calma
y, ojalá, el mejor de los ánimos.
1266
01:31:50,844 --> 01:31:51,970
Ese es mi trabajo.
1267
01:31:56,182 --> 01:31:59,686
Solo me queda decirles
una frase de Jim Morrison:
1268
01:32:01,896 --> 01:32:04,190
"Ay, gran creador de todo ser vivo,
1269
01:32:05,483 --> 01:32:09,487
danos una hora más
para presentar nuestra arte
1270
01:32:11,990 --> 01:32:14,534
y perfeccionar nuestras vidas".
1271
01:32:20,457 --> 01:32:23,460
[♪ suena música rock intensa]
1272
01:32:28,673 --> 01:32:30,049
[♪ música para]
1273
01:32:30,050 --> 01:32:33,594
[multitud ovaciona]
1274
01:32:33,595 --> 01:32:36,765
[♪ música reanuda]
1275
01:32:40,727 --> 01:32:43,771
¡Representando a Jersey!
1276
01:32:43,772 --> 01:32:46,399
[multitud ovaciona]
1277
01:32:49,319 --> 01:32:50,903
¡En los trombones,
1278
01:32:50,904 --> 01:32:53,739
Ozzie Melendez, Barry Danielian,
1279
01:32:53,740 --> 01:32:56,200
Curt Ramm y Eddie Manion!
1280
01:32:56,201 --> 01:32:59,203
¡Curtis King, Lisa Lowell,
1281
01:32:59,204 --> 01:33:02,664
Michelle Moore, Ada Dyer,
1282
01:33:02,665 --> 01:33:07,044
mi hermana Soozie Tyrell,
mi hermano Charlie Giordano!
1283
01:33:07,045 --> 01:33:09,838
¡En la guitarra, Nils Lofgren!
1284
01:33:09,839 --> 01:33:14,009
¡En el saxofón, Jake Clemons!
1285
01:33:14,010 --> 01:33:18,263
¡En la batería,
el osadísimo Max Weinberg!
1286
01:33:18,264 --> 01:33:21,643
¡En la percusión, Anthony Almonte!
1287
01:33:22,394 --> 01:33:26,313
¡En las teclas, el profesor Roy Bittan!
1288
01:33:26,314 --> 01:33:28,399
¡La señorita Patti Scialfa!
1289
01:33:28,400 --> 01:33:32,236
¡En el bajo, Garry W. Tallent!
1290
01:33:32,237 --> 01:33:35,240
¡Y de último, pero no menos importante,
1291
01:33:35,740 --> 01:33:37,575
en la guitarra...
1292
01:33:39,327 --> 01:33:46,333
[alargado]
el pequeño...
1293
01:33:46,334 --> 01:33:48,460
Steven Van Zandt!
1294
01:33:48,461 --> 01:33:51,088
[multitud ovaciona]
1295
01:33:51,089 --> 01:33:54,467
♪
1296
01:33:57,637 --> 01:33:59,431
¡Vamos, vamos, vamos!
1297
01:34:05,437 --> 01:34:08,148
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1298
01:34:14,195 --> 01:34:16,280
¡Un, dos, tres, cuatro!
1299
01:34:16,281 --> 01:34:19,033
[♪ suena "Tenth Avenue Freeze-Out"]
1300
01:34:19,034 --> 01:34:21,452
[multitud ovaciona]
1301
01:34:21,453 --> 01:34:22,620
¡Wuu!
1302
01:34:31,296 --> 01:34:32,505
¡Eso es!
1303
01:34:33,089 --> 01:34:38,303
♪
1304
01:35:13,129 --> 01:35:16,174
♪
1305
01:36:01,553 --> 01:36:03,930
¡Esta es la parte importante!
1306
01:36:06,766 --> 01:36:08,685
♪
1307
01:36:12,814 --> 01:36:15,065
[multitud ovaciona]
1308
01:36:15,066 --> 01:36:17,193
♪
1309
01:37:05,617 --> 01:37:09,162
♪
1310
01:37:27,806 --> 01:37:31,142
[♪ vocaliza]
1311
01:37:36,064 --> 01:37:39,526
♪
1312
01:37:51,871 --> 01:37:55,750
[multitud ovaciona]
1313
01:38:02,590 --> 01:38:05,301
GRACIAS A PATTI, EVAN, JESS Y SAM
EN MEMORIA DE TYLER CHAPPEL
1314
01:38:06,428 --> 01:38:08,013
[♪ termina canción]
1315
01:38:09,806 --> 01:38:12,851
[♪ suena "In the Mood"
por Glenn Miller and his Orchestra]
1316
01:38:46,176 --> 01:38:47,217
[ambos ríen]
1317
01:38:47,218 --> 01:38:49,929
- [gente aplaude]
- [Bruce] Bellísimo, mamá. Bellísimo.
1318
01:38:51,139 --> 01:38:52,181
¡Bellísimo!
1319
01:38:52,182 --> 01:38:56,227
DEDICADO A ADELE SPRINGSTEEN
99854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof